UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Non mi va che sia qui.
- Dove dovremmo farlo? - E se ci becca la polizia?
Perché dovrebbero venire qui? Siamo tre scolaretti innocenti.
- Tua madre è in prigione per questo. - Sbagliato.
È in prigione perché uno stronzo ci ha tradito.
È diverso. Qui siamo in famiglia.
Sì, ma che resti tra noi. Non una parola con nessuno.
Ok? Nessuno.
Tranquillo, sappiamo quello che facciamo.
- Continua così, Valerio. - Non ci credo!
Bene. Hai imparato a copiare.
Non copio, cara.
Il punto è che sono unico.
E ho ottimi compagni di studio. Ci diamo dentro ogni pomeriggio
e ogni notte.
Scherzi.
No, non direi.
Sono serio. Molto serio.
OTTO E MEZZO
- No, tocca a lui. - Fermo!
- Zitto. Qual era? - Mi fai solletico!
Cosa? Sì, nitrato di potassio.
- Cosa? - Spogliati.
Come, spogliati? Era giusto, no?
- Sì, ma è troppo vestito. - La ragazza impara in fretta.
- Non quanto te. - Davvero?
Un po' di rispetto, sono l'insegnante.
Non sapevo che studiare fosse così divertente.
Potresti anche diplomarti, se vuoi,
e andare all'università.
- Sul serio. - Non saprei. Mai pensato al mio futuro.
Non pensavo nemmeno di averne uno.
Potresti.
Voi andate a Londra?
Al King's College.
- Perché non vieni con noi? - Non posso.
Non ho né i voti, né i soldi per entrare in un posto così.
Neanch'io, ma le sue madri...
- Abbiamo contatti. - Sì.
Le mie madri sono amiche del decano.
- Davvero? - Sì.
- Quindi, forse potrebbero... - Beh...
Le mie mamme garantiscono per Cayetana perché...
è la mia ragazza.
Non dico che noi non siamo una coppia,
ma lei la conoscono da più tempo, invece non sanno chi sei tu.
- Non sono nessuno. - Non ho detto questo.
- No. - Hai capito male.
- Non fa niente. - Non intendevo questo.
C'è una parola che definisce voi ma...
non una che definisce questo.
Avete già fatto abbastanza.
Non fa niente.
Un gin tonic, per favore.
Cos'è questo blackout?
Un blackout qualunque.
Venerdì a mezzanotte, spengono le luci.
- Tutto qui? - Alla gente piace il buio.
Può fare ciò che vuole senza essere vista.
Potresti scoparti tre uomini sotto il naso di Nadia.
Vorrei che non le dicessi niente.
- È meglio per lei. - Meglio vivere nella menzogna?
Se scopre la verità, manderà all'aria New York.
Perché rischiare?
Infatti. Perché hai rischiato?
- Perché mi hai baciato? - Secondo te?
Sto con una persona. E diversamente da te la mia storia è vera.
Sei felice?
Sì.
Già.
Nadia non è l'unica a vivere una menzogna.
Offre la casa.
Hai le mani ghiacciate.
Tranquillo, non è niente.
Non hai visto la tua faccia.
Ander...
Non dire che non è niente. Lo è eccome.
La chemio mi sta mangiando vivo e ho paura.
Tu anche.
Basta comportarci come se non fosse niente.
Lucrecia, hai un attimo? È per la Columbia.
Siediti.
Entrambe avete ottenuto il massimo dei voti,
quindi dovremo chiedervi un ultimo sforzo prima di decidere.
Mercoledì prossimo, dovrete sostenere una esposizione orale
approfondendo l'ultimo tema trattato.
Può essere. Bello, vero?
È per la chemio.
Ho il cancro.
Avrete un milione di domande, ma c'è Wikipedia.
Mi stanco velocemente.
Lo odiavo.
Lo incolpavo per la mia malattia.
La bottiglia di champagne si è rotta.
Il collo è caduto vicino al bagno e l'ho preso.
Polo era lì.
Che dici?
Non ho resistito.
L'ho pugnalato al cuore.
- Sei pazzo, perché confessi? - Che importa?
- Sono quasi morto. - Non rovinarti per proteggere qualcuno.
- Da quanto è così? - Da mesi.
- Pure io l’ho appena saputo. - Che dicono i medici?
Non molto.
Sta per finire la chemio e poi si vedrà.
Ma guarirà, no?
Certo che guarirà.
È Ander.
Non se lo merita.
Non tutti hanno ciò che meritano.
Tu lo sapevi, vero?
Credevi non volessi dirtelo?
- E portare il peso da sola? - Perché non me l'hai detto?
Ander mi ha chiesto di tenerlo segreto.
E poi, che senso aveva dirtelo?
L'avresti curato? Inoltre...
a volte la verità è...
inutile.
Perdonami.
E grazie.
Per tutto.
Sei il migliore, l'unico che ho.
- Non dire sciocchezze. - No, dico sul serio.
La tua casa è un laboratorio e tu fai buon viso a cattivo gioco.
Ma giuro che appena è pronto l'ultimo lotto,
chiuderemo l'attività
e io e te faremo una vita noiosissima.
Mi piacerebbe.
L'abbiamo appena saputo.
Che schifo.
È stanco di nasconderlo.
Ci sta mettendo più del previsto.
E tu come stai?
Non importa. Ora l'importante è lui.
Cerco di farlo uscire, divertire, dimenticare tutto, ma...
È molto fortunato ad averti accanto.
Se sapessi.
Lo so.
Un consiglio.
Se hai una storia segreta, dovrai stare più attento.
Ma non dirò niente.
Ma che relazione! È il ragazzo di mia sorella.
Si, roba forte, no?
Le corna ci rendono... più forti.
Vedila così.
Lo so perché il mio ragazzo mi ha tradito con tua sorella.
- Quando glielo dirai? - Mai.
- Nadia non può lasciare Malick. - Perché?
Le serve per andare a New York.
Anche lui ci sarà l'anno prossimo. Per questo mio padre la fa andare.
Se scoprisse che la sta usando, manderebbe tutto al diavolo.
- Il contratto è arrivato. - Ah, sì?
Quando firmerete?
È al vaglio degli avvocati. Ci vorrà qualche giorno.
L'unica cosa è...
una clausola che gli consente di ritirarsi in ogni momento nei primi cinque anni.
Cosa?
Durante questo periodo siamo nelle sue mani.
Cinque anni?
- Ora mi sente quello stronzo! - No.
Non farai niente.
Ora meno che mai.
C'È DA FESTEGGIARE STASERA, NO?
Divertiti.
Salve. Sto cercando...
questo libro.
Spiacente, ce l'ho io.
Nadia, sai che è necessario per la presentazione
e non è online.
Beh, l'ho preso io.
Devo farti una domanda.
Se sapessi che qualcuno viene tradito, lo diresti?
Mi dispiace.
Non ti ho mai chiesto scusa.
Perché ora?
Perché... non sappiamo quanto ci rimane in questo mondo,
e poi sto costruendo qualcosa di serio con una persona.
Ti capisco più che mai.
Ho sempre pensato che fossi fredda e senza cuore,
finché non te l'ho spezzato io.
Mi dispiace molto, Lu.
Ho finito.
- Che succede? - Niente.
Volevi sapere questo?
O c'è un altro tradimento?
Nessuno.
Niente. Cose mie.
Come stai?
Bene.
Allora...
Ti alleni molto? Con il sacco?
Dobbiamo parlare in codice Morse?
Porca vacca.
Piccola, dobbiamo fare attenzione.
- Avresti dovuto seguire il tuo consiglio. - Non mi fido neanche della mia ombra.
Che vita di merda. Io non la voglio.
- È quella che stai vivendo ora. - Già.
Finché non avrò i soldi per pagare la scuola.
- E poi al diavolo. - Te ne serviranno sempre di più.
O pensi che, assaggiati i frutti di mare, potrai tornare alle sardine in scatola?
Dovresti saperlo, ormai.
Ogni gambero che mangerò me lo sarò guadagnato.
Senza imbrogli e senza feccia. Abbiamo finito.
La feccia la vedi arrivare da lontano;
quelli bravi, con la faccia d'angelo,
proprio a loro devi fare attenzione.
- Che cazzo stai dicendo? - Sto dicendo che...
c'era una cimice in soggiorno.
E tutta la feccia di cui parli è stata alla polizia o è in galera.
Tutti tranne uno.
L'angioletto.
No. Samu non lo farebbe mai.
- E tu, come lo sai? - Perché mi ama.
Sai cosa significa?
Se ci fosse un modo per capirlo?
Samu, devo scoprire chi è la spia.
Non immagini quanto.
Non volevamo una vita noiosa e senza problemi?
Sei con me o no?
La spia dev'essere nel filmato, perché avevamo telecamere ovunque,
ma le hanno prese.
La società di sicurezza dovrebbe avere una copia.
Mia madre non sa che società abbiamo,
e la polizia ha confiscato contratti e fatture.
Tempo fa una telecamera si è rotta e l'ho tenuta.
Dovrebbe avere l'adesivo con i dettagli.
- Perché dovrebbe dartene una copia? - Perché tutti hanno un prezzo.
Tu guarda là.
Eccola.
Merda, non c'è niente!
Potresti chiamare e chiedere a tutte le società di sicurezza del Paese.
Anche se sono informazioni riservate.
Non so, decidi tu.
Aspetta un attimo...
Forse non ce n'è bisogno.
Che ci fai qui?
Sono venuto perché...
Se potessi fare qualcosa per te...
Se ti servono soldi,
potrei farti avere i migliori medici.
In che Paese credi che viviamo?
Ho già i migliori medici.
Senza essere ricco o bisognoso di carità.
Tu risolvi tutto con i soldi?
Voglio solo aiutare,
ma non so come.
Hai da fare ora? Mi sto annoiando a morte.
Quanta chemio ti resta?
Non so. La prossima settimana ho l'ultima.
Poi avrò i risultati e mi diranno se ho finito.
Bene.
Ti spacca davvero?
Omar dice che sembro quella de L'Esorcista.
Come va con lui?
È tutto incasinato.
Non ci andava.
Beh...
è nei momenti difficili che scopri chi tiene a te.
Intendi Cayetana?
E Valerio.
- La tradisci con Valerio? - No! Nessun tradimento. Giuro.
Ma...
stiamo insieme, tutti e tre.
Cazzo.
Alla fine sei quello che scopa di più.
Non è solo scopare. C'è di più.
E va bene.
Non è tanto normale,
ma a chi importa essere normale, se si può essere felici?
Merda. Sei molto zen. E non sei nemmeno fatto.
Fammi provare.
Un po'.
Com'è?
Male. All'inizio, va sempre male.
Porca troia.
È forte.
Ti piace il sushi?
Non ho fame.
No.
- Pensavo di fare una vacanza in Giappone. - Prima possono succedere tante cose.
Sei così per il tuo compagno di classe?
Capisco.
Ti ho preso una cosa.
Fermati qui stanotte.
Tutte le notti che vuoi.
Guarda i suoi occhi...
Vi amo ragazzi, davvero.
Quindi, vediamo...
hai detto ad Ander che noi tre stiamo insieme?
- Esatto. - Bene.
E se lo dice a qualcuno? Che facciamo?
Niente di che. Ci hanno detto di peggio.
È stato bello dirlo ad alta voce.
Che stiamo insieme noi tre.
Perché smettere di stare in tre ora che abbiamo appena iniziato?
Perché non vieni a Londra con noi? Eh, ricciolino?
Le mie madri chiederanno già un paio di favori,
ma potrebbero chiederne tre.
Uno, due
- e tre. - Ma come farai a convincerle?
Non saprei.
Già.
Conosco una ragazza molto brava a inventare storie assurde.
A dire il vero, è un po' il mio super potere.
Davvero?
Mi mostri un altro po' di quel super potere?
Così?
Non resisto...
Tuffiamoci in acqua, tutti e tre.
Che sta facendo?
- Dai, tuffiamoci! - Ok.
- In acqua! - Andiamo!
Ci tuffiamo in acqua? Entriamo?
Andiamo!
Fermo!
C'è la luna piena!
E questo cos'è?
Si può sapere che stai facendo?
Ciao, mamme. Già di ritorno?
Che c'è?
- Come va? Ci conosciamo. - Troppo bene.
Fin troppo bene. Ho visto tutto.
Non è come sembra, davvero.
Stavamo studiando fuori e abbiamo cominciato...
- Zitta. - Io me ne vado.
Non è niente di che.
- Cosa, un'orgia in casa? - Siamo in tre.
- Tecnicamente, non è un'orgia. - Mamma.
Non è solo sesso.
Cosa dici?
Che stiamo insieme.
Tutti e tre.
Come puoi stare con due persone? Che senso ha?
- Perché no? - Come, perché no?
S'è mai visto?
Ti sembra normale?
L'hanno detto i vostri genitori al vostro coming out?
Basta. Con te è sempre una lotta.
Non abbiamo già abbastanza problemi? E ora questo?
- Ciao. - Ciao.
Ti dona.
Senti, se ti serve qualcosa, qualsiasi cosa...
Non mi rado la testa per sostegno morale, ma per il resto...
Grazie.
Sono stufo degli sguardi pietosi. Non so cos'è peggio. Chemio o pietà.
La pietà, di certo.
Ma non fa tutto schifo.
Anche il cancro ha dei lati positivi.
Davvero? Tipo?
Beh, non so.
Mi sentivo sopraffatto dalla vita. Il futuro, i miei col fiato sul collo...
Pensiamo tanto al futuro che dimentichiamo il presente.
Ora faccio ciò che voglio. E mi piace.
Scusa.
Un altro effetto collaterale è parlare come un maestro buddista.
È come prendersi un master in filosofia.
Un master non so, ma hai ragione.
SCUSA PER L'ALTRA SERA. POSSIAMO VEDERCI?
Buongiorno.
Ehi...
Stai bene?
Sì, certo.
Solo un po' nervoso per gli esami.
Vuoi studiare con me stasera?
Vado in discoteca.
- Con chi? - Con amici.
Della scuola.
E tu, come stai?
- Bene. - Sì?
Ci vediamo.
Visto? Te l'ho detto, ragazzo.
Tutti hanno un prezzo. Qualcuno più basso di altri.
Stasera avrò l'hard disk.
Non conosci questo tizio.
Per questo lo incontro in discoteca.
C'è il blackout. E al buio si può fare di tutto.
Di tutto?
- Tranne l'uncinetto. - Beh, ti accompagno.
Ok, papà.
Rebe, se sapessi che Samu ti tradisce, che faresti?
- Che cosa? - Di che si tratta?
Non saprei. Intuito.
L'unica, per essere sicuri, è coglierlo in flagrante.
Siete fuori?
Che succede?
- Stai pensando a ieri notte? - No.
Beh, forse hanno ragione.
Sono sempre stato un problema. È il mio super potere.
Aspetta.
Le madri di Polo saranno anche lesbiche, ma sono più vecchie. Ok?
E non capiscono.
Nemmeno io, a essere sincera.
Non voglio fare la moderna, ma...
le ragazze non sognano di andare all'altare coi loro due sposi.
Non è ciò che ci hanno insegnato.
Prima pensavo che...
le persone fossero una metà in cerca dell'altra, sai?
O come dadi e bulloni.
Dovevi solo trovare colui che si incastrava perfettamente.
Ma prima io e Polo non ci incastravamo
e sei arrivato tu.
E ora sì che ci incastriamo.
Tu sei il pezzo che ci mancava.
E, cavolo...
Quando trovi l'amore, è uno schifo lasciarselo scappare.
Guzmán, vieni alla festa?
- Omar vuole che vada, così non sarò solo. - Non vai col tuo amichetto Polo?
Vi ho visto ieri sera. Ve la spassavate.
È così?
Dimentichiamo e andiamo avanti come niente?
Forse il problema è che ti ho perdonato troppo presto.
La bottiglia di champagne si è rotta.
Il collo è scivolato in bagno e volevo prenderlo.
E poi?
Qualcuno è arrivato prima.
Chi?
Guzmán. L'ha preso ed è entrato in bagno.
L'hai visto coi tuoi occhi?
Guzmán?
È Yeray?
Sì.
Non rispondi?
No! Lo lascerò appena avrò finito di cenare.
- Cos'è successo? - Carla...
Che è successo? Vuole sapere che è successo.
Ciò che nascondiamo da settimane.
Che mio padre mi fa prostituire affinché Yeray salvi le cantine.
È l'unico motivo per cui sto con lui. Non lo amo e mai lo amerò!
Lo sapevi?
Eri d'accordo?
Non commettere il mio stesso errore.
Anch'io ho conosciuto uno Yeray, ma ho scelto la persona che amavo.
E guardaci adesso.
Chi non possiede la nostra ricchezza, pensa che l'abbiamo avuta senza sacrifici.
Ciò che non sanno, è che facciamo qualunque cosa per non perderla.
Qualunque cosa.
Imparare ad amare quel ragazzo
è più facile che imparare a vivere con niente.
Pensa al tuo futuro, tesoro.
Pensa al nostro futuro.
Sei pazzo, Valerio. Non possiamo spacciare in discoteca!
Ricordi mia madre coi Comanche?
- A scuola non otteniamo abbastanza. - Per cosa?
La vita non finisce con il diploma. È proprio lì che inizia.
A cosa ti servono i soldi?
Mi serve qualche migliaio di euro entro un mese,
perché terminano le iscrizioni ad alcune università.
Come te, no? O dopo Las Encinas tornerai alla pubblica?
- Andiamo? - Certo.
Lo vedi?
No. Ma c'è ancora tempo per il blackout.
Parlo io con lui, non mi fido.
Rilassati, Mike Tyson. Ti ho insegnato io a boxare.
Torno subito.
La sua acqua, signore.
Piano che è forte.
- Che diavolo ci faccio qui? - Ti diverti, come tutti gli altri.
Dai, rilassati.
Guzmán.
- Vieni in ospedale lunedì? - Troverai sicuramente qualcun altro.
Il rancore è un lusso che non posso permettermi.
Perché non so quanto ancora starò qui.
Se avessi solo mesi, preferiresti non rivedermi?
Se sapevi quanto restava a Marina, non avresti superato
ciò che odiavi di lei per starle vicino?
La chiave del successo è trasformare il tuo hobby in lavoro.
- Congratulazioni. - È un lavoro e anche un segreto.
Puoi mantenerlo?
Posso ricompensarti.
Hai sbagliato persona. Non fa per me.
E cosa fa per te?
Cosa ti serve?
Devo innamorarmi.
Bum! Ho la soluzione.
Questa è... felicità
e amore.
Come stai?
Vai. Non restare per me.
Ti troverò sveglio?
Non riesco a ballare, figurati a scopare.
Non intendevo quello, ma ok.
Non è ok. Dobbiamo ammetterlo.
Ascolta.
- Non m'importa se vai con altri. - Perché tiri fuori questo?
Non è normale,
ma voglio tu sia felice e ora sei amareggiato per colpa mia.
Credi che mi piaccia?
No. Non so, Ander, non capisco.
Ok, lascia stare.
Guardamela, vado in bagno.
Omar, buttala via senza che ti vedano.
- Cosa? - Fidati.
- Dai! - Ok.
Che c'è?
C'è che...
mi sono ricordata di aver perso lo spazzolino.
- Me ne compri un altro? - Certo.
No! Comprane migliaia, milioni di spazzolini.
Il bagno era pieno come la metro di Tokyo all'ora di punta.
- Un altro giro? - Sì.
Merda.
- Che succede? - La mia borsa?
- Cazzo! - Porca puttana!
- Scusami, Rebe. - Ti avevo chiesto una cosa, cazzo.
Tieni.
- Mi vuoi? - Cosa?
Vuoi scopare?
E Ander?
Ander non c'è.
Cazzo.
Sempre tempestiva. Nadia!
Ciao! Di qua!
Che ci fai qui? Bei capelli.
Non dovevi preparare la presentazione?
Dovrei, ma non riuscivo a concentrarmi. E tu?
- Vuoi un sorso? - No.
Io? Come sempre, dovevo rilassarmi.
- Mi sembri un po' tesa. - No!
Hai visto Malick?
Sì, sta di sotto.
Con la plebaglia, sta ballando.
- Grazie. - Prego.
Bello vedervi! Pensavo vi perdeste il blackout!
Perché sei così felice?
Sto per avere abbastanza soldi per il college a Londra!
Cosa?
Incredibile ciò che fanno i miei per spedirmi il più lontano possibile.
Allora vieni con noi! Sì!
- Davvero? Fantastico! - Grandioso!
Non potevo lasciarvi andare così.
Dov'eri?
Ti stavo cercando.
Ero qui.
Non eri a casa?
Malick, c'è qualcosa che devo sapere?
- C'è un'altra? - Cosa? No! Cosa dici?
- Quindi siamo a posto? - Certo.
Volevo dirti che la prossima settimana arrivano i miei per conoscerti.
- Torniamo a casa? - No, aspetta.
- Manca poco al blackout! - E allora?
...nove, otto, sette...
Samu, mi ami?
Cosa?
...quattro, tre, due...
- Mi ami? - Certo che ti amo.
Ti amo!
Anch'io!
Dovevo esserne certa.
Che cos'è?
Si chiama vernice fluorescente.
La mia borsa ne era cosparsa.
Cos'hai qui?
Nadia!
Le telecamere non erano attive,
il tipo non era della sicurezza e l'hard disk era vuoto.
- Rebeca, ascolta... - No, ascoltami tu!
Dimmi una cosa.
- Stavi con me solo per questo? - No.
Era tutta una bugia?
Ehi.
Mi dispiace.
Lo sapevi. Perché non me l'hai detto?
Perché non volevo fornirti una scusa per abbandonare la gara
proprio quando sto per batterti.
Pensi che andrò con lui a New York?
Senti,
con un po' di fortuna, molti uomini andranno e verranno nella tua vita,
ma opportunità così capitano una sola volta.
Ti ha usata.
Dovresti usarlo anche tu.
Ciò che ha fatto fa molto male.
Sì, lo so.
Pensavi di costruire qualcosa di incredibile con lui e...
"vissero felici e contenti", ma no.
E poi sappiamo che non è il ragazzo di cui sei davvero innamorata.
Nadia.
Parli del diavolo...
Incontrerò i tuoi genitori, ma non so se sarò brava come te a mentire,
ingannare e fingere di provare qualcosa per qualcuno.
Brava la mia ragazza.
Ci sta mettendo troppo.
Cos'hai detto?
Hai fatto la cosa giusta.
Ehi, hai fatto ciò che dovevi.
Sottotitoli: Eliana Granillo