1
00:00:07,560 --> 00:00:10,480
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:39,120 --> 00:00:40,400
‎Nu-mi place aia aici.

3
00:00:40,920 --> 00:00:44,560
‎- Păi, unde s-o facem?
‎- Dacă ne prinde poliția?

4
00:00:44,640 --> 00:00:46,920
‎Ce să caute poliția aici?

5
00:00:47,640 --> 00:00:49,320
‎Suntem trei liceeni.

6
00:00:52,120 --> 00:00:55,080
‎- Maică-ta a fost închisă pentru asta.
‎- Greșești.

7
00:00:55,160 --> 00:00:57,960
‎A fost închisă
‎din cauza unuia care ne-a turnat.

8
00:00:59,240 --> 00:01:01,960
‎Aici e altceva. E numai familia.

9
00:01:05,440 --> 00:01:08,400
‎Bine, dar o facem pe șest.
‎Nu vorbiți cu nimeni!

10
00:01:08,480 --> 00:01:10,600
‎Bine? Cu nimeni.

11
00:01:11,600 --> 00:01:13,680
‎Liniștește-te, știm ce facem.

12
00:02:29,840 --> 00:02:32,480
‎- Ține-o tot așa, Valerio!
‎- Nu pot să cred.

13
00:02:32,560 --> 00:02:34,720
‎Bravo! Văd că ai învățat să copiezi.

14
00:02:35,080 --> 00:02:36,680
‎Eu nu copiez, scumpa mea.

15
00:02:36,880 --> 00:02:38,920
‎Chestia e că sunt unic.

16
00:02:39,320 --> 00:02:41,240
‎Învăț cu niște colegi grozavi.

17
00:02:41,320 --> 00:02:43,160
‎Lucrăm din greu după-mesele.

18
00:02:44,680 --> 00:02:46,200
‎Și nopțile.

19
00:02:47,720 --> 00:02:48,560
‎Tu glumești.

20
00:02:50,680 --> 00:02:51,760
‎Nu, nu cred.

21
00:02:52,520 --> 00:02:55,080
‎Sunt cât se poate de serios.

22
00:03:02,000 --> 00:03:03,160
‎NOTA 8

23
00:03:18,720 --> 00:03:20,200
‎- E rândul lui.
‎- Termină!

24
00:03:20,280 --> 00:03:22,560
‎- Liniște! Care era?
‎- Mă gâdili.

25
00:03:22,640 --> 00:03:25,320
‎Bine. Nitrat de potasiu.

26
00:03:26,640 --> 00:03:27,960
‎- Ce?
‎- Dă jos ceva!

27
00:03:28,760 --> 00:03:30,960
‎Cum adică? A răspuns corect, nu?

28
00:03:31,040 --> 00:03:34,560
‎- Da, dar e prea înfofolit.
‎- Fetele învață repede.

29
00:03:34,640 --> 00:03:37,040
‎- Nu așa de repede ca tine.
‎- Zău?

30
00:03:38,240 --> 00:03:40,520
‎Puțin respect, sunt profesoara.

31
00:03:43,040 --> 00:03:45,440
‎N-am știut ce distractiv e să studiezi.

32
00:03:46,360 --> 00:03:51,040
‎Ai putea absolvi dacă ai vrea.
‎Ai putea face o facultate.

33
00:03:52,440 --> 00:03:55,760
‎- Serios.
‎- Nu știu. Nu m-am gândit la viitorul meu.

34
00:03:56,160 --> 00:03:58,320
‎Nici măcar că aș putea avea unul.

35
00:03:59,240 --> 00:04:00,160
‎Ai putea.

36
00:04:02,280 --> 00:04:04,200
‎Voi mergeți la Londra, nu?

37
00:04:04,640 --> 00:04:05,760
‎La King's College.

38
00:04:07,000 --> 00:04:09,560
‎- De ce nu vii cu noi?
‎- Nu pot.

39
00:04:09,720 --> 00:04:13,440
‎Nu am nici notele, nici banii
‎ca să fiu admis acolo.

40
00:04:13,600 --> 00:04:15,440
‎Nici eu, dar mamele lui vor...

41
00:04:16,280 --> 00:04:18,400
‎- Avem relații.
‎- Da.

42
00:04:18,720 --> 00:04:20,920
‎Mamele mele sunt prietene cu decanul.

43
00:04:21,360 --> 00:04:22,360
‎- Serios?
‎- Da.

44
00:04:23,760 --> 00:04:25,480
‎Și ar putea oare să...?

45
00:04:26,240 --> 00:04:27,080
‎Păi...

46
00:04:28,160 --> 00:04:30,600
‎Intervin pentru Cayetana fiindcă...

47
00:04:31,760 --> 00:04:33,520
‎Fiindcă e iubita mea.

48
00:04:34,160 --> 00:04:36,680
‎Nu că noi n-am fi într-o relație.

49
00:04:37,400 --> 00:04:41,080
‎Dar pe ea o știu de un timp.
‎Pe tine ele nu te cunosc.

50
00:04:42,080 --> 00:04:44,080
‎- Sunt un nimeni.
‎- N-am spus asta.

51
00:04:44,160 --> 00:04:45,560
‎- Nu.
‎- Greșești.

52
00:04:45,640 --> 00:04:48,160
‎- Nu-i nimic.
‎- N-am vrut să spun asta.

53
00:04:48,240 --> 00:04:50,840
‎Există un nume
‎pentru relația voastră, dar...

54
00:04:51,560 --> 00:04:53,480
‎pentru ce e între noi trei, nu.

55
00:04:55,120 --> 00:04:57,000
‎Ai făcut destul pentru mine.

56
00:04:58,000 --> 00:04:59,200
‎Nu e nicio problemă.

57
00:05:13,440 --> 00:05:15,160
‎Un gin tonic, te rog!

58
00:05:18,640 --> 00:05:20,080
‎Ce e cu stinsul luminii?

59
00:05:20,920 --> 00:05:22,520
‎Nimic special.

60
00:05:23,480 --> 00:05:26,000
‎Vineri la miezul nopții se sting luminile.

61
00:05:27,040 --> 00:05:29,920
‎- Atât?
‎- Oamenilor le place bezna.

62
00:05:30,320 --> 00:05:32,440
‎Pot face ce vor fără să fie văzuți.

63
00:05:34,720 --> 00:05:37,640
‎Ai putea regula trei băieți
‎sub nasul Nadiei.

64
00:05:39,240 --> 00:05:42,640
‎Aș prefera să nu spui nimic.
‎E mai bine pentru ea.

65
00:05:43,600 --> 00:05:45,160
‎E mai bine în minciună?

66
00:05:46,200 --> 00:05:49,760
‎Dacă află adevărul,
‎s-a terminat cu New Yorkul.

67
00:05:50,040 --> 00:05:51,120
‎De ce să risc?

68
00:05:54,200 --> 00:05:56,680
‎Chiar așa. De ce ai riscat?

69
00:05:57,440 --> 00:06:00,160
‎- De ce m-ai sărutat?
‎- Tu de ce crezi?

70
00:06:01,160 --> 00:06:02,640
‎Și eu am pe cineva.

71
00:06:03,520 --> 00:06:05,520
‎Dar relația mea e pe bune.

72
00:06:09,640 --> 00:06:10,480
‎Ești fericit?

73
00:06:12,440 --> 00:06:13,280
‎Da.

74
00:06:13,840 --> 00:06:14,840
‎Sigur.

75
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
‎Nu doar Nadia trăiește o minciună.

76
00:06:19,360 --> 00:06:20,360
‎Din partea casei.

77
00:06:40,200 --> 00:06:41,640
‎Ai mâinile ca de gheață.

78
00:07:02,560 --> 00:07:04,440
‎Nu-i nimic.

79
00:07:06,400 --> 00:07:07,760
‎Nu ți-ai văzut fața.

80
00:07:10,160 --> 00:07:11,000
‎Ander!

81
00:07:12,680 --> 00:07:15,960
‎Te rog, nu mai spune că nu-i nimic. Este.

82
00:07:18,760 --> 00:07:21,800
‎Chimioterapia mă termină și mi-e teamă.

83
00:07:23,560 --> 00:07:24,400
‎Și ție la fel.

84
00:07:28,200 --> 00:07:30,920
‎Hai să nu ne mai prefacem
‎că nu e o problemă!

85
00:07:50,120 --> 00:07:53,040
‎Lucrecia, ai un moment? E despre Columbia.

86
00:07:58,680 --> 00:07:59,520
‎Ia loc!

87
00:08:02,640 --> 00:08:05,360
‎Voi două ați obținut nota maximă.

88
00:08:05,960 --> 00:08:09,960
‎Așa că vă cerem să faceți încă un efort
‎înainte de a lua o decizie.

89
00:08:10,080 --> 00:08:13,600
‎Miercurea viitoare
‎veți susține o prezentare orală

90
00:08:13,680 --> 00:08:16,080
‎despre ultima chestiune tratată.

91
00:08:17,160 --> 00:08:18,720
‎Vezi? Drăguț, nu?

92
00:08:20,920 --> 00:08:23,440
‎- Hopa! Ua!
‎- Măi!

93
00:08:30,280 --> 00:08:31,280
‎Chimioterapia.

94
00:08:32,520 --> 00:08:33,360
‎Am cancer.

95
00:08:42,360 --> 00:08:46,920
‎O să aveți un milion de întrebări.
‎Căutați pe Wikipedia. Obosesc repede.

96
00:08:56,520 --> 00:08:59,720
<i>‎L-am urât.</i>
<i>‎L-am învinovățit pentru boala mea.</i>

97
00:09:03,640 --> 00:09:05,360
‎Sticla de șampanie s-a spart.

98
00:09:06,360 --> 00:09:09,320
‎Gâtul a ajuns lângă toaletă,
‎m-am dus după el.

99
00:09:11,280 --> 00:09:12,320
‎Polo era acolo.

100
00:09:15,080 --> 00:09:15,960
‎Cum adică?

101
00:09:17,160 --> 00:09:18,880
‎Nu m-am putut abține.

102
00:09:19,640 --> 00:09:21,560
‎L-am înjunghiat în inimă.

103
00:09:22,520 --> 00:09:25,320
‎- Ești nebun. Mărturisești?
‎- Mai contează?

104
00:09:28,560 --> 00:09:29,760
‎Sunt ca și mort.

105
00:09:30,240 --> 00:09:33,160
‎Nu te distrugi ca să-l protejezi pe altul.

106
00:09:35,280 --> 00:09:37,840
‎- De când e așa?
‎- De câteva luni.

107
00:09:38,760 --> 00:09:41,680
‎- Tocmai am aflat.
‎- Medicii ce spun?

108
00:09:42,160 --> 00:09:43,000
‎Nu prea multe.

109
00:09:43,120 --> 00:09:46,000
‎Va termina chimioterapia, apoi, mai vedem.

110
00:09:46,640 --> 00:09:48,080
‎Dar se face bine, nu?

111
00:09:49,840 --> 00:09:51,080
‎Sigur că da.

112
00:09:51,960 --> 00:09:52,800
‎E Ander.

113
00:09:55,600 --> 00:09:56,680
‎Nu merită asta.

114
00:09:58,160 --> 00:10:00,160
‎Nu toată lumea primește ce merită.

115
00:10:12,400 --> 00:10:13,480
‎Știai, nu?

116
00:10:16,960 --> 00:10:19,040
‎Crezi că n-am vrut să-ți spun?

117
00:10:19,880 --> 00:10:23,200
‎- Că voiam să duc povara singură?
‎- De ce nu mi-ai spus?

118
00:10:23,280 --> 00:10:25,480
‎Ander mi-a cerut să păstrez secretul.

119
00:10:27,320 --> 00:10:30,200
‎Și, oricum, cu ce ar fi ajutat?

120
00:10:30,440 --> 00:10:32,480
‎L-ai fi făcut bine? În plus...

121
00:10:33,960 --> 00:10:35,320
‎Uneori, adevărul e...

122
00:10:37,080 --> 00:10:38,240
‎inutil.

123
00:10:41,160 --> 00:10:42,200
‎Îți cer iertare!

124
00:10:43,680 --> 00:10:44,840
‎Și îți mulțumesc.

125
00:10:45,280 --> 00:10:46,280
‎Pentru tot.

126
00:10:46,880 --> 00:10:49,080
‎Ești cel mai bun. Doar pe tine te am.

127
00:10:49,160 --> 00:10:51,720
‎- Nu vorbi prostii!
‎- Vorbesc serios.

128
00:10:52,480 --> 00:10:56,120
‎Ți-am transformat casa în laborator,
‎iar tu nu zici nimic.

129
00:10:57,160 --> 00:11:00,280
‎Terminăm ultima tranșă și gata,
‎îți promit.

130
00:11:00,360 --> 00:11:01,800
‎Ne lăsăm de afaceri.

131
00:11:02,520 --> 00:11:04,680
‎Iar viața noastră va fi plicticoasă.

132
00:11:06,960 --> 00:11:08,240
‎Mi-ar plăcea mult.

133
00:11:23,880 --> 00:11:25,240
‎Tocmai am aflat.

134
00:11:26,800 --> 00:11:27,680
‎Ce aiurea!

135
00:11:29,320 --> 00:11:30,920
‎S-a săturat să se prefacă.

136
00:11:32,040 --> 00:11:33,880
‎Durează mai mult decât credeam.

137
00:11:36,200 --> 00:11:37,160
‎Tu cum te ții?

138
00:11:38,160 --> 00:11:40,120
‎Lasă-mă pe mine! El contează.

139
00:11:41,360 --> 00:11:44,640
‎Încerc să ies cu el, să ne distrăm,
‎să uite tot, dar...

140
00:11:48,640 --> 00:11:51,200
‎E norocos că te are alături.

141
00:11:52,160 --> 00:11:53,480
‎Dacă ai ști!

142
00:11:54,960 --> 00:11:55,960
‎Știu.

143
00:11:57,560 --> 00:11:58,840
‎Uite ce e!

144
00:11:58,920 --> 00:12:02,160
‎Dacă ai o aventură secretă,
‎fii mai discret!

145
00:12:02,240 --> 00:12:03,840
‎Dar nu te teme, eu tac.

146
00:12:03,920 --> 00:12:06,880
‎Nu e nicio aventură. E iubitul sorei mele.

147
00:12:07,040 --> 00:12:09,080
‎Da. Ce chestie, nu?

148
00:12:10,720 --> 00:12:13,920
‎Când suntem înșelați,
‎devenim... mai puternici.

149
00:12:14,920 --> 00:12:15,760
‎Gândește așa!

150
00:12:16,840 --> 00:12:20,320
‎Știu asta, pentru că iubitul meu
‎m-a înșelat cu sora ta.

151
00:12:21,800 --> 00:12:23,880
‎- Când vrei să-i spui?
‎- Niciodată.

152
00:12:24,840 --> 00:12:27,040
‎- Nadia are nevoie de Malick.
‎- De ce?

153
00:12:27,880 --> 00:12:30,040
‎Ca să meargă la New York.

154
00:12:30,560 --> 00:12:32,280
‎Și el va fi acolo la anul.

155
00:12:32,520 --> 00:12:34,640
‎De-aia a lăsat-o tata să se ducă.

156
00:12:35,280 --> 00:12:38,960
‎Dacă ar afla că el o folosește,
‎ar lăsa totul baltă.

157
00:12:46,840 --> 00:12:49,080
‎- A sosit contractul.
‎- Da?

158
00:12:50,000 --> 00:12:51,160
‎Când se semnează?

159
00:12:51,960 --> 00:12:55,120
‎Acum e la avocați. Durează câteva zile.

160
00:12:56,280 --> 00:12:57,360
‎Numai că...

161
00:12:57,480 --> 00:13:00,920
‎E o clauză prin care Yeray
‎poate retrage oricând finanțarea

162
00:13:01,000 --> 00:13:03,440
‎- ...în primii cinci ani.
‎- Poftim?

163
00:13:04,360 --> 00:13:06,640
‎În acel timp, vom fi la mâna lui.

164
00:13:07,000 --> 00:13:08,040
‎Cinci ani?

165
00:13:08,880 --> 00:13:10,920
‎- Vorbesc eu cu ticălosul.
‎- Nu.

166
00:13:13,720 --> 00:13:14,560
‎Nu spui nimic.

167
00:13:16,160 --> 00:13:17,560
‎Cu atât mai puțin acum.

168
00:13:18,920 --> 00:13:20,600
‎SĂRBĂTORIM DISEARĂ, NU?

169
00:13:22,440 --> 00:13:23,720
‎Distracție plăcută!

170
00:13:30,160 --> 00:13:32,080
‎Bună! Caut...

171
00:13:36,960 --> 00:13:37,840
‎cartea asta.

172
00:13:38,800 --> 00:13:40,160
‎Regret, am luat-o eu.

173
00:13:41,120 --> 00:13:46,400
‎Nadia, știi că e esențială
‎pentru prezentare și nu se găsește pe net.

174
00:13:47,640 --> 00:13:48,600
‎Eu am luat-o.

175
00:13:52,640 --> 00:13:54,560
‎Trebuie să te întreb ceva.

176
00:13:56,280 --> 00:13:59,240
‎Dacă ai știi că cineva e înșelat,
‎i-ai spune?

177
00:14:06,800 --> 00:14:07,640
‎Îmi pare rău.

178
00:14:09,800 --> 00:14:11,680
‎Nu ți-am cerut niciodată scuze.

179
00:14:16,680 --> 00:14:17,720
‎De ce acum?

180
00:14:20,080 --> 00:14:23,680
‎Pentru că... nu știm cât ne-a mai rămas
‎pe lumea asta.

181
00:14:26,600 --> 00:14:32,680
‎Acum că clădesc ceva serios cu un om,
‎te înțeleg mai bine decât oricând.

182
00:14:34,440 --> 00:14:37,280
‎Întotdeauna te-am considerat
‎rece și fără inimă.

183
00:14:38,720 --> 00:14:40,640
‎Până când ți-am frânt inima.

184
00:14:42,360 --> 00:14:43,440
‎Îmi pare rău, Lu.

185
00:14:47,640 --> 00:14:48,920
‎Am terminat cu ea.

186
00:14:56,400 --> 00:14:57,840
‎- Ce este?
‎- Nimic.

187
00:15:00,040 --> 00:15:01,200
‎Asta era tot?

188
00:15:02,200 --> 00:15:03,720
‎Cine mai e înșelat?

189
00:15:04,520 --> 00:15:05,360
‎Nimeni.

190
00:15:05,960 --> 00:15:07,240
‎Las-o baltă!

191
00:15:14,000 --> 00:15:14,840
‎Cum merge?

192
00:15:15,760 --> 00:15:16,600
‎Bine.

193
00:15:22,480 --> 00:15:23,320
‎Deci...

194
00:15:24,280 --> 00:15:26,640
‎Te antrenezi intens? Cu sacul?

195
00:15:28,400 --> 00:15:30,280
‎Trebuie să vorbim codificat?

196
00:15:31,080 --> 00:15:32,040
‎Băga-mi-aș!

197
00:15:32,280 --> 00:15:34,080
‎Trebuie să ai grijă.

198
00:15:34,600 --> 00:15:36,720
‎Trebuia să-ți fi urmat și tu sfatul!

199
00:15:37,440 --> 00:15:39,440
‎N-am încredere nici în umbra mea.

200
00:15:40,120 --> 00:15:42,600
‎Ce viață de rahat! Nu vreau să ajung așa.

201
00:15:43,120 --> 00:15:45,440
‎- Acum asta ai.
‎- Da.

202
00:15:46,040 --> 00:15:49,200
‎Până fac rost de bani,
‎ca să-mi plătesc studiile.

203
00:15:49,600 --> 00:15:52,520
‎- Apoi, gata!
‎- O să-ți trebuiască tot mai mulți.

204
00:15:53,120 --> 00:15:57,320
‎Când prinzi gustul stridiilor,
‎crezi că te mai întorci la sardele?

205
00:16:00,200 --> 00:16:02,040
‎Tu ar trebui să știi acum.

206
00:16:02,160 --> 00:16:05,120
‎O să-mi plătesc singură fiecare crevete.

207
00:16:05,320 --> 00:16:08,920
‎Fără mânării, fără jigodii.
‎Am terminat discuția.

208
00:16:09,960 --> 00:16:11,800
‎Pe jigodii le simți de departe.

209
00:16:12,640 --> 00:16:15,360
‎La tipii de treabă,
‎la cei cu chip de înger

210
00:16:15,720 --> 00:16:18,240
‎trebuie să fii atentă!

211
00:16:25,920 --> 00:16:29,040
‎- Ce dracu' spui?
‎- Spun...

212
00:16:29,280 --> 00:16:31,600
‎că în sufragerie am avut un microfon.

213
00:16:32,320 --> 00:16:36,560
‎Și toate „jigodiile” erau
‎la poliție sau la închisoare.

214
00:16:38,160 --> 00:16:39,160
‎În afară de unul.

215
00:16:40,360 --> 00:16:41,320
‎Îngerașul.

216
00:16:45,520 --> 00:16:48,000
‎Nu. Samu nu mi-ar face asta.

217
00:16:48,720 --> 00:16:50,640
‎- De unde știi?
‎- El mă iubește.

218
00:16:51,720 --> 00:16:53,160
‎Știi ce înseamnă asta?

219
00:16:55,360 --> 00:16:56,960
‎Și dacă ai putea verifica?

220
00:16:59,840 --> 00:17:02,880
‎Samu, trebuie să aflu cine e turnătorul.

221
00:17:03,520 --> 00:17:05,640
‎Nici nu-ți închipui cât vreau asta.

222
00:17:06,960 --> 00:17:09,600
‎Nu ne-am dorit o viață plicticoasă?

223
00:17:09,720 --> 00:17:11,000
‎Mă ajuți sau nu?

224
00:17:18,480 --> 00:17:21,000
<i>‎Cel care a vândut-o pe mama a fost filmat.</i>

225
00:17:21,080 --> 00:17:23,720
<i>‎Aveam camere peste tot, dar au fost luate.</i>

226
00:17:23,800 --> 00:17:27,320
<i>‎Firma de pază ar putea avea o copie.</i>

227
00:17:27,720 --> 00:17:30,040
<i>‎Dar mama nu știe la cine eram abonați.</i>

228
00:17:30,120 --> 00:17:32,920
<i>‎Poliția a confiscat totul.</i>
<i>‎Contracte, facturi...</i>

229
00:17:33,120 --> 00:17:35,720
<i>‎Acum două luni,</i>
<i>‎am păstrat o cameră defectă.</i>

230
00:17:35,800 --> 00:17:38,560
<i>‎Ar trebui să includă</i>
<i>‎detaliile firmei de pază.</i>

231
00:17:39,320 --> 00:17:41,280
‎De ce ți-ar da o copie?

232
00:17:41,360 --> 00:17:43,520
‎Pentru că oricine are un preț.

233
00:17:44,000 --> 00:17:45,040
‎Tu caută acolo!

234
00:18:01,320 --> 00:18:02,160
‎E aici.

235
00:18:10,640 --> 00:18:12,280
‎Futu-i, nu e nimic.

236
00:18:17,920 --> 00:18:22,640
‎Ai putea suna
‎la toate firmele de pază din țară.

237
00:18:23,560 --> 00:18:25,760
‎Deși sunt informații confidențiale.

238
00:18:26,320 --> 00:18:27,520
‎Nu știu. Tu decizi.

239
00:18:27,680 --> 00:18:29,440
‎Ia stai puțin...

240
00:18:30,720 --> 00:18:32,280
‎Poate că nu e nevoie.

241
00:18:41,120 --> 00:18:42,200
‎Ce cauți aici?

242
00:18:43,400 --> 00:18:44,880
‎Am venit pentru că...

243
00:18:47,240 --> 00:18:49,320
‎Dacă pot face ceva pentru tine...

244
00:18:51,120 --> 00:18:52,440
‎Dacă-ți trebuie bani,

245
00:18:52,760 --> 00:18:54,760
‎pot vorbi cu cei mai buni medici.

246
00:18:55,640 --> 00:18:57,560
‎În ce țară crezi că trăim?

247
00:18:58,400 --> 00:19:00,320
‎Deja am cei mai buni medici.

248
00:19:01,400 --> 00:19:03,960
‎Nu trebuie să fiu bogat
‎sau să provoc milă.

249
00:19:05,440 --> 00:19:07,160
‎Tu rezolvi totul cu bani.

250
00:19:10,000 --> 00:19:11,200
‎Vreau doar să ajut.

251
00:19:14,120 --> 00:19:15,200
‎Dar nu știu cum.

252
00:19:18,680 --> 00:19:21,280
‎Ai treabă acum? Mor de plictiseală.

253
00:19:33,320 --> 00:19:34,920
‎Câte ședințe mai ai?

254
00:19:36,960 --> 00:19:39,760
‎Nu știu...
‎Ultima ședință e săptămâna viitoare.

255
00:19:40,720 --> 00:19:43,920
‎Apoi, primesc rezultatele
‎și îmi spun dacă am terminat.

256
00:19:45,480 --> 00:19:46,320
‎Așa deci.

257
00:19:46,960 --> 00:19:48,400
‎Te dă peste cap?

258
00:19:50,560 --> 00:19:53,120
‎Omar zice că mă port
‎ca fata din <i>‎Exorcistul.</i>

259
00:19:57,880 --> 00:19:59,120
‎Cum merge cu el?

260
00:20:02,480 --> 00:20:04,000
‎Toată chestia e nașpa.

261
00:20:04,800 --> 00:20:05,680
‎Nasol moment.

262
00:20:07,480 --> 00:20:08,320
‎Păi...

263
00:20:09,480 --> 00:20:12,560
‎Când dai de greu,
‎atunci vezi cine ți-e alături.

264
00:20:15,320 --> 00:20:16,800
‎Te referi la Cayetana?

265
00:20:21,440 --> 00:20:22,520
‎Și la Valerio.

266
00:20:24,200 --> 00:20:27,720
‎- O înșeli cu Valerio?
‎- N-o înșel! Jur.

267
00:20:29,560 --> 00:20:30,480
‎Dar...

268
00:20:31,920 --> 00:20:33,840
‎Suntem împreună. Noi trei.

269
00:20:35,240 --> 00:20:36,080
‎Băga-mi-aș!

270
00:20:37,120 --> 00:20:38,960
‎O să fii campion la futai.

271
00:20:40,920 --> 00:20:44,520
‎Nu e doar asta, mai e și altceva.

272
00:20:46,120 --> 00:20:47,160
‎Și merge bine.

273
00:20:48,560 --> 00:20:50,200
‎N-o fi normal,

274
00:20:50,920 --> 00:20:54,600
‎dar... cui îi pasă ce e normal,
‎dacă poți fi fericit?

275
00:20:58,320 --> 00:21:01,880
‎Futu-i! Ai dat-o pe filosofie
‎și nici nu ești amețit.

276
00:21:02,520 --> 00:21:03,480
‎Dă-mi să încerc!

277
00:21:03,880 --> 00:21:04,720
‎Un pic.

278
00:21:05,560 --> 00:21:06,520
‎Cum e?

279
00:21:08,080 --> 00:21:10,920
‎Rea. La început e întotdeauna rea.

280
00:21:16,280 --> 00:21:17,200
‎Futu-i!

281
00:21:18,040 --> 00:21:18,880
‎E tare.

282
00:22:00,240 --> 00:22:01,240
‎Îți place sushi?

283
00:22:03,280 --> 00:22:04,400
‎Nu mi-e foame.

284
00:22:04,920 --> 00:22:05,760
‎Nu.

285
00:22:07,480 --> 00:22:10,200
‎Mă gândeam
‎să mergem în vacanță în Japonia.

286
00:22:10,880 --> 00:22:13,240
‎Până atunci se mai pot întâmpla multe.

287
00:22:19,280 --> 00:22:21,600
‎Te porți așa din cauza puștiului ăluia?

288
00:22:23,920 --> 00:22:24,760
‎Înțeleg.

289
00:22:27,240 --> 00:22:28,680
‎Ți-am cumpărat ceva.

290
00:22:51,560 --> 00:22:52,960
‎Rămâi peste noapte!

291
00:22:53,800 --> 00:22:56,080
‎Câte nopți vrei tu.

292
00:23:03,320 --> 00:23:04,920
‎Uită-te în ochii lui!

293
00:23:11,280 --> 00:23:14,240
‎Vă iubesc mult! Zău așa!

294
00:23:14,800 --> 00:23:16,000
‎Ia să vedem...

295
00:23:16,520 --> 00:23:19,880
‎I-ai spus lui Ander
‎că noi trei suntem împreună?

296
00:23:20,520 --> 00:23:22,440
‎- Corect!
‎- Așa deci.

297
00:23:22,520 --> 00:23:24,960
‎Și dacă el spune altcuiva? Ce facem?

298
00:23:25,040 --> 00:23:28,040
‎Nu-i mare scofală.
‎Ni s-a spus și mai urât.

299
00:23:28,120 --> 00:23:30,480
‎Mi-a plăcut să o spun cu glas tare.

300
00:23:30,560 --> 00:23:32,200
‎Că suntem împreună.

301
00:23:34,720 --> 00:23:38,440
‎De ce să încetăm să mai fim trei
‎când de-abia am început?

302
00:23:39,840 --> 00:23:42,840
‎De ce nu vii cu noi la Londra, crețule?

303
00:23:43,520 --> 00:23:46,360
‎Mamele mele vor cere două favoruri.

304
00:23:47,000 --> 00:23:48,760
‎Dar pot cere trei.

305
00:23:49,520 --> 00:23:50,680
‎Una, două...

306
00:23:51,520 --> 00:23:53,800
‎- ...și trei.
‎- Dar cum le convingi?

307
00:23:54,320 --> 00:23:55,440
‎Nu știu.

308
00:23:56,600 --> 00:23:57,440
‎Așa.

309
00:24:01,040 --> 00:24:04,960
‎Știu o fată foarte pricepută
‎la inventat chestii trăsnite.

310
00:24:05,880 --> 00:24:08,520
‎E superputerea mea, ăsta-i adevărul.

311
00:24:08,640 --> 00:24:09,480
‎Chiar așa?

312
00:24:09,880 --> 00:24:12,240
‎Îmi arăți mai mult
‎din superputerea asta?

313
00:24:12,320 --> 00:24:13,200
‎Așa?

314
00:24:18,400 --> 00:24:20,440
‎Nu pot rezista!

315
00:24:28,040 --> 00:24:30,000
‎Haideți în apă, toți trei!

316
00:24:30,560 --> 00:24:31,600
‎Ce face?

317
00:24:32,080 --> 00:24:33,560
‎- S-o facem!
‎- Da.

318
00:24:33,640 --> 00:24:34,960
‎- În apă!
‎- Să mergem!

319
00:24:40,120 --> 00:24:42,320
‎Putem s-o facem înăuntru,  nu?

320
00:24:43,160 --> 00:24:44,160
‎Să mergem!

321
00:24:50,000 --> 00:24:51,200
‎Termină!

322
00:24:52,360 --> 00:24:53,640
‎Stai!

323
00:24:54,280 --> 00:24:55,240
‎Termină!

324
00:25:00,320 --> 00:25:01,920
‎E lună plină!

325
00:25:26,040 --> 00:25:27,320
‎Ce-s toate astea?

326
00:25:30,360 --> 00:25:32,280
‎Ce se petrece aici?

327
00:25:32,520 --> 00:25:35,440
‎Bună, mamelor! V-ați întors deja?

328
00:25:36,840 --> 00:25:37,840
‎Care e problema?

329
00:25:43,840 --> 00:25:47,760
‎- Ce mai faceți? Cred că ne-am mai văzut.
‎- Prea bine.

330
00:25:47,840 --> 00:25:50,200
‎Din cap până-n picioare.

331
00:25:51,240 --> 00:25:53,440
‎Nu e ceea ce pare.

332
00:25:53,560 --> 00:25:56,680
‎Studiam afară și ne-a venit să...

333
00:25:57,160 --> 00:25:59,080
‎- Taci!
‎- Eu plec.

334
00:25:59,160 --> 00:26:00,920
‎Să nu dramatizăm!

335
00:26:01,640 --> 00:26:04,400
‎- Ce, o orgie în casă?
‎- Suntem doar trei.

336
00:26:04,680 --> 00:26:07,120
‎- Tehnic, nu e o orgie.
‎- Mamă!

337
00:26:08,360 --> 00:26:09,320
‎Nu e doar sexul.

338
00:26:09,920 --> 00:26:11,040
‎Poftim?

339
00:26:11,600 --> 00:26:12,680
‎Suntem împreună.

340
00:26:13,400 --> 00:26:14,240
‎Toți trei.

341
00:26:14,680 --> 00:26:17,400
‎Cum să fii cu doi oameni deodată?

342
00:26:17,480 --> 00:26:20,080
‎- De ce nu?
‎- Cum adică, de ce nu?

343
00:26:20,160 --> 00:26:22,280
‎Ai mai pomenit așa ceva?

344
00:26:22,400 --> 00:26:23,840
‎Ți se pare normal?

345
00:26:23,920 --> 00:26:26,440
‎N-a fost așa
‎când ați zis că vă plac fetele?

346
00:26:26,520 --> 00:26:29,720
‎Ajunge, Polo!
‎Cu tine n-o mai scoatem la capăt.

347
00:26:30,400 --> 00:26:33,120
‎N-avem destule pe cap? Acum și asta?

348
00:26:54,800 --> 00:26:56,280
‎- Bună!
‎- Bună!

349
00:27:00,440 --> 00:27:01,320
‎Te prinde.

350
00:27:07,320 --> 00:27:10,280
‎Dacă ai nevoie de orice...

351
00:27:10,840 --> 00:27:14,560
‎N-o să mă rad pe cap din solidaritate,
‎dar orice altceva...

352
00:27:15,680 --> 00:27:16,520
‎Mersi.

353
00:27:17,280 --> 00:27:19,240
‎M-am săturat de priviri îndurerate.

354
00:27:19,760 --> 00:27:23,160
‎- Oare ce-i mai rău, tratamentul sau mila?
‎- Mila, sigur.

355
00:27:24,800 --> 00:27:26,280
‎Dar nu e totul de rahat.

356
00:27:26,560 --> 00:27:28,480
‎Cancerul are și o parte bună.

357
00:27:29,960 --> 00:27:31,880
‎Chiar? Care-i aia?

358
00:27:35,520 --> 00:27:37,120
‎Nu știu.

359
00:27:37,800 --> 00:27:42,520
‎Pe vremuri, mă copleșea viața.
‎Viitorul, cu părinții pe capul meu...

360
00:27:44,600 --> 00:27:48,000
‎Ne gândim într-atât la viitor
‎încât uităm prezentul.

361
00:27:49,720 --> 00:27:52,120
‎Acum fac doar ce vreau. Și îmi place.

362
00:27:54,720 --> 00:27:55,640
‎Iartă-mă!

363
00:27:57,000 --> 00:27:59,840
‎Un alt efect este că vorbesc ca un budist.

364
00:28:01,320 --> 00:28:04,200
‎Parcă am un masterat în filosofie,
‎nu o tumoare.

365
00:28:04,560 --> 00:28:06,840
‎Cu masterul, nu știu, dar ai dreptate.

366
00:28:30,800 --> 00:28:35,200
‎SCUZE PENTRU SEARA TRECUTĂ.
‎NE PUTEM ÎNTÂLNI?

367
00:28:35,400 --> 00:28:37,480
‎- Bună dimineața!
‎- Bună!

368
00:28:39,440 --> 00:28:40,280
‎Ți-e bine?

369
00:28:40,800 --> 00:28:42,840
‎Da, sigur.

370
00:28:44,760 --> 00:28:46,720
‎Am emoții din cauza examenelor.

371
00:28:48,280 --> 00:28:52,000
‎Vrei să studiezi cu mine diseară?

372
00:28:52,720 --> 00:28:54,240
‎Mă duc la discotecă.

373
00:28:55,240 --> 00:28:56,640
‎- Cu cine?
‎- Prieteni.

374
00:28:57,480 --> 00:28:58,320
‎Din clasă.

375
00:29:01,160 --> 00:29:02,320
‎Ție cum îți merge?

376
00:29:04,280 --> 00:29:05,480
‎- Bine.
‎- Da.

377
00:29:08,760 --> 00:29:09,840
‎Pe curând!

378
00:29:25,200 --> 00:29:27,680
‎Vezi? Ți-am spus.

379
00:29:27,800 --> 00:29:30,680
‎Toată lumea are un preț.
‎Unii suntem mai ieftini.

380
00:29:30,760 --> 00:29:33,160
‎Diseară obțin hard diskul.

381
00:29:33,640 --> 00:29:35,400
‎De unde știi cine-i tipul?

382
00:29:36,040 --> 00:29:38,360
‎De-aia mă văd cu el la discotecă.

383
00:29:38,440 --> 00:29:41,760
‎E petrecerea în beznă.
‎Poți face orice pe întuneric.

384
00:29:42,120 --> 00:29:42,960
‎Orice?

385
00:29:43,560 --> 00:29:45,880
‎- În afară de croșetat.
‎- Eu vin oricum.

386
00:29:46,000 --> 00:29:46,920
‎Bine, tată.

387
00:29:47,760 --> 00:29:50,720
‎Rebe, ce ai face
‎dacă ai ști că Samu te înșală?

388
00:29:50,960 --> 00:29:53,480
‎- Poftim?
‎- De unde ai mai scos-o pe asta?

389
00:29:54,640 --> 00:29:56,440
‎Nu știu. Intuiția.

390
00:29:57,560 --> 00:30:00,560
‎Nu poți fi sigură
‎decât dacă-l prinzi în flagrant.

391
00:30:01,080 --> 00:30:01,960
‎Ești dilie?

392
00:30:11,080 --> 00:30:11,960
‎Ce este?

393
00:30:14,480 --> 00:30:17,160
‎- Te gândești la seara trecută?
‎- Nu.

394
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
‎Poate că au dreptate.

395
00:30:22,160 --> 00:30:25,840
‎Toată viața am fost o problemă.
‎E superputerea mea.

396
00:30:26,840 --> 00:30:28,560
‎Ia stai așa!

397
00:30:28,920 --> 00:30:31,920
‎Or fi mamele lui Polo lesbiene,
‎dar sunt în vârstă.

398
00:30:32,800 --> 00:30:33,640
‎Da?

399
00:30:34,040 --> 00:30:35,240
‎Ele nu înțeleg.

400
00:30:36,040 --> 00:30:38,040
‎Nici eu nu pricep, să fiu sinceră.

401
00:30:39,200 --> 00:30:41,160
‎N-o să mă prefac că sunt modernă.

402
00:30:42,040 --> 00:30:46,360
‎Fetele nu se visează în fața altarului
‎cu doi miri, nu?

403
00:30:46,560 --> 00:30:48,440
‎Nu așa suntem învățate.

404
00:30:51,320 --> 00:30:53,120
‎Pe vremuri credeam

405
00:30:53,320 --> 00:30:56,920
‎că oamenii-s ca două jumătăți
‎căutând să devină un întreg.

406
00:30:57,000 --> 00:30:58,520
‎Ca un șurub și o piuliță.

407
00:30:58,600 --> 00:31:03,120
‎Trebuie doar să găsești
‎piesa care se potrivește perfect.

408
00:31:05,640 --> 00:31:08,880
‎Dar înainte, eu și Polo nu ne potriveam.

409
00:31:10,280 --> 00:31:11,480
‎Însă ai apărut tu...

410
00:31:13,120 --> 00:31:14,920
‎și acum ne potrivim împreună.

411
00:31:19,120 --> 00:31:21,120
‎Tu erai piesa care ne lipsea.

412
00:31:24,360 --> 00:31:25,200
‎Și, futu-i...

413
00:31:27,240 --> 00:31:30,600
‎Când găsești iubirea,
‎nu-ți vine să-i întorci spatele.

414
00:31:40,760 --> 00:31:42,360
‎Guzmán, tu vii?

415
00:31:42,440 --> 00:31:45,280
‎Omar vrea să mă duc,
‎ca să nu fiu singur acasă.

416
00:31:45,360 --> 00:31:46,840
‎Și prietenul tău, Polo?

417
00:31:50,200 --> 00:31:53,280
‎V-am văzut aseară. Vă simțeați grozav.

418
00:31:54,000 --> 00:31:54,880
‎Asta e?

419
00:31:55,240 --> 00:31:58,000
‎Continuăm de parcă nu s-a întâmplat nimic?

420
00:32:00,280 --> 00:32:03,560
‎Poate că asta e problema.
‎Te-am iertat prea devreme.

421
00:32:05,640 --> 00:32:07,360
‎Sticla de șampanie s-a spart.

422
00:32:08,120 --> 00:32:10,720
‎M-am dus să iau gâtul ei,
‎de lângă toaletă.

423
00:32:12,360 --> 00:32:13,240
‎Și atunci?

424
00:32:18,680 --> 00:32:19,880
‎Îl luase altcineva.

425
00:32:21,520 --> 00:32:22,400
‎Cine?

426
00:32:27,360 --> 00:32:31,160
‎Guzmán. L-a ridicat
‎și a intrat la toaletă.

427
00:32:34,040 --> 00:32:35,920
‎L-ai văzut cu ochii tăi?

428
00:32:36,800 --> 00:32:37,760
‎Pe Guzmán?

429
00:32:58,760 --> 00:32:59,720
‎E Yeray?

430
00:33:00,520 --> 00:33:01,360
‎Da.

431
00:33:02,280 --> 00:33:03,120
‎Nu răspunzi?

432
00:33:04,120 --> 00:33:07,640
‎Nu. O termin cu el imediat după cină.

433
00:33:08,240 --> 00:33:10,080
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Carla!

434
00:33:10,680 --> 00:33:12,920
‎Vrei să știi ce s-a întâmplat?

435
00:33:13,440 --> 00:33:15,520
‎Ce-ți ascundem de câteva săptămâni?

436
00:33:15,800 --> 00:33:19,560
‎Tata m-a împins să mă prostituez,
‎ca Yeray să salveze crama.

437
00:33:19,640 --> 00:33:23,480
‎Numai de-aia sunt cu el.
‎Nu-l voi iubi niciodată!

438
00:33:32,800 --> 00:33:33,880
‎Tu știai?

439
00:33:38,200 --> 00:33:39,400
‎Și ai fost de acord?

440
00:33:39,680 --> 00:33:41,800
‎Nu repeta greșeala mea!

441
00:33:43,720 --> 00:33:45,360
‎Și eu am întâlnit un Yeray,

442
00:33:46,800 --> 00:33:48,920
‎dar am ales persoana iubită.

443
00:33:50,360 --> 00:33:51,440
‎Și uită-te la noi!

444
00:33:52,680 --> 00:33:54,640
‎Cei care nu au ce avem noi

445
00:33:55,560 --> 00:33:57,920
‎cred că n-am sacrificat nimic până aici.

446
00:33:58,000 --> 00:34:02,680
‎Ei nu știu că am face orice
‎ca să nu pierdem asta.

447
00:34:03,480 --> 00:34:04,360
‎Orice ar fi.

448
00:34:05,640 --> 00:34:09,520
‎Înveți mai ușor să îl iubești
‎decât înveți să trăiești fără nimic.

449
00:34:10,600 --> 00:34:12,560
‎Gândește-te la viitorul tău!

450
00:34:16,040 --> 00:34:17,960
‎La viitorul nostru.

451
00:34:25,440 --> 00:34:29,000
‎Ești nebun, Valerio!
‎Nu putem vinde droguri la discotecă!

452
00:34:29,080 --> 00:34:31,320
‎Știi când mama i-a supărat pe Comanche?

453
00:34:31,400 --> 00:34:34,760
‎- Nu ajunge ce câștigăm la școală.
‎- Pentru ce nu ajunge?

454
00:34:35,240 --> 00:34:38,480
‎Viața nu se termină la absolvire.
‎Atunci începe.

455
00:34:39,160 --> 00:34:41,560
‎Pentru ce îți trebuie banii ăia?

456
00:34:41,640 --> 00:34:43,720
‎Îmi trebuie câteva mii de euro

457
00:34:43,800 --> 00:34:46,760
‎ca să mă înscriu la o universitate bună.

458
00:34:46,840 --> 00:34:47,920
‎Așa ca tine, nu?

459
00:34:48,480 --> 00:34:50,560
‎Sau tu te întorci la stat?

460
00:34:51,520 --> 00:34:54,080
‎- Sunteți gata?
‎- Sigur.

461
00:35:11,160 --> 00:35:12,000
‎Îl vezi?

462
00:35:13,160 --> 00:35:14,000
‎Nu.

463
00:35:14,080 --> 00:35:16,200
‎Dar mai e timp până sting luminile.

464
00:35:16,640 --> 00:35:18,760
‎Să vorbesc cu el? Nu am încredere.

465
00:35:18,840 --> 00:35:21,840
‎Ușurel, Mike Tyson!
‎Eu te-am învățat să boxezi.

466
00:35:28,000 --> 00:35:28,960
‎Revin imediat.

467
00:35:54,320 --> 00:35:55,520
‎Apa ta, domnule.

468
00:35:57,280 --> 00:35:58,640
‎Ușurel! E cam tare.

469
00:36:00,800 --> 00:36:04,440
‎- Ce naiba caut aici?
‎- Te distrezi, ca restul lumii.

470
00:36:05,080 --> 00:36:06,040
‎Relaxează-te!

471
00:36:17,320 --> 00:36:18,160
‎Guzmán!

472
00:36:24,960 --> 00:36:28,800
‎- Nu vii luni la spital?
‎- Găsește-ți alt prieten!

473
00:36:31,160 --> 00:36:33,400
‎Nu-mi permit luxul să fiu ranchiunos.

474
00:36:34,560 --> 00:36:39,160
‎Nu știu cât mi-a mai rămas. Dacă sunt
‎câteva luni, nu vrei să mă mai vezi?

475
00:36:41,920 --> 00:36:46,200
‎Dacă știai cât mai avea de trăit Marina,
‎n-ai fi uitat ce detestai la ea,

476
00:36:46,280 --> 00:36:47,480
‎ca să-i fii alături?

477
00:37:24,360 --> 00:37:27,360
‎Cică cheia succesului
‎e să faci din hobby profesie.

478
00:37:27,440 --> 00:37:31,480
‎- Așa că, felicitări!
‎- E și muncă, și secret.

479
00:37:32,400 --> 00:37:33,880
‎Poți să-l păstrezi?

480
00:37:35,600 --> 00:37:37,200
‎Te pot răsplăti frumos.

481
00:37:38,680 --> 00:37:40,920
‎Ți-ai greșit omul. Nu iau așa ceva.

482
00:37:41,000 --> 00:37:42,760
‎Dar tu ce iei?

483
00:37:43,200 --> 00:37:44,440
‎De ce ai nevoie?

484
00:37:51,000 --> 00:37:52,480
‎Să mă îndrăgostesc.

485
00:37:52,880 --> 00:37:55,320
‎Bum! Am soluția perfectă.

486
00:37:56,920 --> 00:37:59,000
‎Asta este... fericire.

487
00:38:00,080 --> 00:38:00,920
‎Și iubire.

488
00:38:25,640 --> 00:38:26,480
‎Cum te simți?

489
00:38:30,400 --> 00:38:32,680
‎Bine, du-te acasă! Nu sta pentru mine!

490
00:38:34,040 --> 00:38:35,600
‎O să fii treaz când ajung?

491
00:38:36,920 --> 00:38:38,640
‎Nu pot dansa sau fute.

492
00:38:41,520 --> 00:38:43,200
‎Nu era asta. Dar nu-i nimic.

493
00:38:45,120 --> 00:38:46,080
‎Ba este.

494
00:38:47,400 --> 00:38:49,160
‎Ar trebui să recunoaștem.

495
00:38:50,800 --> 00:38:51,760
‎Și, ascultă!

496
00:38:52,800 --> 00:38:56,160
‎- Poți să te vezi cu alții.
‎- Ce tot spui?

497
00:38:57,960 --> 00:38:59,480
‎Nu e normal,

498
00:39:01,200 --> 00:39:03,400
‎dar vreau să fii fericit, ești ursuz.

499
00:39:03,480 --> 00:39:06,360
‎Din cauza mea. Crezi că îmi place?

500
00:39:08,200 --> 00:39:10,320
‎Nu. Nu înțeleg, Ander.

501
00:39:13,240 --> 00:39:14,480
‎Bine, las-o baltă!

502
00:39:34,040 --> 00:39:36,120
‎Ai grijă de ea! Mă duc la toaletă.

503
00:39:50,760 --> 00:39:53,280
‎Omar, arunc-o la gunoi fără să fii văzut!

504
00:39:54,120 --> 00:39:55,440
‎- Ce?
‎- Fă ce-ți spun!

505
00:39:55,800 --> 00:39:57,640
‎- Haide!
‎- Bine.

506
00:40:44,160 --> 00:40:45,000
‎Ce este?

507
00:40:46,360 --> 00:40:47,240
‎Doar că...

508
00:40:48,040 --> 00:40:50,760
‎Mi-am amintit că am pierdut
‎periuța de la tine.

509
00:40:51,120 --> 00:40:53,280
‎- Îmi iei alta?
‎- Sigur.

510
00:40:53,800 --> 00:40:57,680
‎Nu. Cumpără-mi mii! Milioane de periuțe.

511
00:41:10,640 --> 00:41:13,920
‎Scuze! Era balamuc la femei.

512
00:41:16,560 --> 00:41:17,760
‎- Mai bem ceva?
‎- Da.

513
00:41:19,320 --> 00:41:20,160
‎Futu-i!

514
00:41:20,560 --> 00:41:22,200
‎- Ce e?
‎- Unde mi-e poșeta?

515
00:41:22,640 --> 00:41:24,680
‎- Futu-i!
‎- Băga-mi-aș!

516
00:41:24,760 --> 00:41:28,080
‎- Îmi pare rău, Rebe.
‎- Un lucru te-am rugat.

517
00:41:55,680 --> 00:41:56,520
‎Pardon!

518
00:41:58,600 --> 00:42:00,640
‎- Mă dorești?
‎- Poftim?

519
00:42:01,920 --> 00:42:02,960
‎Vrei să ne futem?

520
00:42:05,040 --> 00:42:05,960
‎Și Ander?

521
00:42:06,720 --> 00:42:07,680
‎Ander nu e aici.

522
00:42:28,000 --> 00:42:28,840
‎Futu-i!

523
00:42:29,480 --> 00:42:31,600
‎La țanc! Nadia!

524
00:42:32,720 --> 00:42:33,600
‎Aici sunt!

525
00:42:37,040 --> 00:42:38,840
‎Ce faci aici? Mișto coafură!

526
00:42:39,520 --> 00:42:41,920
‎Nu-ți pregăteai prezentarea?

527
00:42:42,080 --> 00:42:45,520
‎Așa trebuia,
‎dar nu m-am putut concentra. Tu?

528
00:42:46,280 --> 00:42:48,080
‎- Vrei o gură?
‎- Nu.

529
00:42:48,440 --> 00:42:51,640
‎Eu, ca de obicei. Trebuia să mă relaxez.

530
00:42:52,280 --> 00:42:54,000
‎- Pari cam stresată.
‎- Nu!

531
00:42:54,640 --> 00:42:55,920
‎L-ai văzut pe Malick?

532
00:42:57,840 --> 00:43:01,720
‎Da, e jos. Cu mulțimea. Pe ringul de dans.

533
00:43:01,960 --> 00:43:03,320
‎- Mersi.
‎- Pentru puțin.

534
00:43:17,720 --> 00:43:20,680
‎Cât mă bucur să vă văd!
‎Credeam că ratați bezna!

535
00:43:20,760 --> 00:43:24,120
‎- Ce-i cu tine, așa de fericit?
‎- Păi...

536
00:43:24,800 --> 00:43:28,520
‎Încă puțin și am destui bani
‎ca să mă înscriu la Londra!

537
00:43:29,160 --> 00:43:30,000
‎Ce?

538
00:43:30,080 --> 00:43:33,720
‎Ce n-ar face ai mei
‎ca să mă trimită cât mai departe!

539
00:43:34,200 --> 00:43:36,680
‎Vii cu noi? Da!

540
00:43:36,760 --> 00:43:39,040
‎- Serios? Grozav!
‎- Minunat!

541
00:43:39,120 --> 00:43:41,200
‎Nu vă puteam lăsa singuri.

542
00:44:01,240 --> 00:44:02,280
‎Unde ai fost?

543
00:44:02,680 --> 00:44:03,800
‎Te-am căutat!

544
00:44:04,560 --> 00:44:05,400
‎Aici.

545
00:44:05,960 --> 00:44:07,400
‎Nu ziceai că stai acasă?

546
00:44:08,240 --> 00:44:10,200
‎Malick, ai să-mi spui ceva?

547
00:44:10,880 --> 00:44:13,520
‎- Ai pe alta?
‎- Ce? Nu! Ce tot spui?

548
00:44:14,720 --> 00:44:17,240
‎- Deci, totul e bine?
‎- Sigur.

549
00:44:17,880 --> 00:44:19,280
‎Voiam să-ți spun.

550
00:44:19,360 --> 00:44:21,720
‎Vin ai mei și vor să te cunoască.

551
00:44:26,720 --> 00:44:29,200
‎- Nu mergem acasă?
‎- Nu, așteaptă!

552
00:44:30,080 --> 00:44:32,200
‎- Se sting luminile.
‎- Și ce?

553
00:44:32,520 --> 00:44:35,760
<i>‎...nouă, opt, șapte...</i>

554
00:44:35,840 --> 00:44:37,120
‎Samu, mă iubești?

555
00:44:37,200 --> 00:44:38,280
‎Ce?

556
00:44:38,960 --> 00:44:41,480
<i>‎...patru, trei, doi...</i>

557
00:44:41,560 --> 00:44:44,240
‎- Mă iubești?
‎- Sigur că da.

558
00:44:59,920 --> 00:45:01,360
‎Te iubesc!

559
00:45:02,840 --> 00:45:03,720
‎Și eu pe tine!

560
00:45:08,400 --> 00:45:09,680
‎Trebuia să mă asigur.

561
00:45:17,600 --> 00:45:18,440
‎Ce-i asta?

562
00:45:22,000 --> 00:45:23,800
‎Vopsea fosforescentă.

563
00:45:25,600 --> 00:45:27,360
‎Mi-am dat poșeta cu ea.

564
00:45:30,160 --> 00:45:31,080
‎Ce-i asta?

565
00:45:55,240 --> 00:45:56,600
‎Nadia!

566
00:46:01,840 --> 00:46:04,240
‎Camerele de supraveghere nu funcționau.

567
00:46:04,680 --> 00:46:07,560
‎Puștiul nu era de la firmă,
‎iar hardul era gol.

568
00:46:07,640 --> 00:46:10,280
‎- Rebeca, ascultă-mă!
‎- Ba tu să mă asculți!

569
00:46:11,480 --> 00:46:12,440
‎Spune-mi ceva!

570
00:46:14,080 --> 00:46:16,880
‎- Doar pentru asta te-ai apropiat de mine?
‎- Nu.

571
00:46:18,320 --> 00:46:19,640
‎A fost o minciună?

572
00:47:02,560 --> 00:47:03,400
‎Bună!

573
00:47:06,160 --> 00:47:07,000
‎Îmi pare rău.

574
00:47:08,440 --> 00:47:10,640
‎Tu știai. De ce nu mi-ai spus?

575
00:47:11,280 --> 00:47:15,200
‎N-am vrut să-ți dau o scuză stupidă
‎să renunți la concurs

576
00:47:15,280 --> 00:47:17,200
‎când sunt pe cale să câștig.

577
00:47:17,760 --> 00:47:20,120
‎Crezi că mă duc cu el la New York?

578
00:47:20,800 --> 00:47:21,680
‎Ascultă!

579
00:47:21,880 --> 00:47:26,360
‎Cu puțin noroc,
‎prin viața ta vor trece mulți bărbați,

580
00:47:26,720 --> 00:47:29,280
‎dar o șansă ca asta vine o singură dată.

581
00:47:30,800 --> 00:47:31,960
‎Te-a folosit.

582
00:47:33,200 --> 00:47:35,400
‎Merită să-l folosești și tu.

583
00:47:36,960 --> 00:47:38,680
‎E foarte dureros ce a făcut.

584
00:47:39,720 --> 00:47:40,840
‎Da, știu.

585
00:47:42,280 --> 00:47:45,600
‎Credeai că vei construi
‎ceva incredibil cu el

586
00:47:45,680 --> 00:47:48,240
‎și că veți fi fericiți,
‎dar n-a fost să fie.

587
00:47:50,600 --> 00:47:54,240
‎Amândouă știm
‎că nu pe el îl iubești cu adevărat.

588
00:48:05,520 --> 00:48:06,360
‎Nadia!

589
00:48:07,440 --> 00:48:08,840
‎Vorbeam de lup...

590
00:48:17,040 --> 00:48:18,720
‎O să mă întâlnesc cu ai tăi.

591
00:48:19,200 --> 00:48:21,480
‎Dar nu știu dacă te pot egala la mințit,

592
00:48:22,480 --> 00:48:25,520
‎înșelat și prefăcut că țin la cineva.

593
00:48:29,640 --> 00:48:31,120
‎Așa mai merge!

594
00:48:43,400 --> 00:48:44,640
‎Durează prea mult.

595
00:48:52,680 --> 00:48:53,840
‎Ce ai spus?

596
00:48:59,160 --> 00:49:00,400
‎Ai procedat corect.

597
00:49:04,720 --> 00:49:05,920
‎Ai făcut ce trebuia.

598
00:51:25,640 --> 00:51:28,040
‎Subtitrarea: Nicu Teodorescu