EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Dat wil ik hier niet.
Waar moeten we het dan doen? -Wat als de politie ons pakt?
Waarom zou de politie hier komen?
We zijn onschuldige studenten.
Je moeder zit hierdoor vast. -Nee.
Ze zit vast omdat een eikel ons heeft verlinkt.
Dit is anders. Dit is onder familie.
Prima, maar we zeggen hier niks over. Tegen niemand.
Oké? Niemand.
Rustig, we weten wat we doen.
Ga zo door, Valerio. -Ongelooflijk.
Goed zo. Toch nog leren afkijken.
Ik kijk niet af. Ik ben gewoon uniek.
En ik heb goede studiemaatjes. We gaan er elke middag tegenaan.
En elke nacht.
Grapje, toch?
Toch niet.
Ik maak zeker geen grapje.
8,5
Nu is hij. -Stop.
Stil. Welke was het? -Dat kietelt.
Oké. Kaliumnitraat.
Wat? -Uit daarmee.
Hoezo? Het klopte toch?
Ja, maar hij heeft te veel aan. -Ze leert snel.
Niet zo snel als jij. -Is dat zo?
Toon wat respect, ik ben de lerares.
Nooit geweten dat studeren zo leuk was.
Je kunt zelfs afstuderen als je wilt.
Naar de universiteit.
Echt. -Ik weet het niet.
Ik heb nooit aan m'n toekomst gedacht. Of dat ik die kon hebben.
Dat kan.
Jullie gaan toch naar Londen? -Naar King's College.
Ga met ons mee. -Dat kan niet.
Daar heb ik de cijfers en het geld niet voor.
Ik ook niet, maar z'n moeders...
We hebben connecties. -Ja.
Ze zijn bevriend met de decaan.
Serieus? -Ja.
Kunnen ze dan misschien... -Nou...
Ze staan al in voor Cayetana omdat...
Omdat ze mijn vriendin is.
Ik zeg niet dat wij geen stel zijn.
Maar ze kennen haar al een tijdje. En jou niet.
Ik ben niemand. -Dat zei ik niet.
Nee. -Dat is niet zo.
Het is oké. -Dat bedoelde ik niet.
Er is een woord voor jullie samen...
...maar niet hiervoor.
Je hebt genoeg voor me gedaan.
Het is niet erg.
Een gin-tonic, graag.
Wat houdt die blackout in?
Een blackout als alle andere.
Vrijdag om middernacht gaan de lichten uit.
Is dat alles? -Mensen houden van het donker.
Dan kunnen ze alles ongezien doen.
Je kunt drie kerels neuken waar Nadia bij staat.
Ik heb liever dat je niks zegt. Dat is het beste voor haar.
Een leugen leven is 't beste?
Als ze erachter komt, gaat New York niet meer door. Waarom het risico nemen?
Precies. Waarom doe je dat dan?
Waarom kuste je me? -Waarom denk je?
Ik heb ook iemand.
Maar mijn relatie is wel echt.
Ben je gelukkig?
Ja.
Natuurlijk.
Nadia is niet de enige die met een leugen leeft.
Van het huis.
Je hebt ijskoude handen.
Het maakt niet uit.
Je zag je gezicht niet.
Ander...
Zeg niet dat het niks uitmaakt. Het maakt wel uit.
De chemo nekt me en ik ben bang.
En jij ook.
Laten we niet meer doen alsof er niks mis is.
Lucrecia, heb je even? Het gaat over Columbia.
Ga zitten.
Jullie hebben het hoogste cijfer gehaald.
Jullie moeten nog één ding doen voor de keuze gemaakt wordt.
Aanstaande woensdag houd je een mondelinge presentatie...
...over jullie laatste onderwerp.
En? Mooi, hè?
Hé. Wauw. -Jeetje.
Door de chemo.
Ik heb kanker.
Jullie hebben vast veel vragen. Kijk maar op Wikipedia.
Ik word snel moe.
Ik haatte hem. Ik gaf hem de schuld van mijn ziekte.
De champagnefles brak.
De hals viel bij de wc, ik wilde hem weggooien.
Polo was erbij.
Wat bedoel je?
Ik kon mezelf niet bedwingen. Ik stak hem in zijn hart.
Je bent gek. Waarom bekennen? -Waarom niet?
Ik ga toch dood.
Ik laat je jezelf niet kapotmaken.
Hoelang is hij al zo? -Al maanden.
Ik weet het ook nog maar net. -Wat zeggen de artsen?
Niet veel.
Hij gaat zijn chemo afmaken en dan zien we wel.
Hij redt het wel, toch?
Natuurlijk.
Het is Ander.
Hij verdient dit niet.
Niet iedereen krijgt wat hij verdient.
Jij wist het.
Denk je dat ik niks wilde zeggen?
Dat ik de last alleen wilde dragen? -Waarom zei je niks?
Ander vroeg me het stil te houden.
En wat had het voor zin gehad? Had je hem dan genezen? Daarbij...
Soms is de waarheid...
...zinloos.
Vergeef me.
En bedankt.
Voor alles.
Je bent de beste. De enige die ik heb.
Praat geen onzin. -Nee, ik meen het.
We hebben van je huis een lab gemaakt en jij pikt het maar.
Na deze lading beloof ik je dat het voorbij is. We sluiten de zaak.
En ons leven zal heel saai worden.
Dat zou fijn zijn.
We weten het net.
Dat is klote.
Hij wil het niet langer verbergen.
Het duurt langer dan verwacht.
En jij?
Het gaat nu om hem.
Ik wil dat hij uitgaat, lol maakt om 't even te vergeten, maar...
Hij boft maar met je.
Je hebt geen idee.
Zeker wel.
Weet je wat?
Wees voorzichtiger als je een geheime romance hebt.
Geen zorgen, ik zeg niks.
Er is geen romance. Hij is de vriend van mijn zus.
Ja. Gek, hè?
Bedrogen worden maakt ons sterker.
Zie het zo.
Ik kan het weten omdat mijn vriend me bedroog met jouw zus.
Wanneer ga je het vertellen? -Nooit.
Nadia moet bij Malick blijven. -Omdat?
Ze heeft hem nodig voor New York.
Hij is er volgend jaar ook.
Daarom laat mijn vader haar gaan.
Als ze ontdekt dat hij haar gebruikt, maakt ze alles kapot.
Het contract is er. -Ja? Wanneer wordt het getekend?
Het ligt bij de advocaten. Nog een paar dagen.
Er staat wel een clausule in waardoor Yeray de financiering kan intrekken...
...in de eerste vijf jaar. -Wat?
Hij trekt dus aan de touwtjes.
Vijf jaar?
Ik ga die klootzak bellen. -Nee.
Je zegt niks.
Nu nog minder.
GAAN WE HET VANAVOND VIEREN?
Veel plezier.
Hallo. Ik zoek...
...dit boek.
Ik heb het nu.
Het is cruciaal voor de presentatie en het staat niet online.
Ik heb het nu.
Ik moet je iets vragen.
Zou je het zeggen als je wist dat iemand bedrogen werd?
Sorry.
Ik heb nooit sorry gezegd.
Waarom nu dan?
Je weet nooit hoeveel tijd we nog hebben in deze wereld.
En nu ik iets serieus opbouw met iemand...
...begrijp ik je beter dan ooit.
Ik dacht altijd dat je koud en harteloos was.
Tot ik je hart in stukken brak.
Het spijt me, Lu.
Ik ben klaar.
Wat is er? -Niets.
Was dat het?
Wie wordt er nog meer bedrogen? -Niemand. Laat maar zitten.
Hoe gaat het?
Prima.
En?
Hard aan het trainen met de bokszak?
Moeten we in morse communiceren?
Godver. -Je moet voorzichtig zijn, schat.
Had je eigen advies maar opgevolgd.
Ik vertrouw mijn eigen schaduw niet eens. -Wat een rotleven. Dat wil ik niet.
Toch heb je dat nu. -Ja.
Tot ik het geld heb om de school te betalen.
Dan is het klaar. -Je hebt altijd meer nodig.
Als je schaaldieren geproefd hebt, wil je geen bliksardientjes meer.
Je hoort het nu wel te weten.
Elke gamba die ik vanaf nu eet, heb ik zelf verdiend.
Zonder streken en zonder hufters. We zijn uitgepraat.
De hufters zie je aankomen.
Het zijn de goeien met een engelengezicht.
Daar moet je voor oppassen.
Wat probeer je te zeggen? -Ik zeg...
...dat onze woonkamer is afgeluisterd.
Alle 'hufters' zijn op het politiebureau geweest...
...of zitten vast.
Op één na.
Het engeltje.
Nee. Samu zou me dat nooit aandoen.
Hoe weet je dat? -Hij houdt van me.
Weet je wat dat is?
Wil je het niet zeker weten?
Samu, ik moet weten wie de verrader is.
Ik moet het echt weten.
Wilde je geen saai leven zonder problemen?
Doe je mee of niet?
Wie mam heeft verlinkt, staat op beeld.
Overal hingen camera's, maar ze zijn weggehaald.
Het beveiligingsbedrijf heeft een kopie van alles.
Maar mam weet niet meer welk bedrijf het was.
Ze namen alles in beslag. Contracten, facturen...
Ik heb één camera kunnen bewaren. Er moet een sticker van het bedrijf op staan.
Waarom geven ze jou een kopie?
Omdat iedereen te koop is.
Kijk jij daar.
Hebbes.
Er staat niks op.
Je kunt alle beveiligingsbedrijven in het land bellen en het vragen.
Al is die info vast vertrouwelijk. Ik weet het niet. Jij beslist.
Wacht even...
Misschien hoeft dat niet.
Wat doe je hier?
Ik ben hier omdat...
Als ik iets voor je kan doen...
Als je geld nodig hebt... Ik kan de beste artsen regelen.
In welk land wonen we?
Ik heb de beste artsen al.
Ook zonder geld en zonder inzamelingsactie.
Geld is je antwoord op alles.
Ik wil gewoon helpen.
Ik weet niet hoe.
Heb je al plannen? Ik verveel me dood.
Hoeveel kuren nog?
Geen idee. De laatste is volgende week.
Daarna hoor ik of ik klaar ben.
Oké.
Word je er echt gek van?
Volgens Omar ben ik dat meisje uit The Exorcist.
Hoe gaat het met hem?
Het is gewoon een puinhoop. Vreselijke timing.
Nou ja...
Zo kom je er wel achter wie je echte vrienden zijn.
Bedoel je Cayetana?
En Valerio.
Bedrieg je haar met Valerio? -Nee, dat is het niet.
Maar...
We zijn samen. Wij drieën.
Jezus.
Jij neukt straks nog het meest.
Het is meer dan alleen neuken.
En het gaat goed.
Het is niet normaal...
...maar wie wil er nou normaal zijn als je gelukkig kunt zijn?
Shit. Je bent helemaal zen. En je bent niet eens high.
Mag ik een hijsje?
Hoe gaat het?
Slecht. In het begin is het altijd slecht.
Verdomme.
Sterk spul.
Hou je van sushi?
Ik heb geen honger. -Nee.
We kunnen naar Japan op vakantie. -Er kan tot die tijd veel gebeuren.
Doe je zo vanwege die gast?
Ik snap het.
Ik heb iets voor je.
Blijf slapen. Zoveel nachten als je maar wilt.
Kijk hem nou...
Ik hou zo veel van jullie. Echt waar.
Goed.
Heb je Ander verteld dat wij met zijn drieën iets hebben?
Correct. -Oké.
Wat als hij het iemand vertelt? Wat dan?
Doet er niet toe. We zijn voor erger uitgemaakt.
Het voelde goed om het hardop te zeggen. Dat we samen zijn.
Waarom hiermee stoppen als we nog maar net begonnen zijn?
Waarom ga je niet mee naar Londen, krullenbol?
Mijn moeders vragen toch al om twee gunsten.
Kunnen ze er ook drie vragen.
Eén, twee...
...en drie. -Hoe ga je ze overtuigen?
Weet ik niet.
Oké.
Ik ken een meisje dat heel goed is in gekke verhalen verzinnen.
Dat is eigenlijk mijn superkracht. -Is dat zo?
Laat eens wat van die superkracht zien.
Zo?
Ik kan dit niet weerstaan...
Kom, we gaan het zwembad in.
Wat doet hij nou?
Kom op. -Ja.
Het water in. -Kom op.
We kunnen het in het water doen.
Kom op.
Niet doen.
Stop.
Volle maan.
Wat is dit allemaal?
Wat is hier aan de hand?
Hallo, moeders. Nu al terug?
Wat is er?
Hoe is het? Volgens mij kennen we elkaar. -Te goed.
Ik heb te veel van je gezien.
Dit is niet wat het lijkt.
We zaten buiten te studeren en toen wilden we...
Hou je mond. -Ik ga maar eens.
Het stelt niets voor.
Een orgie in huis? -We zijn met z'n drieën.
Technisch gezien geen orgie. -Mam.
Het is niet alleen seks. -Wat?
We hebben een relatie. Met zijn drieën.
Hoe kun je met twee mensen tegelijk zijn?
Waarom niet? -Hoezo, waarom niet?
Waar heb je dat ooit gezien? Vind je dat normaal?
Zeiden ze dat ook omdat je op meisjes viel?
Genoeg, Polo. Het is altijd wel iets met jou.
Hebben we niet al genoeg problemen? En nu dit?
Hé. -Hoi.
Staat je goed.
Luister, als je ook maar iets nodig hebt...
Ik scheer mijn hoofd niet kaal om je te steunen, maar verder...
Dank je.
Ik ben dat medelijden beu. Ik weet niet wat erger is. Chemo of dat.
Sowieso medelijden.
Niet alles is slecht. Kanker heeft ook een positieve kant.
O ja? Wat dan?
Ik weet niet.
Ik voelde me overweldigd door het leven. Mijn toekomst, mijn ouders...
We denken zo veel aan de toekomst en vergeten het heden.
Nu doe ik alleen wat ik wil. Dat is fijn.
Sorry.
Een bijwerking is dat ik als een Boeddhistische meester praat.
Alsof ik nu opeens een master in filosofie heb.
Dat weet ik niet, maar je hebt gelijk.
SORRY VOOR LAATST. KUNNEN WE AFSPREKEN?
Goedemorgen. -Hé...
Alles goed?
Ja, hoor.
Gewoon nerveus voor de examens.
Wil je vanavond met me studeren?
Ik ga naar de club.
Met wie? -Wat vrienden.
Van school.
Met jou alles goed?
Ja, hoor. -Ja?
Later.
Zie je? Ik zei het toch.
Iedereen heeft een prijs. Soms is die lager dan anders.
Ik haal de harde schijf vanavond.
Het is een volslagen vreemde.
Daarom ontmoet ik hem in de club.
Het blackoutfeest. In het donker kun je alles doen.
Alles?
Behalve haken. -Ik kom ook.
Oké, pap.
Wat zou jij doen als je wist dat Samu vreemdging?
Wat? -Waarom vraag je dat?
Weet ik niet. Intuïtie.
Dat weet je alleen als je hem betrapt.
Ben je gek?
Wat is er?
Denk je aan gisteravond? -Nee.
Misschien hebben ze gelijk.
Ik ben mijn hele leven al een probleem. Dat is mijn superkracht.
Eens kijken. Zijn moeders zijn lesbisch, maar ze zijn ouder.
Oké? Ze begrijpen het niet.
En ik ook niet, eerlijk gezegd.
Ik ga niet doen alsof ik modern ben.
Meisjes dromen er niet van met twee bruidegoms naar het altaar te lopen.
Dat is ons niet zo geleerd.
Ik dacht altijd dat mensen twee helften waren die één geheel moesten maken.
Als bouten en moeren.
Je hoefde alleen degene te vinden die perfect bij je past.
Maar Polo en ik pasten eerst niet bij elkaar.
Met jou erbij...
...is het plaatje compleet.
Jij bent het ontbrekende stuk.
En verdomme...
Wanneer je liefde vindt, wil je het niet laten wegglippen.
Guzmán, kom je ook?
Omar wil dat ik ga, zodat ik niet alleen ben.
En je vriend Polo?
Ik zag je gisteren. Je had een topavond.
Is dat het?
We gaan door alsof er niets is gebeurd?
Wellicht is dat 't probleem. Ik heb je te snel vergeven.
De champagnefles brak.
De hals viel bij de wc, ik ging hem pakken.
En toen?
Iemand was me voor.
Wie?
Guzmán. Hij pakte hem op en ging naar binnen.
Heb je hem zelf gezien?
Guzmán?
Is dat Yeray? -Ja.
Neem je niet op?
Nee. Ik maak het uit zodra ik klaar ben met eten.
Wat is er gebeurd? -Carla...
Wil je weten wat er gebeurd is?
Wat we al weken voor je verbergen?
Pap prostitueert me zowat zodat Yeray de wijnhandel redt.
Alleen daarom ben ik bij hem. Ik zal nooit van hem houden.
Wist je ervan?
En je vond het goed? -Maak niet dezelfde fout als ik.
Ik kende ook een Yeray...
...maar koos voor iemand van wie ik hield.
En kijk nu eens.
Mensen die onze rijkdom niet hebben, denken dat we niks hebben opgeofferd.
Ze weten niet dat we er alles aan doen om dat niet kwijt te raken.
Alles.
Van hem leren houden is makkelijker dan met niets leren leven.
Denk aan je toekomst.
Aan onze toekomst.
Je bent gek, Valerio. We kunnen niet in de club gaan dealen.
Denk aan toen mam Comanche-gebied betrad.
Op school verdienen we te weinig. -Te weinig waarvoor?
Het leven eindigt niet na onze studie. Dan begint het.
Waar heb je dat geld voor nodig?
Ik wil een paar duizend in een maand...
...voor de uiterste inschrijfdatum van goede uni's.
Jij toch ook?
Of wil je naar een normale school?
Zijn jullie zover? -Ja.
Zie je hem?
Nee. Maar er is nog tijd tot de blackout.
Ik praat met hem. Ik vertrouw hem niet.
Rustig, Mike Tyson. Ik heb je leren boksen.
Ik ben zo terug.
Uw water.
Rustig. Sterk spul.
Wat doe ik hier eigenlijk? -Plezier maken, net als de rest.
Niet zo stijfjes.
Guzmán.
Kom je maandag niet? -Je vindt vast wel een andere vriend.
Ik kan me nu geen wrok veroorloven.
Want ik weet niet hoelang ik nog heb.
Wil je me niet meer zien als ik nog maanden heb?
Als je had geweten hoelang Marina nog had...
...had je haar dan niet gesteund?
De sleutel tot succes is van je hobby je werk maken.
Dus gefeliciteerd. -Het is werk en een geheim.
Kun je het stilhouden?
Ik kan het goedmaken.
Nee, dat is niet mijn ding.
Wat is jouw ding dan wel?
Wat wil je?
Verliefd worden.
Boem. Daar heb ik wel iets op.
Dit is geluk.
En liefde.
Hoe gaat het?
Ga naar huis. Blijf niet voor mij.
Ben je straks nog wakker?
Ik kan niet dansen of neuken.
Dat bedoel ik niet, maar oké.
Het is niet oké. Dat moeten we ook toegeven.
En luister.
Ga gerust met andere mensen uit. -Hoezo dat nou?
Het is niet normaal...
...maar nu ben je verbitterd. Door mij. Denk je dat ik dat leuk vind?
Nee. Ik begrijp het niet, Ander.
Laat maar zitten.
Let hierop. Ik ga naar de wc.
Omar, gooi dit stiekem weg.
Wat? -Vertrouw me maar.
Vooruit. -Oké.
Wat is er?
Ik...
...herinner me dat ik je tandenborstel kwijt ben.
Kun je een nieuwe voor me kopen? -Ja.
Nee. Duizenden. Miljoenen tandenborstels.
Sorry. Het toilet was zo druk als de metro in Tokio.
Nog eentje? -Ja.
Shit.
Wat is er? -Waar is m'n tas?
Shit. -Verdomme.
Sorry, Rebe. -Je had maar één taak.
Pardon.
Wil je me? -Wat?
Wil je neuken?
En Ander dan?
Die is er niet.
Fuck.
Altijd op het juiste moment. Nadia.
Hierzo.
Wat doe je hier? Leuk, je haar.
Moet je niet aan je presentatie werken?
Ja, maar ik kon me niet concentreren. En jij dan?
Slokje? -Nee.
Ik moest me gewoon even ontspannen.
Je oogt wat gespannen. -Nee.
Heb je Malick gezien?
Ja, hij is beneden.
Op de dansvloer.
Dank je. -Geen dank.
Wat leuk. Ik dacht dat jullie de blackout zouden missen.
Waarom ben jij zo vrolijk? -Nou...
Ik heb bijna genoeg geld voor een Londense universiteit.
Wat?
Mijn familie is tot veel bereid om van me af te komen.
Ga je mee? Ja.
Echt? Geweldig. -Fantastisch.
Ik laat jullie niet zomaar gaan.
Waar was je?
Ik zocht je.
Hier.
Bleef je niet thuis?
Is er iets wat ik moet weten?
Heb je een ander? -Wat? Nee, joh.
Dus alles is oké? -Natuurlijk.
Trouwens, mijn ouders willen je volgende week ontmoeten.
Zullen we naar huis gaan? -Nee, wacht.
Het is tijd voor de blackout. -Dus?
...negen, acht, zeven...
Hou je van me?
Wat?
...vier, drie, twee...
Hou je van me? -Natuurlijk.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Ik wilde 't zeker weten.
Wat is dit?
Fluorescerende verf.
Mijn tas zat helemaal onder.
Wat is dat?
Nadia.
De bewakingscamera's werkten niet.
Hij was geen bewaker en de harde schijf was leeg.
Luister naar me. -Nee, jij moet luisteren.
Wees eerlijk.
Wilde je daarom bij me zijn? -Nee.
Was alles gelogen?
Hé.
Het spijt me.
Je wist het. Waarom zei je niks?
Ik wilde je geen reden geven om je terug te trekken...
...net als ik ga winnen.
Denk je dat ik met hem naar New York ga?
Luister...
Met wat geluk zul je veel mannen ontmoeten in je leven...
...maar zo'n kans krijg je maar één keer.
Hij gebruikte je.
Dan mag jij hem ook gebruiken.
Wat hij deed, doet pijn.
Ja, ik weet het.
Je wilde iets moois met hem opbouwen en nog lang en gelukkig leven, maar helaas.
We weten allebei dat je niet op hem verliefd bent.
Nadia.
Wat toevallig.
Ik ga mee naar je ouders, maar ik weet niet of ik zo goed als jij kan liegen...
...bedriegen en mijn gevoelens voor iemand kan veinzen.
Dat is mijn bitch.
Dit duurt te lang.
Wat heb je gezegd?
Je deed het juiste.
Hé.
Je deed wat nodig was.