UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bom dia.
Querem um café ou um chá?
Uma tosta com presunto e tomate?
Não? Nada?
Caramba, vejo que estão a trabalhar.
Não tinha reparado.
Não te preocupes, estou bem.
Para onde estão a olhar? Querem uma foto?
Caramba, não é a primeira vez que alguém é preso aqui.
Ela tem razão.
Antes, só tínhamos um assassino e uma aspirante a vigarista.
Agora que a traficante foi presa, Las Encinas parece Guantánamo.
Vamos para a aula?
Estão muito juntos. São amigos outra vez?
Pouco a pouco.
Muito bem.
Já não percebo nada do que se passa no colégio.
Pronta para o Dia dos Namorados?
Haverá flores, o melhor restaurante,
algumas surpresas... - Por favor.
Festejamos sempre em casa da Lu, certo?
- Sim. - Eu não.
Nunca fui convidado.
- Nem para qualquer festa. - Pois.
A mim não me apetece, este ano.
Não quero dar uma festa,
porque estou ocupada com os estudos e o programa de Columbia...
Será isso? Ou ficaste sozinha?
O que te disse a minha mãe?
O mesmo do costume. "Como estás? Como foi a escola?
A tua mãe é uma traficante mafiosa?"
E se fosse?
Eu tive culpa de que o meu pai fosse preso?
Podemos ajudar-te?
Bem...
... emprestas-me dinheiro?
Para o autocarro. É o 314. Leva-me à prisão para visitar a minha mãe.
Não brinques. Toma.
Apanha um táxi.
- Olha, Lu. - O quê?
Não é da minha conta, mas aquilo da festa
é por não teres dinheiro?
Pois, não é da tua conta.
Querida.
Pois.
Porra.
Até temos espetadores. Aqui não falta nada.
Aviso de spoiler. Não vais receber o prémio de Mãe do Ano.
Ouve.
Isto é só um percalço.
Não é nada que nos deite abaixo. Nós aguentamos sempre tudo.
"Nós"?
Não te enganes. Aqui não há "nós".
Querida, estás chateada. Eu compreendo.
Mas vou sair num instante.
Claro. E até lá, de que raio vou viver?
Pronto.
Vou ter de partir o porquinho.
Rebe.
Luta. Não te deixes vencer.
E bate no saco, que te estás a desleixar.
Sei que o Dia dos Namorados é uma festa cristã,
mas é só um jantar.
Já disse que não posso.
Além disso, a minha mãe faz anos.
Pois.
Mas obrigada pelo convite.
Filha.
Vai, não faz mal.
Gostariam de celebrar em conjunto? O restaurante tem uma estrela Michelin.
Obrigado, filho.
Mas o nosso orçamento não dá para tanto.
É por conta da casa.
Os donos são amigos do meu pai.
Mãe, merece.
Vamos?
Tragam quem quiserem. O Omar virá, não?
O Omar terá sempre um lugar à nossa mesa.
Mas acho que ele não aceitará.
Muito obrigada pelo convite.
Nós vamos.
Têm o que queriam. Quando recebo o que me prometeram?
- Não é fácil. Precisamos de tempo. - Quanto?
Olha quem ela é, a Rainha do Sul! Que surpresa, entra.
Cuidado, ainda aparece uma cabeça de cavalo na tua cama.
Entra.
- O que fazes aqui? - E tu?
Tentei ligar-te. Com quem estavas a falar?
Com a companhia telefónica. Puseram-me em espera durante meia hora.
Não percebi com toda a confusão, mas não posso voltar para casa.
Posso dormir cá?
Sim.
Obrigada, Samu. És o único que me resta.
Não faz mal.
Porque não tenho mais ninguém, não sejas convencido.
Vai ser um Dia dos Namorados muito diferente.
Vou organizá-lo.
- "O Dia dos Namorados ao Contrário"? - Sim.
Sejamos sinceras, por favor. É aborrecido, foleiro e antiquado.
Flores, chocolate, cores...
E nós totalmente objetificadas.
Passamos horas no cabeleireiro para eles.
Acabou-se.
Tive a bela ideia de que devia ser ao contrário.
Serão eles com a carne à mostra
e as raparigas vestirão tuxedos elegantes.
Ou smokings, se não sabem inglês.
- Devemos trazer as nossas bebidas? - Sim, é tudo ao contrário.
Os convidados trazem o álcool e a comida
e eu, a anfitriã e rainha da noite, apenas desfrutarei.
Assim, impedimos que a ralé
pense que aquilo é uma ONG e leve tudo para para casa.
Que esperta. Não faz mal, faremos a nossa festa.
Não liguem. Também vêm à festa?
- Não vão. - A festa é em tua casa?
Não, nem na tua. Puseram-te na rua por seres drogado, imagino.
Incomodam-te as drogas, Guzmán?
Dantes, pedia-las de joelhos.
Incomodam-me os traidores e assassinos.
Porque os defendes?
- Não te devo satisfações. - Deixa, Valerio. Por favor.
O que dizes, Lu?
- Falas comigo? - Sim.
Que dilema. Neste conflito, sou como a Suíça.
Um país rico e belo que não se envolve nas guerras de ninguém.
- Lu. - O que queres?
Podemos falar um minuto?
Está bem, mas primeiro tens de limpar a camisa.
Mas que porra, Lu?
Arruinaste a minha vida, cabrão!
Lu, só quero falar...
Venham à festa. Não deixem que vos ostracizem.
O que conseguiremos, Valerio?
Uma noite de merda com toda a gente a ignorar-nos?
Não estarão sozinhos. Estarão comigo.
Isso não é bom para ti. Não percebes?
Azar. Odeio tudo o que é bom para mim.
Odeio legumes, odeio desporto,
odeio boa companhia
e odeio fazer o que as pessoas querem.
Mesmo assim... é absurdo,
não podemos ir os três a uma festa do Dia dos Namorados.
Porque não?
Gosto dos dois.
Não sei o que te disseram,
mas o que houve entre a Carla, o Christian e eu...
... não acabou bem.
Porra, a Lu tinha razão.
Têm de dar a volta a isto tudo.
- A menos que não gostem de mim. - Sim.
- Quer dizer... - Sim?
Mas a questão não é essa, porque...
... isto é uma loucura, certo?
É uma loucura linda.
Venham comigo à festa.
As nossas vidas já são complicadas.
Bom trabalho, Lu. Como sempre.
Nadia...
Vou dar-te dois dias para refazer o trabalho.
Senão, não entrarás no programa.
Sei que sabes fazer melhor, certo?
- Nadia. Estás bem? - Sim.
O professor deve ter gastado a tinta vermelha toda no teu ponto.
Pelo menos, deu-te uma segunda oportunidade.
- Quem me dera poder aproveitá-la. - Como?
Não tenho tempo.
Os meus pais vão à fisioterapia todos as tardes e tenho de ficar na loja.
- Porque não lhes dizes que não podes? - Já deves saber a resposta.
- Como estás? - Olá.
Guzmán, certo?
- Sim. - Malick.
Muito prazer. A Nadia falou-me muito de ti.
A sério? Ela nunca me falou de ti.
Não têm falado muito, ultimamente.
Obrigada pela preocupação. Até amanhã.
Adeus, meu. Foi um prazer.
São os anos da mãe.
- Ela ficaria feliz se viesses. - E o baba?
- Ele também te quer ver. - Pois.
Quando souber que estou com um ateu, terá outro AVC.
- Não tens de falar nisso. - O que tens com isso?
Além de pagar a conta do restaurante e isso.
É meu namorado.
Pois. O meu namorado é aquele.
Não o posso levar a jantar, não posso falar dele,
não posso dizer que o amo.
A minha felicidade deixa os nossos pais infelizes.
Imaginas o que é isso? Não, pois não?
Muito bom dia.
Seria depois do jantar.
Um pouco de música...
Uma festa tranquila. A Lucrecia está a organizá-la.
Não é aquela tua amiga que fala árabe?
Yusef, vamos à fisioterapia.
Olá.
- O que fazes aqui? - Vim comprar espargos.
Como estás, Malick?
Olá, Nadia, tudo bem?
Pensei que estivesses a estudar depois da descasca do professor.
O quê?
É que...
... não tenho dedicado muito tempo ao programa de Columbia.
A trabalhar aqui à tarde, não tenho tempo para...
... entregar os trabalhos.
Lamento, filha. O que posso fazer? Não tenho mais ninguém.
Está tudo bem, baba.
Só te disse porque me perguntaste.
Ela vai perder a oportunidade da vida dela e não faz nada.
Guzmán!
Estás a dizer-me como tratar a minha família, fedelho?
Claro que não é preciso. Só dois dos seus filhos partiram.
- Vieste insultar-me? - Estou preocupado com a Nadia.
Os outros não estão, ficam calados.
É verdade o que dizem de ti. Não respeitas nada nem ninguém.
Malick! Guzmán, vai-te embora.
Se és assim tão esperto...
... o que sugeres? - Contrate alguém.
Como é que não pensei nisso?
Tudo é fácil com dinheiro.
Se estivesse preocupado, encontrava uma maneira.
Guzmán, por favor!
Se te preocupas tanto, porque não o fazes tu?
Queres ajudá-la, não?
Ou sujar as mãos não é o teu estilo?
Claro. De graça, não?
Três euros à hora. Os trabalhadores do campo ganham menos.
Combinado.
Não duras nem um dia.
Passas-me um avental ou o que usam aqui?
Nunca te perdoarei por isto.
- Isto é por ti. - Não, é por ti. Pelo teu orgulho.
MERCEARIA SHANAA
Vão tirar uma foto? Pirem-se.
Estou a trabalhar, porra.
Caraças!
É assim que trabalhas? A assustar os clientes?
- Não sou um macaco de circo. - Um macaco de circo?
- Tem cuidado. - Que mais há para fazer?
Acaba a limpeza, depois arruma as caixas lá dentro.
Amanhã, voltas a fazer tudo.
No dia seguinte também, e no outro.
Ou achaste que um dia ajudaria a Nadia?
Terias de vir todos os dias até ao fim do ano.
Até logo.
Porra.
Não é que eu não te possa pagar uma cerveja.
Mas não sei de que vou viver até a minha mãe sair.
- Se ela sair. - Claro que vai sair.
Talvez isto a obrigue a aposentar-se.
Terias uma vida mais sossegada, sem bandidos nem Polícia.
Ainda terei de agradecer ao chibo, queres ver?
Sei que há um chibo nisto.
Vou ter de ir lá a casa partir o porquinho.
O quê?
A minha mãe faz um corte num cadeirão no sótão
onde guarda o dinheiro para as emergências.
A tua casa está vedada pela Polícia.
- E se te apanham? - O que vão fazer?
Não sei, nem quero descobrir.
Se algo te acontecesse, nunca me perdoaria.
Samuel, a culpa não é tua.
Rebeca, ouve...
O que vais tomar?
Admiro-te. A sério.
Ser franco e honesto requer coragem.
Pois. É por isso que queres que minta?
Achas que eu não minto? O meu pai adora-me porque não me conhece.
Então, surpreende-me. Qual é o teu segredo?
- Dá-me um gin tónico, por favor. - Achas que é comparável?
- Sabes o que diz o Alcorão sobre isso? - Não. Não o leio há séculos.
Diz que mentir está bem, desde que consiga a paz entre as pessoas.
O meu pai tem 65 anos. Quero que viva o resto da vida em paz.
Pois, olha...
Este pecado abominável
é oferta da casa.
Porque estás preocupado comigo?
Não me conheces.
Estou apaixonado pela tua irmã e quero vê-la feliz.
Obrigado.
- O que estás a ver? - O quê?
Nada. O restaurante para amanhã.
Devo reservar?
Pode ser fixe.
Algo diferente.
Haverá muitos rapazes bons a mostrar os músculos, para variar.
Parece divertido.
Parece treta.
Está bem.
Vou sozinho, então.
Muito bem. Diverte-te.
Se quero que vamos juntos, é mau. Se eu for sozinho, é pior.
E se fico contigo, tratas-me como a merda.
Que porra queres que eu faça?
Não me estragues o pouco tempo que me resta. É pedir muito?
Vamos para a aula?
- Dá-me uma pista. - Não posso!
Lu, que séria! Feliz Dia dos Namorados!
Ander.
Acho que...
... não devias ser tão duro com o Omar. - Porquê?
Sabes o que é ter alguém ao teu lado para bem e para mal?
Não deites isso fora.
Obrigado.
De nada.
Feliz Dia dos Namorados.
Se trouxeres companhia, traz mais bebidas.
Vou sozinho. Mas se aqueles dois forem, saio logo.
Bonnie e Clyde?
- Porei ratoeiras, no caso de virem. - Pensei que eras a Suíça.
Sabes? Eu também.
Mas não quero deixar-te sozinho nesta guerra.
Sempre lutámos lado a lado.
Nós somos... Lu e Guzmán, certo?
Vou pedir outra.
- Não, disseste que era a última. - A penúltima e vamos!
Merda!
Cuidado, pessoal. Guzmán!
Ajuda-me a apanhar isto antes que mais alguém se magoe.
O gargalo da garrafa?
Com licença.
Rebeca, podes sair por um minuto?
Vem comigo.
O que tem a dizer, pode dizê-lo aqui.
A Associação de Pais foi insistente.
As acusações contra a tua mãe são graves
e o prestígio do colégio está em jogo.
Vão pôr-me no olho da rua?
Vamos dar-te a oportunidade de desistir voluntariamente.
Não ficarás com uma mancha no teu registo.
Merda. Que atenciosos.
Só tens de assinar este documento.
Não.
Expulsem-me.
- Que todo o colégio saiba. - O quê?
Que se saiba na China que, quando o pai de um menino rico foi preso,
ele não foi expulso. - Não grites.
- O que se passa? - Volta para a aula, Samuel.
Que toda a gente saiba que estou a ser expulsa!
Mas se as mamãs financiam uma bolsa, nem um assassino é expulso!
- Não a podem expulsar. - Será voluntário.
- Então, também vou. - Como?
Se ela se for embora, também vou.
Eu também.
E eu.
Eu também!
Do que estão a falar?
Vou tentar falar com a Administração, está bem?
Voltem para a aula, por favor.
Que confusão armaste, pintainho.
Obrigada.
Não tens de quê.
Preciso que...
... me ajudes a armar um pouco mais de confusão.
Como?
O que vais fazer? Não podes tocar nisso, seria demasiado óbvio.
Por aqui.
Sobe.
És pesado!
Porra. Merda.
Cuidado!
- Tens molas nos sapatos? - E outras coisas que não sabes.
Desce.
Por que raio tens isso?
Para descascar a fruta. Para que havia de ser?
Está aí?
Não sei.
Não há nada.
Foda-se. Ela não disse mais nada?
Nada.
Que eu já não estava em forma. Aquela grande...
O quê?
Para bater no saco.
Ela disse "bater no saco".
C'um caraças.
Não acredito.
Gostas do Bumblebee?
- O quê? - O Bumblebee, Transformers.
Esquece.
Quem me dera que assinasses tudo tão depressa como compras carros.
Então, só gostas de mim se eu investir na vossa empresa de vinhos?
Não. Gosto de pessoas que cumprem a palavra.
Esse investimento não é um carro. São dez mil carros.
Não é como puxar do cartão de crédito e comprar... Não sei.
Isto?
- Para a festa? - Sim.
Vais ficar muito sexy. Porque será para ti, certo?
- Esta noite, os papéis mudaram. - Não.
Só porque a tua amiga teve um ataque de feminismo,
não farei má figura no nosso primeiro dia dos Namorados.
Faremos má figura se não seguirmos o código de indumentária.
- Todos vão olhar para nós. - Que olhem.
Vão ver-te lindíssima
no meu braço.
Talvez eu prefira ir sozinha.
- O que significa isso? - Nada.
- Como estás, Yeray? - Estou bem.
Querida, não sejas caprichosa.
Tens de agradecer ao Yeray por ser tão atencioso contigo.
Comigo, certo?
Põe esse vestido e para de te comportar como uma criança.
Por favor.
Há muito tempo que não fechávamos tão cedo.
Não há muitos clientes a esta hora.
Mas não te preocupes com isso.
A partir de agora, concentra-te no que tens de fazer.
E a loja?
Não é preciso abrir todos os dias.
Nem de ir ao hospital.
Já estou bem.
O que dizem? "Forte como um boi".
Como um touro, pai. Forte como um touro.
Forte como um touro.
Esperamos mais ou?...
Sim.
Não, vamos pedir.
Olá.
Desculpem o atraso.
- Baba. - Filho.
Temos de nos livrar disto agora.
Quanto conseguimos por esta merda?
É MDMA, portanto, alguns milhares.
- O que interessa? - Não tenho dinheiro para comer.
Não me importo de comer arroz de tomate para sempre.
- Não te metas nisto. - Ele tem razão.
Não te metas nisto. Meto-me eu.
Eu vendo-o, somos sócios
e dividimos o lucro. O que achas?
Só há uma ideia pior do que traficar drogas: ser teu sócio.
- A resposta é não. - O que tens tu? Sou um tipo sério!
- Deitamo-lo na retrete. - Não.
Vamos pensar bem antes de fazer alguma tolice.
Falo para ambos, entendido?
E os teus estudos?
Bem, faço o que posso.
Entre o trabalho e ajudar em casa, não tenho muito tempo.
Muito bem. Deves estar grato a quem te dá abrigo.
- Com quem vives agora? - Com o Ander e a mãe dele.
- O Ander é?... - Um amigo.
Mãe, conheceste-o no hospital, lembras-te?
Sim.
Como está ele?
Está bem.
O que se passa, filho?
Não digas "nada". Eu conheço-te.
Acontece que...
... ele tem leucemia.
O quê?
O Ander?
Faço o que posso para o ajudar.
Vou com ele à quimioterapia, cuido dele...
Nesta altura, as aulas não são o mais importante.
Filho, és muito bom rapaz, mas...
... essa não é a tua obrigação.
A família que cuide dele.
O Ander é a minha família.
A família dele são os pais, os irmãos...
Ele é meu namorado, baba.
O que tens de fazer é concentrar-te nos estudos.
- Caso contrário, terás problemas. - Ouviu-me, baba?
És um rapaz muito esperto e, se te concentrares...
- Ouviu-me? - E tu, ouviste-me a mim?
Lamento, mas não posso.
Desculpe, mãe.
Lia, querida, trouxeste champanhe.
Obrigada!
Ainda bem que vieram! Obrigada.
- Trouxeram a bebida? - Está ali.
Perfeito. Adoro o visual. É fantástico.
Quem os convidou? Onde está a bebida?
Não, isso não é permitido aqui.
Vão ao chinês mais próximo e não se esqueçam da bebida, sim? Adeus.
Olha quem chegou.
Estás incrível.
- Obrigado. Tu também. - Obrigada.
- Estás a desfrutar, não? - Nada que não visse antes.
Bastantes vezes.
Bem me parecia.
Estou encantada, adoro!
Só não me lembro de ter contratado um mágico.
Acho que a mesa três pediu a conta.
Estávamos a dizer que a festa está genial, não, Rebe?
Deixa a garrafa ali.
- Agradeço, linda - A ti.
Diria que é preciso um génio para apreciar outro.
Mas esta noite, vamos julgar-te pela aparência.
- Estás espetacular. - Obrigado.
E tu devias sorrir mais.
- Estás bonito, mas demasiado sério. - E agora?
Dás-nos uma palmada no cu e assedias-nos na pista de dança?
- Que tal, Samu? - Então?
- Tudo bem? - Tudo.
- Encara isso como um elogio. - Está bem.
Que festa engraçada.
Pois. Eu e as minhas ideias.
Polo, Caye, afinal estou em minha casa. Bem, na minha antiga casa.
Esta festa está ótima.
Avisem se vierem.
Olha para este circo, paizinho!
Boa noite.
- Tudo bem? - Sim, acho que não vou ficar muito tempo.
Dá-me um segundo.
Sabes que a festa hoje é ao contrário, não?
Porque não vais para tua casa ler um livro?
Não posso acreditar.
És a mais persistente de sempre.
Ainda te queres meter com o Guzmán?
- Não é uma noite para estar sozinha. - Nunca é, para ti.
A festa está ótima.
Balões, ecrãs, pessoas a trazer bebidas...
Quanto te custou? Dez euros?
Uma porra.
Vou-me embora. Esta festa é um fracasso.
- Divirtam-se. - Adeus.
- Somos os únicos que estão diferentes. - Sim, estamos.
- Olá. - Olá.
Também não perceberam o código da indumentária, certo?
Ao contrário?
Pelos vistos, não somos os únicos.
Pois. Com licença.
Devo reenviar-lhes o convite para que percebam?
Desculpa, Lu. Serei sempre uma senhora requintada.
Pois...
Onde deixo esta merda?
Aqui.
Ela tem tanta classe.
Patético.
Querida, não vamos ficar muito tempo.
Também não te quero ver mais do que for necessário.
Bem...
- Vamos divertir-nos. - Vamos a isso.
- À nossa. - Saúde!
Lucrecia, é a tua vez.
És tu.
Não consigo, Nadia.
Não consigo.
Tens de mentir.
Ouviste? Tens de mentir.
Então?
Olá.
Vou à casa de banho.
Está ocupado.
Pois.
- Não tive tempo de mudar de roupa. - Está tudo bem. Não te preocupes.
Não queres que ninguém duvide da tua heterossexualidade.
Omar.
Compreendo-te.
O que compreendes? Não fazes ideia...
Ander. Como estás? Estás bem?
- Viste o Omar? - O Omar? Sim. Está na casa de banho.
- Lá em baixo. - Qual delas? Há umas 20.
Há um ao lado da cozinha que fica muito longe.
O último. Ele está lá à tua espera.
Estás giro!
Compreendo-te mesmo.
Mesmo.
O pato estava delicioso.
- Não estava? - Sim.
Gostei muito. E a apresentação foi fantástica.
Amor. Polo.
Como estás?
Muito bem.
Tu?
Bem.
Olha, obrigada.
Porquê?
Aquele teu número resultou.
- És teimoso. - Sou.
- Demasiado orgulhoso... - Também.
- Mas também és um bom amigo. - Não o fiz para ser teu amigo.
Fi-lo...
... porque te amo.
E tu, amas-me? Tu amas-me.
Não?
Sim.
Amo-te.
Mas não chega.
Tudo é tão fácil com o Malick.
Ele faz a minha família tão feliz.
O futuro que eu poderia ter com ele...
... mas não contigo.
O amor não chega.
Olá.
O que fazes aqui?
Nada.
Vim pedir-te perdão.
E ver como estavas sexy.
Não há crise, não foi nada.
- Omar. - O quê?
- Está tudo bem. - Não está tudo bem, porra.
Estou feito num oito.
Mas só te trato mal a ti.
Porque não importa o que eu fizer, sempre estarás comigo.
Por mais que te dê com os pés, sei que vais voltar.
E não é justo. Não o mereces.
Mereces que eu te ame.
Perdoas-me?
Não.
Meu, sabes sorrir e tudo.
Como queres que eu esteja, Rebe?
Já vi alguém de quem gosto desperdiçar a vida por essa merda.
Samuel, olha para mim, por favor.
O quê?
Se eu tiver de escolher entre ti e o dinheiro...
... deitamos aquela merda pela retrete abaixo.
Estou a ficar romântica, não?
Depois de dizer algo tão romântico, podíamos pelo menos beijar-nos...
Olá.
- Olá. - Como estás?
- Bem. E tu? - Bem.
- É o Ander. O Malick. - Olá, como estás?
- Muito prazer. - Igualmente.
Estás muito giro.
Mas não percebeste como tinhas de vir vestido, pois não?
A verdade é que me sinto um pouco deslocado, vendo-vos assim.
Tens bom remédio.
O quê? Nem pensar.
Claro, é tão fácil como desabotoar-te.
Já se conheceram bem, não?
Anda! Despe-te!
Não sejas tímido, querido.
Despe-te!
Eu...
... já soube.
Lamento imenso.
Se precisares de alguma coisa, estou aqui.
Não te preocupes. Estou bem.
Claro que me preocupo.
Somos família.
Não acredito que a tua irmã te expulsou.
- Quer dizer... - Bem...
Não me expulsou. Saí de livre vontade.
Desde que o meu pai a deserdou, ela perdeu o juízo.
- O quê? - Não.
- O teu pai fez o quê? - Não.
Ela está completamente falida.
- C'um caraças! - Não acredito.
Daí a "festa ao contrário" e as pessoas terem de levar bebidas.
Ela é tão esperta, incrível.
- A festa estava fixe. - Pois.
Eu gostava de ter ido, já sabes.
Com a minha camisa transparente...
... estava muito giro.
Eu teria gostado de olhar para os rapazes
como vocês olham para nós.
Podemos resolver isso.
Podes olhar para nós como quiseres.
Não achas, Polo?
Acho.
Aliás, esta noite...
... quem manda és tu.
- Mando eu. - Sim, mandas.
O que quiseres.
- Está bem. - O teu desejo é uma ordem.
Beijem-se.
- Sem mais nem menos? - Sim.
Anda cá.
Devagar. Para podermos desfrutar mais.
Polo, despe-o lentamente.
Para baixo.
Não te disse antes...
... mas estás fantástica.
Eu sei.
Obrigada.
Vamos dançar?
Não.
Estou melhor assim.
À nossa.
Saúde!
Rebeca, tens um minuto?
Sim, claro.
Convenci os professores e administradores a deixarem-te ficar.
Obrigada.
Posto isto...
... tenho de te lembrar que somos muito rigorosos com as prestações mensais
e os prazos de pagamento.
E este mês...
O raio das letras miúdas.
Tem cuidado. Se não recebermos os pagamentos,
não terei outra opção senão...
Uma ótima desculpa para me expulsar.
Já falámos sobre isto!
Samuel, ou vendo os pacotes ou saio.
E não me apetece que levem sempre a melhor.
Muito bem, trafica.
Lembra-te daqueles tipos quando lhes invadimos o território.
Então!
Calma.
Conheço um sítio onde não teríamos concorrência.
Onde a procura é enorme.
Onde?
Las Encinas.
Não me lixes!
Lu, tens um minuto?
- Depende. - Só queria pedir-te...
... para tratares melhor a Cayetana.
Para não a incomodares. Ou seja: deixa-a em paz.
Mais alguma coisa? Estou com pressa.
Já que perguntas...
Faz com que todos nos deixem em paz.
És boa nisso. Vão dar-te ouvidos.
Porque faria eu isso, Polito?
- Chamo-me Polo, não Polito. - Pois.
O programa de Columbia é patrocinado pelas minhas mães.
Se bem me lembro, não o podes perder.
- Como assim? - Sim.
Desde que o teu pai te deixou sem um tostão.
Foste tu?
Mataste-o?
Não.
Conhecemo-nos melhor do que gostaríamos, Lucrecia.
Acho que estás a mentir.
Diz-me a verdade.
Porque estás assim?
O que se passa?
Estou assim porque vi quem o matou.
Legendas: Rodrigo Vaz