1
00:00:07,560 --> 00:00:10,480
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:39,120 --> 00:00:40,400
Nem tetszik, hogy itt van.

3
00:00:40,880 --> 00:00:44,560
- Akkor hol csináljuk?
- Mi lesz, ha elkapnak a zsaruk?

4
00:00:44,640 --> 00:00:46,920
Miért jönnének ide a zsaruk?

5
00:00:47,560 --> 00:00:49,320
Három ártatlan iskolás vagyunk.

6
00:00:52,160 --> 00:00:55,000
- Anyád emiatt van börtönben.
- Tévedsz.

7
00:00:55,160 --> 00:00:57,880
Azért van börtönben,
mert egy rohadék elárult.

8
00:00:59,240 --> 00:01:01,960
Ez más. Ez itt családi vállalkozás.

9
00:01:05,360 --> 00:01:08,400
Jó, de titokban kell tartanunk.
Senkinek egy szót se!

10
00:01:08,480 --> 00:01:10,600
Jó? Senkinek.

11
00:01:11,600 --> 00:01:13,680
Nyugi, tudjuk, mit csinálunk.

12
00:02:29,840 --> 00:02:32,480
- Folytasd, Valerio!
- Nem hiszem el!

13
00:02:32,600 --> 00:02:34,720
Jól van! Végre megtanultál csalni.

14
00:02:34,800 --> 00:02:36,680
Nem csalok, drágám.

15
00:02:36,880 --> 00:02:38,920
Az a helyzet, hogy egyedi vagyok.

16
00:02:39,320 --> 00:02:41,240
És remek tanulótársaim vannak.

17
00:02:41,320 --> 00:02:43,160
Minden délután bekeményítünk.

18
00:02:44,680 --> 00:02:46,200
És minden éjjel.

19
00:02:47,680 --> 00:02:48,640
Viccelsz?

20
00:02:50,680 --> 00:02:51,760
Nem hiszem.

21
00:02:52,520 --> 00:02:55,080
Nem viccelek. Egyáltalán nem.

22
00:03:02,000 --> 00:03:03,160
4-ES FÖLÉ

23
00:03:18,760 --> 00:03:20,200
- Nem, ő jön.
- Állj!

24
00:03:20,280 --> 00:03:22,560
- Csendet! Melyik volt az?
- Ez csikiz!

25
00:03:22,640 --> 00:03:25,320
Jól van. Kálium-nitrát.

26
00:03:26,640 --> 00:03:28,280
- Mi van?
- Vess le valamit!

27
00:03:28,760 --> 00:03:30,960
Hogy érted? Elvégre jól mondta, nem?

28
00:03:31,040 --> 00:03:34,560
- Igen, de túl sok ruhát visel.
- Ez a lány gyorsan tanul.

29
00:03:34,640 --> 00:03:37,240
- De nem olyan gyorsan, mint te.
- Tényleg?

30
00:03:38,240 --> 00:03:40,760
Némi tiszteletet kérek! Én vagyok a tanár.

31
00:03:43,040 --> 00:03:45,440
Nem tudtam, hogy a tanulás ilyen jó móka.

32
00:03:46,360 --> 00:03:49,440
Így akár le is érettségizhetsz.

33
00:03:49,520 --> 00:03:51,040
Még egyetemre is mehetsz.

34
00:03:52,440 --> 00:03:54,080
- Komolyan.
- Nem tudom.

35
00:03:54,280 --> 00:03:55,760
Nem gondoltam a jövőmre.

36
00:03:56,160 --> 00:03:58,320
Nem is hittem, hogy lehet jövőm.

37
00:03:59,240 --> 00:04:00,160
Lehet.

38
00:04:02,280 --> 00:04:04,200
Londonba mentek, ugye?

39
00:04:04,640 --> 00:04:05,880
A King's College-ba.

40
00:04:07,000 --> 00:04:09,560
- Csatlakozz hozzánk!
- Nem megy.

41
00:04:09,720 --> 00:04:13,440
Se elég jó jegyeim,
se pénzem nincs olyan helyre.

42
00:04:13,600 --> 00:04:15,440
Nekem sincs, de az anyjai...

43
00:04:16,280 --> 00:04:18,400
- Vannak kapcsolataik.
- Igen.

44
00:04:18,720 --> 00:04:20,880
A dékán anyáim barátja.

45
00:04:21,360 --> 00:04:22,360
- Tényleg?
- Igen.

46
00:04:23,760 --> 00:04:26,840
- Gondolom, nem tudnák...
- Hát...

47
00:04:28,160 --> 00:04:30,600
Anyáim segítenek Cayetanának, mert...

48
00:04:31,760 --> 00:04:33,520
Ő a barátnőm.

49
00:04:34,160 --> 00:04:36,680
Nem mondom,
hogy mi ketten nem vagyunk pár.

50
00:04:37,400 --> 00:04:41,080
De őt már egy ideje ismerik.
És nem tudják, te ki vagy.

51
00:04:42,080 --> 00:04:44,080
- Senki vagyok.
- Nem ezt mondtam.

52
00:04:44,160 --> 00:04:45,560
- Nem.
- Félreértetted.

53
00:04:45,640 --> 00:04:48,160
- Semmi baj.
- Nem úgy értettem.

54
00:04:48,240 --> 00:04:50,960
A kettőtök együttlétére
van kifejezés, de...

55
00:04:51,560 --> 00:04:53,480
de erre nincs.

56
00:04:55,080 --> 00:04:57,000
Már így is eleget tettél értem.

57
00:04:58,040 --> 00:04:59,200
Semmi baj.

58
00:05:13,440 --> 00:05:15,160
Egy gin-tonikot kérek.

59
00:05:18,640 --> 00:05:20,200
Mi lesz ez az elsötétítés?

60
00:05:20,920 --> 00:05:22,520
Sima elsötétítés.

61
00:05:23,480 --> 00:05:26,000
Pénteken éjfélkor
kioltjuk a fényeket a diszkóban.

62
00:05:27,040 --> 00:05:29,920
- Ennyi?
- Az emberek csípik a sötétséget.

63
00:05:30,320 --> 00:05:32,840
Azt tehetnek, amit akarnak.

64
00:05:34,720 --> 00:05:37,640
Megdughatsz három pasit
Nadia orra előtt.

65
00:05:39,240 --> 00:05:41,240
Örülnék, ha nem szólnál.

66
00:05:41,480 --> 00:05:43,040
- Az ő érdekében.
- Ó!

67
00:05:43,480 --> 00:05:45,160
Hazugságban élni a legjobb?

68
00:05:46,200 --> 00:05:49,760
Ha megtudja az igazat, lőttek New Yorknak.

69
00:05:50,040 --> 00:05:51,200
Miért kockáztatnám?

70
00:05:54,200 --> 00:05:56,680
Valóban. Miért kockáztattál?

71
00:05:57,440 --> 00:06:00,520
- Miért csókoltál meg?
- Szerinted?

72
00:06:01,160 --> 00:06:02,640
Nekem is van valakim.

73
00:06:03,520 --> 00:06:05,520
Csak az én kapcsolatom valós.

74
00:06:09,640 --> 00:06:10,480
Boldog vagy?

75
00:06:12,440 --> 00:06:13,280
Igen.

76
00:06:13,840 --> 00:06:14,840
Persze.

77
00:06:15,960 --> 00:06:18,160
Nem csak Nadia él hazugságban.

78
00:06:19,400 --> 00:06:20,360
A ház ajándéka.

79
00:06:40,200 --> 00:06:41,640
Hideg a kezed.

80
00:07:02,520 --> 00:07:04,440
Semmi baj. Nem nagy ügy.

81
00:07:06,400 --> 00:07:07,760
Nem láttad az arcodat.

82
00:07:10,160 --> 00:07:11,000
Ander...

83
00:07:12,680 --> 00:07:15,960
Ne mondd, hogy nem nagy ügy! Az.

84
00:07:18,760 --> 00:07:21,800
A kemó kikészít. Félek.

85
00:07:23,560 --> 00:07:24,440
Ahogy te is.

86
00:07:28,200 --> 00:07:30,920
Hát ne tegyünk úgy,
mintha semmi baj se lenne!

87
00:07:50,120 --> 00:07:53,040
Lucrecia, van egy perced?
A Columbiáról van szó.

88
00:07:58,680 --> 00:07:59,520
Ülj le!

89
00:08:02,640 --> 00:08:05,560
Mindketten teljes pontszámot értetek el.

90
00:08:05,960 --> 00:08:09,960
Ezért a végső döntés előtt
még egy utolsó erőfeszítés kell tőletek.

91
00:08:10,080 --> 00:08:13,600
Jövő szerdán szóbeli prezentációt tartotok

92
00:08:13,680 --> 00:08:16,080
a legutóbb feldolgozott témáról.

93
00:08:17,360 --> 00:08:18,720
Nos? Ugye szép?

94
00:08:20,920 --> 00:08:23,440
- Szia! Hűha!
- Jaj!

95
00:08:30,280 --> 00:08:31,280
A kemó miatt.

96
00:08:32,520 --> 00:08:33,360
Rákom van.

97
00:08:42,360 --> 00:08:45,480
Sok kérdésetek lesz. Erre ott a Wikipédia.

98
00:08:45,560 --> 00:08:46,920
Hamar elfáradok.

99
00:08:56,520 --> 00:08:57,440
<i>Gyűlöltem őt.</i>

100
00:08:57,920 --> 00:08:59,800
<i>Őt hibáztattam a betegségemért.</i>

101
00:09:03,640 --> 00:09:05,320
Eltört a pezsgősüveg.

102
00:09:06,360 --> 00:09:09,320
A nyaka a mosdóhoz gurult.
Odamentem felvenni.

103
00:09:11,280 --> 00:09:12,320
Polo is ott volt.

104
00:09:15,080 --> 00:09:15,960
Hogy érted?

105
00:09:17,400 --> 00:09:18,880
Nem tudtam megállni.

106
00:09:19,640 --> 00:09:21,560
Szíven szúrtam az üveggel.

107
00:09:22,520 --> 00:09:25,320
- Megőrültél. Miért vallod be?
- Mit számít?

108
00:09:28,560 --> 00:09:29,760
Már félholt vagyok.

109
00:09:30,240 --> 00:09:33,120
Nem hagyom, hogy tönkretedd magad
valaki másért.

110
00:09:35,280 --> 00:09:37,840
- Mióta van ebben az állapotban?
- Hónapok óta.

111
00:09:38,760 --> 00:09:41,680
- Én is csak most tudtam meg.
- Mit mondanak az orvosok?

112
00:09:42,160 --> 00:09:43,000
Nem sokat.

113
00:09:43,120 --> 00:09:46,240
Épp befejezi a kemóját, utána meglátjuk.

114
00:09:46,640 --> 00:09:48,080
De túléli, ugye?

115
00:09:49,840 --> 00:09:51,080
Hát persze.

116
00:09:51,960 --> 00:09:52,800
Ő Ander.

117
00:09:55,600 --> 00:09:56,720
Nem ezt érdemli.

118
00:09:58,120 --> 00:10:00,040
Nem mindenki azt kapja, amit érdemel.

119
00:10:12,400 --> 00:10:13,480
Te tudtad, ugye?

120
00:10:16,960 --> 00:10:19,040
Azt hiszed, nem akartam elmondani?

121
00:10:19,880 --> 00:10:23,200
- Hogy egyedül akartam viselni a terhet?
- Miért nem mondtad el?

122
00:10:23,280 --> 00:10:25,480
Mert Ander kért, hogy tartsam titokban.

123
00:10:27,320 --> 00:10:30,200
Amúgy is minek?

124
00:10:30,440 --> 00:10:32,480
Meggyógyítottad volna? És...

125
00:10:33,960 --> 00:10:35,400
Néha az igazságnak...

126
00:10:37,080 --> 00:10:38,240
semmi haszna.

127
00:10:41,160 --> 00:10:42,040
Bocsáss meg!

128
00:10:43,680 --> 00:10:44,520
És köszönet...

129
00:10:45,280 --> 00:10:46,120
mindenért.

130
00:10:46,880 --> 00:10:49,080
Te vagy a legjobb. Csak te vagy nekem.

131
00:10:49,160 --> 00:10:51,800
- Ne beszélj badarságokat!
- Komolyan mondom.

132
00:10:52,480 --> 00:10:56,120
Labort csináltunk a lakásodból,
de te fogcsikorgatva tűröd.

133
00:10:57,160 --> 00:11:00,280
Amint megvan ez az adag,
esküszöm, vége lesz.

134
00:11:00,360 --> 00:11:01,800
Bezárjuk a boltot.

135
00:11:02,520 --> 00:11:04,680
És az életünk szuper unalmas lesz.

136
00:11:06,960 --> 00:11:08,240
Az tetszene.

137
00:11:23,880 --> 00:11:25,240
Most tudtuk meg.

138
00:11:26,800 --> 00:11:27,680
Szívás.

139
00:11:29,320 --> 00:11:30,680
Elege van a titkolózásból.

140
00:11:32,200 --> 00:11:34,080
Tovább tart, mint gondoltuk.

141
00:11:36,200 --> 00:11:37,160
És te hogy vagy?

142
00:11:38,160 --> 00:11:40,120
Velem ne törődj! Csak ő számít.

143
00:11:41,360 --> 00:11:44,640
Próbálom elérni, hogy bulizzon,
szórakozzon, de...

144
00:11:48,640 --> 00:11:51,200
Szerencsés, hogy mellette vagy.

145
00:11:52,160 --> 00:11:53,480
Ha te azt tudnád!

146
00:11:54,960 --> 00:11:55,800
Tudom.

147
00:11:57,560 --> 00:11:58,840
Mondok valamit.

148
00:11:58,920 --> 00:12:02,160
Ha titkos románcod van,
óvatosabbnak kéne lenned.

149
00:12:02,240 --> 00:12:03,840
De nyugi, nem szólok senkinek.

150
00:12:03,920 --> 00:12:06,880
Nincs semmilyen románc. A húgom fiúja.

151
00:12:07,040 --> 00:12:09,080
Igen. Őrület, mi?

152
00:12:10,720 --> 00:12:13,920
Ha megcsalnak, az erősebbé tesz.

153
00:12:14,920 --> 00:12:15,760
Nézd így!

154
00:12:16,840 --> 00:12:20,320
Tudom, mert a fiúm megcsalt a húgoddal.

155
00:12:21,800 --> 00:12:23,880
- Mikor mondod el neki?
- Soha.

156
00:12:24,840 --> 00:12:27,200
- Nadia most nem hagyhatja el Malikot.
- Miért?

157
00:12:27,880 --> 00:12:30,040
Kell neki, hogy New Yorkba mehessen.

158
00:12:30,560 --> 00:12:32,280
Jövőre ő is ott lesz.

159
00:12:32,520 --> 00:12:34,640
Apám ezért hajlandó elengedni.

160
00:12:35,280 --> 00:12:38,960
Ha megtudná, hogy Malik kihasználja őt,
mindent eldobna.

161
00:12:46,840 --> 00:12:49,080
- Megérkezett a szerződés.
- Valóban?

162
00:12:50,000 --> 00:12:51,160
Mikor lesz aláírva?

163
00:12:51,960 --> 00:12:55,120
Az ügyvédeknél van. Pár napig eltart.

164
00:12:56,280 --> 00:12:57,360
Csak az van...

165
00:12:57,480 --> 00:13:00,920
Egy záradék lehetővé teszi,
hogy Yeray visszavonja a pénzt

166
00:13:01,000 --> 00:13:03,440
- bármikor az első öt évben.
- Micsoda?

167
00:13:04,360 --> 00:13:06,640
Végig a kezében leszünk.

168
00:13:07,000 --> 00:13:08,040
Öt évig?

169
00:13:08,880 --> 00:13:10,920
- Ezt nem hagyom szó nélkül.
- Nem.

170
00:13:13,720 --> 00:13:14,800
Egy szót se szólsz.

171
00:13:16,160 --> 00:13:17,360
Főleg most.

172
00:13:18,920 --> 00:13:20,600
MA ESTE VAN MIT ÜNNEPELNÜNK, UGYE?

173
00:13:22,440 --> 00:13:23,280
Jó szórakozást!

174
00:13:30,160 --> 00:13:32,080
Jó napot! Szükségem lenne...

175
00:13:36,920 --> 00:13:37,840
erre a könyvre.

176
00:13:38,720 --> 00:13:39,960
Sajna, már kivettem.

177
00:13:41,120 --> 00:13:46,400
Tudod, hogy fontos a prezentációmhoz,
és online nincs meg.

178
00:13:47,640 --> 00:13:48,720
Nekem megvan.

179
00:13:52,640 --> 00:13:54,560
Meg kell kérdeznem valamit.

180
00:13:56,280 --> 00:13:59,120
Ha tudnád, hogy megcsalnak valakit,
szólnál neki?

181
00:14:06,800 --> 00:14:07,640
Sajnálom.

182
00:14:09,840 --> 00:14:11,680
Még nem kértem bocsánatot érte.

183
00:14:16,680 --> 00:14:17,600
Miért most?

184
00:14:20,080 --> 00:14:23,680
Mert... sosem tudhatod,
mennyi időnk van még hátra.

185
00:14:26,600 --> 00:14:30,320
És most,
hogy valami komolyat építek valakivel,

186
00:14:30,960 --> 00:14:32,680
már jobban megértelek.

187
00:14:34,440 --> 00:14:37,280
Azt hittem, rideg és szívtelen vagy.

188
00:14:38,280 --> 00:14:40,640
Amíg nem segítettem összetörni a szíved.

189
00:14:42,360 --> 00:14:43,440
Nagyon sajnálom, Lu!

190
00:14:47,640 --> 00:14:48,920
Már befejeztem.

191
00:14:56,400 --> 00:14:57,840
- Mi történt?
- Semmi.

192
00:15:00,000 --> 00:15:01,160
Ennyi volt?

193
00:15:02,200 --> 00:15:03,720
Még kit csalnak meg?

194
00:15:04,520 --> 00:15:05,360
Senkit.

195
00:15:05,960 --> 00:15:07,240
Felejtsd el!

196
00:15:14,000 --> 00:15:14,840
Hogy vagy?

197
00:15:15,760 --> 00:15:16,600
Jól.

198
00:15:22,480 --> 00:15:23,320
Szóval...

199
00:15:24,280 --> 00:15:26,640
Keményen edzel? A zsákkal?

200
00:15:28,400 --> 00:15:30,480
Muszáj kódokban beszélnünk?

201
00:15:31,000 --> 00:15:32,040
Azt a kurva!

202
00:15:32,280 --> 00:15:34,080
Óvatosnak kell lenned, drágám.

203
00:15:34,600 --> 00:15:36,680
Megfogadhattad volna a saját tanácsodat.

204
00:15:37,440 --> 00:15:39,280
A saját árnyékomban sem bízom.

205
00:15:40,120 --> 00:15:42,600
Szar élet. Én nem akarok így élni.

206
00:15:43,080 --> 00:15:45,440
- Hát, most ez van.
- Igen.

207
00:15:46,040 --> 00:15:49,200
Amíg nem szerzem meg a pénzt a sulira.

208
00:15:49,600 --> 00:15:52,520
- Aztán pokolba vele!
- Mindig több kell.

209
00:15:53,120 --> 00:15:57,320
Azt hiszed, ha megkóstolod a kagylót,
visszatérsz a szardíniához?

210
00:16:00,200 --> 00:16:02,040
Mostanra megtanulhattad.

211
00:16:02,160 --> 00:16:05,240
Minden garnélát, amit megeszem,
a munkám béréből fizetek ki.

212
00:16:05,320 --> 00:16:08,920
Bűn és szar alakok nélkül.
Ennek a társalgásnak vége.

213
00:16:09,960 --> 00:16:11,800
Látod majd a szar alakokat.

214
00:16:12,640 --> 00:16:15,360
A jófiúk azok, az angyalarccal.

215
00:16:15,720 --> 00:16:18,240
Azokkal kell óvatosnak lenni.

216
00:16:25,920 --> 00:16:29,040
- Mi a faszról beszélsz?
- Arról, hogy...

217
00:16:29,280 --> 00:16:31,600
poloska volt a nappaliban.

218
00:16:32,320 --> 00:16:35,320
És a „szar alakok”
mind a rendőrőrsön voltak,

219
00:16:35,400 --> 00:16:36,560
vagy a sitten vannak.

220
00:16:38,160 --> 00:16:39,160
Kivéve egyet.

221
00:16:40,360 --> 00:16:41,320
A kis angyalt.

222
00:16:45,520 --> 00:16:48,000
Nem. Samu sosem tenne ilyet velem.

223
00:16:48,720 --> 00:16:50,840
- Honnan tudod?
- Mert szeret.

224
00:16:51,720 --> 00:16:53,160
Tudod, mit jelent az?

225
00:16:55,480 --> 00:16:57,400
És ha megbizonyosodhatnánk róla?

226
00:16:59,840 --> 00:17:02,880
Samu, ki akarom deríteni, ki a spicli.

227
00:17:03,520 --> 00:17:05,640
Nem is tudod, mennyire.

228
00:17:06,960 --> 00:17:09,600
Nem problémamentes,
unalmas életet akartunk?

229
00:17:09,720 --> 00:17:10,880
Velem vagy, vagy nem?

230
00:17:18,480 --> 00:17:21,000
<i>Az, aki elárulta anyámat,</i>
<i>a felvételen lesz.</i>

231
00:17:21,080 --> 00:17:23,720
<i>Mindenütt kamerák voltak,</i>
<i>de elvitték őket.</i>

232
00:17:23,800 --> 00:17:27,320
<i>A biztonsági cégnél</i>
<i>talán meglesznek a másolatok.</i>

233
00:17:27,720 --> 00:17:30,040
<i>De anya nem tudja, melyik cég volt.</i>

234
00:17:30,120 --> 00:17:32,920
<i>A rendőrség mindent lefoglalt.</i>
<i>Szerződéseket...</i>

235
00:17:33,120 --> 00:17:35,720
<i>Két hónapja elromlott két kamera,</i>
<i>azokat megtartottam.</i>

236
00:17:35,800 --> 00:17:38,600
<i>Lesz rajtuk matrica a cég logójával.</i>

237
00:17:39,320 --> 00:17:41,280
Miért adnának neked másolatot?

238
00:17:41,360 --> 00:17:43,520
Mert mindenkinek megvan az ára.

239
00:17:44,000 --> 00:17:45,040
Te ott keresd!

240
00:18:01,320 --> 00:18:02,160
Itt van.

241
00:18:10,640 --> 00:18:12,280
Basszus, nincs rajta semmi.

242
00:18:17,920 --> 00:18:22,640
Megpróbálhatod felhívni
az ország összes biztonsági cégét.

243
00:18:23,560 --> 00:18:25,760
Bár ez bizalmas információ lenne.

244
00:18:26,320 --> 00:18:29,440
- Nem tudom. Te döntesz.
- Várj egy kicsit!

245
00:18:30,720 --> 00:18:32,280
Talán nem lesz rá szükség.

246
00:18:41,320 --> 00:18:42,200
Mit csinálsz itt?

247
00:18:43,400 --> 00:18:44,880
Azért jöttem...

248
00:18:47,240 --> 00:18:49,320
Ha bármiben segíthetek...

249
00:18:51,120 --> 00:18:52,200
Ha pénz kell...

250
00:18:52,760 --> 00:18:54,840
Megszerezhetem a legjobb orvosokat.

251
00:18:55,640 --> 00:18:57,560
Szerinted melyik országban élünk?

252
00:18:58,400 --> 00:19:00,320
Már megvannak a legjobb orvosok.

253
00:19:01,440 --> 00:19:03,760
Nem kell velem jótékonykodni.

254
00:19:05,400 --> 00:19:07,200
Te mindent pénzzel oldasz meg.

255
00:19:09,960 --> 00:19:11,200
Csak segíteni akarok.

256
00:19:14,120 --> 00:19:15,200
De nem tudom, hogyan.

257
00:19:18,680 --> 00:19:21,280
Van most programod? Rohadtul unatkozom.

258
00:19:33,320 --> 00:19:34,920
Mennyi kemoterápia maradt?

259
00:19:36,960 --> 00:19:39,760
Nem tudom. Jövő héten van az utolsó.

260
00:19:40,720 --> 00:19:43,960
Aztán az eredmények alapján
megmondják, hogy kell-e még.

261
00:19:45,480 --> 00:19:46,320
Értem.

262
00:19:46,960 --> 00:19:48,400
Tényleg kicsinál?

263
00:19:50,600 --> 00:19:53,560
Omár szerint úgy viselkedem,
mint a csaj <i>Az ördögűzőből.</i>

264
00:19:57,880 --> 00:19:59,120
Vele hogy állnak a dolgok?

265
00:20:02,480 --> 00:20:04,000
Elég béna az egész.

266
00:20:04,800 --> 00:20:05,680
Pocsék időzítés.

267
00:20:07,480 --> 00:20:08,320
Hát...

268
00:20:09,480 --> 00:20:12,560
Rossz időkben tudod meg,
ki marad melletted.

269
00:20:15,320 --> 00:20:16,800
Cayetanára gondolsz?

270
00:20:21,440 --> 00:20:22,520
És Valerióra.

271
00:20:24,200 --> 00:20:27,720
- Megcsalod Valerióval?
- Nem csalom meg. Esküszöm.

272
00:20:29,560 --> 00:20:30,480
De...

273
00:20:31,920 --> 00:20:33,840
Együtt vagyunk. Hárman.

274
00:20:35,240 --> 00:20:36,080
Bassza meg!

275
00:20:37,120 --> 00:20:38,960
Nálad nagyobb kujont még nem láttam.

276
00:20:40,920 --> 00:20:44,520
Nem csak a dugásról van szó.
Ez több annál.

277
00:20:46,120 --> 00:20:47,160
És jól halad.

278
00:20:48,560 --> 00:20:50,200
Gondolom, nem normális,

279
00:20:50,920 --> 00:20:54,600
de... kit érdekel, mi normális,
ha boldog akarsz lenni?

280
00:20:58,320 --> 00:21:01,640
De átmentél zenbe! És még be se vagy lőve!

281
00:21:02,480 --> 00:21:03,520
Hadd kóstoljam meg!

282
00:21:03,880 --> 00:21:04,720
Egy kicsit.

283
00:21:05,560 --> 00:21:06,520
Hogy megy?

284
00:21:08,080 --> 00:21:10,920
Rosszul. Az elején mindig rossz.

285
00:21:16,280 --> 00:21:17,200
Azt a kurva!

286
00:21:18,040 --> 00:21:18,880
Erős.

287
00:22:00,240 --> 00:22:01,320
Szereted a szusit?

288
00:22:03,280 --> 00:22:04,400
Nem vagyok éhes.

289
00:22:04,920 --> 00:22:05,760
Nem.

290
00:22:07,480 --> 00:22:10,200
Arra gondoltam, Japánban nyaralhatnánk.

291
00:22:11,040 --> 00:22:12,680
Sok minden történhet addig.

292
00:22:19,280 --> 00:22:21,480
Amiatt a srác miatt vagy ilyen?

293
00:22:23,920 --> 00:22:24,760
Értem.

294
00:22:27,240 --> 00:22:28,680
Vettem neked valamit.

295
00:22:51,560 --> 00:22:52,960
Maradj itt éjszakára!

296
00:22:53,800 --> 00:22:56,120
Amennyire csak akarsz.

297
00:23:03,320 --> 00:23:04,920
Nézd a szemét!

298
00:23:11,280 --> 00:23:14,240
Nagyon szeretlek benneteket. Tényleg.

299
00:23:14,800 --> 00:23:16,000
Hát lássuk...

300
00:23:16,520 --> 00:23:19,880
Elmondtad Andernek,
hogy mi hárman együtt vagyunk?

301
00:23:20,520 --> 00:23:22,440
- Így van.
- Értem.

302
00:23:22,520 --> 00:23:24,960
Mi van, ha elmondja valakinek?
Mit tegyünk?

303
00:23:25,040 --> 00:23:28,040
Nem nagy ügy. Mondtak rám rosszabbakat is.

304
00:23:28,120 --> 00:23:30,480
Jó érzés volt hangosan kimondani.

305
00:23:30,560 --> 00:23:32,200
Hogy együtt vagyunk.

306
00:23:34,720 --> 00:23:38,440
Miért hagynánk abba a hármast,
mikor csak most kezdtük?

307
00:23:39,840 --> 00:23:42,840
Miért nem jössz el Londonba? Fürtöske?

308
00:23:43,520 --> 00:23:46,360
Anyáim már így is két szívességet kérnek.

309
00:23:47,000 --> 00:23:48,760
De kérhetnek hármat is.

310
00:23:49,520 --> 00:23:50,680
Egy, kettő...

311
00:23:51,520 --> 00:23:53,800
- és három.
- Hogyan győzöd meg őket?

312
00:23:54,320 --> 00:23:55,440
Nem tudom.

313
00:23:56,600 --> 00:23:57,440
Értem.

314
00:24:01,040 --> 00:24:04,960
Ismerek egy lányt, akinek
nagyon mennek az őrült történetek.

315
00:24:05,880 --> 00:24:08,520
Őszintén szólva, ez a szupererőm.

316
00:24:08,640 --> 00:24:09,480
Tényleg?

317
00:24:09,880 --> 00:24:12,240
Mutass még egy kicsit a szupererődből!

318
00:24:12,320 --> 00:24:13,200
Így?

319
00:24:18,400 --> 00:24:20,440
Nem tudok ellenállni.

320
00:24:28,040 --> 00:24:30,000
Menjünk a medencébe, hárman!

321
00:24:30,360 --> 00:24:31,600
Mit csinál ez?

322
00:24:32,080 --> 00:24:33,560
- Gyerünk!
- Igen.

323
00:24:33,640 --> 00:24:34,960
- A vízbe!
- Gyerünk!

324
00:24:40,120 --> 00:24:42,320
Bent csinálhatjuk, ugye?

325
00:24:43,160 --> 00:24:45,200
- Menjünk!
- Hűha!

326
00:24:50,000 --> 00:24:51,200
Állj!

327
00:24:52,360 --> 00:24:53,640
Állj!

328
00:24:54,280 --> 00:24:55,240
Állj!

329
00:25:00,320 --> 00:25:01,920
Hé, telihold van!

330
00:25:26,040 --> 00:25:27,320
Mi ez az egész?

331
00:25:30,360 --> 00:25:32,280
Mit műveltek ti itt?

332
00:25:32,520 --> 00:25:35,440
Sziasztok, anyukák! Máris visszatértetek?

333
00:25:36,840 --> 00:25:37,840
Mi a baj?

334
00:25:43,840 --> 00:25:47,760
- Azt hiszem, ismerjük egymást.
- Túl jól.

335
00:25:47,840 --> 00:25:50,200
Túl sokat láttalak.

336
00:25:51,240 --> 00:25:53,440
Ez nem az, aminek látszik.

337
00:25:53,560 --> 00:25:56,680
Kint tanultunk, és kedvünk támadt...

338
00:25:57,160 --> 00:25:59,080
- Csendet!
- Hát, én megyek.

339
00:25:59,160 --> 00:26:00,920
Nem olyan nagy ügy.

340
00:26:01,640 --> 00:26:04,400
- Egy orgia itthon?
- Csak hárman vagyunk.

341
00:26:04,680 --> 00:26:07,120
- Igazából nem orgia.
- Anya!

342
00:26:08,320 --> 00:26:09,320
Ez nem csak szex.

343
00:26:09,920 --> 00:26:11,040
Mit mondasz?

344
00:26:11,600 --> 00:26:12,680
Egyek vagyunk.

345
00:26:13,400 --> 00:26:14,240
Mi hárman.

346
00:26:14,680 --> 00:26:17,400
Hogy lehetsz egyszerre két emberrel?

347
00:26:17,480 --> 00:26:20,080
- Miért ne?
- Hogyhogy miért ne?

348
00:26:20,160 --> 00:26:22,280
Láttál már olyat?

349
00:26:22,400 --> 00:26:23,840
Szerinted ez normális?

350
00:26:23,920 --> 00:26:26,440
Ezt mondták arra is,
hogy a lányokat szereted?

351
00:26:26,520 --> 00:26:29,720
Elég legyen, Polo!
Veled mindig veszekedni kell.

352
00:26:30,400 --> 00:26:33,280
Nincs már így is elég gondunk? És most ez?

353
00:26:54,800 --> 00:26:56,280
- Szia!
- Szia!

354
00:27:00,440 --> 00:27:01,320
Jól áll.

355
00:27:07,320 --> 00:27:10,280
Figyu, ha bármire szükséged van...

356
00:27:10,840 --> 00:27:14,560
Nem borotválom le a hajam
erkölcsi támaszként, de...

357
00:27:15,680 --> 00:27:16,520
Köszi.

358
00:27:17,360 --> 00:27:19,280
Elegem van a szomorú tekintetekből.

359
00:27:19,600 --> 00:27:21,560
Nem tudom, a kemó cikibb-e,
vagy a sajnálat.

360
00:27:21,640 --> 00:27:23,160
Biztos a sajnálat.

361
00:27:24,800 --> 00:27:26,280
De nem minden szar.

362
00:27:26,560 --> 00:27:28,480
A ráknak jó oldala is van.

363
00:27:29,960 --> 00:27:31,880
Tényleg? Például?

364
00:27:35,520 --> 00:27:37,120
Hát. Nem tudom.

365
00:27:37,800 --> 00:27:42,520
Valaha elsodort az élet.
A jövőm, a basáskodó szüleim...

366
00:27:44,600 --> 00:27:48,000
Annyit gondolunk a jövőre,
hogy megfeledkezünk a jelenről.

367
00:27:49,720 --> 00:27:52,280
Most csak azt teszem, amit akarok.
Ez tetszik.

368
00:27:54,720 --> 00:27:55,640
Sajnálom.

369
00:27:56,880 --> 00:27:59,840
A másik mellékhatás, hogy úgy beszélek,
mint egy buddhista mester.

370
00:28:01,320 --> 00:28:04,160
Ez nem csak daganat,
inkább diploma filozófiából.

371
00:28:04,560 --> 00:28:06,840
Nem értek a diplomákhoz, de igazad van.

372
00:28:30,800 --> 00:28:35,200
BOCSI A MÚLTKORI ESTÉÉRT.
TALÁLKOZHATNÁNK?

373
00:28:35,400 --> 00:28:37,480
- Jó reggelt!
- Szia...

374
00:28:39,440 --> 00:28:40,280
Minden rendben?

375
00:28:41,000 --> 00:28:42,840
Igen, persze.

376
00:28:44,760 --> 00:28:46,720
Csak kicsit izgulok a vizsgák miatt.

377
00:28:48,200 --> 00:28:52,000
Szeretnél ma este velem tanulni?

378
00:28:52,720 --> 00:28:54,280
A diszkóba megyek.

379
00:28:55,240 --> 00:28:56,640
- Kivel?
- Barátokkal.

380
00:28:57,480 --> 00:28:58,320
A suliból.

381
00:29:01,160 --> 00:29:02,320
És te hogy vagy?

382
00:29:04,280 --> 00:29:05,480
- Jól.
- Igen?

383
00:29:08,760 --> 00:29:09,840
Szia!

384
00:29:25,200 --> 00:29:27,680
Látod? Megmondtam.

385
00:29:27,800 --> 00:29:30,680
Mindenki megvehető. Egyesek olcsóbban is.

386
00:29:30,760 --> 00:29:33,160
Ma megkapom a merevlemezt.

387
00:29:33,640 --> 00:29:35,400
Nem ismered azt a tagot.

388
00:29:36,040 --> 00:29:38,360
Ezért találkozunk a diszkóban.

389
00:29:38,440 --> 00:29:41,760
Az elsötétítős buliban.
A sötétben bármit megtehetsz.

390
00:29:42,120 --> 00:29:42,960
Bármit?

391
00:29:43,560 --> 00:29:46,000
- Kivéve a horgolást.
- Azért én is jövök.

392
00:29:46,120 --> 00:29:47,040
Jól van, apa.

393
00:29:47,760 --> 00:29:50,720
Rebe, mit tennél, ha megtudnád,
hogy Samu megcsal?

394
00:29:50,960 --> 00:29:53,480
- Mi?
- Mi ez az egész?

395
00:29:54,640 --> 00:29:56,440
Nem tudom. Megérzés.

396
00:29:57,560 --> 00:30:00,560
Csak úgy tudhatod biztosan, ha rajtakapod.

397
00:30:01,080 --> 00:30:01,960
Megőrültél?

398
00:30:11,080 --> 00:30:11,960
Mi a baj?

399
00:30:14,480 --> 00:30:17,160
- A tegnap estére gondolsz?
- Nem.

400
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
Hát... Talán igazuk van.

401
00:30:22,160 --> 00:30:25,840
Egész életemben problémás voltam.
Ez az én szupererőm.

402
00:30:26,840 --> 00:30:28,560
Lássuk csak!

403
00:30:29,000 --> 00:30:31,680
Az anyukák talán leszbik, de idősebbek.

404
00:30:32,800 --> 00:30:33,640
Jól van?

405
00:30:34,040 --> 00:30:35,240
Nem értik.

406
00:30:36,040 --> 00:30:38,040
Hogy őszinte legyek, én sem.

407
00:30:39,200 --> 00:30:41,200
Nem fogok úgy tenni, mintha modern lennék.

408
00:30:42,040 --> 00:30:46,360
Egy lány sem álmodik két vőlegényről.

409
00:30:46,560 --> 00:30:48,440
Nem erre tanítottak.

410
00:30:51,320 --> 00:30:53,120
Azt hittem,

411
00:30:53,320 --> 00:30:56,480
hogy az emberek olyanok, mint két fél,
amely egy egészet akar alkotni.

412
00:30:57,000 --> 00:30:58,440
Vagy mint anyák és csavarok.

413
00:30:58,520 --> 00:31:03,120
Csak meg kell találnod azt,
aki tökéletesen hozzád illik.

414
00:31:05,640 --> 00:31:08,880
De Polóval korábban
nem illettünk egymáshoz.

415
00:31:10,320 --> 00:31:11,480
Aztán jöttél te...

416
00:31:13,120 --> 00:31:14,920
és most összeillünk.

417
00:31:19,120 --> 00:31:21,120
Te vagy a hiányzó darab.

418
00:31:24,360 --> 00:31:25,200
És basszus...

419
00:31:27,240 --> 00:31:30,600
Szívás veszni hagyni
egy épp megtalált szerelmet.

420
00:31:40,760 --> 00:31:42,360
Guzmán, jössz?

421
00:31:42,440 --> 00:31:45,280
Omár azt akarja, menjek,
hogy ne legyek egyedül egész nap.

422
00:31:45,360 --> 00:31:46,840
És a barátod, Polo?

423
00:31:50,200 --> 00:31:53,000
Tegnap este láttalak. Jól szórakoztatok.

424
00:31:54,000 --> 00:31:54,880
Ennyi?

425
00:31:55,240 --> 00:31:58,160
Folytatjuk, mintha mi sem történt volna?

426
00:32:00,280 --> 00:32:03,560
Talán ez a gond. Túl hamar megbocsátottam.

427
00:32:05,600 --> 00:32:07,280
Eltört a pezsgősüveg.

428
00:32:08,200 --> 00:32:10,520
A nyaka a mosdóhoz gurult.
Mentem felvenni.

429
00:32:12,360 --> 00:32:13,240
És aztán?

430
00:32:18,680 --> 00:32:19,880
Valaki megelőzött.

431
00:32:21,520 --> 00:32:22,400
Ki?

432
00:32:27,360 --> 00:32:31,160
Guzmán. Felvette, és belépett a mosdóba.

433
00:32:34,040 --> 00:32:35,920
Láttad őt?

434
00:32:36,800 --> 00:32:37,760
Láttad Guzmánt?

435
00:32:58,760 --> 00:32:59,720
Yeray az?

436
00:33:00,520 --> 00:33:01,360
Igen.

437
00:33:02,320 --> 00:33:03,400
Nem veszed fel?

438
00:33:04,120 --> 00:33:07,680
Nem. Szakítok vele,
amint befejezem a vacsorámat.

439
00:33:08,240 --> 00:33:10,080
- Mi történt?
- Carla...

440
00:33:10,680 --> 00:33:12,920
Tudni akarod, mi történt?

441
00:33:13,440 --> 00:33:15,520
Mit titkolunk előtted hetek óta?

442
00:33:15,800 --> 00:33:19,560
Apa szinte a stricim, és elad Yeraynak,
hogy megmentse a borászatot.

443
00:33:19,640 --> 00:33:23,480
Csak ezért vagyok vele.
Nem szeretem, és kurvára nem is fogom!

444
00:33:32,800 --> 00:33:33,880
Tudtad?

445
00:33:38,200 --> 00:33:39,320
És belementél?

446
00:33:39,680 --> 00:33:41,800
Ne kövesd el az én hibámat!

447
00:33:43,760 --> 00:33:45,240
Nekem is volt egy Yerayom,

448
00:33:46,800 --> 00:33:48,920
de olyasvalakit választottam,
akit szerettem.

449
00:33:50,320 --> 00:33:51,480
És nézz most ránk!

450
00:33:52,640 --> 00:33:54,640
Akik nem olyan gazdagok, mint mi,

451
00:33:55,560 --> 00:33:57,920
azt hiszik,
nem hoztunk áldozatot a vagyonunkért.

452
00:33:58,000 --> 00:34:02,680
De nem tudják, hogy bármire képesek
vagyunk, hogy ne veszítsük el.

453
00:34:03,480 --> 00:34:04,360
Bármire.

454
00:34:05,640 --> 00:34:09,520
Könnyebb megtanulni szeretni azt a fiút,
mint megtanulni a semmiből élni.

455
00:34:10,600 --> 00:34:12,560
Gondolj a jövődre, drágám!

456
00:34:16,040 --> 00:34:17,960
A jövőnkre.

457
00:34:25,440 --> 00:34:29,000
Őrült vagy, Valerio.
A diszkóban nem teríthetünk!

458
00:34:29,080 --> 00:34:31,320
Emlékszel, amikor anyám
más területére lépett?

459
00:34:31,400 --> 00:34:34,760
- Az iskolai bevétel nem elég.
- Mire nem elég?

460
00:34:35,240 --> 00:34:38,480
Az érettségivel nem ér véget az élet.
Azzal kezdődik.

461
00:34:39,160 --> 00:34:41,560
Mire kell a pénz?

462
00:34:41,640 --> 00:34:43,720
Pár ezer euró kell, mielőtt lejár

463
00:34:43,800 --> 00:34:46,760
a jelentkezési határidő a jó egyetemekre.

464
00:34:46,840 --> 00:34:47,920
És neked is, ugye?

465
00:34:48,320 --> 00:34:50,560
Vagy visszamész az állami oktatásba?

466
00:34:51,520 --> 00:34:54,080
- Készen álltok?
- Persze.

467
00:35:11,080 --> 00:35:12,000
Látod a fickót?

468
00:35:13,160 --> 00:35:14,000
Nem.

469
00:35:14,080 --> 00:35:16,200
De még van idő az elsötétítésig.

470
00:35:16,640 --> 00:35:18,760
Miért nem beszélek vele én?
Nem bízom benne.

471
00:35:18,840 --> 00:35:21,840
Lazíts, Mike Tyson!
Én tanítottalak bokszolni.

472
00:35:28,000 --> 00:35:28,960
Mindjárt jövök.

473
00:35:54,320 --> 00:35:55,520
A vize, uram.

474
00:35:57,280 --> 00:35:58,640
Óvatosan! Elég erős.

475
00:36:00,800 --> 00:36:04,440
- Mi a fenét keresek itt?
- Szórakozol, mint a többiek.

476
00:36:05,080 --> 00:36:06,040
Lazíts már!

477
00:36:17,320 --> 00:36:18,160
Guzmán!

478
00:36:24,960 --> 00:36:28,800
- Hétfőn nem jössz a kórházba?
- Találsz valaki mást.

479
00:36:31,160 --> 00:36:33,440
A harag nekem luxus,

480
00:36:34,400 --> 00:36:37,280
mert nem tudom, meddig leszek még itt.

481
00:36:37,360 --> 00:36:39,840
Ha csak pár hónapom van hátra,
nem akarnál még látni?

482
00:36:41,920 --> 00:36:46,200
Ha tudtad volna, hogy Marina elmegy,
nem feledted volna a hibáit,

483
00:36:46,280 --> 00:36:47,320
hogy vele lehess?

484
00:37:24,360 --> 00:37:27,360
Azt mondják, a siker titka az,
hogy a hobbid legyen a munkád.

485
00:37:27,440 --> 00:37:31,480
- Gratulálok!
- Ez munka és titok is.

486
00:37:32,400 --> 00:37:33,880
Megőrzöd nekem?

487
00:37:35,600 --> 00:37:37,200
Megjutalmazlak érte.

488
00:37:38,680 --> 00:37:40,920
Rosszhoz fordultál. Nekem nem kell.

489
00:37:41,000 --> 00:37:42,760
És rád mi hat?

490
00:37:43,200 --> 00:37:44,440
Mire van szükséged?

491
00:37:50,600 --> 00:37:52,480
Csak szerelmes akarok lenni.

492
00:37:52,880 --> 00:37:55,320
Erre van egy megoldásom.

493
00:37:56,920 --> 00:37:59,000
Ez... a boldogság.

494
00:38:00,080 --> 00:38:00,920
És szerelem.

495
00:38:25,640 --> 00:38:26,480
Hogy vagy?

496
00:38:30,400 --> 00:38:32,680
Jó. Menj haza! Miattam ne maradj!

497
00:38:34,040 --> 00:38:35,600
Fent leszel, mikor hazamegyek?

498
00:38:36,920 --> 00:38:38,640
Táncolnom és dugnom se szabad.

499
00:38:41,520 --> 00:38:43,200
Nem úgy értettem, de jól van.

500
00:38:45,120 --> 00:38:49,160
Nincs jól. Ezt te is elismerhetnéd.

501
00:38:50,800 --> 00:38:51,760
És figyelhetnél.

502
00:38:52,800 --> 00:38:56,160
- Nem érdekel, ha másokkal is vagy.
- Mi ez az egész?

503
00:38:57,960 --> 00:38:59,480
Nem szokásos,

504
00:39:00,760 --> 00:39:03,400
de azt akarom, hogy boldog légy,
és most keseregsz.

505
00:39:03,480 --> 00:39:06,360
Miattam. Szerinted ez nekem tetszik?

506
00:39:08,200 --> 00:39:10,320
Nem. Nem értem, Ander.

507
00:39:13,240 --> 00:39:14,120
Hagyjuk!

508
00:39:34,040 --> 00:39:35,960
Vigyázz erre! Megyek a mosdóba.

509
00:39:50,760 --> 00:39:53,280
Omár, dobd ezt a szemétbe,
anélkül, hogy meglátnák!

510
00:39:54,120 --> 00:39:55,440
- Mi?
- Bízz bennem!

511
00:39:55,920 --> 00:39:57,640
- Menj!
- Jó.

512
00:40:44,160 --> 00:40:45,000
Mi van?

513
00:40:46,360 --> 00:40:47,240
Csak...

514
00:40:48,040 --> 00:40:50,760
eszembe jutott,
hogy elvesztettem a fogkeféd.

515
00:40:51,120 --> 00:40:53,280
- Vennél nekem újat?
- Persze.

516
00:40:53,920 --> 00:40:57,680
Nem. Több ezret. Több millió fogkefét.

517
00:41:10,640 --> 00:41:13,920
Bocsi, a női mosdóban akkora a tolongás,
mint a tokiói metrón.

518
00:41:16,560 --> 00:41:17,760
- Még egy italt?
- Igen.

519
00:41:19,320 --> 00:41:20,160
A francba!

520
00:41:20,560 --> 00:41:22,200
- Mi van?
- Hol a táskám?

521
00:41:22,640 --> 00:41:24,680
- Szarba!
- Bassza meg!

522
00:41:24,760 --> 00:41:27,920
- Sajnálom, Rebe.
- Egy kurva feladatod volt.

523
00:41:55,680 --> 00:41:56,520
Vigyázz!

524
00:41:58,600 --> 00:42:00,640
- Kellek?
- Mi?

525
00:42:01,920 --> 00:42:03,040
Akarsz dugni?

526
00:42:05,040 --> 00:42:05,960
És Ander?

527
00:42:06,720 --> 00:42:07,680
Nincs itt.

528
00:42:28,000 --> 00:42:28,840
Bassza meg!

529
00:42:29,480 --> 00:42:31,600
Mindig pontos. Nadia!

530
00:42:32,720 --> 00:42:33,720
Szia! Itt vagyok.

531
00:42:37,040 --> 00:42:38,840
Mit keresel itt? Jó a séród!

532
00:42:39,520 --> 00:42:41,920
Nem a prezentációdra kéne készülnöd?

533
00:42:42,080 --> 00:42:45,520
Nem tudtam koncentrálni. És neked?

534
00:42:46,280 --> 00:42:48,080
- Kérsz egy kortyot?
- Nem.

535
00:42:48,400 --> 00:42:51,120
Én? Szokás szerint csak lazítanom kell.

536
00:42:52,280 --> 00:42:54,000
- Feszültnek tűnsz.
- Nem.

537
00:42:54,640 --> 00:42:55,920
Láttad Malikot?

538
00:42:57,840 --> 00:42:59,520
Igen. Lent van.

539
00:42:59,840 --> 00:43:01,720
A tömegben, a táncparketten.

540
00:43:02,000 --> 00:43:03,320
- Köszi.
- Szívesen.

541
00:43:17,720 --> 00:43:20,680
Hé, már azt hittem,
kihagyjátok az elsötétítést!

542
00:43:20,760 --> 00:43:24,120
- Miért tűnsz ilyen boldognak?
- Nos...

543
00:43:24,800 --> 00:43:28,520
Hamarosan elég pénzem lesz
a londoni főiskolára.

544
00:43:29,160 --> 00:43:30,000
Mi?

545
00:43:30,080 --> 00:43:33,720
Elképesztő, mit meg nem tesz a családom,
hogy messze küldjön innen.

546
00:43:34,200 --> 00:43:36,680
Velünk jössz? Igen!

547
00:43:36,760 --> 00:43:39,040
- Tényleg? Király!
- Ez nagyszerű!

548
00:43:39,120 --> 00:43:41,200
Nem hagyhattalak meglógni.

549
00:44:01,240 --> 00:44:02,400
Hol voltál?

550
00:44:02,680 --> 00:44:03,960
Téged kerestelek!

551
00:44:04,560 --> 00:44:05,400
Itt.

552
00:44:05,880 --> 00:44:07,120
Nem akartál otthon maradni?

553
00:44:08,240 --> 00:44:10,200
Malik, tudnom kéne valamiről?

554
00:44:10,880 --> 00:44:13,920
- Van egy másik lány?
- Mi? Nem. Miket beszélsz?

555
00:44:14,720 --> 00:44:17,160
- Akkor minden rendben?
- Persze.

556
00:44:17,880 --> 00:44:19,280
El akartam mondani.

557
00:44:19,360 --> 00:44:21,720
Jövő héten itt lesznek a szüleim.
Látni akarnak.

558
00:44:26,720 --> 00:44:29,320
- Miért nem megyünk haza?
- Várj!

559
00:44:30,080 --> 00:44:32,200
- Itt az elsötétítés.
- Na és?

560
00:44:32,520 --> 00:44:35,760
<i>...kilenc, nyolc, hét...</i>

561
00:44:35,840 --> 00:44:36,920
Samu, szeretsz?

562
00:44:37,400 --> 00:44:38,280
Mi?

563
00:44:38,960 --> 00:44:41,480
<i>...négy, három, kettő...</i>

564
00:44:41,560 --> 00:44:44,240
- Szeretsz engem?
- Hát persze.

565
00:45:00,080 --> 00:45:01,360
Szeretlek!

566
00:45:02,840 --> 00:45:03,720
Én is téged.

567
00:45:08,400 --> 00:45:09,680
Tudnom kell.

568
00:45:17,600 --> 00:45:18,440
Mi ez?

569
00:45:22,000 --> 00:45:23,800
Fluoreszkáló festék.

570
00:45:25,600 --> 00:45:27,360
Belemártottam a táskámat.

571
00:45:30,160 --> 00:45:31,080
Mi ez?

572
00:45:55,240 --> 00:45:56,600
Nadia!

573
00:46:01,880 --> 00:46:03,920
A biztonsági kamerák nem működtek.

574
00:46:04,680 --> 00:46:07,560
A srác nem biztonsági őr,
és a merevlemez üres volt.

575
00:46:07,640 --> 00:46:10,280
- Csak hallgass meg!
- Nem, te hallgass!

576
00:46:11,560 --> 00:46:12,600
Egyet mondj meg!

577
00:46:14,080 --> 00:46:16,680
- Csak ezért jöttél össze velem?
- Nem.

578
00:46:18,320 --> 00:46:19,640
Hazugság volt az egész?

579
00:47:02,560 --> 00:47:03,400
Szia!

580
00:47:06,160 --> 00:47:07,000
Sajnálom.

581
00:47:08,440 --> 00:47:10,640
Te tudtad? Miért nem szóltál?

582
00:47:11,280 --> 00:47:15,200
Mert nem akartam kifogást adni,
hogy kilépj a versenyből,

583
00:47:15,280 --> 00:47:17,200
mikor már nyerésre álltam.

584
00:47:17,760 --> 00:47:20,120
Azt hiszed, vele megyek New Yorkba?

585
00:47:20,800 --> 00:47:21,680
Figyelj...

586
00:47:21,880 --> 00:47:26,360
Némi szerencsével sok férfi
váltja majd egymást az életedben,

587
00:47:26,720 --> 00:47:29,280
de ilyen lehetőség csak egyszer adódik.

588
00:47:30,800 --> 00:47:31,960
Kihasznált téged.

589
00:47:33,200 --> 00:47:35,400
Megérdemli, hogy te is kihasználd.

590
00:47:36,960 --> 00:47:38,600
Nagyon fájt, amit tett.

591
00:47:39,720 --> 00:47:40,840
Igen, tudom.

592
00:47:42,280 --> 00:47:45,600
Azt hitted, valami csodásat építesz vele,

593
00:47:45,680 --> 00:47:48,040
és jön a happy end, de nem jött össze.

594
00:47:50,600 --> 00:47:54,240
És mindketten tudjuk, hogy nem ő az,
akit igazán szeretsz.

595
00:48:05,520 --> 00:48:06,360
Nadia.

596
00:48:07,440 --> 00:48:08,840
A falra festett ördög.

597
00:48:17,080 --> 00:48:18,600
Találkozom a szüleiddel.

598
00:48:19,200 --> 00:48:21,480
De nem tudom,
tudok-e úgy hazudni, mint te.

599
00:48:22,480 --> 00:48:25,680
Csalni és eljátszani,
hogy valamit érzek valaki iránt.

600
00:48:29,640 --> 00:48:31,120
Ez az én csajom!

601
00:48:43,400 --> 00:48:44,640
Túl sokáig tart.

602
00:48:52,680 --> 00:48:53,840
Mit mondtál?

603
00:48:59,160 --> 00:49:00,400
Helyesen cselekedtél.

604
00:49:02,760 --> 00:49:03,600
Hé!

605
00:49:04,520 --> 00:49:05,920
Azt tetted, amit kellett.

606
00:51:25,640 --> 00:51:28,040
A feliratot fordította: Sóki Tibor