‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Chào buổi sáng.
‎Mọi người muốn uống cà phê hay trà?
‎Bánh mì nướng với giăm bông và cà chua? ‎Không? Không ăn uống gì à?
‎Trời, mọi người bận thật đấy.
‎Tôi không để ý đó.
‎Đừng lo, tớ ổn.
‎Nhìn cái gì? Muốn chụp hình à?
‎Mẹ kiếp, ‎có phải lần đầu có người bị bắt ở đây đâu.
‎Cô ấy nói đúng.
‎Đầu tiên ta có một kẻ giết người ‎và một nghệ sĩ lừa đảo.
‎Giờ thì trùm ma túy bị bắt, ‎Las Encinas giống trại Guantanamo.
‎Ta đi nhé?
‎Nhìn hai người kìa. Lại là bạn à?
‎Từng chút một.
‎Phải rồi.
‎Hết hiểu cái trường khốn nạn này rồi.
‎- Sao? ‎- Sẵn sàng Lễ Tình Yêu chưa?
‎Sẽ có hoa, nhà hàng tuyệt nhất,
‎- và vài bất ngờ... ‎- Cho xin.
‎Ta luôn ăn mừng ở nhà Lu, phải không?
‎- Phải. ‎- Tớ thì không. Chưa từng được mời.
‎- Bất kỳ bữa tiệc nào. ‎- Tớ biết.
‎Còn tớ, năm nay không có hứng.
‎Tớ không muốn tổ chức tiệc vì…
‎rất bận với việc học ‎và chương trình Columbia…
‎Vậy à, hay chỉ vì cậu không có ai?
‎Mẹ tớ đã hỏi gì?
‎Mấy thứ thường lệ, ‎"Em thế nào? Đi học ra sao?
‎Mẹ em là kẻ buôn ma túy nổi tiếng à?"
‎Phải thì sao?
‎Bộ bố tớ ở tù là lỗi của tớ à?
‎Giúp được cậu chứ?
‎Thì...
‎Tớ mượn ít tiền được không?
‎Đi xe buýt. Tuyến 314. ‎Tớ đến nhà tù thăm mẹ tớ.
‎Thôi nào, cầm lấy.
‎Đi taxi đi.
‎- Này, Lu. ‎- Sao?
‎Không phải việc của tớ, ‎nhưng vụ tiệc tùng…
‎Có phải vì cậu không có tiền không?
‎Ừ, không phải việc của cậu.
‎Cưng à.
‎Hiểu rồi.
‎Chết tiệt.
‎Có khán giả luôn kìa. ‎Coi đến cuối vở luôn.
‎Có tiết lộ nội dung. ‎Mẹ không được nhận giải Bà Mẹ Của Năm.
‎Này.
‎Chỉ là một biến cố nhỏ.
‎Không gì ta không xử lý được. ‎Ta luôn làm được.
‎"Ta" ư?
‎Đừng lầm lẫn. Không có "ta" nào hết.
‎Con yêu, con tức giận, mẹ hiểu.
‎Nhưng mẹ sẽ được thả sớm thôi.
‎Phải rồi. ‎Cho đến lúc đó, con sống bằng cái quái gì?
‎Được rồi.
‎Con phải đập ống heo.
‎Rebe.
‎Chiến đấu. Đừng nhượng bộ.
‎Và đấm bao cát nặng. Con cần phải khỏe.
‎Tớ biết Lễ Tình Yêu là lễ Kitô giáo, ‎nhưng chỉ là bữa tối thôi mà.
‎Đã bảo không được.
‎Hơn nữa, hôm đó sinh nhật mẹ tớ.
‎Ừ.
‎Cảm ơn vì đã mời.
‎Con yêu.
‎Đi đi, không sao.
‎Mẹ.
‎Cô chú ăn mừng cùng bọn cháu nhé? ‎Nhà hàng đó có một sao Michelin.
‎Cảm ơn, con trai.
‎Nó hơi quá túi tiền nhà chú.
‎Cháu mời ạ.
‎Họ là bạn bố cháu...
‎Mẹ, mẹ xứng đáng mà.
‎Ta đi nhé?
‎Cô chú mời ai nữa cũng được. ‎Omar đến chứ?
‎Omar sẽ luôn có chỗ ở bàn của nhà ta.
‎Mà cô không nghĩ nó sẽ đến.
‎Cảm ơn cháu đã mời.
‎Cô chú sẽ đến.
‎Khi nào cô cho cháu điều cô đã hứa.
‎Không dễ đâu. Ta cần thời gian.
‎Bao lâu?
‎Bà Hoàng Phương Nam đến kìa! ‎Thật bất ngờ! Mời vào!
‎Coi chừng, ‎có khi thấy cái đầu ngựa trên giường đó!
‎Vào đi.
‎- Cậu làm gì ở đây? ‎- Còn cậu?
‎Gọi cậu nãy giờ. Gọi ai thế?
‎Công ty điện thoại của tớ. ‎Họ bắt tớ chờ nửa tiếng.
‎Nhiều thứ hỗn loạn khiến tớ mù mờ,
‎nhưng tớ không thể về nhà.
‎Tớ ở lại được không?
‎Được.
‎Cảm ơn, Samu.
‎Tớ chỉ còn mỗi mình cậu.
‎Không sao mà.
‎Tại còn mỗi cậu thôi, đừng tự mãn.
‎Sẽ là một Lễ Tình Yêu rất khác biệt.
‎Tớ sẽ lên kế hoạch.
‎- "Lễ Tình Yêu Đổi Vai" ư? ‎- Ừ.
‎Thành thật đi, làm ơn. ‎Nó tẻ nhạt, sến súa và lỗi thời.
‎Hoa, sô-cô-la, màu sắc…
‎Ta như đồ vật.
‎Ta dành hàng giờ để trông xinh đẹp vì họ.
‎Kết thúc rồi.
‎Ý tưởng tuyệt vời của tớ ‎là nó nên được tổ chức cách ngược lại.
‎Hãy để bọn con trai khoe da thịt,
‎và các cô gái ‎mặc những bộ tuxedo tuyệt vời.
‎Hoặc đồ chim cánh cụt, nếu muốn.
‎Có tự mang đồ uống luôn không?
‎Có, mọi thứ đều đổi ngược.
‎Khách mời tự mang rượu và thức ăn.
‎Còn tớ, chủ tiệc và là nữ hoàng đêm tiệc, ‎sẽ chỉ tận hưởng.
‎Nên ta ngăn những kẻ cơ hàn
‎nghĩ đây là tổ chức phi chính phủ ‎và mang đồ về nhà.
‎Thông minh nhỉ? ‎Không sao, ta sẽ tự tổ chức tiệc.
‎Đừng để ý. Vậy hai người đến chứ?
‎Không.
‎Tiệc ở nhà cậu à?
‎Không, mà cậu cũng bị đuổi khỏi nhà rồi. ‎Vì nghiện nhỉ?
‎Có vấn đề gì với nghiện hút không, Guzmán?
‎Cậu từng xin tớ cho thử mà.
‎Tớ có vấn đề ‎với kẻ phản bội và giết người.
‎Sao cậu lại làm thế?
‎- Không cần giải thích với cậu. ‎- Bỏ đi, Valerio, làm ơn.
‎Em nghĩ sao Lu?
‎- Em ư? ‎- Ừ.
‎Đúng là tiến thoái lưỡng nan. ‎Em như nước Thụy Sĩ ấy.
‎Một đất nước giàu có, xinh đẹp ‎không dính líu vào bất kỳ cuộc chiến nào.
‎- Lu. ‎- Muốn gì?
‎Nói chuyện chút nhé?
‎Được, nhưng cậu cần thay đồ sạch sẽ đã.
‎Cái quái gì thế Lu?
‎Cậu làm hỏng đời tớ, đồ khốn.
‎Lu, tớ chỉ muốn nói...
‎Đến dự tiệc đi. Đừng để họ gạt cậu ra.
‎Làm thế được gì?
‎Một đêm tồi tệ, mọi người phớt lờ ta?
‎Cậu sẽ không cô đơn. Có tớ đi cùng.
‎Chẳng ích gì cho cậu. Cậu không hiểu sao?
‎Không may, tớ ghét mọi thứ tốt cho tớ.
‎Tớ ghét rau, tớ ghét thể thao,
‎tớ ghét bạn bè tốt...
‎Và tớ ghét phải làm ‎điều mọi người mong đợi.
‎Nhưng vẫn...
‎Rất kỳ quặc, ta không thể ‎đi ba người đến dự tiệc Lễ Tình Yêu.
‎Tại sao không?
‎Tớ thích cả hai cậu.
‎Không biết họ kể gì với cậu,
‎nhưng chuyện giữa Carla, ‎Christian và tớ...
‎kết thúc không đẹp.
‎Khỉ thật, Lu nói đúng.
‎Ta phải đảo ngược mọi thứ.
‎- Hay có lẽ hai cậu không thích tớ... ‎- Đâu có.
‎- Ý tớ là... ‎- Ta thích à?
‎Nhưng đó không phải vấn đề, vì…
‎Thật điên rồ, phải không?
‎Một kiểu điên rồ tuyệt đẹp.
‎Đến dự tiệc cùng tớ.
‎Đời ta đủ phức tạp rồi.
‎Như mọi khi, làm tốt lắm Lu.
‎Nadia...
‎Em có hai ngày để làm lại bài.
‎Nếu không sẽ bị loại khỏi chương trình.
‎Em có thể làm tốt hơn nhiều.
‎- Nadia. Cậu ổn chứ? ‎- Ừ.
‎Chắc khi chấm đến bài cậu, ‎bút thầy hết mực.
‎Ít ra thầy cũng cho thêm cơ hội.
‎- Ước gì tớ có thể dùng nó. ‎- Cái gì?
‎Tớ không có thời gian.
‎Bố mẹ tớ đến trung tâm phục hồi chức năng ‎mỗi ngày, tớ phải coi cửa hàng.
‎Sao cậu không từ chối họ?
‎Cậu đã biết câu trả lời rồi.
‎- Sao rồi? ‎- Chào.
‎Là Guzmán à?
‎- Phải. ‎- Malick!
‎Rất vui được gặp cậu. ‎Nadia kể nhiều về cậu.
‎Thật ư? Cô ấy không hề nhắc tới cậu.
‎Gần đây các cậu đâu nói chuyện nhiều.
‎Cảm ơn đã quan tâm. Mai gặp cậu.
‎Chào. Rất hân hạnh.
‎Là sinh nhật mẹ.
‎- Mẹ sẽ rất vui nếu anh đến. ‎- Còn bố?
‎Bố cũng muốn gặp anh.
‎Ừ.
‎Nói Ander vô thần xong bố đột quỵ tiếp.
‎Đâu cần nói việc đó.
‎Cậu làm gì ở đây?
‎Ngoài việc trả tiền và mấy trò đó.
‎Bạn trai em.
‎Ờ, còn cậu ấy là bạn trai anh.
‎Không thể đưa cậu ấy đến bữa tối, ‎hay kể về cậu ấy,
‎không thể nói yêu cậu ấy.
‎Hạnh phúc của anh ‎khiến bố mẹ thấy bất hạnh.
‎Tưởng tượng được là sao không? ‎Không đâu nhỉ?
‎Chào nhé.
‎Sẽ là sau bữa tối.
‎Một chút âm nhạc…
‎Một bữa tiệc yên tĩnh do Lucrecia tổ chức.
‎Phải cô bạn ‎mà biết nói tiếng Ả Rập không?
‎Yusef, ‎tới trung tâm phục hồi chức năng nào.
‎Xin chào.
‎- Tới đây làm gì? ‎- Cháu mua măng tây.
‎Khỏe chứ, Malick?
‎Chào Nadia, sao rồi?
‎Tưởng cậu sẽ lo học ‎sau khi bị khiển trách.
‎Bị khiển trách gì?
‎Chỉ là…
‎Con không có nhiều thời gian ‎cho chương trình Columbia.
‎Làm ở đây vào buổi chiều,
‎con không có giờ... ‎làm bài cho đàng hoàng.
‎Xin lỗi con. Bố có thể làm gì? ‎Nhà không còn ai khác.
‎Không sao đâu bố.
‎Bố hỏi thì con kể thôi.
‎Cô ấy đang bỏ lỡ một cơ hội lớn
‎- mà chú chẳng làm gì. ‎- Guzmán!
‎Dạy tôi cách cư xử trong nhà tôi à?
‎Rõ là không cần. ‎Hai đứa con chú bỏ nhà đi rồi còn gì.
‎Đến sỉ nhục tôi à?
‎Cháu lo cho Nadia.
‎Người khác thì không và im lặng.
‎Lời đồn về cậu thật đúng. ‎Cậu không tôn trọng ai cả.
‎Malick! Guzmán, đi đi.
‎Nếu cậu thông minh thế,
‎- cậu gợi ý xem tôi nên làm gì? ‎- Thuê người.
‎Sao tôi không nghĩ ra nhỉ?
‎Mọi thứ dễ dàng nếu cậu có tiền.
‎Nếu chú để tâm, chú sẽ tìm ra cách.
‎Guzmán, làm ơn.
‎Nếu để tâm thế, sao cậu không làm?
‎Muốn giúp con bé mà nhỉ?
‎Hay không làm được mấy việc bẩn thỉu?
‎Được thôi. Cháu đoán là làm không công.
‎Ba euro một giờ. ‎Công nhân còn được trả thấp hơn.
‎Đồng ý.
‎Không trụ nổi một ngày đâu.
‎Đưa giúp tạp dề ‎hay gì đó cậu đang mặc nhé?
‎Tớ sẽ không tha cho cậu vụ này.
‎- Tớ làm vì cậu. ‎- Không.
‎Cậu làm vì cậu. Vì lòng kiêu hãnh của cậu.
‎CỬA HÀNG TẠP HÓA SHANAA
‎Tính chụp hình à?
‎Thôi nào, đi đi.
‎Đang làm việc đó.
‎Khốn kiếp!
‎Làm việc kiểu đó à? Hù khách à?
‎- Cháu đâu phải khỉ biểu diễn. ‎- Khỉ biểu diễn?
‎- Cẩn thận. ‎- Còn phải làm gì nữa?
‎Dọn dẹp rồi sắp xếp các hộp bên trong.
‎Ngày mai cũng sẽ làm như thế.
‎Lặp đi lặp lại mỗi ngày.
‎Cậu nghĩ một ngày thì giúp được Nadia à?
‎Cậu sẽ phải làm mỗi ngày ‎cho đến hết học kỳ.
‎Chào.
‎Chết tiệt.
‎Không phải không ‎đủ tiền mua cho cậu chai bia.
‎Mà là tớ chả biết tới khi mẹ được thả ‎sẽ sống sao.
‎- Đó là nếu được thả. ‎- Sẽ được mà.
‎Có lẽ vụ này sẽ khiến mẹ cậu dừng lại.
‎Cậu sẽ sống cuộc đời yên ắng hơn, ‎không ma túy hay cảnh sát.
‎Rốt cuộc là sẽ phải cảm ơn tên tố cáo.
‎Tớ biết là vụ này có tay trong.
‎Tớ phải về nhà đập ống heo.
‎Sao?
‎Mẹ tớ rạch một cái ghế bành ở tầng hầm
‎giấu tiền phòng trường hợp khẩn cấp.
‎Nhà cậu bị cớm niêm phong rồi.
‎- Lỡ cậu bị bắt thì sao? ‎- Họ sẽ làm gì?
‎Tớ không biết và không muốn biết.
‎Cậu bị gì, tớ sẽ không tha thứ cho mình.
‎Samuel, đây không phải lỗi của cậu.
‎Rebeca này...
‎Cậu muốn gì?
‎Tôi ngưỡng mộ anh. Thật đấy.
‎Anh sống đúng với bản thân mình, ‎điều đó cần can đảm.
‎Phải. Thế nên cậu mới muốn tôi nói dối?
‎Nghĩ tôi không nói dối? Bố tôi ‎thương tôi vì ông ấy không biết về tôi.
‎Vậy làm tôi bất ngờ đi, bí mật là gì?
‎Cho một gin và tonic nhé?
‎Cậu nghĩ so sánh được à?
‎- Biết kinh Koran nói sao không? ‎- Không. Lâu rồi không đọc.
‎Nó nói nói dối cũng được,
‎miễn là giữ hòa khí giữa mọi người.
‎Bố tôi 65 tuổi. Tôi muốn ông ấy ‎sống yên ổn phần đời còn lại.
‎Nghe này…
‎Tội lỗi ghê tởm này…
‎tôi mời.
‎Sao cậu lại lo cho tôi?
‎Cậu không quen tôi.
‎Vì tôi yêu em gái anh. ‎Và muốn thấy cô ấy hạnh phúc.
‎Cảm ơn.
‎- Cái gì thế? ‎- Sao?
‎Không có gì. Mai tới nhà hàng.
‎Tớ đặt bàn nhé?
‎Có thể vui đó.
‎Khác biệt.
‎Sẽ có nhiều cậu chàng đẹp trai ‎khoe da khoe thịt.
‎Nghe có vẻ vui.
‎Ngớ ngẩn thì có.
‎Được rồi. Anh sẽ tự đến đó vậy.
‎Được rồi. Mong là anh vui.
‎Anh muốn ta cùng dự là đã sai. ‎Đi một mình còn tệ hơn.
‎Ở bên em thì em đối xử với anh như rác.
‎Anh nên làm cái quái gì đây?
‎Đừng khiến thời gian ít ỏi còn lại của em ‎thêm khổ sở. Vậy là quá lắm à?
‎Cậu đến lớp không?
‎- Cho manh mối đi. ‎- Không thể!
‎Nghiêm trang thế Lu? Lễ Tình Yêu vui vẻ!
‎Ander.
‎Tớ nghĩ...
‎- Cậu đừng quá khó khăn với Omar. ‎- Tại sao?
‎Có người ở bên, đồng cam cộng khổ ‎là chuyện đáng quý.
‎Đừng hủy hoại điều đó.
‎Cảm ơn cậu.
‎Không có gì.
‎Lễ Tình Yêu vui vẻ.
‎Có dắt bạn theo thì mang đồ uống nhé.
‎Anh đi một mình. ‎Nếu hai đứa đó đến, anh sẽ về.
‎Bonnie và Clyde?
‎- Em đặt bẫy chuột phòng tụi nó đến. ‎- Tưởng em như người Thụy Sĩ.
‎Em cũng tưởng vậy. Nhưng em không muốn ‎để anh cô độc trong trận chiến này.
‎Ta luôn cùng chiến đấu.
‎Ta là... Lu và Guzmán, phải không?
‎Tớ sẽ đi lấy một chai nữa.
‎- Không, cậu đã nói đây là chai cuối. ‎- Một chai nữa thôi!
‎Khỉ thật!
‎Mọi người cẩn thận. Guzmán!
‎Giúp tớ dọn trước khi có người bị thương.
‎Cái cổ chai đâu?
‎Xin lỗi.
‎Rebeca, phiền em đi với cô.
‎Đi theo cô.
‎Có gì cần nói thì giờ em phải nói với cô.
‎Hội Phụ Huynh rất cương quyết.
‎Các cáo buộc chống mẹ em ‎rất nghiêm trọng,
‎uy tín của trường đang bị đe dọa.
‎Cô tính đuổi em à?
‎Trường sẽ cho em cơ hội ‎tự nguyện nghỉ học.
‎Hồ sơ của em sẽ không bị vết nhơ.
‎Chết tiệt... Cô chu đáo ghê.
‎Em chỉ cần ký vào tài liệu này.
‎Không. Đuổi em đi!
‎Hãy để cả trường biết.
‎Cái gì?
‎Để từ đây đến Trung Quốc ai cũng biết ‎bố một đứa nhà giàu vào tù,
‎- chẳng ai đuổi nó. ‎- Đừng hét.
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Vào lớp đi.
‎- Để mọi người biết em bị đuổi! ‎- Bình tĩnh.
‎- Nhưng nếu mẹ tài trợ học bổng... ‎- Guzmán.
‎...có là sát nhân cũng không bị đuổi!
‎- Ander. ‎- Không thể đuổi cô ấy.
‎Là tự nguyện.
‎- Vậy em cũng nghỉ. ‎- Sao?
‎Cô ấy đi, em nghỉ.
‎Em cũng vậy.
‎Con nữa.
‎Em nữa.
‎Em cũng nghỉ!
‎Đang nói gì thế?
‎Cô sẽ cố nói chuyện ‎với Hội Đồng Quản Lý, được chưa?
‎Làm ơn trở lại lớp học.
‎Cậu gây rối dữ quá đó nhóc.
‎Cảm ơn cậu.
‎Không có gì.
‎Tớ cần cậu...
‎quậy thêm lên chút nữa.
‎Cái gì?
‎Đừng! Đừng động vào. Quá lộ liễu.
‎Lối này.
‎Lên đi.
‎Nặng quá!
‎Mẹ kiếp. Khỉ thật.
‎Cẩn thận!
‎- Bộ có lò xo ở giày hay gì? ‎- Còn hơn thế.
‎Xuống đi.
‎Đi nào.
‎- Sao có cái đó? ‎- Để gọt trái cây chứ làm gì?
‎Còn đó không?
‎Tớ không biết.
‎Không có gì cả.
‎Khỉ thật. Mẹ cậu không nói gì khác nữa ư?
‎Không.
‎Mẹ nói tớ không còn khỏe nữa. Mụ già...
‎Sao cơ?
‎Đấm bao cát nặng.
‎Mẹ tớ nói, "đấm bao cát nặng".
‎Chết tiệt.
‎Không thể tin được.
‎Thích Bumblebee của tớ không?
‎- Cái gì? ‎- Bumblebee, ‎Transformers‎.
‎Đừng bận tâm.
‎Ước gì cậu ký mọi thứ ‎nhanh như cậu mua xe.
‎Cậu chỉ thích tớ nếu tớ đầu tư ‎vào việc kinh doanh rượu của cậu?
‎Không. Tớ thích những người giữ lời.
‎Khoản đầu tư đó không phải một cái xe. ‎Là mười nghìn cái xe.
‎Không như rút thẻ tín dụng và mua.
‎Tớ không biết…
‎Cái này?
‎- Để đi dự tiệc à? ‎- Ừ.
‎Cậu mặc nó thì quyến rũ lắm. ‎Bộ này cho cậu mà nhỉ?
‎- Tối nay chơi đổi vai mà. ‎- Không.
‎Tớ không biến mình thành trò hề
‎chỉ vì bạn cậu thích mấy trò nữ quyền.
‎Ta sẽ biến mình thành trò hề ‎nếu không mặc theo quy định.
‎- Mọi người sẽ nhìn ta. ‎- Cứ để họ nhìn.
‎Và thấy cậu trông thật tuyệt,
‎trong vòng tay tớ.
‎Có lẽ tớ muốn đi một mình.
‎Nghĩa là sao?
‎Không nghĩa gì hết.
‎- Khỏe không, Yeray? ‎- Cháu khỏe.
‎Con yêu, đừng ỏng ẹo.
‎Con cần phải cảm ơn Yeray ‎vì đã rất chu đáo với con.
‎Với con à?
‎Đừng cư xử như con nít nữa, ‎và mặc cái váy đó đi.
‎Xin con.
‎Rất lâu rồi ta không đóng cửa sớm.
‎Dù gì cũng không bán được mấy lúc này.
‎Nhưng đừng lo về chuyện đó.
‎Từ giờ, cứ tập trung vào việc cần làm.
‎Cửa hàng thì sao?
‎Không cần mở bán mỗi ngày.
‎Đến bệnh viện cũng vậy.
‎Bố khỏe lắm rồi.
‎Họ nói gì nhỉ? "Khỏe như heo".
‎"Như trâu", bố. Khỏe như trâu.
‎Khoẻ như trâu.
‎Quý khách vẫn đợi hay...?
‎Vâng.
‎Không, giờ chúng tôi gọi món.
‎Chào.
‎Xin lỗi vì đến trễ.
‎- Chào bố. ‎- Chào con.
‎Ta cần hủy cái này ngay.
‎Chỗ này kiếm được bao nhiêu?
‎Đây là Molly, được vài ngàn đó.
‎Quan trọng không?
‎Tớ không còn xu nào.
‎Kệ hết nếu ta phải ăn cơm ‎với tương cả đời.
‎- Đừng làm thế. ‎- Cậu ấy nói đúng.
‎Cậu đừng làm. Tớ sẽ làm.
‎Tớ sẽ bán nó, ta trở thành cộng sự,
‎lợi nhuận chia đôi. Thấy sao?
‎Hợp tác với cậu còn tệ hơn buôn ma túy.
‎- Không nhé. ‎- Cậu sao vậy?
‎Nghiêm túc đấy!
‎- Xả xuống bồn cầu. ‎- Không.
‎Hãy suy nghĩ kỹ ‎trước khi ta làm gì ngu ngốc.
‎Cả hai cậu đó, hiểu chứ?
‎Học hành sao rồi?
‎Dạ, con cố hết sức.
‎Làm việc rồi giúp việc nhà, ‎con còn ít thời gian.
‎Rất tốt.
‎Phải biết ơn người đã cưu mang con.
‎- Giờ con sống với ai? ‎- Với Ander và mẹ cậu ấy.
‎- Ander là...? ‎- Bạn nó.
‎Mẹ đã gặp cậu ấy ở bệnh viện, nhớ không?
‎À phải.
‎Cậu ấy sao rồi?
‎Cậu ấy khỏe.
‎Sao thế con trai?
‎Đừng nói "không có gì". Mẹ hiểu con.
‎Chuyện là...
‎cậu ấy bị ung thư máu.
‎Cái gì?
‎Ander ư?
‎Con cố hết sức giúp cậu ấy.
‎Đi cùng đến chỗ hóa trị, chăm sóc cậu ấy…
‎Giờ chuyện học không quan trọng mấy.
‎Con trai, con tốt bụng, nhưng...
‎không phải nghĩa vụ của con.
‎Để gia đình chăm sóc cậu ấy.
‎Ander là gia đình con.
‎Gia đình ý là bố mẹ anh em cậu ấy...
‎Cậu ấy là bạn trai con.
‎Giờ con cần tập trung vào việc học.
‎- Hoặc con sẽ gặp rắc rối. ‎- Bố nghe con không?
‎Con rất thông minh, nếu con tập trung...
‎- Bố nghe con không? ‎- Con có nghe bố không?
‎Xin lỗi. Anh không làm được.
‎Con xin lỗi mẹ.
‎Lía cưng, cậu mang rượu champagne!
‎Cảm ơn!
‎Rất vui được gặp các cậu. Cảm ơn.
‎- Còn rượu thì sao? ‎- Ở đằng kia.
‎Hoàn hảo. Tớ thích bộ trang phục. ‎Thật tuyệt.
‎Ai đã mời hai cậu vậy? Rượu đâu rồi? Chào.
‎Không, không được mang cái đó.
‎Đến cửa hàng gần nhất ‎mua rượu đi, hiểu chứ? Tạm biệt.
‎Chúa ơi, xem ai đây.
‎Phong độ đấy.
‎- Cảm ơn. Em cũng vậy. ‎- Cảm ơn.
‎- Em thích thế này nhỉ? ‎- Em từng thấy rồi.
‎Vài lần.
‎Là nhiều rồi đó.
‎Chà! Tớ sốc đó! Tớ thích lắm!
‎Tớ không nhớ đã thuê ảo thuật gia.
‎Tớ nghĩ bàn số ba vừa hỏi hóa đơn đó.
‎Ta vừa mới nói bữa tiệc này ‎thật thiên tài phải không Rebe?
‎Để cái chai ở đằng kia.
‎- Cảm ơn cưng. ‎- Cảm ơn.
‎Phải nói chỉ thiên tài ‎mới ngưỡng mộ thiên tài.
‎Nhưng tối nay, ta chỉ đánh giá ‎qua vẻ ngoài.
‎- Anh trông tuyệt quá. ‎- Cảm ơn.
‎Cậu nên cười nhiều hơn.
‎- Đẹp trai mà quá nghiêm túc. ‎- Tiếp theo là gì?
‎Vỗ mông và quấy rối bọn tớ ‎trên sàn nhảy à?
‎- Này, Samu? ‎- Chào cậu.
‎- Ổn chứ? ‎- Ừ.
‎- Có thể coi đó là lời khen. ‎- Được rồi.
‎Bữa tiệc này chất đó.
‎Em biết. Em và ý tưởng của em.
‎Polo, Caye, tớ đang ở nhà. ‎Ừ thì nhà cũ của tớ.
‎Bữa tiệc này có vẻ được đó.
‎Tới thì nhắn tớ biết.
‎Nhìn rạp xiếc này kìa, bố!
‎Xin chào.
‎- Ổn cả chứ? ‎- Anh không nghĩ mình ở lại lâu.
‎Chờ em một chút.
‎Anh biết hôm nay phải ăn mặc đổi vai mà.
‎Sao không về cái nhà chết tiệt của anh ‎đọc sách đi?
‎Anh không tin em…
‎Em rất kiên định nhỉ?
‎Em vẫn muốn tiến tới với Guzmán à?
‎- Đêm nay một mình thì không vui. ‎- Em có khi nào một mình.
‎Bữa tiệc này tuyệt đó.
‎Bóng bay, màn hình, khách tự mang đồ uống…
‎Em tốn bao nhiêu? Mười euro à?
‎Vớ vẩn.
‎Anh đi đây. Bữa tiệc vớ vẩn.
‎- Vui vẻ nhé. ‎- Cảm ơn.
‎- Ta là người duy nhất ăn mặc khác. ‎- Ừ, phải.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Hai người cũng không hiểu ‎quy định trang phục nhỉ?
‎Mặc đổi vai.
‎Có vẻ bọn tớ đâu phải người duy nhất.
‎Thấy rồi. Xin phép.
‎Tớ có nên gửi lại thiệp mời ‎để các cậu hiểu không?
‎Xin lỗi, Lu. ‎Tớ sẽ luôn là một quý cô trang nhã.
‎Chắc rồi.
‎Bỏ thứ khỉ gió này ở đâu?
‎Ngay đây.
‎Thật ưu tú…
‎Thảm hại.
‎Bạn yêu, bọn tớ sẽ về sớm.
‎Tớ không muốn gặp cậu ‎nhiều hơn cần thiết.
‎Ừ.
‎Chà...
‎- Tận hưởng bữa tiệc đi. ‎- Ừ, hãy thế.
‎- Vì chúng ta. ‎- Cạn ly!
‎Lucrecia, đến lượt cháu.
‎Đến lượt cậu.
‎Tớ không thể, Nadia.
‎Không thể.
‎Cậu phải nói dối.
‎Nghe tớ. Cậu phải nói dối.
‎Này.
‎Chào.
‎Tôi đi vệ sinh.
‎Có người rồi.
‎Ừ.
‎Tôi không kịp thay.
‎Không sao đâu. Đừng lo.
‎Cậu đâu muốn ai ‎nghi xu hướng dị tính của cậu.
‎Omar...
‎Tôi hiểu anh.
‎Cậu hiểu cái gì? ‎Cậu không biết cái quái...
‎Ander! Cậu thế nào? Khỏe chứ?
‎- Thấy Omar không? ‎- Omar? Có. Trong nhà vệ sinh.
‎- Dưới nhà. ‎- Phòng nào? Có chừng 20 phòng.
‎Cái ở kế nhà bếp, tít góc xa ấy.
‎Cái cuối cùng. Cậu ấy chờ cậu ở đó.
‎Nóng bỏng lắm!
‎Tôi thật sự hiểu anh.
‎Thật đấy.
‎Món vịt ngon ghê,
‎- đúng không? ‎- Ừ.
‎Tớ rất thích. ‎Phần trình diễn cũng thật ấn tượng.
‎Polo, cưng à.
‎Cậu thế nào?
‎Tớ ổn.
‎Còn cậu?
‎Ổn.
‎Này, cảm ơn.
‎Việc gì?
‎Màn diễn nhỏ của cậu đã thành công.
‎- Cậu thật cứng đầu. ‎- Đúng vậy.
‎- Quá kiêu hãnh. ‎- Chính xác.
‎Nhưng là người bạn tốt.
‎Đâu làm thế để làm bạn cậu.
‎Tớ làm thế...
‎vì tớ yêu cậu.
‎Còn...
‎cậu có yêu tớ không? Cậu yêu tớ.
‎Đúng không?
‎Phải.
‎- Tớ yêu cậu. ‎- Chà!
‎Nhưng vẫn chưa đủ.
‎Với Malick mọi thứ đều dễ dàng.
‎Cậu ấy khiến gia đình tớ hạnh phúc.
‎Với cậu ấy tớ có thể có tương lai.
‎Với cậu thì không.
‎Tình yêu thôi chưa đủ.
‎Chào.
‎Sao em ở đây?
‎Em...
‎Em đến để xin lỗi.
‎Và xem anh quyến rũ thế nào.
‎Không sao, đừng lo.
‎- Omar. ‎- Sao?
‎- Mọi việc ổn cả. ‎- Không, không ổn mẹ gì hết.
‎Em thật sự rất tệ.
‎Em lại chỉ đối xử tệ với mình anh.
‎Vì em biết dù thế nào anh vẫn luôn bên em.
‎Em có hắt hủi ra sao anh vẫn quay lại.
‎Thế không công bằng. ‎Anh không đáng bị thế.
‎Anh đáng được yêu thương.
‎Tha thứ cho em nhé?
‎Không.
‎Này bạn,
‎thì ra cậu cũng biết cười.
‎Cậu muốn tớ làm gì, Rebe?
‎Người tớ quan tâm ‎đã hủy hoại đời họ vì thứ đó.
‎Samuel, làm ơn, nhìn tớ này.
‎Sao?
‎Nếu phải lựa chọn giữa cậu và tiền...
‎thì tớ sẽ xả cái thứ đó xuống bồn cầu.
‎Tớ lãng mạn quá nhỉ?
‎Sau khi nói gì đó lãng mạn, ‎ít ra ta có thể hôn nhau hoặc...
‎Chào.
‎- Chào. ‎- Anh thế nào?
‎- Ổn. Còn em? ‎- Ổn.
‎- Đây là Ander. Malick. ‎- Chào, khỏe không?
‎- Hân hạnh. ‎- Tớ cũng vậy.
‎Trông cậu tuyệt đó.
‎Nhưng không hiểu ‎quy định trang phục nhỉ?
‎Sự thật là tớ cảm thấy hơi lạc lõng.
‎Thì cậu biết...
‎Sao? Không. Không đời nào.
‎Phải rồi. Cậu chỉ cần mở cái nút đó...
‎Chà, có vẻ hai người hiểu nhau rồi.
‎Thôi nào! Cởi ra đi!
‎Đừng ngại, cưng à!
‎Cởi ra đi!
‎Này...
‎Tớ biết chuyện rồi.
‎Tớ rất tiếc.
‎Nếu cần gì, cứ cho tớ biết.
‎Đừng lo. Tớ ổn.
‎Tớ lo chứ.
‎Ta là người nhà.
‎Không thể tin là em gái cậu đuổi cậu đi.
‎- Ý là... ‎- Chà.
‎Tớ không bị đuổi. Tớ tự rời đi.
‎Bố tớ từ mặt con bé, nên nó mất trí rồi.
‎- Cái gì? ‎- Không.
‎- Bố cậu làm gì? ‎- Không.
‎Con bé không xu dính túi.
‎- Khỉ thật. ‎- Tớ không tin.
‎Nên mới có bữa tiệc đổi vai đó.
‎Quá thông minh, tớ ngưỡng mộ đó.
‎- Dù sao bữa tiệc cũng đỉnh. ‎- Ừ.
‎Tớ đã muốn dự, cậu biết chứ?
‎Với phần trên xuyên thấu...
‎Các cậu à, tớ trông thật đáng yêu.
‎Tớ thích nhìn các cậu như cách
‎các cậu nhìn bọn con gái chúng tớ.
‎Ta có thể điều chỉnh được.
‎Cậu có thể nhìn bọn tớ.
‎Đúng không, Polo?
‎Đúng.
‎Thật ra, tối nay...
‎cậu là người cầm cương.
‎- Tớ cầm cương. ‎- Ừ, đúng vậy.
‎Cậu muốn gì cũng được.
‎- Rồi. ‎- Ước muốn của nàng là mệnh lệnh với ta.
‎Hôn nhau đi.
‎- Chỉ thế thôi à? ‎- Ừ.
‎Lại đây.
‎Từ từ thôi. Để ta tận hưởng lâu hơn.
‎Polo, chầm chậm cởi đồ cậu ấy.
‎Lần xuống.
‎Xuống.
‎Anh chưa nói với em...
‎em trông rất ấn tượng.
‎Em biết.
‎Cảm ơn.
‎Ta nhảy chứ?
‎Không.
‎Em thế này cũng ổn.
‎Vì chúng ta.
‎Cạn ly!
‎- Rebeca, cô nói chuyện chút nhé? ‎- Dạ được.
‎Cô đã thuyết phục các giáo viên ‎và giám đốc cho em ở lại.
‎Cảm ơn cô.
‎Và như thế,
‎cô cần nhắc em trường rất nghiêm ‎với việc thanh toán mỗi tháng
‎và thời hạn thanh toán.
‎Và tháng này…
‎Khỉ thật, mấy điều khoản in nhỏ.
‎Nếu không nhận được tiền,
‎- cô không có lựa chọn nào... ‎- Dạ.
‎Một lý do tuyệt vời để đuổi học em.
‎Chúng ta đã nói chuyện này!
‎Samuel, hoặc là tớ bán đống đó ‎hoặc nghỉ học.
‎Và này, tớ không muốn họ đuổi được tớ.
‎Được rồi, bán đi.
‎Nhớ chuyện xảy ra với mấy gã đó không?
‎Này.
‎Bình tĩnh.
‎Tớ biết một nơi không có cạnh tranh.
‎Thị trường chỗ đó rất lớn.
‎Ở đâu?
‎Las Encinas.
‎Cậu đùa à?
‎Lu, cậu có bận không?
‎- Còn tùy. ‎- Tớ chỉ muốn…
‎yêu cầu cậu tử tế hơn với Cayetana.
‎Nói gọn lại là, để cô ấy yên.
‎Còn gì nữa không? Tớ đang vội.
‎Vì cậu hỏi...
‎Đảm bảo mọi người để bọn tớ yên.
‎Cậu giỏi việc đó. Họ sẽ nghe lời cậu.
‎Sao tớ phải làm thế, Polito?
‎- Tên tớ là Polo, không phải Polito. ‎- Sao cũng được.
‎Chương trình Columbia ‎được các mẹ tớ bảo trợ.
‎Và tớ không nghĩ cậu có thể để vuột nó.
‎- Ý cậu là gì? ‎- Phải.
‎Cậu không xu dính túi khi bố từ mặt.
‎Là cháu à?
‎Cháu giết cậu ấy?
‎Không.
‎Chúng ta biết nhau quá rõ, Lucrecia.
‎Cô nghĩ cháu nói dối.
‎Nói thật đi.
‎Sao cháu lại thế này?
‎Sao thế?
‎Cháu thế này ‎vì thấy người giết cậu ấy.
‎Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy