UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bom dia.
Aceitam café, chá?
Torradas com presunto e tomate?
Não? Nada?
Parece que estão ocupados.
Eu não tinha notado.
Relaxa, estou bem.
O que estão olhando? Querem foto?
Porra, não é a primeira vez que alguém é preso aqui.
Ela tem razão.
Primeiro um assassino, depois uma aprendiz de trapaceira.
Agora a traficante, e o Las Encinas virou Guantánamo.
Vamos?
Olha só os dois juntos. Voltaram a ser amigos?
Devagar.
Claro.
Não entendo nada nesta merda de escola.
-Quê? -Pronta pro Dia dos Namorados?
Vai ter flores, o melhor restaurante,
-algumas surpresas... -Credo.
Mas sempre comemoramos na casa da Lu, né?
-Sim. -Eu não.
-Nunca fui convidado pra nenhuma festa. -Eu sei.
Este ano não estou muito a fim.
Não quero dar festa nenhuma porque...
tenho muita coisa pra estudar, tem o programa de Columbia...
É por isso ou porque acabou sozinha?
O que minha mãe disse?
O de sempre. "Como está? Como foram as aulas?
Sua mãe é uma traficante conhecida?"
E se fosse?
Meu pai foi preso por culpa minha?
Podemos ajudar?
Bem...
Me emprestam dinheiro?
Para o ônibus. É o 314, pra eu visitar minha mãe.
Para de bobeira. Aqui.
Pega um táxi.
-Ei, Lu. -Quê?
Não é da minha conta, mas a festa...
É porque você não tem dinheiro?
É, não é da sua conta.
Querida.
Entendi.
Merda.
Tem até plateia. Não faltou nenhum detalhe.
Spoiler: você não ganhará o prêmio de Mãe do Ano.
Ei...
é só uma pedra no caminho.
Nada que não possamos resolver. Nós superamos tudo.
"Nós"?
Não se engane. Não tem "nós" aqui.
Querida, sei que está nervosa.
Mas serei solta em dois tempos.
Sei. E, até lá, vou viver como?
Certo.
Vou ter que quebrar o cofrinho.
Rebe.
Lute. Não se renda.
E bata no saco. Precisa ficar forte.
Sei que Dia dos Namorados é cristão,
mas é só um jantar.
Falei que não posso!
E é aniversário da minha mãe.
Entendi.
Obrigada pelo convite.
Filha.
Pode ir, não tem problema.
Querem comemorar conosco? O restaurante tem estrela Michelin.
Obrigado, filho.
Mas está um pouco fora do nosso alcance.
Por conta da casa.
São amigos do meu pai...
Mãe, você merece.
Vamos?
Convidem quem quiserem. O Omar vai, né?
O Omar sempre terá lugar à nossa mesa.
Mas ele não deve aceitar.
Obrigada pelo convite.
Nós iremos.
Quando cumprirão a promessa de vocês?
-É difícil. Precisamos de tempo. -Quanto tempo?
Olha só, é a Rainha do Sul! Que surpresa! Entra!
Cuidado, vai aparecer uma cabeça de cavalo na sua cama!
Entra.
-O que faz aqui? -E você?
Te liguei. Estava falando com quem?
Com a companhia telefônica. Meia hora esperando.
Com tanta coisa, eu nem tinha raciocinado, mas não posso voltar pra casa.
Posso dormir aqui?
Pode.
Obrigada, Samu. Não tenho mais ninguém, só você.
Imagina.
Não se ache, você é a única opção.
Este Dia dos Namorados será bem diferente.
Eu que organizarei.
-"Dia dos Namorados às Avessas?" -É.
Sejamos sinceros,
é chato, brega e nada moderno.
Flores, chocolates, cores...
E nós somos só objetos.
Passamos horas ficando lindas pra eles.
Mas chega.
Tive a excelente ideia de fazermos às avessas.
Eles que vão deixar o corpinho à mostra,
e nós ficaremos elegantes em lindos smokings.
Aqueles ternos de pinguim.
-Nós que levaremos a bebida? -Sim, tudo será às avessas.
Os convidados levarão álcool e comida.
E eu, anfitriã e rainha da noite, só aproveitarei.
Assim, a ralé não achará
que isto é uma ONG nem levará nada pra casa.
Espertinha, né? Tudo bem, daremos nossa festa.
Não deem bola. Vocês vão, né?
-Não. -A festa será na sua casa?
Nem na sua. Foi expulso por usar drogas, né?
Desde quando é contra drogas, Guzmán?
Você me implorava por elas.
Sou contra traidores e assassinos.
Para que isto?
-Não te devo explicações. -Deixa, Valerio. Por favor.
O que acha, Lu?
-Falou comigo? -Sim.
Que dilema! Aqui, sou tipo a Suíça.
Um lindo e rico país que não se envolve na guerra dos outros.
-Lu. -O que quer?
Podemos conversar?
Tudo bem, mas antes você precisa limpar a camisa.
Que porra é essa, Lu?
Fodeu com minha vida, babaca.
Lu, só quero falar...
Vamos à festa. Não permita que te excluam.
O que ganhamos com isso?
Uma noite de merda sendo ignorados?
Não estarão sozinhos. Estarão comigo.
Não vai ser bom pra você. Não entende?
Azar. Odeio tudo que é bom pra mim.
Odeio legumes, odeio esportes,
odeio boas companhias...
E odeio tudo o que esperam que eu faça.
Mesmo assim...
É absurdo, não podemos ir os três à festa de Dia dos Namorados.
Por que não?
Gosto de vocês dois.
Não sei o que ouviu, mas o que houve entre mim, a Carla e o Christian...
não terminou bem.
Porra, a Lu tem razão.
Precisa dar a volta por cima.
-A não ser que não gostem de mim... -Gostamos.
-Quer dizer... -Gostamos?
Mas não é a questão, porque...
Isto é tudo loucura, não é?
Uma bela loucura.
Venham à festa comigo.
Nossas vidas já são complicadas.
Muito bem, Lu. Como sempre.
Nadia...
tem dois dias pra refazer.
Ou não conseguirá entrar no programa.
Você consegue fazer melhor.
-Nadia, você está bem? -Sim.
O professor gastou a caneta vermelha na sua prova.
Pelo menos, tem outra chance.
-Eu queria poder usá-la. -Quê?
Não tenho tempo.
Meus pais têm fisioterapia todo dia, e eu fico na loja.
-Por que não diz que não pode? -Já sabe a resposta.
-Tudo bem? -Oi.
Guzmán, certo?
-Sim. -Malick.
É um prazer. A Nadia me falou muito de você.
Mesmo? Ela nunca falou de você.
Vocês não têm conversado muito.
Obrigada pela preocupação. Até amanhã.
Tchau, cara. Prazer.
É aniversário da mamãe.
-Ela ficará feliz se for. -E o Baba?
-Ele também quer te ver. -Sei...
Se souber que meu namorado é ateu, terá outro derrame.
-Não precisa falar disso. -O que está fazendo aqui?
Além de pagar a conta e tal.
Ele é meu namorado.
Certo, e ele é meu namorado.
Não posso levá-lo ao jantar, falar dele,
dizer que o amo.
Minha felicidade entristece nossos pais.
Tem ideia de como é isso? Não tem, né?
Bom dia.
Seria depois do jantar.
Um pouco de música...
Uma festa tranquila. A Lucrecia está organizando.
Não é sua amiga que fala árabe?
Yusef, vamos à fisioterapia.
Olá.
-O que faz aqui? -Vim comprar aspargo.
Como vai, Malick?
Oi, Nadia, e aí?
Achei que fosse estudar depois da bronca.
Que bronca?
É só que...
não tive tempo pra me dedicar ao programa de Columbia.
Como trabalho toda tarde aqui, não tive tempo pra...
entregar os trabalhos.
Sinto muito, filha. O que posso fazer? Não tenho ninguém.
Tudo bem, Baba.
Contei porque perguntou.
Sua filha perderá essa chance,
-e você não fará nada? -Guzmán!
Vai me ensinar a cuidar da família?
Claramente não preciso. Só dois filhos seus foram embora.
-Veio me insultar? -Me preocupo com a Nadia.
Já outros, ficam calados.
O que falam de você é verdade. Não respeita nada.
Malick! Guzmán, vá embora.
Se é tão esperto,
-o que sugere que eu faça? -Contrate alguém.
Como não pensei nisso?
É fácil pra quem tem dinheiro.
Se estivesse preocupado, daria um jeito.
Guzmán, por favor!
Se está tão preocupado, faça você.
Você quer ajudá-la, não?
Ou não gosta de pôr a mão na massa?
Claro. De graça, imagino?
Três euros por hora. Lavradores ganham menos.
Fechado.
Não vai durar um dia.
Pode me passar um avental ou uniforme?
Nunca te perdoarei por isto.
-É por você. -Não, é por você e por seu orgulho.
FRUTARIA SHANAA
Vão tirar foto? Continuem andando.
Estou ocupado trabalhando.
Puta merda!
Trabalha assim? Assustando clientes?
-Não sou atração de circo. -Atração?
-Cuidado. -O que mais preciso fazer?
Termine a limpeza e organize as caixas.
Amanhã, faça tudo de novo.
E depois, e depois.
Ou acha que só um dia vai ajudar a Nadia?
Precisa vir todo dia, até o fim do ano.
Até mais.
Caralho.
O problema não é não poder te pagar bebidas,
mas não saber como sobreviver até ela ser solta.
-Se for solta. -Ela vai ser.
Talvez isso a faça parar.
Você teria uma vida tranquila, sem bandidos nem polícia.
Vou acabar agradecendo ao dedo-duro.
Sei que tem um dedo-duro.
Terei que quebrar o cofrinho em casa.
O quê?
Minha mãe fez um corte numa poltrona do porão
pra guardar grana pra emergência.
A polícia bloqueou sua casa.
-E se for pega? -O que vão fazer?
Não sei e nem quero saber!
Se algo te acontecesse, eu não me perdoaria.
Samuel, a culpa não é sua.
Rebeca, olha...
O que vai querer?
Eu te admiro. Sério.
Haja coragem pra ser direto e sincero!
Sei. Por isso quer que eu minta?
Acha que não minto? Meu pai me ama porque não me conhece.
Me surpreenda. Qual é seu segredo?
-Pode trazer um gim-tônica? -Acha que dá pra comparar?
-Sabe o que o Corão fala disso? -Não leio há anos.
Ele diz que tudo bem mentir, desde que a paz seja mantida.
Meu pai tem 65 anos, e quero que ele morra em paz.
Escuta...
este pecado
é por conta da casa.
Por que se preocupa comigo?
Você não me conhece.
Porque estou apaixonado por sua irmã e quero vê-la feliz.
Obrigado.
-O que está vendo? -Quê?
Nada... O restaurante pra amanhã.
Reservo?
Pode ser legal.
Diferente.
E vários caras gatos vão mostrar o corpo, pra variar.
Parece divertido.
Parece idiota.
Está bem.
Eu vou sozinho.
Beleza. Boa festa pra você.
Pedir pra irmos é errado. Ir sozinho é pior.
Se eu ficar com você, vai me tratar mal.
O que devo fazer?
Não estragar o pouco tempo que me resta. É pedir demais?
Vamos pra aula?
-Dá uma dica. -Não posso!
Está séria, Lu! Feliz Dia dos Namorados!
Ander.
Acho...
-que devia pegar leve com o Omar. -Por quê?
É raro ter alguém que fique sempre do seu lado.
Não jogue isso fora.
Obrigado.
De nada.
-Feliz Dia dos Namorados. -Se levar gente, leve mais bebida.
Vou sozinho. Mas se os dois forem, vou embora.
Bonnie e Clyde?
-Vou pôr ratoeiras para o caso de irem. -Você não é a Suíça?
Pois é.
Mas não quero te abandonar nessa guerra.
Sempre lutamos lado a lado.
Somos... a Lu e o Guzmán, né?
Vou pegar mais uma.
-Você disse que era a primeira e a última. -Só mais uma!
Merda!
Cuidado, gente. Guzmán!
Me ajuda a limpar antes que se machuquem.
-Cadê o gargalo? -Não vi.
Rebeca, pode vir aqui?
Me acompanhe.
O que tiver a dizer, pode dizer aqui.
A Associação de Pais é persistente.
As acusações contra sua mãe são sérias,
o nome do colégio está em jogo.
Está me expulsando, né?
Você pode se retirar voluntariamente.
Seu histórico não será manchado.
Nossa... Quanta gentileza!
É só assinar este documento.
Não.
Me expulse.
-Quero que o colégio saiba. -O quê?
Quero que todos saibam que, quando o pai de um riquinho foi preso,
-ele não foi expulso. -Não grite.
-O que houve? -Volte pra sala.
Quero que todos saibam que eu estou sendo expulsa!
Mas, se as mamães pagam uma bolsa, nem um assassino é expulso!
-Não pode expulsá-la. -É voluntário.
-Então também vou. -Quê?
Se ela sair, eu saio.
Eu também.
E eu.
E eu!
O que houve?
Vou tentar falar com o Comitê da Direção, certo?
Voltem para a aula.
Que confusão você aprontou!
Obrigada.
De nada.
Preciso que você...
me ajude a criar mais confusão.
Como é?
Não pode encostar nisso! Seria óbvio demais.
Por aqui.
Suba.
Você é pesado!
Caralho. Merda.
Cuidado!
-Você tem molas nos tênis? -E muito mais.
Desça.
-Por que anda com isso? -Pra descascar fruta, ué.
Está aí?
Não sei.
Não tem nada.
Merda. Ela não falou mais nada?
Nada.
Que eu preciso ficar forte. Aquela...
Quê?
Bater no saco.
Disse pra bater no saco.
Puta merda.
Não acredito.
Curtiu o Bumblebee?
-Quê? -Bumblebee, do Transformers.
Esquece.
Podia assinar papéis na rapidez com que compra carros.
Só gosta de mim se eu investir na vinícola?
Não. Gosto de gente de palavra.
O investimento não é um carro, são dez mil carros.
Não é só pegar o cartão de crédito e comprar... sei lá...
Isto.
-Para a festa? -Sim.
Vai ficar sexy em você. É pra você, né?
-Hoje é tudo às avessas. -Não.
Só porque sua amiga deu uma de feminista,
não vou fazer papel de bobo logo hoje.
Faremos papéis de bobos se não nos vestirmos de acordo.
-Todo mundo vai nos encarar. -Que encarem.
E te vejam linda,
nos meus braços.
Prefiro ir sozinha.
-O que quer dizer? -Nada.
-Tudo bem, Yeray? -Tudo.
Querida, sem chilique.
Precisa agradecer ao Yeray por ser tão atencioso com você.
Comigo, né?
Vista o vestido e não aja como criança.
Por favor.
Faz tempo que não fechamos cedo.
Não tem muito movimento agora.
Mas não se preocupe.
Foque no que precisa fazer.
-E a loja? -Não precisamos abrir todo dia.
Nem ir ao hospital.
Já estou muito bem.
Como é? "Forte como boi."
"Como um touro", Baba. Um touro.
Como um touro.
Vão aguardar mais ou...
Sim.
Não, já vamos pedir.
Oi.
Desculpem o atraso.
-Baba. -Filho.
Precisamos nos desfazer disso.
Quanto conseguimos por isto?
Como é ecstasy, uns milhares.
-Isso importa? -Não tenho grana nenhuma.
Se precisar, comeremos só arroz com tomate.
-Não vai fazer isto. -Ele tem razão.
Você não vai fazer isto. Eu vou.
Eu vendo, viramos sócios
e fica 50% pra cada. Que tal?
Ser seu sócio é pior que vender drogas.
-Então, não. -Qual é o seu problema? É sério!
-Vamos jogar no vaso e dar descarga. -Não.
Temos que pensar bem antes de fazer alguma bobagem.
E isso serve pros dois, tá?
E seus estudos?
Bom, faço o melhor que posso.
Trabalho e ajudo em casa, então não sobra tempo.
Muito bem. Precisa ser grato a quem te ofereceu abrigo.
-Mora com quem? -Com o Ander e a mãe dele.
-O Ander é... -Um amigo.
Mãe, você o conheceu no hospital, lembra?
Ah, sim.
Como ele está?
Está bem.
O que foi, filho?
Não diga que não é nada. Te conheço.
É que...
ele está com leucemia.
Como é?
O Ander?
Faço o que posso pra ajudar.
Vou com ele à químio, cuido dele...
As aulas não são prioridade.
Filho, você é um menino bom, mas...
não é sua obrigação.
A família dele cuida dele.
Ele é minha família.
A família são os pais, irmãos...
É meu namorado.
Você precisa é focar nos estudos.
Senão, terá problemas.
Você me ouviu, Baba?
Você é inteligente, e se focar...
-Você me ouviu? -Está me ouvindo?
Desculpa, mas não dá.
Sinto muito, mãe.
Lía, querida, trouxe champanhe!
Obrigada!
Que bom ver vocês! Obrigada.
-E a bebida? -Está bem ali.
Perfeito. Amei a roupa, está demais.
Quem convidou vocês? Cadê a bebida? Oi.
Não podem entrar com isso.
Comprem álcool na loja mais próxima, tá? Tchau.
Nossa, olha quem chegou!
Está impecável.
-Obrigado, você também. -Obrigada.
-Está gostando, né? -Não tem nada que nunca vi.
Algumas vezes.
Imaginei.
Nossa, estou chocada! Amei!
Não me lembro de contratar um mágico.
Parece que a mesa três pediu a conta.
Estávamos comentando que esta festa é genial, né, Rebe?
Deixem a bebida ali.
-Obrigada, gata. -Obrigada.
Só um gênio reconhece outro gênio.
Mas hoje, vou te julgar pelas aparências.
-Está espetacular. -Obrigado.
E você deveria sorrir mais.
-Está bonito, mas muito sério. -E agora?
Vai bater na nossa bunda e nos assediar na pista?
-E aí, Samu? -Oi, cara.
-Tudo bem? -Sim.
-Considere um elogio. -Tudo bem.
A festa é bem legal.
É. Eu e minhas ideias...
Polo, Caye, estou em casa. Na minha antiga casa.
A festa está bem legal.
Me avisem se vierem.
Veja só este circo, papai!
Boa noite.
-Tudo bem? -Sim, mas não devo ficar muito.
Só um segundo.
Sabe que hoje é tudo às avessas.
Que tal ir pra casa e ler a merda de um livro?
Inacreditável...
Você é persistente, hein?
Ainda está atrás do Guzmán?
-Hoje não é dia de ficar sozinha. -Pra você, nunca é.
A festa está ótima!
Balões, telas, cada um traz sua bebida...
Quanto gastou? Dez euros?
Caramba.
Vou embora. Que lixo de festa!
-Divirta-se. -Obrigado.
-Nossas roupas estão destoantes. -Estão.
-Oi. -Oi.
Também não entenderam o código de vestimenta?
Às avessas?
Aparentemente, não fomos os únicos.
Pois é. Com licença.
Preciso reenviar o convite pra entenderem?
Desculpa, Lu. Sempre serei uma dama refinada.
Claro...
Onde deixo esta merda?
Aqui mesmo.
Quanta classe!
Patético.
Querida, já vamos embora.
Também não quero te ver mais que o necessário.
Bom...
-Vamos aproveitar a festa. -Vamos.
-A nós. -Saúde!
Lucrecia, sua vez.
Sua vez.
Não consigo, Nadia.
Não consigo.
Precisa mentir.
Escuta. Precisa mentir.
Oi.
Vou ao banheiro.
Está ocupado.
É.
-Não tive tempo de me trocar. -Tudo bem, sem problemas.
E se questionarem sua heterossexualidade?
Omar...
Eu te entendo.
O que você entende? Você não tem ideia...
Ander! Como está? Tudo bem?
-Viu o Omar? -O Omar? Sim, está no banheiro.
-Lá de baixo. -Em qual banheiro? Tem uns vinte aqui.
Aquele ao lado da cozinha, bem longe daqui.
É o último. Ele está te esperando.
Está gato!
Eu te entendo mesmo.
Muito bem.
O pato estava delicioso.
-Não estava? -Sim.
Gostei muito. E o empratamento estava demais.
Amor. Polo.
Como vai?
Muito bem.
E você?
Bem.
Obrigada.
Por quê?
Seu showzinho funcionou.
-Você é teimoso. -Sou.
-Orgulhoso demais... -Também.
-Mas também é um bom amigo. -Não fiz pela sua amizade.
Eu fiz...
porque te amo.
E... você me ama? Você me ama.
Não ama?
Sim.
-Eu te amo. -Nossa!
Mas não basta.
Tudo é fácil com o Malick.
Ele faz minha família feliz.
Com ele, posso ter um futuro.
Com você, não.
O amor não basta.
Oi.
O que faz aqui?
Eu...
Vim pedir desculpas.
E ver como você está sexy.
Tudo bem, não precisa.
-Omar. -O quê?
-Está tudo bem. -Não está tudo bem, porra.
Estou muito fodido.
Mas você é o único a quem trato mal.
Porque sei que ficará sempre presente.
Posso te empurrar, mas você volta.
E não é justo. Você não merece.
Merece ser amado.
Me perdoa?
Não.
Moço, então você sabe sorrir e tudo mais.
O que quer que eu faça, Rebe?
Gente que amo jogou a vida fora por causa daquilo.
Samuel, olha pra mim, por favor.
Que foi?
Se for entre você e o dinheiro...
jogamos aquilo na privada e damos descarga.
Estou bem romântica, né?
Depois de falar uma coisa romântica, podia rolar um beijo...
Oi.
-Oi. -Tudo bem?
-Bem, e você? -Bem.
-Este é o Ander. Malick. -Oi, tudo bem?
-Prazer. -Igualmente.
Você está lindo,
mas não entendeu o código de vestimenta.
Realmente me sinto meio deslocado.
É fácil...
O que é fácil? De jeito nenhum.
Com certeza. É só desabotoar aqui...
Vejo que estão se conhecendo bem.
-Vai, tira logo! Tira! -Tira!
Sem timidez, querido!
-Tira, tira! -Tira, tira!
É...
Fiquei sabendo.
Sinto muito mesmo.
Se precisar de algo, estou aqui.
Não se preocupe. Estou bem.
Me preocupo, sim.
Somos família.
Não acredito que sua própria irmã te expulsou de lá.
-Bom... -Não?
Não fui expulso. Fui embora porque quis.
Ela ficou louca desde que meu pai a deserdou.
-O quê? -Não.
-Seu pai o quê? -Não.
Ela está falida.
-Puta merda. -Não acredito.
Por isso que ela inventou essa festa às avessas.
Ela é tão inteligente que me impressiona!
-A festa estava boa. -Aposto.
Teria sido legal ir, né?
E minha camisa transparente...
Eu estava fofo.
Seria legal olhar pra todos os caras
como eles olham pra gente, né?
Isso é fácil de resolver.
Pode olhar pra gente.
Não é, Polo?
É.
Aliás, esta noite...
você que manda.
-Eu que mando. -Você manda.
O que quiser.
-Tá. -Seu desejo é uma ordem.
Se beijem.
-Assim, do nada? -É.
Vem cá.
Devagar, pra eu aproveitar bastante.
Polo, tira a roupa dele devagar.
Vai descendo.
Desce.
Não falei mais cedo...
mas está impressionante.
Eu sei.
Obrigada.
Vamos dançar?
Não.
Fico melhor assim.
A nós.
Saúde!
Rebeca, tem um minuto?
Sim, claro.
Convenci os professores e diretores a te deixarem ficar.
Obrigada.
Dito isto...
quero lembrá-la que somos bem severos com as mensalidades
e os prazos delas.
E este mês...
Fodam-se as letrinhas pequenas.
Se não recebermos os pagamentos,
-não terei opção... -Sim.
É uma ótima desculpa pra me expulsar.
Mas já falamos disso!
Samuel, ou eu vendo, ou estou fora.
E não estou a fim de deixar que se safem assim.
Então vire traficante.
Lembra o que aconteceu com aqueles caras?
Ei.
Calma.
Sei de um lugar onde não tem concorrência.
O mercado é enorme.
Onde?
Las Encinas.
Só pode ser piada!
Lu, tem um minuto?
-Depende. -Eu só queria...
te pedir pra tratar bem a Cayetana.
Resumindo, deixe-a em paz.
Mais alguma coisa? Estou com pressa.
Já que perguntou...
Faça todos nos deixarem em paz.
Você é boa nisso. Vão te escutar.
Por que eu faria isso, Polito?
-Meu nome é Polo, não Polito. -É?
Minhas mães patrocinam o programa de Columbia.
E, se bem me lembro, você não pode perdê-lo.
-Como assim? -Sim.
Já que seu pai te deserdou.
Foi você?
Você o matou?
Não.
Nos conhecemos bem demais, Lucrecia.
E acho que está mentindo.
Diga a verdade.
Por que está assim?
O que foi?
Estou assim porque vi quem o matou.
Legendas: Raissa Duboc