1
00:00:10,200 --> 00:00:12,560
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:39,720 --> 00:00:40,760
‎อรุณสวัสดิ์

3
00:00:41,040 --> 00:00:43,720
‎รับกาแฟหรือชาไหม

4
00:00:44,240 --> 00:00:46,440
‎ขนมปังปิ้งใส่แฮมมะเขือเทศ

5
00:00:46,880 --> 00:00:48,000
‎ไม่เอาเหรอ

6
00:00:49,520 --> 00:00:51,320
‎ให้ตาย กำลังยุ่งมากสินะ

7
00:00:54,840 --> 00:00:56,120
‎ไม่ทันสังเกตน่ะ

8
00:01:16,360 --> 00:01:17,720
‎ไม่ต้องห่วง ฉันสบายดี

9
00:01:19,520 --> 00:01:21,560
‎มองอะไรกันฮึ เอารูปฉันไหม

10
00:01:22,520 --> 00:01:25,840
‎บ้าชะมัด ไม่ใช่ครั้งแรกซะหน่อย
‎ที่มีคนถูกจับที่นี่

11
00:01:25,920 --> 00:01:26,760
‎เธอพูดถูก

12
00:01:27,200 --> 00:01:30,520
‎ครั้งแรกก็มีฆาตกรกับนักต้มตุ๋นที่อยากดัง

13
00:01:31,040 --> 00:01:34,840
‎ตอนนี้นาร์โคสก็ถูกจับ
‎ลาส เอ็นซินาสเราอย่างกับกวนตานาโม

14
00:01:35,320 --> 00:01:36,320
‎ไปกันเหอะ

15
00:01:36,880 --> 00:01:39,680
‎พวกนายสองคนกลับมาดีกันแล้วรึเนี่ย

16
00:01:39,760 --> 00:01:40,720
‎ก็ค่อยเป็นค่อยไป

17
00:01:41,680 --> 00:01:42,520
‎อ้อ

18
00:01:49,120 --> 00:01:52,080
‎ไม่เข้าใจโรงเรียนบ้านี่เลยจริงๆ

19
00:01:52,160 --> 00:01:53,680
‎พร้อมสำหรับวันวาเลนไทน์รึยัง

20
00:01:54,320 --> 00:01:56,720
‎ดอกไม้สวยๆ ร้านอาหารสุดหรู

21
00:01:56,800 --> 00:01:58,520
‎- ของเซอร์ไพรส์...
‎- ได้โปรด

22
00:01:58,600 --> 00:02:01,040
‎เราฉลองกันที่บ้านลูประจำ จริงไหม

23
00:02:01,120 --> 00:02:02,760
‎- ใช่
‎- ไม่เลย

24
00:02:03,240 --> 00:02:04,200
‎ไม่เคยมีใครเชิญฉัน

25
00:02:04,280 --> 00:02:06,560
‎- ไปงานไหนเลย
‎- อ้อ

26
00:02:07,960 --> 00:02:10,840
‎แต่ปีนี้ฉันไม่มีอารมณ์หรอก

27
00:02:10,920 --> 00:02:13,440
‎ไม่อยากจัดปาร์ตี้เพราะ

28
00:02:13,520 --> 00:02:17,080
‎ฉันยุ่งน่าดูทั้งเรื่องเรียน
‎และโปรแกรมของโคลัมเบีย...

29
00:02:17,160 --> 00:02:19,400
‎เพราะงั้นจริง
‎หรือว่าเพราะเธอไม่มีใครรึเปล่า

30
00:02:21,440 --> 00:02:22,600
‎แม่ฉันว่าไงบ้าง

31
00:02:23,760 --> 00:02:26,960
‎เรื่องทั่วไป
‎"เป็นไงบ้าง เรื่องเรียนเป็นไง

32
00:02:27,040 --> 00:02:29,400
‎แม่เธอเป็นผู้ค้ายารายใหญ่เหรอ"

33
00:02:29,480 --> 00:02:30,440
‎ถ้าเป็นจริงแล้วไง

34
00:02:31,960 --> 00:02:34,360
‎เป็นความผิดฉันที่พ่อติดคุกงั้นรึ

35
00:02:35,560 --> 00:02:36,720
‎ให้เราช่วยอะไรไหม

36
00:02:38,120 --> 00:02:39,360
‎เอ่อ...

37
00:02:40,760 --> 00:02:42,240
‎ขอยืมเงินหน่อยได้ไหม

38
00:02:43,600 --> 00:02:47,040
‎ค่ารถบัสสาย 314 จะไปเยี่ยมแม่ที่คุกน่ะ

39
00:02:49,240 --> 00:02:50,520
‎อย่าบ้าน่า เอานี่

40
00:02:51,400 --> 00:02:52,440
‎นั่งแท็กซี่ไปสิ

41
00:03:01,480 --> 00:03:03,200
‎- นี่ ลู
‎- หือ

42
00:03:04,040 --> 00:03:06,520
‎รู้ว่าไม่ใช่ธุระของฉัน แต่เรื่องงดปาร์ตี้

43
00:03:06,720 --> 00:03:09,320
‎เพราะเธอไม่มีเงินจัดใช่ไหม

44
00:03:11,600 --> 00:03:13,000
‎ใช่ ไม่เกี่ยวกับเธอซะหน่อย

45
00:03:14,160 --> 00:03:15,000
‎แม่ยาหยี

46
00:03:16,800 --> 00:03:17,640
‎นั่นสิ

47
00:03:24,680 --> 00:03:25,520
‎บ้าชะมัด

48
00:03:25,800 --> 00:03:28,400
‎เรามีคนตามฟังทุกเม็ดเลยรึเนี่ย

49
00:03:33,720 --> 00:03:37,160
‎คำเตือนสปอยเลอร์
‎แม่ไม่ได้รางวัลแม่ดีเด่นประจำปีแล้ว

50
00:03:37,240 --> 00:03:38,280
‎นี่

51
00:03:38,520 --> 00:03:40,200
‎มันก็แค่อุปสรรคที่ผ่านเข้ามา

52
00:03:40,760 --> 00:03:43,920
‎เรารับมือได้หมดแหละ แต่เราต้องเข้มแข็ง

53
00:03:44,320 --> 00:03:45,160
‎"เรา" งั้นรึ

54
00:03:46,280 --> 00:03:48,440
‎อย่าเข้าใจผิดนะแม่ ไม่มีคำว่า "เรา"

55
00:03:48,520 --> 00:03:50,440
‎ลูกรัก แม่เข้าใจที่ลูกหัวเสีย

56
00:03:50,800 --> 00:03:54,120
‎แต่ไม่ทันไรแม่ก็ออกไปแล้ว

57
00:03:54,200 --> 00:03:57,360
‎ใช่ กว่าจะถึงวันนั้น หนูจะอยู่ยังไงล่ะ

58
00:04:01,880 --> 00:04:02,720
‎โอเค

59
00:04:03,200 --> 00:04:05,160
‎หนูจะทุบกระปุกหมูกิน

60
00:04:06,960 --> 00:04:07,800
‎เรเบ

61
00:04:10,040 --> 00:04:12,840
‎ต้องสู้นะ อย่าท้อแท้

62
00:04:14,920 --> 00:04:17,040
‎ชกกระสอบทรายด้วย จะได้ฟิตกว่านี้

63
00:04:22,800 --> 00:04:24,960
‎ฉันก็รู้วันวาเลนไทน์เป็นของชาวคริสต์

64
00:04:25,440 --> 00:04:26,600
‎แต่แค่มื้อค่ำเอง

65
00:04:27,120 --> 00:04:28,240
‎บอกแล้วว่าไม่ได้

66
00:04:29,320 --> 00:04:31,200
‎แล้วก็เป็นวันเกิดแม่ด้วย

67
00:04:32,520 --> 00:04:33,360
‎เข้าใจแล้ว

68
00:04:34,920 --> 00:04:36,480
‎ขอบใจที่ชวนนะ

69
00:04:38,600 --> 00:04:39,440
‎ลูกแม่

70
00:04:40,000 --> 00:04:41,680
‎ไปสิ ไม่เป็นไรหรอก

71
00:04:46,920 --> 00:04:50,720
‎ไปฉลองกับเราไหมครับ
‎ร้านนี้ได้มิชลินสตาร์ด้วย

72
00:04:51,480 --> 00:04:52,440
‎ขอบใจนะ ลูก

73
00:04:52,880 --> 00:04:55,480
‎แต่มันเกินกำลังเรา

74
00:04:56,280 --> 00:04:57,200
‎ผมเลี้ยงเองครับ

75
00:04:58,680 --> 00:05:00,400
‎เป็นร้านของเพื่อนพ่อผมเอง

76
00:05:01,880 --> 00:05:03,720
‎แม่คะ น่าจะไปนะ

77
00:05:06,760 --> 00:05:07,600
‎ไปกันนะ

78
00:05:09,320 --> 00:05:11,720
‎ชวนใครมาก็ได้ครับ โอมาร์จะมาด้วยไหม

79
00:05:18,240 --> 00:05:20,720
‎เราพร้อมต้อนรับโอมาร์เสมอ

80
00:05:21,520 --> 00:05:23,160
‎แต่เขาคงไม่ไปหรอก

81
00:05:23,960 --> 00:05:25,760
‎ขอบใจที่ชวนนะ

82
00:05:26,400 --> 00:05:27,840
‎เรายินดีจ้ะ

83
00:05:37,440 --> 00:05:39,800
‎เมื่อไหร่ผมจะได้ที่คุณสัญญาไว้

84
00:05:39,880 --> 00:05:41,720
‎มันไม่ง่ายค่ะ ต้องใช้เวลา

85
00:05:41,800 --> 00:05:42,640
‎นานแค่ไหน

86
00:05:43,400 --> 00:05:46,600
‎ควีนออฟเดอะเซาธ์จริงรึเนี่ย!
‎เซอร์ไพรส์จัง เข้ามาเลย

87
00:05:46,760 --> 00:05:50,120
‎ระวังนะ
‎หัวม้าจะไปโผล่บนเตียงนาย

88
00:05:51,280 --> 00:05:52,560
‎เข้ามาสิ

89
00:05:54,680 --> 00:05:56,480
‎- มาทำอะไรเหรอ
‎- นายล่ะ

90
00:05:56,680 --> 00:05:58,880
‎ฉันโทรหาตั้งนาน คุยกับใครอยู่เหรอ

91
00:05:59,800 --> 00:06:02,720
‎บริษัทมือถือน่ะ
‎เล่นให้ถือสายรอตั้งครึ่งชั่วโมง

92
00:06:02,800 --> 00:06:05,160
‎ไม่ยักรู้เพราะเกิดเรื่องวุ่นวายเนี่ย

93
00:06:05,240 --> 00:06:07,480
‎แต่ฉันกลับบ้านไม่ได้น่ะ

94
00:06:09,480 --> 00:06:11,400
‎ขอพักที่นี่ได้ไหม

95
00:06:12,440 --> 00:06:13,280
‎ได้สิ

96
00:06:19,840 --> 00:06:22,760
‎ขอบใจ ซามู
‎นายเป็นคนเดียวที่ฉันพึ่งได้

97
00:06:23,480 --> 00:06:24,520
‎ไม่เป็นไร

98
00:06:25,440 --> 00:06:27,640
‎นายเป็นทางเลือกเดียวที่เหลือ
‎อย่าสำคัญตัวไปล่ะ

99
00:06:37,720 --> 00:06:40,240
‎งานวันวาเลนไทน์ครั้งนี้ต้องแตกต่าง

100
00:06:40,360 --> 00:06:41,840
‎ฉันวางแผนไว้แล้ว

101
00:06:44,400 --> 00:06:46,480
‎- "วาเลนไทน์สลับขั้ว" เหรอ
‎- ใช่

102
00:06:46,880 --> 00:06:48,160
‎บอกตามตรงนะ

103
00:06:48,240 --> 00:06:50,640
‎ปาร์ตี้แบบเก่ามันเลี่ยนน่าเบื่อ

104
00:06:51,000 --> 00:06:52,920
‎ดอกไม้ ช็อกโกแลต สีสันสายรุ้ง...

105
00:06:53,000 --> 00:06:54,880
‎และเราก็เหมือนวัตถุงี่เง่า

106
00:06:54,960 --> 00:06:57,720
‎เสียเวลาแต่งตัวหลายชั่วโมง
‎เพื่อให้ดึงดูดใจผู้ชาย

107
00:06:58,040 --> 00:06:58,880
‎พอกันที

108
00:06:59,000 --> 00:07:02,960
‎ฉันเลยมีไอเดียใหม่ จัดแบบสลับขั้วไปเลย

109
00:07:03,320 --> 00:07:06,400
‎ให้หนุ่มๆ เป็นฝ่ายโชว์เนื้อหนัง

110
00:07:07,280 --> 00:07:10,240
‎และผู้หญิงก็ใส่ชุดทักซิโด้สุดเก๋

111
00:07:10,320 --> 00:07:12,120
‎หรือสูทงานกลางคืนตามที่ชอบ

112
00:07:12,200 --> 00:07:14,040
‎ให้เราเอาเครื่องดื่มไปเองเหรอ

113
00:07:14,120 --> 00:07:16,000
‎ใช่ ทุกอย่างต้องกลับกันไง

114
00:07:16,160 --> 00:07:18,720
‎แขกจึงต้องนำเครื่องดื่มกับอาหารมาเอง

115
00:07:18,800 --> 00:07:22,120
‎ส่วนฉันเจ้าภาพ
‎ราชินีแห่งรัตติกาลก็ร่วมสนุกอย่างเดียว

116
00:07:25,400 --> 00:07:27,040
‎เราจะได้ป้องกันพวกชั้นต่ำ

117
00:07:27,120 --> 00:07:29,800
‎ที่นึกว่าเป็นงานเอ็นจีโอ
‎และฉกของกลับบ้าน

118
00:07:30,280 --> 00:07:33,440
‎- ฉลาดไหม
‎- เชิญเถอะ เราจัดงานเราเองก็ได้

119
00:07:33,520 --> 00:07:36,240
‎อย่าไปคิดมาก พวกนายจะมากันไหม

120
00:07:36,320 --> 00:07:38,840
‎- ไม่
‎- ปาร์ตี้จัดบ้านนายรึไง

121
00:07:38,920 --> 00:07:41,680
‎เปล่า นายก็ถูกถีบออกจากบ้าน
‎ไม่มีสิทธิ์เข้าแล้วนี่

122
00:07:41,760 --> 00:07:44,160
‎มีปัญหาเรื่องยางั้นรึ กุซมาน

123
00:07:44,360 --> 00:07:46,440
‎นายเคยมาขอจากฉันนี่

124
00:07:47,000 --> 00:07:50,040
‎ฉันมีปัญหากับคนทรยศและฆาตกรต่างหาก

125
00:07:51,080 --> 00:07:52,280
‎นายทำแบบนี้ทำไม

126
00:07:52,360 --> 00:07:53,360
‎ไม่จำเป็นต้องตอบ

127
00:07:53,440 --> 00:07:55,800
‎พอเถอะ วาเลริโอ ขอร้อง

128
00:07:56,240 --> 00:07:57,200
‎เธอจะว่าไง ลู

129
00:07:57,880 --> 00:07:59,080
‎- พูดกับฉันเหรอ
‎- ใช่

130
00:07:59,600 --> 00:08:03,280
‎ช่างลำบากใจ สถานะฉันเหมือนสวิตเซอร์แลนด์

131
00:08:03,760 --> 00:08:07,920
‎ประเทศที่ร่ำรวย สวยงาม
‎แต่ไม่ร่วมสงครามกับฝ่ายไหน

132
00:08:08,480 --> 00:08:10,240
‎- ลู
‎- ต้องการอะไร

133
00:08:11,680 --> 00:08:13,040
‎ขอคุยด้วยหน่อย

134
00:08:14,120 --> 00:08:17,240
‎ได้ แต่นายต้องไปทำความสะอาดตัวซะก่อน

135
00:08:18,760 --> 00:08:20,320
‎ทำบ้าอะไรวะ ลู

136
00:08:20,920 --> 00:08:22,840
‎นายทำชีวิตฉันพินาศ ไอ้เวร

137
00:08:23,000 --> 00:08:24,320
‎ลู ฉันแค่อยากคุย...

138
00:08:24,400 --> 00:08:25,640
‎มางานเถอะ

139
00:08:25,720 --> 00:08:27,240
‎อย่ายอมให้พวกนั้นกีดกันสิ

140
00:08:28,600 --> 00:08:30,080
‎ไปแล้วเราจะได้อะไร

141
00:08:30,160 --> 00:08:32,440
‎ปาร์ตี้งี่เง่าที่ไม่มีใครเห็นหัวเรา

142
00:08:32,520 --> 00:08:35,160
‎นายไม่โดดเดี่ยวแน่ นายมีฉัน

143
00:08:35,240 --> 00:08:36,560
‎ไม่เห็นมีประโยชน์

144
00:08:36,640 --> 00:08:37,640
‎ทำไมไม่เข้าใจ

145
00:08:37,720 --> 00:08:38,560
‎โชคร้ายหน่อย

146
00:08:38,640 --> 00:08:40,280
‎ฉันดันเกลียดทุกอย่างที่ดีกับตัวเอง

147
00:08:40,640 --> 00:08:43,560
‎เกลียดผัก เกลียดกีฬา

148
00:08:43,640 --> 00:08:45,680
‎เกลียดเพื่อนดีๆ

149
00:08:45,760 --> 00:08:48,320
‎และเกลียดที่ต้องทำตามความคาดหวังคนอื่น

150
00:08:50,920 --> 00:08:51,840
‎ถึงยังไง...

151
00:08:52,080 --> 00:08:56,000
‎เราสามคนก็ไป
‎ปาร์ตี้วันวาเลนไทน์ด้วยกันไม่ได้หรอก

152
00:08:56,760 --> 00:08:57,760
‎ทำไมจะไม่ได้

153
00:08:58,400 --> 00:08:59,640
‎ฉันชอบเธอสองคนนี่

154
00:09:00,600 --> 00:09:02,520
‎ไม่รู้พวกนั้นบอกอะไรนาย

155
00:09:02,600 --> 00:09:04,960
‎แต่เรื่องระหว่างคาร์ล่า คริสเตียนกับฉัน...

156
00:09:05,720 --> 00:09:06,960
‎ลงเอยไม่สวยนะ

157
00:09:07,800 --> 00:09:09,360
‎นั่นสิ ลูพูดถูก

158
00:09:10,080 --> 00:09:11,920
‎เราต้องกลับด้านมันให้หมด

159
00:09:13,040 --> 00:09:15,720
‎- หรือพวกเธอไม่ชอบฉัน
‎- ชอบสิ

160
00:09:16,000 --> 00:09:18,080
‎- หมายถึง...
‎- จริงรึ

161
00:09:19,080 --> 00:09:21,680
‎แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น เพราะ...

162
00:09:23,760 --> 00:09:25,560
‎ฉันว่ามันบ้าน่ะ

163
00:09:25,800 --> 00:09:27,320
‎ความบ้าที่งดงาม

164
00:09:29,000 --> 00:09:30,320
‎มาปาร์ตี้กับฉันแล้วกัน

165
00:09:33,440 --> 00:09:35,320
‎ชีวิตเราซับซ้อนพอแล้ว

166
00:09:39,280 --> 00:09:41,280
‎ดีมาก ลู ไม่เคยผิดหวัง

167
00:09:43,880 --> 00:09:44,720
‎นาเดีย...

168
00:09:46,920 --> 00:09:48,920
‎เธอต้องทำรายงานมาใหม่ในสองวัน

169
00:09:49,040 --> 00:09:51,760
‎ไม่งั้นจะไม่สามารถเข้าร่วมโปรแกรมนะ

170
00:09:51,840 --> 00:09:53,960
‎เธอทำได้ดีกว่านี้อยู่แล้ว เข้าใจนะ

171
00:10:00,480 --> 00:10:03,000
‎- นาเดีย เป็นไรรึเปล่า
‎- โอเค

172
00:10:04,920 --> 00:10:08,000
‎ปากกาหมึกแดงครูคงเกลี้ยง
‎หลังตรวจข้อสอบเธอ

173
00:10:08,240 --> 00:10:10,200
‎อย่างน้อยครูก็ให้โอกาสเธอนะ

174
00:10:10,600 --> 00:10:11,960
‎ไม่รู้จะได้ใช้โอกาสไหม

175
00:10:12,040 --> 00:10:13,000
‎ทำไม

176
00:10:13,840 --> 00:10:15,040
‎ฉันไม่มีเวลา

177
00:10:15,240 --> 00:10:18,520
‎พ่อแม่ต้องไปทำกายภาพทุกวัน
‎ฉันเลยต้องดูแลร้าน

178
00:10:18,600 --> 00:10:20,080
‎ทำไมไม่บอกว่าไม่ไหวล่ะ

179
00:10:20,160 --> 00:10:22,200
‎นายรู้คำตอบอยู่แล้ว

180
00:10:24,960 --> 00:10:25,960
‎- เป็นไง
‎- หวัดดี

181
00:10:27,080 --> 00:10:27,920
‎กุซมานใช่ไหม

182
00:10:28,120 --> 00:10:29,200
‎- ใช่
‎- ฉันมาลิค

183
00:10:29,920 --> 00:10:32,680
‎ยินดีที่รู้จัก
‎นาเดียเล่าเรื่องนายให้ฟังเยอะเลย

184
00:10:32,760 --> 00:10:35,000
‎อ้อ จริงอะ เธอไม่เห็นพูดถึงนาย

185
00:10:35,720 --> 00:10:37,960
‎เพราะช่วงนี้นายไม่ค่อยคุยมั้ง

186
00:10:38,920 --> 00:10:41,240
‎ขอบใจที่เป็นห่วง เจอกันพรุ่งนี้

187
00:10:42,360 --> 00:10:43,720
‎ยินดีที่เจอ

188
00:10:45,880 --> 00:10:47,160
‎วันเกิดแม่นะ

189
00:10:47,840 --> 00:10:49,040
‎แม่ต้องดีใจถ้าพี่มา

190
00:10:49,480 --> 00:10:50,360
‎แล้วพ่อล่ะ

191
00:10:50,440 --> 00:10:52,080
‎พ่อก็อยากเจอพี่

192
00:10:52,160 --> 00:10:53,240
‎อ้อ

193
00:10:53,720 --> 00:10:55,960
‎แล้วพ่อก็ต้องเส้นเลือดในสมองแตกอีกรอบ

194
00:10:57,200 --> 00:10:58,560
‎ไม่ต้องคุยเรื่องนั้นก็ได้

195
00:10:58,920 --> 00:11:00,720
‎นายมายุ่งอะไรด้วย

196
00:11:00,840 --> 00:11:03,320
‎นอกจากเป็นคนเลี้ยงและจัดแจง

197
00:11:03,840 --> 00:11:04,680
‎เขาเป็นแฟนฉัน

198
00:11:06,080 --> 00:11:07,920
‎อ้อ นั่นก็แฟนฉัน

199
00:11:09,760 --> 00:11:12,600
‎ฉันพาเขาไปกินมื้อค่ำไม่ได้
‎พูดถึงเขาไม่ได้

200
00:11:12,800 --> 00:11:14,280
‎พูดว่าฉันรักเขาไม่ได้

201
00:11:14,640 --> 00:11:17,040
‎ความสุขฉันทำให้พ่อแม่เป็นทุกข์

202
00:11:18,280 --> 00:11:21,040
‎พอจินตนาการออกไหม ไม่มีทางจริงไหม

203
00:11:21,920 --> 00:11:22,760
‎ไปก่อนนะ

204
00:11:27,400 --> 00:11:28,920
‎หลังมื้อค่ำน่ะครับ

205
00:11:29,320 --> 00:11:30,600
‎มีดนตรี

206
00:11:30,680 --> 00:11:33,840
‎แบบปาร์ตี้ส่วนตัว ลูเครเซียเป็นคนจัดครับ

207
00:11:33,920 --> 00:11:36,400
‎เพื่อนลูกที่พูดภาษาอาหรับคนนั้นใช่ไหม

208
00:11:36,800 --> 00:11:37,680
‎อือ

209
00:11:39,480 --> 00:11:42,360
‎ยูเซฟ ไปทำกายภาพกันเถอะ

210
00:11:44,720 --> 00:11:45,560
‎สวัสดีครับ

211
00:11:48,760 --> 00:11:51,400
‎- เธอมาทำอะไร
‎- ซื้อหน่อไม้ฝรั่งฮะ

212
00:11:52,880 --> 00:11:53,960
‎เป็นไง มาลิค

213
00:11:56,440 --> 00:11:57,520
‎หวัดดี นาเดีย เป็นไง

214
00:11:58,000 --> 00:12:00,520
‎นึกว่าทำรายงานซะอีก หลังจากโดนครูว่า

215
00:12:00,800 --> 00:12:01,760
‎ว่าเรื่องอะไร

216
00:12:07,640 --> 00:12:08,880
‎ก็คือว่า...

217
00:12:10,720 --> 00:12:13,840
‎หนูมีเวลาในการเรียน
‎โปรแกรมของโคลัมเบียไม่มากพอ

218
00:12:14,520 --> 00:12:17,720
‎เพราะต้องทำงานที่นี่ตอนบ่าย หนูก็เลย...

219
00:12:18,160 --> 00:12:19,480
‎ทำรายงานไม่ดีน่ะค่ะ

220
00:12:21,240 --> 00:12:24,840
‎พ่อเสียใจนะ แต่จะให้ทำไง เพราะพ่อไม่มีใคร

221
00:12:24,920 --> 00:12:26,400
‎ไม่เป็นไรค่ะ พ่อ

222
00:12:28,160 --> 00:12:29,720
‎ที่หนูบอกเพราะพ่อถาม

223
00:12:29,840 --> 00:12:31,680
‎ลูกสาวคุณกำลังพลาดโอกาสสำคัญ

224
00:12:31,760 --> 00:12:33,840
‎- และคุณก็ไม่ช่วยอะไร
‎- กุซมาน!

225
00:12:33,920 --> 00:12:36,480
‎เธอกำลังสอนวิธีดูแลครอบครัวฉันรึไง

226
00:12:36,560 --> 00:12:39,960
‎ไม่จำเป็นแล้วล่ะครับ
‎เพราะลูกคุณสองคนโบยบินไปแล้ว

227
00:12:42,960 --> 00:12:45,680
‎- เธอมาเพื่อหยามฉันงั้นรึ
‎- ผมเป็นห่วงนาเดีย

228
00:12:46,360 --> 00:12:47,920
‎แต่คนอื่นไม่ เอาแต่เงียบ

229
00:12:49,480 --> 00:12:52,680
‎คำร่ำลือเรื่องนายมันถูกต้อง
‎นายไม่ให้เกียรติใคร

230
00:12:52,760 --> 00:12:54,920
‎มาลิค! กุซมาน กลับไปซะ

231
00:12:55,560 --> 00:12:57,040
‎ถ้านึกว่าตัวเองฉลาด

232
00:12:57,960 --> 00:13:00,720
‎- ก็แนะนำฉันมาสิ
‎- จ้างคน

233
00:13:01,800 --> 00:13:03,320
‎ทำไมฉันจะไม่คิดเรื่องนี้ฮึ

234
00:13:03,920 --> 00:13:05,840
‎มันง่ายจะตายถ้ามีเงิน

235
00:13:05,920 --> 00:13:08,760
‎ถ้าคุณเป็นห่วงก็ต้องหาทางได้ครับ

236
00:13:08,840 --> 00:13:09,960
‎กุซมาน ขอร้องเถอะ!

237
00:13:10,040 --> 00:13:12,320
‎ถ้านายห่วง ทำไมไม่มาทำล่ะ

238
00:13:13,160 --> 00:13:14,760
‎คุณจะให้ผมช่วยทำแทนเธองั้นรึครับ

239
00:13:15,600 --> 00:13:17,640
‎หรือไม่ถนัดงานเลอะเทอะล่ะ

240
00:13:18,640 --> 00:13:20,840
‎ได้ครับ ทำฟรีงั้นสิ

241
00:13:21,400 --> 00:13:24,480
‎ชั่วโมงละสามยูโร คนงานได้น้อยกว่านี้อีก

242
00:13:25,760 --> 00:13:26,600
‎ตกลงครับ

243
00:13:31,040 --> 00:13:32,360
‎คงอยู่ไม่ครบวันหรอก

244
00:13:37,920 --> 00:13:40,280
‎ขอผ้ากันเปื้อนหรืออะไรที่ต้องใส่หน่อยสิ

245
00:13:44,240 --> 00:13:46,160
‎ฉันไม่มีวันให้อภัยนาย

246
00:13:46,240 --> 00:13:50,360
‎- ฉันทำเพื่อเธอนะ
‎- ไม่ใช่ เพื่อตัวเอง ความผยองของนาย

247
00:13:53,200 --> 00:13:54,800
‎(ร้านของชำชานา)

248
00:13:58,160 --> 00:14:01,000
‎อยากถ่ายรูปฉันรึไง! ไปให้พ้นเลย!

249
00:14:01,360 --> 00:14:03,240
‎คนกำลังทำงาน

250
00:14:06,360 --> 00:14:07,360
‎อะไรวะ!

251
00:14:07,880 --> 00:14:10,000
‎ทำไมทำงานแบบนี้ ไล่ลูกค้าได้ไง

252
00:14:10,080 --> 00:14:12,600
‎- ผมไม่ใช่ลิงแสดงโชว์นี่
‎- ลิงโชว์รึ

253
00:14:13,440 --> 00:14:16,360
‎- ระวัง
‎- แล้ว... ให้ทำอะไรอีกครับ

254
00:14:16,560 --> 00:14:19,320
‎ทำความสะอาดเสร็จก็ไปคัดแยกกล่องข้างใน

255
00:14:20,160 --> 00:14:21,960
‎แล้วก็ทำซ้ำวันพรุ่งนี้

256
00:14:22,560 --> 00:14:24,160
‎วันมะรืน วันถัดไป

257
00:14:24,560 --> 00:14:27,200
‎คิดว่าแค่วันเดียวจะช่วยนาเดียได้งั้นรึ

258
00:14:27,920 --> 00:14:30,640
‎เธอต้องมาทำทุกวันจนจบเทอมแหละ

259
00:14:32,520 --> 00:14:33,640
‎บาย

260
00:14:37,560 --> 00:14:38,400
‎เวรเอ๊ย

261
00:14:40,800 --> 00:14:43,560
‎ไม่ใช่ว่าฉันซื้อเบียร์เลี้ยงนายไม่ได้นะ

262
00:14:43,640 --> 00:14:46,520
‎แต่ฉันต้องประหยัดไว้ก่อน จนกว่าแม่จะออกมาน่ะ

263
00:14:46,600 --> 00:14:48,560
‎- ถ้าแม่ได้ออกมา
‎- ต้องได้สิ

264
00:14:50,160 --> 00:14:52,240
‎บางทีอาจทำให้แม่เธอเลิกได้

265
00:14:52,720 --> 00:14:56,160
‎เธอจะได้มีชีวิตที่สงบสุข ไม่มีอาชญากรกับตำรวจ

266
00:14:56,240 --> 00:14:58,680
‎สุดท้ายฉันต้องขอบคุณหมาคาบข่าวงั้นสิ

267
00:14:59,080 --> 00:15:01,280
‎ต้องมีหมาคาบข่าวแน่

268
00:15:04,920 --> 00:15:07,160
‎ฉันต้องกลับเข้าบ้านไปทุบกระปุกหมู

269
00:15:07,240 --> 00:15:08,280
‎อะไรนะ

270
00:15:08,520 --> 00:15:12,040
‎แม่กรีดเก้าอี้ที่อยู่ในห้องใต้ดิน

271
00:15:12,120 --> 00:15:14,320
‎ซุกเงินสดไว้เผื่อฉุกเฉิน

272
00:15:14,400 --> 00:15:16,520
‎บ้านเธอตำรวจกั้นห้ามเข้านี่

273
00:15:17,560 --> 00:15:19,960
‎- ถ้าเธอถูกจับล่ะ
‎- พวกนั้นจะทำอะไร

274
00:15:20,440 --> 00:15:22,760
‎ฉันไม่รู้และไม่อยากจะรู้ด้วย

275
00:15:24,120 --> 00:15:26,520
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
‎ฉันไม่มีวันยกโทษให้ตัวเองแน่

276
00:15:26,960 --> 00:15:29,400
‎ซามูเอล ไม่ใช่ความผิดนายนะ

277
00:15:34,720 --> 00:15:35,640
‎เรเบก้า นี่...

278
00:15:54,360 --> 00:15:55,400
‎จะดื่มอะไรดี

279
00:15:56,760 --> 00:15:58,960
‎จริงๆ แล้ว ฉันชื่นชมนายนะ

280
00:15:59,040 --> 00:16:01,480
‎แต่การเผชิญหน้าอย่างซื่อตรงต้องใช้ความกล้า

281
00:16:01,560 --> 00:16:03,960
‎ใช่ นายเลยอยากให้ฉันโกหกงั้นสิ

282
00:16:04,040 --> 00:16:08,200
‎คิดว่าฉันไม่โกหกงั้นรึ
‎พ่อรักฉันเพราะไม่รู้จักตัวจริงของฉัน

283
00:16:09,640 --> 00:16:12,560
‎มีความลับอะไรให้เซอร์ไพรส์ล่ะ

284
00:16:14,520 --> 00:16:17,920
‎- ขอจินโทนิคได้ไหม
‎- นึกว่าแลกกันได้เหรอ

285
00:16:20,640 --> 00:16:24,520
‎- คัมภีร์อัลกุรอานกล่าวว่าไงรู้ไหม
‎- ไม่รู้ ไม่ได้อ่านนานแล้ว

286
00:16:25,640 --> 00:16:27,320
‎บอกว่าโกหกไม่ได้บาปมาก

287
00:16:27,400 --> 00:16:29,400
‎ตราบใดที่นำความสันติสุขสู่หมู่ชน

288
00:16:30,920 --> 00:16:34,560
‎พ่อฉัน 65 ฉันอยากให้เขา
‎อยู่อย่างสงบสุขจนบั้นปลายน่ะ

289
00:16:37,000 --> 00:16:37,880
‎นี่ ฟังนะ...

290
00:16:38,760 --> 00:16:40,240
‎บาปที่เลวร้ายสุด

291
00:16:40,640 --> 00:16:41,640
‎คือเลี้ยงเหล้านาย

292
00:16:49,160 --> 00:16:50,640
‎ทำไมถึงมาห่วงฉันล่ะ

293
00:16:51,840 --> 00:16:53,040
‎นายไม่รู้จักฉันซะหน่อย

294
00:16:55,040 --> 00:16:58,720
‎ก็เพราะฉันหลงรักน้องสาวนาย
‎และอยากให้เธอมีความสุขไง

295
00:17:02,680 --> 00:17:03,640
‎ขอบคุณนะ

296
00:17:22,440 --> 00:17:23,960
‎- อะไรเหรอ
‎- หือ

297
00:17:24,040 --> 00:17:26,560
‎เปล่า ร้านอาหารพรุ่งนี้ไง

298
00:17:27,680 --> 00:17:28,520
‎จองเลยไหม

299
00:17:43,840 --> 00:17:44,720
‎เจ๋งดีออก

300
00:17:45,480 --> 00:17:46,480
‎มีอะไรที่แตกต่าง

301
00:17:47,120 --> 00:17:50,240
‎กองทัพหนุ่มหล่อมาโชว์เนื้อหนังกันบ้างน่ะ

302
00:17:52,760 --> 00:17:53,720
‎น่าสนุกดีออก

303
00:17:55,120 --> 00:17:56,160
‎งี่เง่ามากกว่า

304
00:17:59,760 --> 00:18:00,600
‎ก็ได้

305
00:18:01,080 --> 00:18:02,280
‎งั้นฉันจะไปคนเดียว

306
00:18:03,240 --> 00:18:05,360
‎ดี ขอให้ได้เจอของเด็ดนะ

307
00:18:07,320 --> 00:18:10,200
‎ชวนไปด้วยกันฉันก็ผิด จะไปคนเดียวก็ยิ่งผิด

308
00:18:10,640 --> 00:18:13,160
‎พอฉันอยู่กับนาย นายก็เอาแต่เหวี่ยงใส่ฉัน

309
00:18:13,320 --> 00:18:14,840
‎จะให้ฉันทำไง

310
00:18:17,440 --> 00:18:21,000
‎อย่าทำลายเวลาที่เหลือน้อยนิดของฉัน
‎ขอมากไปรึเปล่า

311
00:18:25,240 --> 00:18:26,360
‎เข้าห้องเรียนกัน

312
00:18:44,080 --> 00:18:45,840
‎- บอกหน่อย
‎- ไม่!

313
00:18:45,960 --> 00:18:48,400
‎หน้าเครียดเชียว ลู สุขสันต์วันวาเลนไทน์

314
00:18:53,240 --> 00:18:54,080
‎อันเดร์

315
00:18:55,960 --> 00:18:56,800
‎ฉันว่า...

316
00:18:57,320 --> 00:19:00,280
‎- นายอย่าแรงกับโอมาร์นักเลย
‎- ทำไม

317
00:19:00,360 --> 00:19:04,000
‎การมีคนเคียงข้าง
‎ทั้งยามทุกข์และสุข มีค่ามากนะ

318
00:19:06,960 --> 00:19:08,400
‎อย่าทิ้งไปเชียว

319
00:19:10,720 --> 00:19:11,680
‎ขอบใจ

320
00:19:13,640 --> 00:19:14,480
‎ยินดีเลย

321
00:19:16,480 --> 00:19:17,720
‎สุขสันต์วันวาเลนไทน์

322
00:19:17,800 --> 00:19:20,000
‎ถ้านายพาเพื่อนมา เอาเหล้ามาเพิ่มด้วยล่ะ

323
00:19:20,080 --> 00:19:22,920
‎ฉันไปคนเดียว
‎แต่ถ้าสองคนนั้นไป ฉันขอลา

324
00:19:23,000 --> 00:19:23,920
‎บอนนี่และไคลด์เหรอ

325
00:19:24,160 --> 00:19:26,640
‎ฉันจะวางกับดักหนูเผื่อโผล่มา

326
00:19:26,720 --> 00:19:28,000
‎ไหนว่าเป็นสวิตเซอร์แลนด์

327
00:19:28,720 --> 00:19:29,720
‎ก็ถูกแล้วไง

328
00:19:30,560 --> 00:19:33,040
‎ฉันไม่อยากให้นายต้องสู้ศึกลำพัง

329
00:19:33,120 --> 00:19:35,040
‎เราสู้เคียงบ่าเคียงไหล่กันตลอดนี่

330
00:19:35,280 --> 00:19:37,760
‎เรา... ลูกับกุซมาน จริงไหม

331
00:19:48,520 --> 00:19:50,000
‎ฉันขอไปเอาอีกขวด

332
00:19:50,080 --> 00:19:53,480
‎- ไม่ เธอว่าขวดสุดท้ายแล้วไง
‎- อีกขวดเดียวน่า

333
00:19:54,120 --> 00:19:54,960
‎ตายแล้ว!

334
00:19:55,040 --> 00:19:56,600
‎ระวังกันนะ! กุซมาน!

335
00:19:57,080 --> 00:19:59,640
‎มาช่วยเก็บหน่อย ก่อนที่ใครจะบาดเจ็บ

336
00:19:59,920 --> 00:20:02,600
‎- แล้วคอขวดอยู่ไหนล่ะ
‎- ไม่เห็น

337
00:20:07,320 --> 00:20:08,920
‎เรเบก้า ช่วยออกมานี่หน่อย

338
00:20:19,920 --> 00:20:20,840
‎ตามครูมา

339
00:20:22,200 --> 00:20:24,640
‎อยากให้เราคุยเปิดอกกันตรงนี้เลยนะ

340
00:20:27,320 --> 00:20:29,680
‎ทางสมาคมผู้ปกครองยืนยันตามกฎ

341
00:20:30,800 --> 00:20:32,800
‎เพราะข้อกล่าวหาของแม่เธอมันรุนแรง

342
00:20:33,720 --> 00:20:35,760
‎ส่งผลกระทบกับชื่อเสียงเรา

343
00:20:37,040 --> 00:20:38,560
‎ครูจะไล่หนูออกใช่ไหมคะ

344
00:20:39,080 --> 00:20:42,200
‎เราจะให้โอกาสเธอลาออกโดยสมัครใจ

345
00:20:43,120 --> 00:20:45,040
‎ประวัติเธอจะได้ไม่เสีย

346
00:20:45,120 --> 00:20:47,440
‎ให้ตาย... ช่างมีน้ำใจ

347
00:20:48,440 --> 00:20:50,280
‎เธอแค่ลงชื่อในเอกสารนี้

348
00:21:01,680 --> 00:21:02,640
‎ไม่

349
00:21:03,000 --> 00:21:03,880
‎ไล่หนูออกเลย

350
00:21:04,520 --> 00:21:07,120
‎- ให้มันรู้กันทั้งโรงเรียน
‎- อะไรนะ

351
00:21:07,480 --> 00:21:09,800
‎ให้มันรู้ถึงประเทศจีนไปเลย

352
00:21:09,880 --> 00:21:11,360
‎ว่าพ่อเด็กรวยนั่นเคยติดคุก

353
00:21:11,440 --> 00:21:13,400
‎- แต่เขาไม่โดนไล่ออก
‎- หยุดตะโกนนะ

354
00:21:13,840 --> 00:21:15,560
‎- มีเรื่องอะไร
‎- กลับเข้าไป

355
00:21:15,640 --> 00:21:18,600
‎ให้ทุกคนรู้มันไปเลยว่าหนูจะถูกไล่ออก!

356
00:21:18,680 --> 00:21:20,680
‎แต่ถ้าแม่เขาให้ทุน

357
00:21:20,800 --> 00:21:23,160
‎ต่อให้เป็นฆาตกรก็ไม่ถูกไล่ออก!

358
00:21:23,400 --> 00:21:24,680
‎ไล่เธอออกไม่ได้นะ

359
00:21:24,760 --> 00:21:25,800
‎เป็นการสมัครใจ

360
00:21:25,880 --> 00:21:27,960
‎- งั้น ผมออกด้วย
‎- อะไร

361
00:21:28,040 --> 00:21:29,280
‎ถ้าเธอต้องออก ผมออกด้วย

362
00:21:30,840 --> 00:21:31,680
‎ผมด้วย

363
00:21:33,120 --> 00:21:34,240
‎ผมด้วย

364
00:21:36,240 --> 00:21:37,440
‎หนูด้วย

365
00:21:40,960 --> 00:21:42,080
‎ผมด้วยครับ

366
00:21:43,840 --> 00:21:44,680
‎เรื่องอะไรกันครับ

367
00:21:58,720 --> 00:22:02,200
‎ครูจะลองคุย
‎กับคณะกรรมการบริหารแล้วกัน

368
00:22:05,600 --> 00:22:07,200
‎กลับเข้าห้องเรียนกันได้แล้ว

369
00:22:20,600 --> 00:22:22,320
‎ป่วนเอาเรื่องนะ เจ้าหนู

370
00:22:25,800 --> 00:22:26,640
‎ขอบใจนะ

371
00:22:27,120 --> 00:22:27,960
‎ไม่เป็นไร

372
00:22:30,440 --> 00:22:31,600
‎ฉันอยากให้นาย...

373
00:22:33,040 --> 00:22:35,120
‎ช่วยฉันป่วนอีกหน่อยน่ะ

374
00:22:36,360 --> 00:22:37,200
‎อะไรล่ะ

375
00:22:41,080 --> 00:22:44,520
‎อย่า! อย่าจับนะ เดี๋ยวโดนจับได้

376
00:22:44,880 --> 00:22:45,800
‎มาทางนี้

377
00:22:46,960 --> 00:22:47,800
‎ขึ้นไป

378
00:22:51,120 --> 00:22:51,960
‎หนักฉิบ!

379
00:22:52,560 --> 00:22:54,280
‎เวรเอ๊ย ให้ตาย

380
00:22:56,360 --> 00:22:57,200
‎ระวัง!

381
00:22:59,400 --> 00:23:02,120
‎- เท้าเธอติดสปริงงั้นรึ
‎- นี่แค่เบาะๆ

382
00:23:03,440 --> 00:23:04,440
‎ลงมาเลย

383
00:23:22,200 --> 00:23:25,160
‎- พกมีดไว้ทำอะไรน่ะ
‎- ปอกผลไม้ไง ถามได้

384
00:23:29,600 --> 00:23:30,440
‎อยู่ไหม

385
00:23:31,160 --> 00:23:32,000
‎ไม่รู้

386
00:23:34,040 --> 00:23:34,880
‎ไม่เจอ

387
00:23:36,720 --> 00:23:39,160
‎เวรเอ๊ย แม่เธอว่าไงอีก

388
00:23:41,520 --> 00:23:42,360
‎เปล่า

389
00:23:43,000 --> 00:23:45,600
‎แค่ว่าฉันดูไม่ค่อยฟิต ให้ฉัน...

390
00:23:47,880 --> 00:23:48,720
‎อะไร

391
00:23:50,320 --> 00:23:51,440
‎ชกกระสอบทราย

392
00:23:54,160 --> 00:23:55,640
‎แม่ว่า "ชกกระสอบทรายด้วย"

393
00:24:02,720 --> 00:24:03,560
‎ให้ตายสิ

394
00:24:08,160 --> 00:24:09,240
‎ไม่อยากเชื่อเลย

395
00:24:16,600 --> 00:24:18,080
‎ชอบบัมเบิ้ลบีของฉันไหม

396
00:24:19,160 --> 00:24:21,640
‎- อะไร
‎- บัมเบิ้ลบี ในทรานส์ฟอร์เมอร์ส

397
00:24:23,120 --> 00:24:24,160
‎ช่างเถอะ

398
00:24:24,240 --> 00:24:27,240
‎อยากให้นายเซ็นทุกอย่างไวเหมือนซื้อรถบ้าง

399
00:24:29,680 --> 00:24:32,840
‎เธอชอบฉันก็ต่อเมื่อฉันลงทุนในธุรกิจไวน์งั้นรึ

400
00:24:32,920 --> 00:24:35,440
‎เปล่า ฉันชอบคนที่รักษาคำพูด

401
00:24:36,520 --> 00:24:40,080
‎การลงทุนไม่เหมือนซื้อรถหนึ่งคัน
‎รถร่วมหมื่นคันนะ

402
00:24:40,160 --> 00:24:44,120
‎ไม่ใช่แค่หยิบบัตรเครดิตมาจ่าย
‎ไม่รู้สิ...

403
00:24:44,640 --> 00:24:45,480
‎นี่

404
00:24:54,240 --> 00:24:55,520
‎- สำหรับปาร์ตี้เหรอ
‎- ใช่

405
00:24:55,760 --> 00:24:58,800
‎นายต้องดูเซ็กซี่แน่ใส่ชุดนี้
‎เพราะนี่เป็นชุดของนาย

406
00:24:58,960 --> 00:25:01,440
‎- เราเปลี่ยนกฎงานคืนนี้แล้ว
‎- ไม่

407
00:25:01,520 --> 00:25:04,120
‎แค่เพราะเพื่อนเธอเป็นเฟมินิสต์จ๋า

408
00:25:04,200 --> 00:25:06,640
‎ฉันจะไม่ทำขายหน้าอย่างงั้นหรอก

409
00:25:06,720 --> 00:25:10,200
‎เราจะขายหน้าแน่ ถ้าไม่ทำตามเดรสโค้ด

410
00:25:10,280 --> 00:25:12,800
‎- ทุกคนจะพากันจ้องเรา
‎- ก็จ้องไปสิ

411
00:25:13,720 --> 00:25:15,160
‎เพราะเธอต้องเลิศมาก

412
00:25:15,240 --> 00:25:16,640
‎ในอ้อมแขนฉัน

413
00:25:16,840 --> 00:25:18,080
‎งั้นฉันขอไปคนเดียว

414
00:25:19,560 --> 00:25:22,400
‎- หมายความว่าไง
‎- ไม่มีอะไร

415
00:25:22,840 --> 00:25:24,440
‎- สบายดีไหม เยไร
‎- ดีครับ

416
00:25:25,400 --> 00:25:26,840
‎ลูกรัก อย่าจุกจิกนักเลย

417
00:25:27,200 --> 00:25:30,880
‎ต้องขอบคุณเยไรนะ ที่อุตส่าห์มีน้ำใจกับลูก

418
00:25:31,800 --> 00:25:33,000
‎กับหนูงั้นเหรอ

419
00:25:35,000 --> 00:25:37,920
‎สวมชุดสวยนี่ แล้วก็เลิกงอแงได้แล้ว

420
00:25:38,520 --> 00:25:39,360
‎พ่อขอนะ

421
00:25:56,400 --> 00:25:58,480
‎เราไม่ได้ปิดร้านเร็วมานานมากแล้ว

422
00:25:59,880 --> 00:26:02,240
‎ช่วงนี้ค้าขายไม่ค่อยดีอยู่แล้วนี่

423
00:26:09,320 --> 00:26:11,240
‎แต่ลูกไม่ต้องห่วงนะ

424
00:26:12,440 --> 00:26:15,080
‎ลูกจะได้ทำในสิ่งที่ต้องการ

425
00:26:16,520 --> 00:26:19,960
‎- แล้วร้านล่ะคะ
‎- ไม่จำเป็นต้องเปิดทุกวันนี่

426
00:26:20,040 --> 00:26:22,120
‎รวมทั้งเรื่องไปโรงพยาบาลด้วย

427
00:26:22,640 --> 00:26:24,160
‎พ่อน่ะแข็งแรงมากแล้ว

428
00:26:24,240 --> 00:26:26,120
‎ที่พูดกันนั่นไง "แกร่งดุจวัว"

429
00:26:27,240 --> 00:26:29,240
‎กระทิงค่ะ "แกร่งดุจกระทิง"

430
00:26:29,720 --> 00:26:30,680
‎แกร่งดุจกระทิง

431
00:26:51,560 --> 00:26:53,560
‎ไม่ทราบว่าจะรอหรือว่า...

432
00:26:54,280 --> 00:26:55,120
‎รอค่ะ

433
00:26:56,000 --> 00:26:57,880
‎ไม่ สั่งกันเลยดีกว่า

434
00:27:09,840 --> 00:27:10,840
‎หวัดดีฮะ

435
00:27:12,480 --> 00:27:13,600
‎ขอโทษที่มาช้า

436
00:27:21,800 --> 00:27:23,480
‎- พ่อครับ
‎- ไงลูก

437
00:27:26,480 --> 00:27:28,040
‎เราต้องรีบกำจัดไอ้นี่ด่วน

438
00:27:28,160 --> 00:27:30,160
‎ถ้าขายจะได้สักเท่าไหร่

439
00:27:30,320 --> 00:27:32,480
‎นี่คือยาอี คงได้สองสามพัน

440
00:27:32,560 --> 00:27:35,160
‎- สนใจทำไม
‎- แต่ฉันไม่มีเงินสักแดง

441
00:27:35,240 --> 00:27:37,800
‎ฉันไม่สน
‎ถ้าเราต้องกินข้าวกับมะเขือเทศจนตาย

442
00:27:37,880 --> 00:27:39,880
‎- อย่าคิดขายเชียว
‎- เขาพูดถูก

443
00:27:39,960 --> 00:27:41,960
‎เธออย่าเลย ฉันจัดการเอง

444
00:27:42,320 --> 00:27:44,600
‎เดี๋ยวฉันขายให้ เราเป็นหุ้นส่วนกัน

445
00:27:45,120 --> 00:27:47,240
‎แบ่งกันครึ่งๆ ว่าไงล่ะ

446
00:27:47,320 --> 00:27:51,000
‎เป็นหุ้นส่วนกับนาย
‎ยิ่งหนักกว่าค้าเองอีก อย่าเลย

447
00:27:51,080 --> 00:27:53,400
‎นายเป็นไรไป ฉันพูดจริงนะ

448
00:27:55,520 --> 00:27:58,040
‎- เอาทิ้งลงชักโครกไป
‎- ไม่ๆ

449
00:27:58,920 --> 00:28:02,440
‎เราต้องคิดให้ดี
‎ก่อนจะทำอะไรโง่ๆ ลงไป

450
00:28:02,640 --> 00:28:04,520
‎ทั้งสองคนนั่นแหละ โอเคนะ

451
00:28:17,880 --> 00:28:19,120
‎ลูกเรียนเป็นไงบ้าง

452
00:28:21,160 --> 00:28:23,040
‎ครับ ก็พยายามตั้งใจ

453
00:28:23,120 --> 00:28:26,200
‎แต่ไม่ค่อยมีเวลา
‎เพราะต้องทำงานและช่วยงานบ้าน

454
00:28:28,960 --> 00:28:32,600
‎ดีมาก ลูกต้องตอบแทนคนที่ให้ที่พักอาศัยนะ

455
00:28:37,880 --> 00:28:40,760
‎- ตอนนี้ลูกอยู่กับใคร
‎- อันเดร์กับแม่เขาฮะ

456
00:28:42,000 --> 00:28:43,480
‎- อันเดร์คือ...
‎- เพื่อนไง

457
00:28:46,880 --> 00:28:49,040
‎แม่ คนที่แม่เจอที่โรงพยาบาลไงคะ

458
00:28:49,480 --> 00:28:50,320
‎จำได้ไหม

459
00:28:50,640 --> 00:28:52,120
‎อ้อ รู้แล้ว

460
00:28:56,720 --> 00:28:58,040
‎เขาเป็นไงบ้าง

461
00:29:02,480 --> 00:29:03,400
‎เขาสบายดี

462
00:29:06,040 --> 00:29:07,360
‎มีอะไรเหรอ ลูก

463
00:29:07,440 --> 00:29:10,120
‎อย่าบอกว่า "ไม่มีอะไร" นะ
‎แม่รู้จักลูกดี

464
00:29:15,720 --> 00:29:17,040
‎จริงๆ แล้วเขา...

465
00:29:19,240 --> 00:29:20,520
‎เป็นมะเร็งเม็ดเลือดขาว

466
00:29:21,160 --> 00:29:22,000
‎อะไรนะ

467
00:29:23,040 --> 00:29:23,880
‎อันเดร์น่ะรึ

468
00:29:25,920 --> 00:29:27,680
‎ผมก็ช่วยเขาเท่าที่ทำได้

469
00:29:27,840 --> 00:29:30,240
‎พาไปทำคีโม คอยดูแล...

470
00:29:31,280 --> 00:29:33,520
‎เรื่องเรียนไม่ค่อยหนักตอนนี้

471
00:29:37,920 --> 00:29:40,120
‎ลูกเป็นเด็กดีมาก แต่...

472
00:29:40,600 --> 00:29:42,040
‎ไม่ใช่หน้าที่ลูกนะ

473
00:29:42,560 --> 00:29:43,960
‎ให้ครอบครัวเขาดูแลเถอะ

474
00:29:46,000 --> 00:29:47,040
‎อันเดร์คือครอบครัวผม

475
00:29:48,880 --> 00:29:51,080
‎ครอบครัวคือพ่อแม่พี่น้องเขา

476
00:29:53,160 --> 00:29:54,160
‎เขาเป็นแฟนผมนะครับ

477
00:29:58,360 --> 00:30:00,640
‎สิ่งที่ลูกควรสนใจคือเรื่องการเรียน

478
00:30:00,720 --> 00:30:02,240
‎ไม่งั้น ลูกจะลำบากนะ

479
00:30:02,320 --> 00:30:03,520
‎ได้ยินผมไหมครับ พ่อ

480
00:30:03,640 --> 00:30:06,400
‎ลูกเป็นเด็กหัวดี และถ้าตั้งใจเรียน...

481
00:30:06,480 --> 00:30:07,960
‎พ่อ ได้ยินผมไหมครับ

482
00:30:08,040 --> 00:30:09,080
‎ฟังที่พ่อพูดรึเปล่า!

483
00:30:16,240 --> 00:30:18,200
‎ขอโทษฮะ ผมต้องไปแล้ว

484
00:30:19,160 --> 00:30:20,160
‎ขอโทษฮะ แม่

485
00:30:35,840 --> 00:30:37,920
‎ลิอาที่รัก เอาแชมเปญมาด้วยรึเนี่ย!

486
00:30:38,000 --> 00:30:39,240
‎ขอบใจจ้ะ!

487
00:30:49,320 --> 00:30:51,440
‎ดีใจจังที่พวกเธอมา ขอบใจจ้ะ

488
00:30:51,520 --> 00:30:53,720
‎- มีเหล้ามาไหม
‎- อยู่โน่นแน่ะ

489
00:30:53,800 --> 00:30:56,000
‎ดีมาก ชอบชุดจัง เด็ดมาก

490
00:30:56,640 --> 00:30:59,400
‎ใครเชิญพวกนายจ๊ะ
‎เหล้ามีไหม จ๊ะเอ๋

491
00:30:59,880 --> 00:31:01,800
‎ไม่ได้ เอานี่มาไม่ได้

492
00:31:01,880 --> 00:31:05,760
‎ไปร้านใกล้ๆ
‎ซื้อเหล้ามาก่อนนะจ๊ะ บาย!

493
00:31:09,040 --> 00:31:10,560
‎พระเจ้า นั่นใครเอ่ย

494
00:31:11,560 --> 00:31:12,600
‎นายดูเด็ดดวงมาก

495
00:31:12,960 --> 00:31:14,960
‎- ขอบใจ เธอด้วย
‎- ขอบใจ

496
00:31:15,040 --> 00:31:17,920
‎- เธอเพลินเลยสินะ
‎- ฉันเคยเห็นมาแล้ว

497
00:31:18,320 --> 00:31:19,440
‎สองสามครั้ง

498
00:31:19,720 --> 00:31:20,680
‎นับด้วยรึเนี่ย

499
00:31:22,040 --> 00:31:25,160
‎ว้าว! อึ้งเลย ชอบมากอะ!

500
00:31:25,440 --> 00:31:27,560
‎ลืมเลยว่าฉันจ้างนักมายากลมา

501
00:31:28,280 --> 00:31:31,120
‎ฉันว่าโต๊ะสามเรียกเก็บเงินแล้วล่ะ

502
00:31:31,640 --> 00:31:35,040
‎เรากำลังคุยกันว่า
‎ปาร์ตี้นี้เด็ดมากน่ะ จริงไหม เรเบ

503
00:31:35,480 --> 00:31:36,880
‎เอาเหล้าไปวางตรงโน้นเลยจ้ะ

504
00:31:36,960 --> 00:31:38,400
‎- ขอบใจจ้ะ
‎- ยินดี

505
00:31:38,720 --> 00:31:41,560
‎บุคคลพิเศษเท่านั้น
‎ที่จะรับรู้ความพิเศษของคนอื่น

506
00:31:41,640 --> 00:31:44,360
‎แต่คืนนี้ เราขอประเมินนายจากรูปลักษณ์

507
00:31:44,520 --> 00:31:46,400
‎- นายเลิศมาก
‎- ขอบใจ

508
00:31:46,600 --> 00:31:49,280
‎นายต้องยิ้มหน่อยนะ

509
00:31:49,360 --> 00:31:51,880
‎- หล่อแต่ดูเครียดจัง
‎- อะไรอีก

510
00:31:51,960 --> 00:31:54,400
‎เธอจะตีก้นและแอบแต๊ะอั๋งเราบนฟลอร์งั้นสิ

511
00:31:54,480 --> 00:31:56,080
‎- ว่าไง ซามู
‎- ไง เพื่อน

512
00:31:56,160 --> 00:31:57,360
‎- นายโอเคนะ
‎- ใช่แล้ว

513
00:31:57,560 --> 00:31:59,920
‎- อภินันทนาการไงล่ะ
‎- ได้เลย

514
00:32:04,600 --> 00:32:06,160
‎ปาร์ตี้เจ๋งดีนะ

515
00:32:07,320 --> 00:32:08,880
‎แน่สิ ผลงานฉันจากมันสมอง

516
00:32:10,640 --> 00:32:14,800
‎โปโล คาเย ฉันอยู่ที่บ้าน บ้านเก่าน่ะ

517
00:32:15,160 --> 00:32:17,320
‎ปาร์ตี้เจ๋งทีเดียวแหละ

518
00:32:17,480 --> 00:32:19,320
‎ถ้ามาบอกด้วยล่ะ

519
00:32:23,000 --> 00:32:25,200
‎ดูโรงละครสัตว์นี่สิ พ่อ!

520
00:32:25,920 --> 00:32:27,040
‎สวัสดี

521
00:32:27,640 --> 00:32:30,360
‎- โอเคไหม
‎- ดี ฉันคงอยู่ไม่นานหรอก

522
00:32:32,160 --> 00:32:33,440
‎ขอตัวเดี๋ยว

523
00:32:36,960 --> 00:32:39,400
‎รู้แล้วนี่ว่าเป็นปาร์ตี้สลับขั้ว

524
00:32:39,560 --> 00:32:42,520
‎นายน่าจะกลับไปนั่งอ่านหนังสือนะ

525
00:32:43,040 --> 00:32:44,200
‎ไม่อยากเชื่อเลย

526
00:32:44,800 --> 00:32:47,400
‎เธอนี่ช่างตื๊อชะมัด

527
00:32:47,600 --> 00:32:50,440
‎ยังหวังอะไรกับกุซมานงั้นสิ

528
00:32:50,920 --> 00:32:54,760
‎- คืนนี้ไม่เหมาะที่จะอยู่คนเดียว
‎- ไม่เลยสำหรับเธอ

529
00:32:55,480 --> 00:32:57,120
‎ปาร์ตี้นี้ยอดไปเลยนะ

530
00:32:57,200 --> 00:33:01,280
‎ลูกโป่ง การฉายภาพ
‎ให้เอาเหล้ามากันเอง...

531
00:33:01,360 --> 00:33:03,120
‎เธอจ่ายไปเท่าไหร่ สิบยูโรงั้นรึ

532
00:33:03,480 --> 00:33:04,480
‎แหลลวงโลก

533
00:33:05,160 --> 00:33:07,360
‎ฉันไปดีกว่า ปาร์ตี้ห่วยแตก

534
00:33:09,040 --> 00:33:10,560
‎- ขอให้สนุกนะ
‎- ขอบใจ

535
00:33:13,760 --> 00:33:16,640
‎- เราเป็นคู่เดียวที่แต่งตัวแบบนี้
‎- นั่นสิ

536
00:33:19,560 --> 00:33:20,720
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี

537
00:33:24,480 --> 00:33:27,520
‎เธอไม่เข้าใจเรื่องเดรสโค้ดงั้นเหรอ

538
00:33:28,320 --> 00:33:29,240
‎สลับขั้วกันไง

539
00:33:30,120 --> 00:33:32,280
‎จริงๆ แล้ว ไม่ใช่แค่คู่เรานะ

540
00:33:32,760 --> 00:33:34,320
‎รู้แล้ว ขอตัวนะ

541
00:33:36,160 --> 00:33:39,160
‎ต้องให้ส่งบัตรเชิญใหม่รึเปล่า
‎ถึงจะเข้าใจธีมน่ะ

542
00:33:39,240 --> 00:33:42,000
‎โทษที ลู
‎ฉันต้องเป็นหญิงดูดีมีรสนิยมตลอดน่ะ

543
00:33:42,080 --> 00:33:42,920
‎เข้าใจแล้ว

544
00:33:48,280 --> 00:33:49,680
‎จะให้ทิ้งที่ไหนเนี่ย

545
00:33:50,720 --> 00:33:51,560
‎ตรงนี้แล้วกัน

546
00:33:53,760 --> 00:33:55,040
‎เธอช่างดูมีคลาส...

547
00:33:55,600 --> 00:33:56,440
‎น่าสมเพช

548
00:33:57,360 --> 00:33:59,720
‎ที่รัก เราคงไม่อยู่นานนะ

549
00:33:59,960 --> 00:34:03,160
‎ฉันก็ไม่อยากเจอหน้าเธอนาน
‎เกินความจำเป็นด้วย

550
00:34:07,560 --> 00:34:08,400
‎ไง

551
00:34:09,600 --> 00:34:11,880
‎- เรามาสนุกกัน
‎- ดีเลย

552
00:34:12,800 --> 00:34:14,360
‎- แด่เรา
‎- เชียร์ส!

553
00:34:18,240 --> 00:34:20,080
‎ลูเครเซีย ถึงคิวเธอแล้ว

554
00:34:27,400 --> 00:34:28,240
‎คิวเธอแล้ว

555
00:34:30,120 --> 00:34:31,200
‎ฉันทำไม่ได้ นาเดีย

556
00:34:33,080 --> 00:34:33,920
‎ไม่ได้แน่

557
00:34:36,600 --> 00:34:37,560
‎เธอต้องโกหก

558
00:34:38,320 --> 00:34:39,840
‎ฟังนะ เธอต้องโกหก

559
00:34:47,880 --> 00:34:48,720
‎เป็นไง

560
00:34:50,200 --> 00:34:51,040
‎ไง

561
00:34:52,440 --> 00:34:53,760
‎ฉันจะมาเข้าห้องน้ำน่ะ

562
00:34:54,320 --> 00:34:55,160
‎มีคนอยู่

563
00:34:55,880 --> 00:34:56,720
‎นั่นสิ

564
00:35:02,920 --> 00:35:07,120
‎- ฉันไม่มีเวลาเปลี่ยนชุดน่ะ
‎- โอเคนี่ ไม่เห็นเป็นไร

565
00:35:07,800 --> 00:35:10,520
‎นายคงไม่อยากให้ใคร
‎สงสัยเรื่องรสนิยมทางเพศ

566
00:35:15,720 --> 00:35:16,600
‎โอมาร์...

567
00:35:18,360 --> 00:35:19,280
‎ฉันเข้าใจนาย

568
00:35:21,360 --> 00:35:24,080
‎เข้าใจอะไร นายไม่ได้รู้บ้าอะไร...

569
00:35:53,000 --> 00:35:55,520
‎อันเดร์! เป็นไง โอเคไหม

570
00:35:56,080 --> 00:35:59,040
‎- เห็นโอมาร์ไหม
‎- โอมาร์รึ เห็นสิ เขาอยู่ในห้องน้ำ

571
00:35:59,680 --> 00:36:02,840
‎- ข้างล่างน่ะ
‎- ตรงไหน มีร่วม 20 ห้อง

572
00:36:03,200 --> 00:36:06,320
‎ห้องน้ำที่ถัดจากครัว
‎เดินไปไกลเลย

573
00:36:06,400 --> 00:36:08,480
‎ที่อยู่ไกลสุด เขารอนายอยู่นะ

574
00:36:09,880 --> 00:36:10,840
‎ฮอตจังนะ!

575
00:36:21,320 --> 00:36:22,560
‎ฉันเข้าใจนายจริงๆ

576
00:36:23,600 --> 00:36:24,440
‎เข้าใจจริงๆ

577
00:36:42,600 --> 00:36:44,520
‎เป็ดอร่อยมากเลยเนอะ

578
00:36:45,360 --> 00:36:46,440
‎- ว่าไหม
‎- ใช่

579
00:36:47,360 --> 00:36:50,360
‎ชอบจังเลยอะ การจัดวางก็แจ๋วเนอะ

580
00:37:01,520 --> 00:37:02,520
‎ที่รัก โปโล

581
00:37:39,120 --> 00:37:40,040
‎สบายดีไหม

582
00:37:41,000 --> 00:37:41,840
‎ดีมาก

583
00:37:42,560 --> 00:37:43,400
‎นายล่ะ

584
00:37:45,000 --> 00:37:45,840
‎ก็ดี

585
00:37:48,680 --> 00:37:49,720
‎นี่ ขอบใจนะ

586
00:37:50,440 --> 00:37:51,280
‎เรื่องอะไร

587
00:37:52,360 --> 00:37:54,640
‎ผลงานเล็กๆ ของนายได้ผลน่ะ

588
00:37:57,960 --> 00:38:00,320
‎- นายมันรั้นชะมัด
‎- ใช่เลย

589
00:38:00,560 --> 00:38:02,840
‎- จอมผยอง
‎- ถูก

590
00:38:02,920 --> 00:38:06,280
‎- แต่นายก็เป็นเพื่อนที่ดี
‎- ฉันไม่ได้ทำเพราะเป็นเพื่อน

591
00:38:10,760 --> 00:38:11,760
‎ที่ฉันทำ...

592
00:38:14,720 --> 00:38:15,720
‎เพราะรักเธอ

593
00:38:17,440 --> 00:38:20,440
‎แล้ว... เธอรักฉันไหม เธอก็รักฉัน...

594
00:38:21,920 --> 00:38:22,840
‎ใช่ไหม

595
00:38:23,520 --> 00:38:24,760
‎ใช่

596
00:38:25,560 --> 00:38:27,120
‎- ฉันรักนาย
‎- ว้าว

597
00:38:30,560 --> 00:38:31,680
‎แต่แค่รักคงไม่พอ

598
00:38:37,400 --> 00:38:39,160
‎ทุกอย่างราบรื่นพอคบกับมาลิค

599
00:38:43,240 --> 00:38:45,280
‎เขาทำให้ครอบครัวฉันมีความสุข

600
00:38:47,320 --> 00:38:49,160
‎ฉันน่าจะมีอนาคตร่วมกับเขา...

601
00:38:52,320 --> 00:38:53,160
‎ไม่ใช่นาย

602
00:38:57,720 --> 00:38:58,840
‎แค่รักมันคงไม่พอ

603
00:39:09,000 --> 00:39:09,840
‎ไง

604
00:39:11,360 --> 00:39:12,240
‎นายมาทำอะไร

605
00:39:15,640 --> 00:39:16,480
‎ฉัน...

606
00:39:18,720 --> 00:39:20,440
‎ฉันอยากขอโทษนาย

607
00:39:22,200 --> 00:39:23,760
‎และมาดูว่านายเซ็กซี่แค่ไหน

608
00:39:24,840 --> 00:39:26,160
‎ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วงหรอก

609
00:39:26,600 --> 00:39:28,000
‎- โอมาร์
‎- ทำไม

610
00:39:28,360 --> 00:39:31,440
‎- ทุกอย่างโอเคน่า
‎- ไม่ โอเคบ้าอะไร

611
00:39:36,640 --> 00:39:38,000
‎ฉันมันเฮงซวยขนานแท้

612
00:39:38,800 --> 00:39:40,720
‎มีแต่นายคนเดียวที่ฉันข่มเหงได้

613
00:39:42,920 --> 00:39:45,440
‎เพราะฉันรู้ว่ายังไงนายก็จะอยู่กับฉัน

614
00:39:45,880 --> 00:39:48,240
‎ไม่ว่าฉันจะผลักไสนายยังไง นายก็ยังกลับมา

615
00:39:50,280 --> 00:39:52,760
‎มันไม่ยุติธรรม นายไม่สมควรโดนแบบนี้

616
00:39:56,440 --> 00:39:57,720
‎แต่ควรได้รับความรักต่างหาก

617
00:40:01,520 --> 00:40:02,520
‎ยกโทษให้ฉันได้ไหม

618
00:40:08,800 --> 00:40:09,800
‎ไม่

619
00:40:38,800 --> 00:40:41,840
‎รูปหล่อ รู้จักยิ้มเป็นแล้วรึเนี่ย

620
00:40:45,400 --> 00:40:47,120
‎เธออยากให้ฉันทำอะไร เรเบ

621
00:40:48,120 --> 00:40:51,000
‎คนที่ฉันแคร์
‎ต้องมาทิ้งชีวิตตัวเองเพราะเรื่องบ้าๆ

622
00:40:54,360 --> 00:40:56,720
‎ซามูเอล มองฉันสิ

623
00:40:57,080 --> 00:40:57,920
‎อะไร

624
00:40:58,480 --> 00:41:00,800
‎ถ้าให้ฉันเลือกระหว่างนายกับเงิน...

625
00:41:01,480 --> 00:41:04,120
‎งั้นฉันจะทิ้งไอ้นั่นลงชักโครกไปเลย

626
00:41:06,720 --> 00:41:08,520
‎โรแมนติกชะมัดเลยว่าไหม

627
00:41:10,400 --> 00:41:14,040
‎พอคุยเรื่องโรแมนติกแล้ว
‎เราก็ควรจะจูบกัน หรือ....

628
00:41:22,920 --> 00:41:23,760
‎หวัดดี

629
00:41:24,680 --> 00:41:25,880
‎- หวัดดี
‎- เป็นไงบ้าง

630
00:41:26,320 --> 00:41:27,920
‎- ดี เธอล่ะ
‎- ดี

631
00:41:28,560 --> 00:41:31,120
‎- นี่อันเดร์ นี่มาลิค
‎- เป็นไง

632
00:41:31,320 --> 00:41:32,840
‎- ยินดีที่รู้จัก
‎- เหมือนกัน

633
00:41:32,920 --> 00:41:34,080
‎เธอดูดีนะ

634
00:41:34,320 --> 00:41:36,880
‎แต่นายคงไม่เข้าใจเดรสโค้ดงั้นสิ

635
00:41:36,960 --> 00:41:40,760
‎ที่จริงฉันรู้สึกเหมือนอยู่ผิดที่นิดๆ

636
00:41:40,840 --> 00:41:41,800
‎งั้น เอางี้...

637
00:41:42,200 --> 00:41:44,160
‎อะไร ไม่นะ ไม่มีทาง

638
00:41:44,240 --> 00:41:46,760
‎โธ่ เอาน่า ก็แค่ปลดกระดุมออก...

639
00:41:46,960 --> 00:41:50,320
‎แหม คุ้นเคยกันแล้วนะจ๊ะ

640
00:41:50,400 --> 00:41:54,920
‎เอาเลย! ถอดเลย เอ้า ถอดเลย!

641
00:41:55,000 --> 00:41:56,600
‎ไม่ต้องอายหรอก พ่อคุณ!

642
00:41:56,880 --> 00:42:01,000
‎ถอดเลย เอ้า ถอดเลย!

643
00:42:05,400 --> 00:42:06,240
‎เอ่อ...

644
00:42:08,000 --> 00:42:08,920
‎ฉันรู้เรื่องแล้ว

645
00:42:10,000 --> 00:42:11,320
‎ฉันต้องขอโทษจริงๆ

646
00:42:12,880 --> 00:42:15,040
‎ถ้าต้องการให้ช่วยอะไร บอกได้เลยนะ

647
00:42:19,360 --> 00:42:20,960
‎ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น ฉันโอเค

648
00:42:21,400 --> 00:42:22,520
‎ฉันเป็นห่วงนะ

649
00:42:24,120 --> 00:42:25,120
‎เราครอบครัวเดียวกัน

650
00:42:32,120 --> 00:42:35,720
‎ไม่อยากเชื่อ
‎น้องสาวนายไล่นายออกมาเนี่ยนะ

651
00:42:36,400 --> 00:42:37,360
‎แบบว่า...

652
00:42:37,440 --> 00:42:41,200
‎- ไงนะ
‎- ไม่ได้โดนไล่ ฉันออกมาเองน่ะ

653
00:42:41,760 --> 00:42:45,040
‎ตั้งแต่พ่อตัดขาด เธอก็เลยเสียสติ

654
00:42:45,120 --> 00:42:46,440
‎- ว่าไงนะ
‎- ไม่จริง

655
00:42:46,520 --> 00:42:47,800
‎- พ่อนายทำไรนะ
‎- ไม่จริง

656
00:42:47,880 --> 00:42:49,880
‎เธอก็เลยถังแตก

657
00:42:50,680 --> 00:42:52,640
‎- เวรล่ะ
‎- ไม่อยากเชื่ออะ

658
00:42:52,720 --> 00:42:56,240
‎นั่นคือที่มาของปาร์ตี้ "สลับขั้ว" นี่ไง

659
00:42:56,640 --> 00:42:59,240
‎เธอฉลาดจัดจนฉันกลัวเลยเนี่ย

660
00:42:59,400 --> 00:43:01,520
‎- แต่ปาร์ตี้เจ๋งดีนะ
‎- นั่นสิ

661
00:43:01,600 --> 00:43:03,960
‎ฉันยังอยากไปเลยอะ รู้ไหม

662
00:43:04,360 --> 00:43:06,160
‎ฉันสวมเสื้อซีทรู...

663
00:43:07,600 --> 00:43:09,040
‎สุดเร้าใจจริงไหม

664
00:43:11,120 --> 00:43:13,440
‎ฉันอยากไปนั่งมองพวกหนุ่มๆ

665
00:43:13,520 --> 00:43:15,880
‎อย่างที่นายมองเราน่ะ รู้ไหม

666
00:43:16,480 --> 00:43:18,120
‎เราแก้สถานการณ์ได้นี่

667
00:43:20,960 --> 00:43:22,560
‎เธอก็นั่งมองเราแทน

668
00:43:23,480 --> 00:43:24,320
‎จริงไหม โปโล

669
00:43:27,800 --> 00:43:28,640
‎ใช่เลย

670
00:43:29,600 --> 00:43:30,880
‎เอาละ คืนนี้...

671
00:43:31,280 --> 00:43:33,280
‎เธอเป็นผู้กำกับ

672
00:43:33,360 --> 00:43:35,040
‎- ฉันกำกับเหรอ
‎- ใช่แล้ว

673
00:43:35,400 --> 00:43:36,520
‎ตามที่เธอต้องการ

674
00:43:37,760 --> 00:43:40,200
‎- โอเค
‎- ความปรารถนาเธอคือคำบัญชา

675
00:43:41,000 --> 00:43:42,080
‎จูบกันหน่อยสิ

676
00:43:43,000 --> 00:43:45,120
‎- เอางั้นรึ
‎- ใช่

677
00:43:47,480 --> 00:43:48,320
‎มาสิ

678
00:43:49,920 --> 00:43:52,280
‎ช้าๆ นะ จะได้สนุกกันนานๆ

679
00:43:55,080 --> 00:43:58,560
‎โปโล ค่อยๆ เปลื้องผ้าเขา

680
00:44:10,400 --> 00:44:11,240
‎ข้างล่าง

681
00:44:12,520 --> 00:44:13,440
‎ข้างล่าง

682
00:44:19,520 --> 00:44:20,360
‎ลงไป

683
00:46:01,120 --> 00:46:02,520
‎ลืมบอกเธอไป...

684
00:46:03,240 --> 00:46:04,560
‎เธอดูดีมากเลย

685
00:46:10,560 --> 00:46:11,400
‎แน่นอน

686
00:46:12,320 --> 00:46:13,160
‎ขอบใจ

687
00:46:14,360 --> 00:46:15,200
‎เต้นรำกันไหม

688
00:46:24,720 --> 00:46:25,560
‎ไม่

689
00:46:27,520 --> 00:46:28,640
‎แบบนี้มีความสุขดีแล้ว

690
00:46:46,720 --> 00:46:47,560
‎ดื่มให้เรา

691
00:46:51,400 --> 00:46:52,320
‎เชียร์ส

692
00:47:26,960 --> 00:47:28,480
‎เรเบก้า ครูขอคุยด้วยหน่อย

693
00:47:28,640 --> 00:47:29,880
‎ได้ค่ะ

694
00:47:31,040 --> 00:47:34,000
‎ครูช่วยพูดกับทั้งครูและผู้บริหาร
‎ให้เธออยู่ต่อได้แล้ว

695
00:47:37,520 --> 00:47:38,440
‎ขอบคุณค่ะ

696
00:47:39,040 --> 00:47:40,080
‎แต่ยังไง

697
00:47:41,480 --> 00:47:45,120
‎ก็ต้องย้ำให้รู้
‎ว่าเราเข้มงวดเรื่องการชำระเงินรายเดือน

698
00:47:45,200 --> 00:47:47,080
‎และต้องตรงตามกำหนด

699
00:47:47,640 --> 00:47:49,160
‎และของเดือนนี้...

700
00:47:49,600 --> 00:47:51,760
‎หมายเหตุที่พรางไว้

701
00:47:52,840 --> 00:47:55,120
‎ถ้าเรายังไม่ได้รับชำระ

702
00:47:55,320 --> 00:47:57,080
‎- ครูคงไม่มีทางเลือก...
‎- ค่ะ

703
00:47:57,160 --> 00:47:59,560
‎ข้ออ้างสุดหรูที่จะไล่หนูออก

704
00:48:01,320 --> 00:48:03,160
‎เราคุยเรื่องนี้กันแล้วนี่!

705
00:48:03,240 --> 00:48:05,880
‎ซามูเอล
‎ฉันต้องขายไอ้นั่น ไม่ก็ต้องออก

706
00:48:05,960 --> 00:48:08,920
‎ให้ตาย ฉันรู้สึกว่าต้องเอาคืนพวกมัน

707
00:48:09,000 --> 00:48:10,360
‎เลยต้องค้างั้นสิ

708
00:48:10,680 --> 00:48:12,920
‎เกิดอะไรกับคนพวกนั้นจำได้ไหม

709
00:48:13,000 --> 00:48:14,040
‎นี่ๆ

710
00:48:15,680 --> 00:48:16,520
‎ใจเย็นก่อน

711
00:48:17,200 --> 00:48:20,000
‎ฉันรู้จักตลาดที่ไร้คู่แข่ง

712
00:48:20,080 --> 00:48:22,120
‎ตลาดใหญ่ซะด้วย

713
00:48:22,920 --> 00:48:23,760
‎ที่ไหน

714
00:48:25,880 --> 00:48:26,760
‎ลาส เอ็นซินาส

715
00:48:27,320 --> 00:48:28,480
‎ตลกอย่างแรงเลย

716
00:48:34,160 --> 00:48:35,920
‎ลู พอมีเวลาไหม

717
00:48:37,120 --> 00:48:39,840
‎- เรื่องอะไร
‎- ฉันแค่อยาก...

718
00:48:40,640 --> 00:48:42,800
‎ขอให้เกรงใจคาเยตาน่าบ้าง

719
00:48:42,880 --> 00:48:45,600
‎ง่ายๆ คืออย่ายุ่งกับเธอ

720
00:48:46,240 --> 00:48:49,080
‎มีอะไรอีกไหม ฉันต้องรีบไป

721
00:48:49,160 --> 00:48:50,520
‎ได้ตามที่ขอ...

722
00:48:51,000 --> 00:48:53,320
‎ช่วยบอกให้ทุกคนเลิกยุ่งกับเราซะที

723
00:48:53,800 --> 00:48:56,200
‎เธอเก่งเรื่องนี้อยู่แล้ว ทุกคนยอมฟังเธอนี่

724
00:48:56,280 --> 00:48:59,080
‎ทำไมฉันต้องทำตามด้วย โปลิโต้

725
00:48:59,160 --> 00:49:01,360
‎- ฉันโปโล ไม่ใช่โปลิโต้
‎- เอาเหอะ

726
00:49:01,680 --> 00:49:04,520
‎โปรแกรมของโคลัมเบียนั่น
‎แม่ๆ ฉันเป็นสปอนเซอร์

727
00:49:05,320 --> 00:49:08,040
‎และเชื่อว่าเธอคงไม่อยากพลาดมันไป

728
00:49:08,280 --> 00:49:09,560
‎- หมายความว่าไง
‎- อ้อ

729
00:49:09,640 --> 00:49:11,640
‎ก็พ่อเธอจะไม่จ่ายให้สักแดงนี่

730
00:49:19,000 --> 00:49:19,840
‎เธอทำใช่ไหม

731
00:49:21,480 --> 00:49:22,360
‎เธอฆ่าเขาใช่ไหม

732
00:49:23,960 --> 00:49:24,800
‎เปล่า

733
00:49:28,040 --> 00:49:30,960
‎เราต่างรู้ไส้รู้พุงกันดีน่า ลูเครเซีย

734
00:49:32,520 --> 00:49:34,040
‎เธอกำลังโกหก

735
00:49:35,120 --> 00:49:36,080
‎พูดความจริงมาเถอะ

736
00:49:37,600 --> 00:49:38,720
‎ทำไมเธอถึงตื่นตระหนก

737
00:49:39,760 --> 00:49:40,600
‎เธอเป็นอะไร

738
00:49:43,800 --> 00:49:46,000
‎ที่เป็นแบบนี้ เพราะฉันเห็นคนที่ฆ่าเขา

739
00:51:36,000 --> 00:51:39,360
‎คำบรรยายโดย กุลวดี โสวัฒนสกุล