1
00:00:07,560 --> 00:00:10,480
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:39,120 --> 00:00:40,400
En pidä tuosta.

3
00:00:40,880 --> 00:00:44,200
Missä se pitäisi tehdä?
-Entä jos poliisi saa tietää?

4
00:00:44,640 --> 00:00:46,920
Miksi poliisi tulisi tänne?

5
00:00:47,640 --> 00:00:49,320
Olemme kolme koululaista.

6
00:00:52,160 --> 00:00:55,080
Äitisi on tämän takia vankilassa.
-Väärin.

7
00:00:55,160 --> 00:00:57,880
Hän on vankilassa,
koska joku kusipää puhui.

8
00:00:59,240 --> 00:01:01,960
Tämä on eri asia. Perheen sisällä.

9
00:01:05,440 --> 00:01:08,400
Hyvä on. Mutta kenellekään ei kerrota.

10
00:01:08,480 --> 00:01:10,600
Ei kenellekään.

11
00:01:11,600 --> 00:01:13,680
Rauhoitu. Tiedämme, mitä teemme.

12
00:02:29,840 --> 00:02:32,480
Hyvää työtä.
-Uskomatonta.

13
00:02:32,560 --> 00:02:34,720
Hyvä. Olet oppinut lunttaamaan.

14
00:02:34,800 --> 00:02:36,680
Minä en lunttaa.

15
00:02:36,880 --> 00:02:38,920
Olen ainutlaatuinen.

16
00:02:39,280 --> 00:02:41,240
Minulla on hyvät opiskelukaverit.

17
00:02:41,320 --> 00:02:43,160
Olemme ahkeria joka iltapäivä.

18
00:02:44,680 --> 00:02:46,200
Ja joka yö.

19
00:02:47,680 --> 00:02:48,680
Et ole tosissasi.

20
00:02:50,680 --> 00:02:51,760
Enkö tosiaan?

21
00:02:52,520 --> 00:02:55,080
Olen täysin vakavissani.

22
00:03:18,760 --> 00:03:20,200
Hänen vuoronsa.
-Lopeta.

23
00:03:20,280 --> 00:03:22,560
Hiljaa. Kumpi se oli?
-Kutittaa!

24
00:03:22,640 --> 00:03:25,320
Selvä. Kaliumnitraatti.

25
00:03:26,640 --> 00:03:27,960
Mitä?
-Vaate pois.

26
00:03:28,760 --> 00:03:30,960
Miten niin? Hän oli oikeassa.

27
00:03:31,040 --> 00:03:34,560
Hänellä on liikaa vaatteita.
-Tyttö oppii nopeasti.

28
00:03:34,640 --> 00:03:37,040
Ei yhtä nopeasti kuin sinä.
-Niinkö?

29
00:03:38,240 --> 00:03:40,520
Kunnioita opettajaasi.

30
00:03:43,040 --> 00:03:45,520
En tiennyt,
että opiskelu voi olla hauskaa.

31
00:03:46,360 --> 00:03:49,440
Voit jopa valmistua, jos haluat.

32
00:03:49,520 --> 00:03:51,040
Mennä yliopistoon.

33
00:03:52,440 --> 00:03:55,480
Oikeasti.
-En tiedä. En ajattele tulevaisuuttani.

34
00:03:56,160 --> 00:03:58,320
En uskonut, että sellaista on.

35
00:03:59,240 --> 00:04:00,160
Voisit.

36
00:04:02,280 --> 00:04:04,200
Tehän menette Lontooseen.

37
00:04:04,640 --> 00:04:05,760
King's Collegeen.

38
00:04:07,000 --> 00:04:09,640
Mikset tule mukaan?
-En voi.

39
00:04:09,720 --> 00:04:13,520
Arvosanat tai rahat
eivät riitä sellaiseen.

40
00:04:13,600 --> 00:04:15,440
Sama, mutta hänen äitinsä...

41
00:04:16,280 --> 00:04:18,400
Meillä on suhteita.
-Aivan.

42
00:04:18,720 --> 00:04:21,040
Äidit ovat dekaanin ystäviä.

43
00:04:21,360 --> 00:04:22,440
Todellako?
-Kyllä.

44
00:04:23,760 --> 00:04:26,840
Voisivatko he...
-Ehkä.

45
00:04:28,160 --> 00:04:30,600
He takaavat Cayetanan,

46
00:04:31,760 --> 00:04:33,520
koska hän on tyttöystäväni.

47
00:04:34,160 --> 00:04:36,680
En sano, ettemme ole yhdessä.

48
00:04:37,400 --> 00:04:41,080
Mutta he tuntevat hänet, sinua eivät.

49
00:04:42,080 --> 00:04:44,080
En ole kukaan.
-En sanonut niin.

50
00:04:44,160 --> 00:04:45,560
Et.
-Ymmärsit väärin.

51
00:04:45,640 --> 00:04:48,160
Ei se mitään.
-En tarkoittanut sitä.

52
00:04:48,240 --> 00:04:50,680
Sille on sana, että te olette yhdessä.

53
00:04:51,560 --> 00:04:53,480
Tälle ei ole.

54
00:04:55,080 --> 00:04:57,000
Olet jo tehnyt tarpeeksi eteeni.

55
00:04:58,040 --> 00:04:59,200
Ei se mitään.

56
00:05:13,440 --> 00:05:15,160
Gin tonic, kiitos.

57
00:05:18,640 --> 00:05:20,120
Mikä se pimennysjuttu on?

58
00:05:20,920 --> 00:05:22,520
Ihan kuten muutkin.

59
00:05:23,480 --> 00:05:26,000
Valot sammutetaan perjantaina keskiyöllä.

60
00:05:27,040 --> 00:05:29,920
Eikö muuta?
-Ihmiset pitävät pimeästä.

61
00:05:30,320 --> 00:05:32,840
Voi tehdä, mitä haluaa, eikä kukaan näe.

62
00:05:34,720 --> 00:05:37,640
Voisit panna kolmea miestä
Nadian nenän alla.

63
00:05:39,240 --> 00:05:42,560
Arvostaisin, jos et sano mitään.
Se on hänen parhaakseen.

64
00:05:43,480 --> 00:05:45,160
Onko parasta elää valheessa?

65
00:05:46,200 --> 00:05:49,760
Jos hän saa tietää totuuden,
New York voidaan unohtaa.

66
00:05:50,040 --> 00:05:51,120
Miksi ottaa riski?

67
00:05:54,200 --> 00:05:56,680
Aivan. Miksi otit riskin?

68
00:05:57,440 --> 00:06:00,080
Miksi suutelit minua?
-Mitä luulet?

69
00:06:01,160 --> 00:06:02,640
Minulla on poikaystävä.

70
00:06:03,520 --> 00:06:05,520
Mutta minun suhteeni on aito.

71
00:06:09,640 --> 00:06:10,480
Oletko onnellinen?

72
00:06:12,440 --> 00:06:13,280
Olen.

73
00:06:13,840 --> 00:06:14,840
Selvä.

74
00:06:15,960 --> 00:06:18,400
Nadia ei ole ainoa, joka elää valheessa.

75
00:06:19,400 --> 00:06:20,360
Talo tarjoaa.

76
00:06:40,200 --> 00:06:41,640
Kätesi ovat kylmät.

77
00:07:02,720 --> 00:07:04,440
Ei hätää. Pikkujuttu.

78
00:07:06,400 --> 00:07:07,760
Et nähnyt kasvojasi.

79
00:07:12,680 --> 00:07:15,960
Älä sano, että se on pikkujuttu.
Ei se ole.

80
00:07:18,760 --> 00:07:21,800
Kemo sekoittaa kaiken. Se pelottaa.

81
00:07:23,560 --> 00:07:24,440
Sinua myös.

82
00:07:28,200 --> 00:07:30,920
Ei enää esitetä, että kaikki on normaalia.

83
00:07:50,120 --> 00:07:53,040
Onko sinulla hetki aikaa
puhua Columbiasta?

84
00:07:58,680 --> 00:07:59,520
Istu alas.

85
00:08:02,640 --> 00:08:05,560
Te kaksi olette saaneet
korkeimman arvosanan.

86
00:08:05,960 --> 00:08:10,000
Teille on vielä yksi koe
ennen lopullista päätöstä.

87
00:08:10,080 --> 00:08:13,600
Pidätte ensi keskiviikkona
suullisen esityksen -

88
00:08:13,680 --> 00:08:16,080
käsittelemästänne aiheesta.

89
00:08:17,160 --> 00:08:18,720
Eikö ole nätti?

90
00:08:30,240 --> 00:08:31,360
Kemoterapian takia.

91
00:08:32,520 --> 00:08:33,960
Minulla on syöpä.

92
00:08:42,360 --> 00:08:46,520
Teillä on varmasti kysyttävää.
Wikipedia vastaa. Väsyn nopeasti.

93
00:08:56,520 --> 00:08:57,440
<i>Vihasin häntä.</i>

94
00:08:57,920 --> 00:08:59,720
<i>Syytin häntä sairaudestani.</i>

95
00:09:03,640 --> 00:09:05,320
Samppanjapullo hajosi.

96
00:09:06,360 --> 00:09:09,320
Kaula vieri vessan ovelle.
Menin hakemaan sitä.

97
00:09:11,280 --> 00:09:12,320
Polo oli siellä.

98
00:09:15,080 --> 00:09:16,000
Mitä tarkoitat?

99
00:09:17,160 --> 00:09:18,880
En voinut sille mitään.

100
00:09:19,640 --> 00:09:21,560
Iskin häntä lasilla sydämeen.

101
00:09:22,520 --> 00:09:25,920
Olet hullu. Miksi tunnustaa?
-Mitä väliä sillä on?

102
00:09:28,560 --> 00:09:29,760
Olen lähes kuollut.

103
00:09:30,320 --> 00:09:32,880
Et saa tuhota itseäsi suojellaksesi muita.

104
00:09:35,280 --> 00:09:37,840
Kauanko se on kestänyt?
-Kuukausia.

105
00:09:38,760 --> 00:09:41,720
Sain itsekin vasta tietää.
-Mitä lääkärit sanovat?

106
00:09:42,160 --> 00:09:43,040
Eivät paljoa.

107
00:09:43,120 --> 00:09:46,240
Kemoterapia on pian ohi.
Tiedämme sen jälkeen.

108
00:09:46,640 --> 00:09:48,080
Selviääkö hän?

109
00:09:49,840 --> 00:09:51,080
Totta kai.

110
00:09:51,840 --> 00:09:53,040
Ander selviää kaikesta.

111
00:09:55,480 --> 00:09:56,720
Hän ei ansaitse tätä.

112
00:09:58,120 --> 00:10:00,080
Kaikki eivät saa ansionsa mukaan.

113
00:10:12,400 --> 00:10:13,480
Sinähän tiesit.

114
00:10:16,960 --> 00:10:19,040
Luuletko, etten halunnut kertoa?

115
00:10:19,880 --> 00:10:23,200
Että halusin kantaa taakkaa yksin.
-Mikset kertonut?

116
00:10:23,280 --> 00:10:25,480
Ander pyysi pitämään sen salassa.

117
00:10:27,320 --> 00:10:30,200
Ja miksi olisin kertonut?

118
00:10:30,440 --> 00:10:32,480
Olisitko parantanut hänet?

119
00:10:33,960 --> 00:10:35,320
Toisinaan totuus on -

120
00:10:37,080 --> 00:10:38,240
turhaa.

121
00:10:41,160 --> 00:10:42,200
Anna anteeksi.

122
00:10:43,680 --> 00:10:44,520
Ja kiitos.

123
00:10:45,280 --> 00:10:46,280
Kaikesta.

124
00:10:46,880 --> 00:10:49,080
Olet paras. Ainoa, joka minulla on.

125
00:10:49,160 --> 00:10:51,720
Älä puhu pötyä.
-Olen tosissani.

126
00:10:52,480 --> 00:10:56,120
Teimme talostasi labran,
ja sinä siedät sen.

127
00:10:57,160 --> 00:11:00,280
Lopetamme, kun tämä erä on valmis.

128
00:11:00,360 --> 00:11:01,800
Suljemme firman.

129
00:11:02,520 --> 00:11:04,680
Elämästä tulee tosi tylsää.

130
00:11:06,960 --> 00:11:08,240
Se olisi hienoa.

131
00:11:23,880 --> 00:11:25,240
Kuulimme juuri.

132
00:11:26,800 --> 00:11:27,680
Se on syvältä.

133
00:11:29,360 --> 00:11:30,680
Hän ei halua salailla.

134
00:11:32,200 --> 00:11:33,920
Se vie odotettua pidempään.

135
00:11:36,200 --> 00:11:37,160
Entä sinä?

136
00:11:38,160 --> 00:11:40,240
Älä minusta välitä. Hän on tärkein.

137
00:11:41,360 --> 00:11:44,640
Yritän saada hänet ulos pitämään hauskaa.

138
00:11:48,640 --> 00:11:51,200
Hän on onnekas, kun hänellä on sinut.

139
00:11:52,160 --> 00:11:53,480
Tietäisitpä vain.

140
00:11:54,960 --> 00:11:55,960
Tiedän.

141
00:11:57,560 --> 00:11:58,840
Kuule.

142
00:11:58,920 --> 00:12:02,160
Salasuhteen kanssa
kannattaisi olla varovaisempi.

143
00:12:02,240 --> 00:12:03,840
Rauhoitu. En sano mitään.

144
00:12:03,920 --> 00:12:06,960
Ei ole mitään suhdetta.
Hän on siskoni poikaystävä.

145
00:12:07,040 --> 00:12:09,080
Hullua, vai mitä?

146
00:12:10,720 --> 00:12:13,920
Petetyksi tuleminen
tekee meistä vahvempia.

147
00:12:14,920 --> 00:12:15,760
Näen sen niin.

148
00:12:16,840 --> 00:12:20,320
Tiedän, koska poikaystäväni petti minua
siskosi kanssa.

149
00:12:21,800 --> 00:12:23,880
Milloin aiot kertoa?
-En koskaan.

150
00:12:24,840 --> 00:12:27,080
Nadia ei voi jättää Malickia.
-Miksei?

151
00:12:27,880 --> 00:12:30,000
Heidän pitää mennä New Yorkiin.

152
00:12:30,560 --> 00:12:32,280
Hän lähtee sinne ensi vuonna.

153
00:12:32,520 --> 00:12:34,640
Sen takia isä antoi luvan mennä.

154
00:12:35,280 --> 00:12:38,960
Nadia pilaa kaiken, jos Malick jää kiinni.

155
00:12:46,840 --> 00:12:51,000
-Sopimus on saapunut.
-Onko? Milloin se allekirjoitetaan?

156
00:12:51,960 --> 00:12:55,200
Se on asianajajilla. Menee muutama päivä.

157
00:12:56,280 --> 00:13:00,920
Ongelma on se, että Yeray voi vapaasti
perua rahoituksen -

158
00:13:01,000 --> 00:13:03,440
viiden ensimmäisen vuoden aikana.
-Mitä?

159
00:13:04,360 --> 00:13:06,640
Hän hallitsee kaikkea siihen asti.

160
00:13:07,000 --> 00:13:08,040
Viisi vuottako?

161
00:13:08,880 --> 00:13:10,920
Kerron mielipiteeni hänelle.
-Ei.

162
00:13:13,680 --> 00:13:14,600
Et sano mitään.

163
00:13:16,160 --> 00:13:17,360
Vielä vähemmän nyt.

164
00:13:18,920 --> 00:13:20,600
MEILLÄ ON SYYTÄ JUHLIA.

165
00:13:22,440 --> 00:13:23,280
Pidä hauskaa.

166
00:13:30,160 --> 00:13:32,080
Hei. Etsin -

167
00:13:36,960 --> 00:13:37,840
tätä kirjaa.

168
00:13:38,800 --> 00:13:39,960
Se on minulla.

169
00:13:42,160 --> 00:13:46,600
Tiedät, että tarvitsen sitä esitykseen,
eikä sitä löydy netistä.

170
00:13:47,600 --> 00:13:48,800
Se on silti minulla.

171
00:13:52,640 --> 00:13:54,560
Haluan kysyä jotain.

172
00:13:56,280 --> 00:13:59,240
Kertoisitko, jos tietäisit,
että jotakuta petetään?

173
00:14:06,800 --> 00:14:07,640
Anteeksi.

174
00:14:09,880 --> 00:14:11,680
En koskaan pyytänyt anteeksi.

175
00:14:16,680 --> 00:14:17,600
Miksi nyt?

176
00:14:20,080 --> 00:14:23,680
Koskaan ei tiedä,
kuinka paljon aikaa meillä on jäljellä.

177
00:14:26,600 --> 00:14:30,320
Nyt, kun aion ryhtyä johonkin vakavaan
jonkun kanssa,

178
00:14:30,960 --> 00:14:32,680
ymmärrän sinua paremmin.

179
00:14:34,440 --> 00:14:37,280
Pidin sinua kylmänä ja sydämettömänä,

180
00:14:38,720 --> 00:14:40,680
kunnes autoin särkemään sydämesi.

181
00:14:42,360 --> 00:14:43,440
Olen pahoillani.

182
00:14:47,640 --> 00:14:48,920
En tarvitse kirjaa.

183
00:14:56,400 --> 00:14:57,840
Mitä nyt?
-Ei mitään.

184
00:15:00,000 --> 00:15:01,160
Kerro.

185
00:15:02,200 --> 00:15:03,720
Ketä muuta petetään?

186
00:15:04,520 --> 00:15:05,360
Ei ketään.

187
00:15:05,960 --> 00:15:07,240
Unohda se.

188
00:15:14,000 --> 00:15:14,840
Mitä kuuluu?

189
00:15:15,760 --> 00:15:16,600
Hyvää.

190
00:15:24,280 --> 00:15:26,640
Harjoitteletko kovaa säkin kanssa?

191
00:15:28,400 --> 00:15:30,200
Pitääkö puhua koodikielellä?

192
00:15:31,200 --> 00:15:32,040
Helvetti.

193
00:15:32,280 --> 00:15:34,080
Ole varovainen.

194
00:15:34,600 --> 00:15:36,560
Olisit kuunnellut omaa neuvoasi.

195
00:15:37,440 --> 00:15:39,280
En luota edes omaan varjooni.

196
00:15:40,120 --> 00:15:42,600
En halua elää näin paskaa elämää.

197
00:15:43,160 --> 00:15:45,440
Jouduit sellaiseen silti.
-Niin.

198
00:15:46,040 --> 00:15:49,200
Kunnes saan rahat maksaakseni koululle.

199
00:15:49,600 --> 00:15:52,520
Sitten lopetan.
-Tarvitset lisää.

200
00:15:53,120 --> 00:15:57,320
Luuletko voivasi palata purkkitonnikalaan
maistettuasi tuoretta?

201
00:16:00,200 --> 00:16:02,080
Sinun pitäisi ymmärtää.

202
00:16:02,160 --> 00:16:05,120
Maksan jokaisen syömäni kalan
omalla työlläni.

203
00:16:05,320 --> 00:16:08,920
Ei huijausta, ei roistoja.
Tämä keskustelu on ohi.

204
00:16:09,960 --> 00:16:11,800
Roistoja ei näe ennalta.

205
00:16:12,640 --> 00:16:15,360
Mukavat miehet ovat eri asia.

206
00:16:15,720 --> 00:16:18,240
Juuri heitä pitää varoa.

207
00:16:25,920 --> 00:16:29,040
Mitä yrität sanot?
-Tarkoitan,

208
00:16:29,280 --> 00:16:31,600
että olohuoneessa oli mikrofoni.

209
00:16:32,320 --> 00:16:36,600
Kaikki roistot ovat käyneet
poliisin puheilla tai ovat vankilassa.

210
00:16:38,120 --> 00:16:39,240
Kaikki paitsi yksi.

211
00:16:40,360 --> 00:16:41,320
Pikku enkeli.

212
00:16:45,520 --> 00:16:48,000
Samu ei tekisi sitä minulle.

213
00:16:48,720 --> 00:16:50,720
Mistä tiedät?
-Hän rakastaa minua.

214
00:16:51,640 --> 00:16:53,360
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?

215
00:16:55,360 --> 00:16:57,400
Kannattaisiko varmistua asiasta?

216
00:16:59,840 --> 00:17:02,880
Haluan tietää, kuka vasikoi äidistä.

217
00:17:03,520 --> 00:17:05,640
En halua mitään enempää.

218
00:17:06,960 --> 00:17:09,600
Eikö meidän pitänyt vaihtaa
tylsään elämään?

219
00:17:09,680 --> 00:17:10,920
Oletko mukana vai et?

220
00:17:18,480 --> 00:17:21,000
<i>Vasikka näkyy varmasti kuvissa.</i>

221
00:17:21,080 --> 00:17:23,720
<i>Kameroita oli kaikkialla,</i>
<i>mutta ne vietiin.</i>

222
00:17:23,800 --> 00:17:27,320
<i>Turvapalvelulla voi olla kopio kaikesta.</i>

223
00:17:27,560 --> 00:17:30,040
<i>Mutta äiti ei tiedä,</i>
<i>mitä yhtiötä käytimme.</i>

224
00:17:30,120 --> 00:17:32,960
<i>Poliisi takavarikoi kaiken.</i>
<i>Sopimukset ja laskut.</i>

225
00:17:33,040 --> 00:17:35,720
<i>Pari kuukautta sitten kamera hajosi,</i>
<i>ja pidin sen.</i>

226
00:17:35,800 --> 00:17:38,600
<i>Siinä pitäisi olla yrityksen tiedot.</i>

227
00:17:39,320 --> 00:17:43,520
Miksi he luovuttaisivat nauhan sinulle?
<i>-</i>Kaikilla on hintansa.

228
00:17:44,000 --> 00:17:45,040
Etsi tuolta.

229
00:18:01,320 --> 00:18:02,160
Täällä.

230
00:18:10,640 --> 00:18:12,280
Ei mitään.

231
00:18:17,920 --> 00:18:22,640
Voisit kysyä maan kaikilta turvafirmoilta.

232
00:18:23,560 --> 00:18:25,760
Tieto on tosin luottamuksellista.

233
00:18:26,280 --> 00:18:27,600
En tiedä. Sinä päätät.

234
00:18:27,680 --> 00:18:29,440
Hetkinen.

235
00:18:30,720 --> 00:18:32,280
Ehkä se ei ole tarpeen.

236
00:18:41,120 --> 00:18:42,120
Mitä teet täällä?

237
00:18:43,400 --> 00:18:44,880
Tulin, koska...

238
00:18:47,240 --> 00:18:49,320
Jos voin tehdä jotain.

239
00:18:51,040 --> 00:18:52,240
Jos tarvitset rahaa.

240
00:18:52,760 --> 00:18:54,760
Voisin hankkia parhaat lääkärit.

241
00:18:55,640 --> 00:18:57,560
Missä maassa luulet asuvasi?

242
00:18:58,400 --> 00:19:00,320
Minulla on jo parhaat lääkärit.

243
00:19:01,400 --> 00:19:03,920
Ei tarvitse olla rikas
tai almujen varassa.

244
00:19:05,440 --> 00:19:07,160
Raha on vastauksesi kaikkeen.

245
00:19:10,000 --> 00:19:11,200
Haluan vain auttaa.

246
00:19:14,120 --> 00:19:15,200
En tiedä, miten.

247
00:19:18,680 --> 00:19:21,280
Onko sinulla suunnitelmia? On tylsää.

248
00:19:33,320 --> 00:19:35,040
Kauanko kemoterapiaa on jäljellä?

249
00:19:36,960 --> 00:19:39,760
En tiedä.
Viimeinen kerta on ensi viikolla.

250
00:19:40,720 --> 00:19:43,880
Sitten saan tulokset ja kuulen,
riittääkö se.

251
00:19:45,480 --> 00:19:46,320
Selvä.

252
00:19:46,960 --> 00:19:48,400
Onko se rankkaa?

253
00:19:50,600 --> 00:19:52,920
Omarin mukaan olen kuin <i>Manaajan</i> tyttö.

254
00:19:57,880 --> 00:19:59,120
Miten hänellä sujuu?

255
00:20:02,480 --> 00:20:04,000
Koko juttu on perseestä.

256
00:20:04,760 --> 00:20:05,680
Surkea ajoitus.

257
00:20:09,480 --> 00:20:12,560
Huonoina aikoina on hyvä selvittää,
kuka jää.

258
00:20:15,320 --> 00:20:16,800
Tarkoitatko Cayetanaa?

259
00:20:21,440 --> 00:20:22,520
Ja Valeriota.

260
00:20:24,200 --> 00:20:27,720
Petätkö häntä Valerion kanssa?
-En varmasti. Vannon sen.

261
00:20:29,560 --> 00:20:30,480
Mutta -

262
00:20:31,920 --> 00:20:33,840
olemme yhdessä. Me kolme.

263
00:20:35,240 --> 00:20:36,080
Vittu.

264
00:20:37,120 --> 00:20:38,960
Sinä saat eniten maailmassa.

265
00:20:40,920 --> 00:20:44,520
Se ei ole pelkkää panemista.
Siinä on muutakin.

266
00:20:46,080 --> 00:20:47,200
Kaikki menee hyvin.

267
00:20:48,560 --> 00:20:50,200
Se ei kai ole normaalia,

268
00:20:50,920 --> 00:20:54,600
mutta mitä väliä sillä on,
jos voi olla onnellinen.

269
00:20:58,320 --> 00:21:01,440
Olet ihan zen etkä ole edes pilvessä.

270
00:21:02,520 --> 00:21:03,480
Minun vuoroni.

271
00:21:03,880 --> 00:21:04,720
Vähän vain.

272
00:21:05,560 --> 00:21:06,520
Millaista se on?

273
00:21:08,080 --> 00:21:10,920
Pahaa. Alussa se on aina.

274
00:21:16,280 --> 00:21:17,200
Helvetti.

275
00:21:18,040 --> 00:21:18,880
Se on vahvaa.

276
00:22:00,240 --> 00:22:01,240
Pidätkö sushista?

277
00:22:03,280 --> 00:22:04,400
Ei ole nälkä.

278
00:22:04,920 --> 00:22:05,760
Ei.

279
00:22:07,480 --> 00:22:10,280
Ajattelin,
että voisimme mennä lomalle Japaniin.

280
00:22:11,040 --> 00:22:13,280
Ennen sitä ehtii tapahtua paljon.

281
00:22:19,280 --> 00:22:21,480
Oletko tällainen sen pojan takia?

282
00:22:23,920 --> 00:22:24,760
Ymmärrän.

283
00:22:27,160 --> 00:22:28,480
Ostin sinulle jotakin.

284
00:22:51,560 --> 00:22:52,960
Jää yöksi.

285
00:22:53,800 --> 00:22:56,120
Niin moneksi yöksi kuin haluat.

286
00:23:03,320 --> 00:23:04,920
Katso hänen silmiään.

287
00:23:11,280 --> 00:23:14,240
Minä todella rakastan teitä.

288
00:23:14,800 --> 00:23:16,000
Kerrataanpa.

289
00:23:16,520 --> 00:23:19,880
Kerroit Anderille, että olemme yhdessä.

290
00:23:20,520 --> 00:23:22,440
Aivan.
-Selvä.

291
00:23:22,520 --> 00:23:24,960
Mitä me teemme, jos hän kertoo jollekin?

292
00:23:25,040 --> 00:23:28,040
Hällä väliä.
Meitä kaikkia on haukuttu pahemminkin.

293
00:23:28,120 --> 00:23:30,480
Tuntui hyvältä sanoa sen ääneen.

294
00:23:30,560 --> 00:23:32,200
Ainakin olemme yhdessä.

295
00:23:34,720 --> 00:23:38,520
Miksi lopettaa olemasta kolmistaan,
kun olemme vasta aloittaneet?

296
00:23:39,840 --> 00:23:42,840
Mikset tule Lontooseen, kiharapää?

297
00:23:43,520 --> 00:23:46,440
Äitini pyytävät jo nyt palveluksia.

298
00:23:47,000 --> 00:23:48,760
Yksi lisää ei haittaa.

299
00:23:49,520 --> 00:23:50,680
Yksi, kaksi,

300
00:23:51,520 --> 00:23:53,800
kolme.
-Miten vakuutat heidät?

301
00:23:54,320 --> 00:23:55,440
En tiedä.

302
00:23:56,600 --> 00:23:57,440
Aivan.

303
00:24:01,040 --> 00:24:04,960
Tunnen tytön,
joka keksii hulluja tarinoita.

304
00:24:05,880 --> 00:24:08,560
Se on tavallaan supervoimani.

305
00:24:08,640 --> 00:24:09,480
Onko?

306
00:24:09,880 --> 00:24:12,240
Voitko esitellä sitä lisää?

307
00:24:12,320 --> 00:24:13,200
Näinkö?

308
00:24:18,400 --> 00:24:20,440
En voi vastustaa.

309
00:24:28,040 --> 00:24:30,000
Mennään altaaseen.

310
00:24:30,560 --> 00:24:31,600
Mitä hän tekee?

311
00:24:32,080 --> 00:24:33,560
Mennään.

312
00:24:33,640 --> 00:24:34,960
Veteen!
-Tulkaa.

313
00:24:40,120 --> 00:24:42,320
Voimme tehdä sen siellä.

314
00:24:43,160 --> 00:24:45,200
Vauhtia.

315
00:24:50,000 --> 00:24:51,200
Seis!

316
00:25:00,320 --> 00:25:01,920
Täysikuu.

317
00:25:26,040 --> 00:25:27,320
Mitä tämä on?

318
00:25:30,360 --> 00:25:32,280
Mitä ihmettä sinä teet?

319
00:25:32,520 --> 00:25:35,440
Hei, äidit. Palasitteko jo?

320
00:25:36,840 --> 00:25:37,840
Mikä hätänä?

321
00:25:43,840 --> 00:25:47,760
Mitä kuuluu? Taidammekin tuntea.
-Liian hyvin.

322
00:25:47,840 --> 00:25:50,200
Olen nähnyt liikaakin.

323
00:25:51,240 --> 00:25:53,480
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.

324
00:25:53,560 --> 00:25:56,680
Opiskelimme ulkona, ja meistä tuntui...

325
00:25:57,160 --> 00:25:59,080
Hiljaa.
-Minä lähden.

326
00:25:59,160 --> 00:26:00,920
Ei se ole mikään iso juttu.

327
00:26:01,640 --> 00:26:04,400
Pidätkö orgioita täällä?
-Meitä on vain kolme.

328
00:26:04,680 --> 00:26:07,120
Teknisesti ottaen se ei ole orgia.
-Äiti.

329
00:26:08,280 --> 00:26:09,600
Se ei ole vain seksiä.

330
00:26:09,920 --> 00:26:11,040
Mitä?

331
00:26:11,600 --> 00:26:12,680
Me olemme yhdessä.

332
00:26:13,400 --> 00:26:14,240
Me kolme.

333
00:26:14,840 --> 00:26:17,400
Miten voit olla kahden ihmisen kanssa
samaan aikaan?

334
00:26:17,480 --> 00:26:20,080
Miksi en?
-Miten niin miksi et?

335
00:26:20,160 --> 00:26:22,280
Oletko nähnyt sellaista?

336
00:26:22,360 --> 00:26:23,840
Onko se teistä normaalia?

337
00:26:23,920 --> 00:26:26,440
Eikö teistä sanottu samaa,
kun tulitte kaapista?

338
00:26:26,520 --> 00:26:29,720
Nyt riittää! Kanssasi saa aina kiistellä.

339
00:26:30,400 --> 00:26:33,160
Meillä on muutenkin ongelmia, ja nyt tämä.

340
00:26:54,680 --> 00:26:56,280
Terve.
-Hei.

341
00:27:00,320 --> 00:27:01,320
Se sopii sinulle.

342
00:27:07,320 --> 00:27:10,280
Jos tarvitset jotain...

343
00:27:10,840 --> 00:27:14,560
En aja hiuksiani tuen osoitukseksi,
mutta jotain muuta.

344
00:27:15,680 --> 00:27:16,520
Kiitos.

345
00:27:17,360 --> 00:27:21,560
Olen kyllästynyt suruun.
Sääli saattaa olla pahempaa kuin kemo.

346
00:27:21,640 --> 00:27:23,160
Aivan varmasti.

347
00:27:24,800 --> 00:27:28,480
Mutta ei kaikki ole huonosti.
Syövällä on hyviäkin puolia.

348
00:27:29,960 --> 00:27:31,880
Kuten mitä?

349
00:27:35,520 --> 00:27:37,120
No... En tiedä.

350
00:27:37,800 --> 00:27:42,520
Elämä tuntui ennen ylivoimaiselta.
Kaikki odotukset.

351
00:27:44,600 --> 00:27:48,000
Ajattelemme tulevaisuutta
ja unohdamme nykyhetken.

352
00:27:49,720 --> 00:27:52,120
Nyt teen vain, mitä haluan. Pidän siitä.

353
00:27:54,720 --> 00:27:55,640
Anteeksi.

354
00:27:56,880 --> 00:28:00,120
Toinen sivuvaikutus on se,
että puhun kuin buddhalainen.

355
00:28:01,320 --> 00:28:04,160
Kasvaimen lisäksi kasvaa filosofia.

356
00:28:04,560 --> 00:28:06,840
En tiedä siitä, mutta olet oikeassa.

357
00:28:30,800 --> 00:28:35,200
PAHOITTELUT EDELLISESTÄ.
VOIMMEKO TAVATA?

358
00:28:35,400 --> 00:28:38,080
Huomenta.
-Hei.

359
00:28:39,440 --> 00:28:42,840
Oletko kunnossa?
-Toki.

360
00:28:44,760 --> 00:28:46,720
Koe vain hermostuttaa.

361
00:28:48,240 --> 00:28:52,000
Haluatko opiskella illalla?

362
00:28:52,720 --> 00:28:54,240
Menen klubille.

363
00:28:55,160 --> 00:28:56,640
Kenen kanssa?
-Kavereiden.

364
00:28:57,480 --> 00:28:58,320
Koulusta.

365
00:29:01,160 --> 00:29:02,320
Miten sinä voit?

366
00:29:04,280 --> 00:29:05,480
Hyvin.
-Niinkö?

367
00:29:08,760 --> 00:29:09,880
Nähdään.

368
00:29:25,200 --> 00:29:27,680
Näetkö? Minähän sanoin.

369
00:29:27,760 --> 00:29:30,680
Kaikilla on hintansa.
Osalla pienempi kuin muilla.

370
00:29:30,760 --> 00:29:33,160
Haen kovalevyn tänään.

371
00:29:33,640 --> 00:29:35,400
Et tunne sitä kaveria.

372
00:29:36,040 --> 00:29:38,360
Siksi tapaamme klubilla.

373
00:29:38,440 --> 00:29:41,520
Pimennyksen aikaan voi tehdä mitä vain.

374
00:29:42,120 --> 00:29:42,960
Mitä vainko?

375
00:29:43,560 --> 00:29:45,920
Paitsi virkata.
-Tulen varmuuden vuoksi.

376
00:29:46,120 --> 00:29:46,960
Selvä, isä.

377
00:29:47,880 --> 00:29:50,720
Mitä tekisit, jos tietäisit,
että Samu pettää?

378
00:29:50,960 --> 00:29:53,480
Mitä?
-Mistä on kyse?

379
00:29:54,640 --> 00:29:56,440
En tiedä. Vaistosta.

380
00:29:57,560 --> 00:30:00,560
Ainoa tapa varmistua
on saada hänet kiinni.

381
00:30:01,080 --> 00:30:01,960
Oletko hullu?

382
00:30:11,080 --> 00:30:11,960
Mikä hätänä?

383
00:30:14,480 --> 00:30:17,160
Mietitkö eilistä?
-En.

384
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
Ehkä he ovat oikeassa.

385
00:30:22,160 --> 00:30:25,920
Olen ollut ongelma koko elämäni.
Se on supervoimani.

386
00:30:26,840 --> 00:30:28,560
Kuuntele.

387
00:30:28,920 --> 00:30:31,840
Polon äidit ovat lesboja,
mutta he ovat vanhempia.

388
00:30:32,680 --> 00:30:35,240
Tajuatko? He eivät ymmärrä.

389
00:30:36,040 --> 00:30:38,040
En minäkään ymmärrä.

390
00:30:39,200 --> 00:30:41,120
En aio esittää modernia.

391
00:30:42,040 --> 00:30:46,360
Tytöt eivät unelmoi häistä
kahden sulhasen kanssa.

392
00:30:46,560 --> 00:30:48,440
Meille ei opetettu niin.

393
00:30:51,320 --> 00:30:53,120
Ajattelin ennen,

394
00:30:53,320 --> 00:30:56,480
että ihmiset ovat puolikkaita,
jotka haluavat yhtyä.

395
00:30:57,000 --> 00:30:58,440
Muttereita ja pultteja.

396
00:30:58,520 --> 00:31:03,120
Piti vain löytää se,
joka sopii täydellisesti.

397
00:31:05,640 --> 00:31:08,880
Polo ja minä emme ennen sopineet yhteen.

398
00:31:10,320 --> 00:31:11,480
Mutta sinä tulit,

399
00:31:13,120 --> 00:31:14,920
ja nyt me sovimme.

400
00:31:19,120 --> 00:31:21,120
Olet se osa, joka meiltä puuttui.

401
00:31:27,240 --> 00:31:30,600
Kun löytää rakkauden,
on syvältä päästää se menemään.

402
00:31:40,760 --> 00:31:42,360
Tuletko, Guzmán?

403
00:31:42,440 --> 00:31:46,280
Omar haluaa, etten ole yksin koko päivää.
-Entä kaverisi Polo?

404
00:31:50,680 --> 00:31:52,960
Näin teidät eilen. Piditte hauskaa.

405
00:31:53,960 --> 00:31:54,920
Niinkö se menee?

406
00:31:55,240 --> 00:31:58,040
Unohdamme ja menemme eteenpäin noin vain.

407
00:32:00,280 --> 00:32:03,160
Ehkä annoin sinulle anteeksi liian pian.

408
00:32:05,600 --> 00:32:07,280
Samppanjapullo hajosi.

409
00:32:08,200 --> 00:32:10,600
Kaula vieri vessan luo.
Menin hakemaan sitä.

410
00:32:12,360 --> 00:32:13,240
Ja sitten?

411
00:32:18,680 --> 00:32:19,880
Joku ehti ensin.

412
00:32:21,520 --> 00:32:22,400
Kuka?

413
00:32:27,360 --> 00:32:31,160
Guzmán. Hän otti sen ja meni vessaan.

414
00:32:34,040 --> 00:32:35,920
Näitkö sen itse?

415
00:32:36,800 --> 00:32:37,760
Näitkö Guzmánin?

416
00:32:58,760 --> 00:32:59,720
Onko se Yeray?

417
00:33:00,520 --> 00:33:01,360
On.

418
00:33:02,280 --> 00:33:03,120
Mikset vastaa?

419
00:33:04,120 --> 00:33:07,680
Koska aion erota hänestä, kun olen syönyt.

420
00:33:08,240 --> 00:33:10,080
Mitä tapahtui?
-Carla...

421
00:33:10,680 --> 00:33:12,920
Haluatko tietää, mitä tapahtui?

422
00:33:13,440 --> 00:33:15,520
Mitä olemme piilotelleet viikkoja.

423
00:33:15,760 --> 00:33:19,560
Isä on parittanut minut hänelle,
jotta hän pelastaisi viinitilan.

424
00:33:19,640 --> 00:33:23,480
Olen hänen kanssaan vain sen takia.
En koskaan rakasta häntä.

425
00:33:32,800 --> 00:33:33,880
Tiesitkö tästä?

426
00:33:38,200 --> 00:33:39,320
Ja suostuit siihen.

427
00:33:39,680 --> 00:33:41,800
Älä tee samaa virhettä kuin minä.

428
00:33:43,760 --> 00:33:45,240
Minäkin tapasin Yerayn,

429
00:33:46,720 --> 00:33:48,920
mutta valitsin toisen, jota rakastin.

430
00:33:50,360 --> 00:33:51,320
Ja katso meitä.

431
00:33:52,640 --> 00:33:57,920
Ihmiset, joilla ei ole varallisuutta,
eivät ymmärrä sen vaatimia uhrauksia.

432
00:33:58,000 --> 00:34:02,680
Eivätkä he tiedä, että pystymme
mihin vain, ettemme menetä sitä.

433
00:34:03,480 --> 00:34:04,360
Mihin vain.

434
00:34:05,640 --> 00:34:09,520
Rakastamaan opettelu
on helpompaa kuin rahattomuus.

435
00:34:10,600 --> 00:34:12,560
Mieti tulevaisuuttasi, kulta.

436
00:34:16,040 --> 00:34:17,960
Meidän tulevaisuuttamme.

437
00:34:25,440 --> 00:34:29,000
Olet hullu. Emme voi myydä klubilla.

438
00:34:29,080 --> 00:34:31,320
Muistatko,
kun äiti meni Comanchen alueelle?

439
00:34:31,400 --> 00:34:34,760
Koulu ei riitä.
-Riitä mihin?

440
00:34:35,240 --> 00:34:38,480
Elämä ei lopu valmistumiseen.
Silloin se alkaa.

441
00:34:39,160 --> 00:34:41,560
Mihin tarvitset rahaa?

442
00:34:41,640 --> 00:34:43,720
Tarvitsen pari tonnia kuukaudessa -

443
00:34:43,800 --> 00:34:46,760
ennen hyvien yliopistojen
ilmoittautumisajan päättymistä.

444
00:34:46,840 --> 00:34:47,920
Niin sinäkin.

445
00:34:48,480 --> 00:34:50,560
Vai palaatko valtion kouluun?

446
00:34:51,520 --> 00:34:54,080
Oletteko valmiita?
-Toki.

447
00:35:11,160 --> 00:35:12,000
Näetkö häntä?

448
00:35:13,160 --> 00:35:14,000
En.

449
00:35:14,080 --> 00:35:16,200
Pimennykseen on vielä aikaa.

450
00:35:16,520 --> 00:35:18,760
Voisin puhua hänelle. En luota häneen.

451
00:35:18,840 --> 00:35:21,840
Rauhoitu, Tyson.
Minä tässä nyrkkeillä osaan.

452
00:35:28,000 --> 00:35:28,960
Palaan pian.

453
00:35:54,320 --> 00:35:55,520
Vetenne.

454
00:35:57,280 --> 00:35:58,720
Varovasti. Se on vahvaa.

455
00:36:00,800 --> 00:36:04,440
Mitä hittoa teen täällä?
-Pidät hauskaa kuten muutkin.

456
00:36:05,080 --> 00:36:06,040
Rentoudu nyt.

457
00:36:24,960 --> 00:36:28,800
Etkö tule maanantaina?
-Löydät siihen toisen kaverin.

458
00:36:31,160 --> 00:36:33,280
Minulla ei ole varaa kantaa kaunaa.

459
00:36:34,560 --> 00:36:39,840
En tiedä, kauanko vielä elän. Jos on vain
kuukausia, etkö halua nähdä minua enää?

460
00:36:41,920 --> 00:36:47,400
Jos olisit tiennyt, että Marinan aika on
lopussa, etkö olisi unohtanut vihaasi?

461
00:37:24,240 --> 00:37:27,440
Menestyksen avain on kuulemma
tehdä harrastuksesta työ.

462
00:37:27,520 --> 00:37:31,480
Onnittelut.
-Se on työ ja salaisuus.

463
00:37:32,400 --> 00:37:33,880
Voitko pitää sen salassa?

464
00:37:35,600 --> 00:37:37,200
Voin hyvittää sen.

465
00:37:38,600 --> 00:37:40,920
Väärä henkilö. Se ei ole minun juttuni.

466
00:37:41,000 --> 00:37:42,760
Mikä sinun juttusi on?

467
00:37:43,200 --> 00:37:44,360
Mitä tarvitset?

468
00:37:51,000 --> 00:37:52,400
Haluan rakastua.

469
00:37:52,880 --> 00:37:55,320
Siihen löytyy juuri oikea lääke.

470
00:37:56,920 --> 00:37:59,000
Tämä on onnea.

471
00:38:00,080 --> 00:38:00,920
Ja rakkautta.

472
00:38:25,640 --> 00:38:26,480
Mitä kuuluu?

473
00:38:30,400 --> 00:38:32,720
Mene kotiin. Älä jää minun takiani.

474
00:38:34,040 --> 00:38:35,640
Odotatko, kun tulen kotiin?

475
00:38:36,920 --> 00:38:38,640
En voi tanssia. Enkä naida.

476
00:38:41,520 --> 00:38:43,200
En tarkoittanut sitä. Ei haittaa.

477
00:38:45,240 --> 00:38:49,160
Haittaa. Se pitäisi myöntää.

478
00:38:50,800 --> 00:38:51,760
Kuuntele.

479
00:38:52,800 --> 00:38:56,160
Saat tapailla muita.
-Mitä tarkoitat?

480
00:38:57,960 --> 00:38:59,480
Se ei ole normaalia,

481
00:39:01,200 --> 00:39:04,640
mutta haluan, että olet onnellinen
etkä katkera minun takiani.

482
00:39:05,080 --> 00:39:06,680
Luuletko, että pidän siitä?

483
00:39:08,200 --> 00:39:10,240
Ei. En ymmärrä.

484
00:39:13,240 --> 00:39:14,480
Antaa olla.

485
00:39:34,040 --> 00:39:36,040
Pidä tätä silmällä. Käyn vessassa.

486
00:39:50,760 --> 00:39:53,280
Heitä tämä roskiin niin,
ettei sinua nähdä.

487
00:39:54,000 --> 00:39:55,440
Mitä?
-Luota minuun.

488
00:39:55,800 --> 00:39:57,640
Vauhtia!
-Selvä.

489
00:40:44,160 --> 00:40:45,000
Mitä nyt?

490
00:40:46,360 --> 00:40:47,240
Minä...

491
00:40:48,120 --> 00:40:50,760
Muistin juuri, että kadotin hammasharjasi.

492
00:40:51,120 --> 00:40:53,280
Ostatko uuden?
-Toki.

493
00:40:53,800 --> 00:40:57,680
Ei. Osta tuhat miljoonaa hammasharjaa.

494
00:41:10,640 --> 00:41:13,920
Anteeksi. Naisten vessa
oli täynnä kuin Tokion metro.

495
00:41:16,240 --> 00:41:17,760
Otatko lisää?
-Kiitos.

496
00:41:19,320 --> 00:41:20,160
Paska.

497
00:41:20,680 --> 00:41:22,400
Mitä nyt?
-Missä laukkuni on?

498
00:41:22,480 --> 00:41:24,680
Voi vittu.

499
00:41:24,760 --> 00:41:28,080
Olen pahoillani.
-Sinulla oli yksi tehtävä.

500
00:41:55,680 --> 00:41:56,520
Tässä.

501
00:41:58,600 --> 00:42:00,640
Haluatko minua?
-Mitä?

502
00:42:01,920 --> 00:42:03,040
Haluatko naida?

503
00:42:05,040 --> 00:42:05,960
Entä Ander?

504
00:42:06,720 --> 00:42:07,800
Hän ei ole täällä.

505
00:42:27,920 --> 00:42:28,760
Voi helvetti.

506
00:42:29,480 --> 00:42:31,600
Loistava ajoitus. Nadia!

507
00:42:32,720 --> 00:42:33,720
Hei! Täällä!

508
00:42:37,000 --> 00:42:38,840
Mitä teet täällä? Kiva kampaus.

509
00:42:39,480 --> 00:42:42,000
Eikö sinun pitäisi valmistella esitystäsi?

510
00:42:42,080 --> 00:42:45,520
Pitäisi, mutta en voinut keskittyä.
Entä sinä?

511
00:42:46,280 --> 00:42:48,080
Maistuuko?
-Ei.

512
00:42:48,400 --> 00:42:51,120
Samaa kuin aina. Halusin rentoutua.

513
00:42:52,280 --> 00:42:54,000
Vaikutat kireältä.
-Ei.

514
00:42:54,560 --> 00:42:55,920
Oletko nähnyt Malickia?

515
00:42:57,840 --> 00:42:59,520
Alakerrassa.

516
00:42:59,600 --> 00:43:01,720
Yleisön seassa tanssilattialla.

517
00:43:01,800 --> 00:43:03,320
Kiitos.
-Eipä kestä.

518
00:43:17,720 --> 00:43:20,680
Hauska nähdä.
Luulin, ettette ehdi pimennykseen.

519
00:43:20,760 --> 00:43:24,120
Miksi näytät noin onnelliselta?
-No.

520
00:43:24,800 --> 00:43:28,520
Minulla on pian rahaa
Lontoon yliopistoa varten.

521
00:43:29,160 --> 00:43:30,000
Mitä?

522
00:43:30,080 --> 00:43:33,920
Hämmästyttävää, mihin perheeni on valmis
lähettääkseen minut pois.

523
00:43:34,200 --> 00:43:36,680
Tuletko mukaamme?

524
00:43:36,760 --> 00:43:39,040
Ihanko totta? Mahtavaa!
-Hienoa!

525
00:43:39,120 --> 00:43:41,200
En voinut antaa teidän paeta.

526
00:44:01,240 --> 00:44:02,400
Missä olit?

527
00:44:02,480 --> 00:44:03,800
Etsin sinua.

528
00:44:04,560 --> 00:44:05,400
Entä itse?

529
00:44:05,880 --> 00:44:07,400
Sinun piti jäädä kotiin.

530
00:44:08,240 --> 00:44:10,200
Onko sinulla jotain kerrottavaa?

531
00:44:10,880 --> 00:44:13,480
Tapailetko toista?
-Mitä? En. Mistä on kyse?

532
00:44:14,720 --> 00:44:17,000
Onko kaikki hyvin?
-On.

533
00:44:18,000 --> 00:44:21,720
Aioin kertoa. Vanhempani tulevat
ensi viikolla ja haluavat tavata.

534
00:44:26,720 --> 00:44:29,320
Mennään kotiin.
-Odota.

535
00:44:30,200 --> 00:44:32,200
On pimennyksen aika.
-Entä sitten?

536
00:44:32,520 --> 00:44:35,760
<i>Yhdeksän, kahdeksan, seitsemän...</i>

537
00:44:35,840 --> 00:44:37,120
Rakastatko minua?

538
00:44:37,240 --> 00:44:38,240
Mitä?

539
00:44:38,960 --> 00:44:41,480
<i>Neljä, kolme, kaksi...</i>

540
00:44:41,560 --> 00:44:44,240
Rakastatko minua?
-Totta kai.

541
00:44:59,920 --> 00:45:01,360
Rakastan sinua!

542
00:45:02,840 --> 00:45:03,720
Samoin.

543
00:45:08,400 --> 00:45:09,720
Halusin varmistaa sen.

544
00:45:17,600 --> 00:45:18,440
Mitä tämä on?

545
00:45:22,000 --> 00:45:23,800
Pimeässä loistavaa maalia.

546
00:45:25,600 --> 00:45:27,360
Laukku oli peitetty sillä.

547
00:45:30,160 --> 00:45:31,080
Mitä tuo on?

548
00:46:01,840 --> 00:46:03,920
Turvakamerat eivät toimineet.

549
00:46:04,640 --> 00:46:07,560
Se tyyppi ei ollut vartija,
ja kovalevy oli tyhjä.

550
00:46:07,640 --> 00:46:10,280
Kuuntele minua.
-Ei, kuuntele sinä!

551
00:46:11,480 --> 00:46:12,440
Kerro yksi asia.

552
00:46:14,080 --> 00:46:16,680
Olitko kanssani vain sen takia?
-En.

553
00:46:18,400 --> 00:46:19,640
Oliko kaikki valetta?

554
00:47:02,520 --> 00:47:03,400
Hei.

555
00:47:06,080 --> 00:47:07,040
Olen pahoillani.

556
00:47:08,440 --> 00:47:10,640
Sinä tiesit. Mikset kertonut?

557
00:47:11,280 --> 00:47:15,200
Koska en halunnut antaa
tekosyytä lähteä kilpailusta juuri,

558
00:47:15,280 --> 00:47:17,200
kun olin voittamassa.

559
00:47:17,760 --> 00:47:20,200
Luuletko, että menen hänen kanssaan
New Yorkiin?

560
00:47:20,800 --> 00:47:26,360
Kuuntele. Jos on onnea,
tapaat vielä monia miehiä.

561
00:47:26,720 --> 00:47:29,280
Tällainen tilaisuus tulee vain kerran.

562
00:47:30,800 --> 00:47:31,960
Hän käytti sinua.

563
00:47:33,200 --> 00:47:35,400
Hänkin ansaitsee tulla käytetyksi.

564
00:47:36,960 --> 00:47:38,600
Hänen tekonsa satutti.

565
00:47:39,720 --> 00:47:40,840
Tiedän.

566
00:47:42,280 --> 00:47:48,120
Halusit rakentaa jotain hänen kanssaan
ja elää onnellisena elämäsi loppuun asti.

567
00:47:50,600 --> 00:47:54,240
Tiedämme molemmat, ettei hän ole se,
jota oikeasti rakastat.

568
00:48:07,440 --> 00:48:08,840
Siitä puheen ollen.

569
00:48:17,080 --> 00:48:21,480
Tapaan vanhempasi.
En tiedä, olenko yhtä hyvä valehtelemaan,

570
00:48:22,480 --> 00:48:25,680
huijaamaan ja teeskentelemään,
että tunnen jotain.

571
00:48:29,640 --> 00:48:31,120
Kova muija.

572
00:48:43,360 --> 00:48:44,720
Kylläpä kestää.

573
00:48:52,680 --> 00:48:53,840
Mitä sanoit?

574
00:48:59,160 --> 00:49:00,400
Teit oikein.

575
00:49:04,520 --> 00:49:05,920
Teit sen, mitä piti.

576
00:51:25,640 --> 00:51:28,040
Tekstitys: Juhani Tamminen