EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
God morgen.
Vil dere ha litt kaffe eller te?
Ristet brød med skinke og tomat?
Nei? Ingenting?
Jeg ser dere er opptatte.
Det la jeg ikke merke til.
Slapp av, jeg har det bra.
Hva ser du på? Vil du ha et bilde?
Det er ikke første gang noen blir arrestert her.
Hun har rett.
Først hadde vi en morder og en amatørsvindler.
Nå som langeren er arrestert, ser Las Encinas ut som Guantanamo.
Skal vi gå?
Se på dere to. Er dere venner igjen?
Steg for steg.
Ja visst.
Jeg skjønner ikke denne jævla skolen.
-Hva? -Klar for valentinsdagen?
Blomster, den beste restauranten, noen overraskelser.
Vi feirer alltid hos Lu.
-Ja! -Ikke jeg. Jeg ble aldri invitert
-til noen fester. -Jeg vet det.
Jeg føler ikke for det i år.
Jeg vil ikke ha fest. Jeg er opptatt med studiene og Columbia-programmet.
Er det derfor, eller fordi du endte opp alene?
Hva sa mora mi?
Det vanlige: "Hvordan går det? Hvordan var skolen?
Er mora di en berømt narkolanger?"
Og hva så om hun var det?
Var det min feil at pappa havnet i fengsel?
Kan vi hjelpe deg?
Vel...
...kan dere låne meg litt penger?
Til bussen. Jeg tar den til fengselet for å besøke mamma.
Ikke kødd. Her.
Ta en taxi.
-Hei, Lu. -Hva?
Det er ikke min sak, men hele festgreia...
Er det fordi du ikke har penger?
Riktig, det er ikke din sak.
Vennen.
Skjønner.
Faen. Vi har til og med et publikum. Ned til minste detalj.
Forøvrig får du ikke prisen for "Årets mor".
Hei. Dette er bare en fartshump.
Det takler vi. Vi klarer oss alltid.
"Vi"?
Det fins ikke noe "vi".
Jeg forstår at du er forbanna.
Men jeg er ute før du vet ordet av det.
Ja visst. Og hva faen skal jeg leve av frem til da?
Ok, greit.
Jeg må knuse sparegrisen.
Rebe.
Kjemp. Ikke gi deg.
Og slå den tunge sekken. Du må komme i form.
Jeg vet at valentinsdagen er en kristen greie,
-men det er bare en middag. -Jeg har sagt at jeg ikke kan!
Dessuten er det mammas bursdag.
Skjønner.
Takk for invitasjonen.
Barnet mitt.
Dra, det er greit.
Vil dere feire med oss? Restauranten har en Michelin-stjerne.
Takk, gutt.
Det er litt utenfor prisklassen vår.
Det er på huset.
De er venner av faren min.
Mamma, du fortjener det.
Skal vi?
Ta med hvem dere vil. Omar kommer, ikke sant?
Omar vil alltid ha en plass ved bordet vårt.
Men jeg tror ikke han takker ja.
Takk for invitasjonen.
Vi blir med.
Når får jeg det du lovet meg?
-Det er ikke lett. Det tar tid. -Hvor lang tid?
Sydens dronning! For en overraskelse! Kom inn!
Forsiktig, du kan ende opp med et hestehode i senga di!
Kom inn.
-Hva gjør du her? -Og du?
Jeg har ringt deg. Hvem snakket du med?
Telefonselskapet. Jeg var på vent i en halvtime.
Med alt oppstyret skjønte jeg det ikke, men jeg kan ikke dra hjem.
Kan jeg sove her?
Ja.
Takk, Samu. Jeg har bare deg igjen.
Alt i orden.
Du er mitt eneste alternativ, så ikke bli eplekjekk.
Det blir en annerledes valentinsdag. Jeg skal planlegge den.
-"Omvendt valentinsdag"? -Ja. La oss være ærlige.
Det er kjedelig, smakløst og gammeldags. Blomster, sjokolade, farger...
Og vi er som objekter. Vi bruker timevis på å se pene ut for dem.
Det er over. Jeg fikk en flott idé om å snu på det.
La guttene vise litt hud...
...og jentene kler seg i fantastiske tuxedo.
Altså smoking.
-Skal vi ta med egen drikke? -Ja, alt er omvendt.
Gjestene tar med alkohol og mat.
Og jeg, kveldens vertinne og dronning, bare nyter.
Så tror ikke fattiglusene at det er en veldedighet og tar med seg ting hjem.
Smart, hva? Det er greit, vi holder vår egen fest.
Ikke tenk på det. Så dere kommer?
-Nei. -Er festen hos deg?
Nei, og du ble kastet ut. For dopbruken?
Har du problemer med dop nå, Guzmán?
Du pleide å trygle meg om få.
Jeg har et problem med svikere og mordere.
Hvorfor gjør du dette?
-Jeg skylder deg ingen forklaring. -La være, Valerio.
Hva sier du, Lu?
-Mener du meg? -Ja.
For et dilemma. Jeg er som Sveits her.
Et rikt, vakkert land som ikke blir involvert i noens kriger.
-Lu. -Hva vil du?
Kan vi prate litt?
Greit, men du må tørke deg først.
-Hva faen? -Du ødela livet mitt, ditt rasshøl!
Jeg vil bare prate...
Kom på festen. Ikke la dem utelate deg.
Hva får vi ut av det? En drittkveld der alle overser oss?
Dere blir ikke alene. Vi drar sammen.
Det er ikke bra for deg. Fatter du ikke?
Uflaks. Jeg hater alt som er bra for meg.
Jeg hater grønnsaker, jeg hater idrett, jeg hater godt selskap...
Og jeg hater å måtte gjøre som folk forventer av meg.
Men det er absurd. Vi kan ikke dra tre stykker på en valentinsfest.
Hvorfor ikke?
Jeg liker dere begge.
Jeg vet ikke hva du har hørt,
men greia mellom Carla, Christian og meg...
...endte ikke bra.
Pokker, Lu har rett. Dere må vende om på alt dette.
-Eller kanskje dere ikke liker meg... -Jo da.
-Jeg mener... -Gjør vi?
Men det er ikke poenget, for...
-...dette er bare sprøtt, ikke sant? -En slags vakker galskap.
Bli med meg på festen.
Livene våre er kompliserte nok.
Bra jobba. Som alltid.
Nadia...
Du får to dager til å gjøre dette på nytt. Ellers er du ikke med i programmet.
Du kan mye bedre enn dette.
-Nadia. Går det bra? -Ja.
Læreren må ha brukt opp den røde pennen på prøven din.
Du fikk i det minste en sjanse til.
-Skulle ønske jeg kunne bruke den. -Hva?
Jeg har ikke tid.
Pappa har fysioterapi. Jeg må passe butikken hver dag.
-Hvorfor sier du ikke at du ikke kan? -Det vet du allerede.
-Hvordan går det? -Hei.
Guzmán, ikke sant?
-Ja! -Malick.
Hyggelig. Nadia har fortalt mye om deg.
Jaså? Hun har aldri nevnt deg.
Dere prater lite sammen for tida.
Takk for omtanken. Ses i morgen.
Ha det. Det var en fornøyelse.
Det er mammas bursdag.
-Hun blir så glad om du kommer. -Og pappa?
-Han vil også se deg. -Ja visst.
Så får han et slag til fordi Ander er ateist.
-Du trenger ikke snakke om det. -Hva gjør du her?
-Bortsett fra å betale og sånt. -Han er kjæresten min.
Akkurat. Der er kjæresten min.
Jeg kan ikke ta ham med på middag, snakke om ham, si at jeg elsker ham.
Min lykke gjør foreldrene våre ulykkelige.
Kan du forestille deg hvordan det er? Det kan du nok ikke. Ha en god morgen.
Det er etter middagen. Litt musikk...
En rolig fest. Lucrecia planlegger den.
Er ikke hun vennen din som snakket arabisk?
Yusef, vi må til fysioterapien.
Hallo.
-Hva gjør du her? -Kjøper asparges.
Hvordan går det, Malick?
Hei, Nadia, hva skjer? Jeg trodde du måtte lese etter kjeften du fikk.
Hva for kjeft?
Det er bare det at...
...jeg ikke har kunnet bruke mye tid på Columbia-programmet.
Når jeg jobber her på ettermiddagen, får jeg ikke tid til...
...å gjøre godt arbeid.
Beklager, barn. Hva kan jeg gjøre? Jeg har ingen andre.
Det går bra, pappa.
-Jeg sa det fordi du spurte. -Hun går glipp av en mulighet,
-og du gjør ingenting. -Guzmán!
Prøver du belære meg som forelder?
Det er unødvendig. Bare to av barna dine har forsvunnet.
-Kom du for å fornærme meg? -Jeg uroer meg for Nadia.
Andre gjør ikke det og tier.
Ryktene om deg stemmer. Du har ikke respekt for noe.
Malick! Guzmán, gå nå.
Hvis du er så smart...
-...hva foreslår du at jeg gjør? -Ansett noen.
Hvorfor har ikke jeg tenkt på det? Alt er lett om du har penger.
-Om du brød deg, ville du funnet et vis. -Guzmán, vær så snill!
Hvis du uroer deg sånn, kan vel du gjøre det?
Du vil vel hjelpe henne?
Eller er det ikke din stil å skitne deg til?
Jo visst. Gratis, antar jeg.
Tre euro i timen. Gårdsarbeidere tjener mindre.
Avtale.
Du holder ikke ut én dag.
Kan du gi meg et forkle eller hva du enn har på deg?
-Dette tilgir jeg deg aldri. -Jeg gjør dette for deg.
Du gjør det for deg selv og stoltheten din.
SHANAA GRØNNSAKSHANDEL
Skal dere ta et bilde? Kom igjen, stikk av.
Jeg jobber her.
Fy faen!
Jobber du sånn? Skremmer du kunder?
-Jeg er ikke en sirkusape. -En sirkusape?
-Vær forsiktig. -Hva mer må gjøres?
Vask ferdig og sorter boksene inne.
Du må gjenta det i morgen. Og dagen etter. Og dagen etter det.
Trodde du at én dag ville hjelpe Nadia?
Du ville måttet være her hver dag til semesteret er over.
Ha det.
Faen.
Jeg kan spandere en øl, men jeg vet ikke hva jeg skal leve av til hun slipper ut.
-Om hun slipper ut. -Det gjør hun.
Kanskje dette får henne til å slutte.
Du får du et roligere liv, uten bøller og politi.
Jeg må takke tysteren til slutt.
Jeg vet at noen må ha tystet.
Jeg må dra hjem og knuse sparegrisen.
Hva?
Mora mi lager en revne i en lenestol vi har i kjelleren
-der hun gjemmer penger til nødstilfeller. -Politiet har sperret av huset ditt.
-Hva om du blir tatt? -Hva skal de gjøre?
Jeg vet ikke, og ikke vil jeg vite det heller!
Hender det deg noe, vil jeg aldri tilgi meg selv.
Samuel, dette er ikke din feil.
Rebeca, hør...
Hva vil du ha?
Jeg beundrer deg. Seriøst.
-Å være oppriktig og ærlig krever mot. -Er det derfor du vil at jeg skal lyve?
Tror du ikke jeg lyver? Min far elsker meg fordi han ikke kjenner meg.
Så overrask meg, hva er hemmeligheten din?
-En gin og tonic, takk. -Tror du det er sammenlignbart?
-Vet du hva Koranen sier om det? -Nei. Jeg har ikke lest den på evigheter.
Det står at løgn er greit, så lenge det skaper fred blant folk.
Min far er 65 år. Jeg vil at han lever resten av livet i fred.
Hør her...
...denne avskyelige synden er på huset.
Hvorfor uroer du deg for meg? Du kjenner meg ikke.
Jeg er forelsket i søstera di. Jeg vil at hun skal være lykkelig.
Takk.
-Hva er det? -Hva?
Ingenting. Restauranten til morgendagen.
Skal jeg bestille?
Det kunne vært kult.
Noe annet.
Mange kjekkaser som viser hud for en gangs skyld.
Det høres gøy ut.
Det høres teit ut.
Greit. Jeg drar alene.
Greit. Jeg håper du har det dritgøy.
Det er galt om jeg vil at vi drar og verre om jeg drar alene.
Og blir jeg hos deg, behandler du meg som dritt. Hva faen skal jeg gjøre?
Ikke ødelegg den lille tida jeg har igjen. Er det for mye å be om?
Skal vi dra på skolen?
-Gi meg et hint. -Jeg kan ikke!
Hvorfor så alvorlig? God valentinsdag!
Ander.
Jeg syns...
-...du skal være greiere mot Omar. -Hvorfor?
Å ha noen ved din side gjennom tykt og tynt er bra.
Ikke kast det bort.
Takk.
Bare hyggelig.
God valentinsdag.
-Tar du med selskap, så ta med mer drikke. -Jeg kommer alene.
-Men kommer de, drar jeg. -Bonnie og Clyde?
-Jeg setter ut rottefeller i tilfelle. -Jeg trodde du var Sveits?
Jeg også. Men jeg etterlater deg ikke alene i denne krigen.
Vi har alltid kjempet side om side. Vi er Lu og Guzmán, ikke sant?
Jeg henter en til.
-Nei, du sa at dette var den siste. -Bare én til!
-Faen! -Forsiktig, folkens. Guzmán!
Hjelp meg å rydde før noen andre blir skadet.
Hva med flaskehalsen?
Rebeca, kom ut.
Bli med meg.
Du kan si det du har å si her.
Foreldreforeningen står på sitt.
Anklagene mot din mor er alvorlige.
Og vår prestisje står på spill.
Du kaster meg ut, ikke sant?
Vi vil gi deg sjansen til å slutte frivillig.
-Det havner ikke på rullebladet ditt. -Fy faen. Så omtenksomt.
Du må bare signere dette dokumentet.
Nei. Kast meg ut.
-La hele skolen få vite det. -Hva?
La dem høre i Kina at når faren til en rik gutt ble fengslet,
-så fikk han bli. -Ikke rop.
-Hva skjer? -Gå inn igjen.
La alle få vite at jeg blir kastet ut!
Men finansierer mødrene dine et stipend, blir ikke engang en morder utvist!
-Du kan ikke. -Det er frivillig.
-Da drar jeg også. -Hva?
Drar hun, så drar jeg.
Jeg også.
Og jeg.
Og jeg!
Hva er alt dette?
Jeg skal prøve å snakke med ledelsen, ok?
Gå tilbake til timen.
For et rot du har laget.
-Takk. -Bare hyggelig.
Du må...
...hjelpe meg å rote litt til.
Hva?
Nei, du kan ikke røre det. Det er for åpenbart.
Denne veien.
Opp med deg.
Du er tung!
Faen. Helvete.
Vær forsiktig!
-Har du fjærer på skoene? -Og mye mer.
Kom ned.
-Hvorfor har du den? -For å skrelle frukt. Hva ellers?
Er de der?
Jeg vet ikke.
Det er ingenting der.
Faen. Sa hun ikke noe annet?
Ingenting.
At jeg ikke var i form lenger. Den jævla...
Hva?
Slå den tunge sekken.
Hun sa: "Slå den tunge sekken."
Faen.
Jeg kan ikke tro dette.
Liker du min Bumblebee?
-Hva? -Bumblebee, Transformers.
Glem det.
Skulle ønske du signerte alt like fort som du kjøper biler.
Så du liker meg bare om jeg investerer i vingården?
Nei. Jeg liker folk som holder løfter.
Den investeringen er ikke en bil. Det er ti tusen biler.
Det er ikke som å ta frem kredittkortet og kjøpe...
...denne.
-Til festen? -Ja.
Du blir veldig sexy. Den er vel til deg?
-Rollene har endret seg i kveld. -Nei.
Jeg driter meg ikke ut bare fordi vennen din har blitt feminist.
Vi driter oss ut om vi ikke følger kleskoden.
-Alle vil stirre på oss. -La dem stirre.
Og se at du ser fantastisk ut på armen min.
Kanskje jeg heller vil dra alene.
-Hva betyr det? -Ingenting.
-Hvordan går det? -Det går bra.
Ikke vær så vanskelig.
Du må takke Yeray for at han er så hensynsfull overfor deg.
Overfor meg, hva?
Ta på deg kjolen og slutt å oppføre deg som ei liten jente.
Vær så snill.
Vi har ikke stengt så tidlig på lenge.
Det er uansett ikke så mye å gjøre nå.
Men ikke tenk på det.
Fra nå av fokuserer du på det du må gjøre.
-Hva med butikken? -Det er ikke nødvendig å åpne hver dag.
Eller dra på sykehus.
Jeg er allerede frisk. Hva sier man? "Sterk som en tyr."
Sterk som en okse, pappa.
Sterk som en okse.
Venter vi fortsatt, eller...?
Ja.
Nei, vi bestiller nå.
Hei.
Beklager forsinkelsen.
-Pappa. -Sønn.
-Vi må bli kvitt dette. -Hvor mye kan du få for denne dritten?
Dette er MDMA, så noen tusen.
-Spiller det noen rolle? -Jeg er blakk.
Jeg blåser i om vi spiser ris og tomater.
-Du gjør ikke dette. -Han har rett.
Du gjør det ikke. Jeg gjør det. Jeg selger det, vi blir partnere
og deler femti-femti. Hva sier du?
Å samarbeide med deg er enda verre enn å lange dop.
-Nei. -Hva feiler det deg? Jeg mener det!
-Vi skyller det ned i do. -Nei.
La oss tenke gjennom dette før vi gjør noe dumt.
Og det gjelder dere begge, ok?
Hva med studiene dine?
Jeg gjør mitt beste.
Men jeg jobber og må hjelpe til hjemme, så jeg har lite tid.
Bra. Du må være takknemlig overfor den som har gitt deg ly.
-Hvem bor du hos nå? -Ander og mora hans.
-Ander er...? -En venn.
Mamma, du møtte ham på sykehuset, husker du?
Å ja.
Hvordan har han det?
Han har det bra.
Hva er galt, sønn?
Ikke si "ingenting". Jeg kjenner deg.
Det har seg tilfeldigvis slik...
-...at han har leukemi. -Hva sa du?
Ander?
Jeg gjør mitt beste for å hjelpe. Drar på kjemoterapi, passer på ham...
Skolen er ikke så viktig akkurat nå.
Sønn, du er en god gutt, men...
...det er ikke din forpliktelse. La familien ta seg av det.
Ander er familien min.
Familien hans er foreldrene hans, søsknene hans...
Han er kjæresten min.
Du må fokusere på studiene dine.
-Ellers får du problemer. -Hørte du meg?
Du er en smart gutt, og om du fokuserer...
-Hørte du på meg? -Hører du på meg?
Jeg beklager. Jeg kan ikke.
Beklager, mamma.
Lía, kjære, du tok med champagne!
Takk!
Så godt å se dere! Takk.
-Hva med alkoholen? -Den er der borte.
Perfekt. Jeg elsker antrekket. Fantastisk.
Hvem inviterte dere? Hvor er alkoholen? Hei.
Dere kan ikke komme med det.
Gå til nærmeste butikk og ta med alkohol, ok? Ha det.
Å, Gud, se hvem som er her.
Du ser upåklagelig ut.
-Takk. Du også. -Takk.
-Du nyter dette. -Jeg har sett det før.
Et par ganger.
Typisk.
Jøss! Jeg er sjokkert. Jeg elsker det!
Jeg husker ikke å ha leid en magiker.
Jeg tror bord tre har bedt om regningen.
Vi snakket om hvor genial festen er, ikke sant, Rebe?
Sett flaska der.
-Takk, vennen. -Takk.
Det må ett geni til for å sette pris på et annet.
Men i kveld dømmer vi deg etter utseendet.
-Du ser spektakulær ut. -Takk.
-Du bør smile mer. -Du er kjekk, men for seriøs.
Hva nå? Dasker du oss på ræva og plager oss på dansegulvet?
-Hva skjer, Samu? -Hei.
-Alt bra. -Ja!
-Du kan ta det som et kompliment. -Ok.
-Dette er en kul fest. -Jeg vet det. Jeg og idéene mine.
Polo, Caye, jeg er hjemme hos meg. Eller der jeg bodde før.
Festen ser ganske bra ut. Si fra om dere kommer.
Se på dette sirkuset, pappa!
God kveld.
-Alt bra? -Ja, jeg tror ikke jeg blir lenge.
Gi meg et øyeblikk.
Du vet at alt er omvendt i dag.
Hvorfor ikke dra hjem og lese en jævla bok?
Du er ikke til å tro.
Du er veldig påståelig.
Vil du fortsatt ha noe med Guzmán?
-Det er ikke bra å være alene i kveld. -Det er det aldri for deg.
For en flott fest.
Ballonger, skjermer, folk som tar med egne drinker...
Hvor mye betalte du? Ti euro?
Pisspreik.
Jeg stikker. Denne festen suger.
-Kos dere. -Takk.
-Vi er de eneste som er kledd annerledes. -Ja.
-Hei. -Hei.
Dere forsto heller ikke kleskoden?
Omvendt?
Vi er visst ikke de eneste.
Det ser jeg. Unnskyld meg.
Må jeg sende invitasjonen igjen, så du forstår?
Beklager. Jeg vil alltid være en sofistikert dame.
Så klart...
Hvor skal jeg sette denne dritten?
Her.
Hun er så stilig.
Patetisk.
Vennen, vi drar snart.
Jeg vil heller ikke se deg mer enn absolutt nødvendig.
Så...
-La oss nyte festen. -Ja, la oss gjøre det.
-For oss. -Skål!
Lucrecia, din tur.
Din tur.
Jeg kan ikke.
Du må lyve.
Hør på meg. Du må lyve.
Hei.
Jeg skal på do.
Det er opptatt.
Akkurat.
-Jeg rakk ikke å skifte. -Det er greit. Ikke tenk på det.
Du vil ikke at noen skal tvile på at du er hetero.
Omar...
Jeg forstår deg.
Hva forstår du? Du har for faen ikke peiling...
Ander! Hvordan går det? Har du det bra?
-Har du sett Omar? -Omar? Ja! Han er på do.
-Nede. -Hvilken do? Dere har 20.
Det er en ved siden av kjøkkenet, som er langt unna.
Den siste. Han venter på deg der.
Du ser heit ut.
Jeg forstår deg virkelig.
Jeg gjør det.
Anden var nydelig.
-Ikke sant? -Jo.
Jeg likte den. Og presentasjonen var fantastisk.
Skatt. Polo.
Hvordan går det?
Veldig bra. Og med deg?
Greit.
Takk.
For hva?
Den lille scenen din funka.
-Du er sta. -Ja.
-For stolt. -Riktig.
-Men du er en god venn. -Jeg gjorde det ikke for å være en venn.
Jeg gjorde det...
...fordi jeg elsker deg.
Og elsker du meg? Du elsker meg.
Gjør du ikke?
Jo.
-Jeg elsker deg. -Jøss!
Men det er ikke nok.
Alt er så lett med Malick.
Han gjør familien min så glad.
Fremtiden jeg kan få med ham...
...får jeg ikke med deg.
Kjærlighet er ikke nok.
Hei.
Hva gjør du her?
Jeg...
Jeg kom for å si unnskyld.
Og for å se hvor sexy du er.
Ikke tenk på det.
-Omar. -Hva?
-Det er greit. -Nei, det er ikke greit, for faen.
Jeg er helt på trynet.
Men det er bare deg jeg behandler som dritt.
Fordi jeg vet at du vil være der uansett.
Samme hvor hardt jeg skyver deg vekk, kommer du tilbake.
Og det er ikke rettferdig. Du fortjener det ikke.
Du fortjener å bli elsket.
Kan du tilgi meg?
Nei.
Så du vet hvordan man smiler og greier.
Hva vil du at jeg gjør?
En jeg bryr meg om, kastet livet sitt bort på den dritten.
Samuel, se på meg.
-Hva? -Om jeg må velge mellom deg og pengene...
...så skyller vi ned dritten.
Se så romantisk jeg er.
Etter å ha sagt noe så romantisk, kan vi vel i det minste kysse eller...
Hei.
-Hei. -Hvordan går det?
-Greit. Og med deg? -Greit.
-Dette er Ander. Malick. -Hei, står til?
-Hyggelig. -I like måte.
Du ser fantastisk ut.
Men du forsto ikke kleskoden?
Sant å si føler jeg meg litt malplassert.
Vel, du vet...
Hva? Aldri i livet.
Å jo. Du må bare kneppe opp denne...
Jeg ser at dere har blitt kjent.
Kom igjen! Av med den!
Ikke vær sjenert, skatt.
Av med den!
Du...
...jeg fant ut om det. Og jeg er så lei for det.
Trenger du noe, vet du hvor jeg er.
-Ikke uroe deg. Det går bra. -Selvsagt uroer jeg meg.
Vi er familie.
Jeg kan ikke tro at din egen søster kastet deg ut.
-Jeg mener... -Jeg ble ikke kastet ut.
Jeg dro frivillig.
Siden pappa fornektet henne, har hun gått fra vettet.
-Hva? Gjorde faren din det? -Nei.
Hun er fullstendig blakk.
-Fy faen. -Jeg kan ikke tro det.
Det er det denne omvendte festen dreier seg om.
Hun er så smart at jeg blir lamslått!
-Festen var uansett kul. -Sikkert.
Jeg skulle gjerne dratt.
Med min gjennomsiktige topp...
...så jeg veldig fin ut.
Jeg hadde likt å se på alle gutta slik du ser på oss.
Det kan vi ordne.
Du kan se på oss.
Ikke sant, Polo?
Det er sant.
I kveld...
...er du faktisk sjefen.
-Jeg er sjefen. -Ja, det er du.
Hva du enn vil.
-Ok. -Ditt ønske er min lov.
Kyss hverandre.
-Sånn uten videre? -Ja.
Kom hit.
Sakte. Så vi kan nyte det lenger.
Polo, kle av ham sakte.
Gå ned.
Ned.
Jeg sa det ikke tidligere...
...men du ser imponerende ut.
Jeg vet det.
Takk.
Skal vi danse?
Nei.
Jeg har det bra sånn.
For oss.
Skål!
-Rebeca, har du et øyeblikk? -Ja.
Jeg overtalte lærerne og direktørene om å la deg bli.
Takk.
Når det er sagt...
...må jeg minne på at vi er strenge med de månedlige innbetalingene og fristene.
Og denne måneden...
Pokker ta den lille skriften.
Hvis vi ikke får betalingene,
-har jeg ikke annet valg enn... -En flott unnskyldning for å kaste meg ut.
Vi har snakket om det!
Enten selger jeg det, eller så er jeg ute.
Og jeg vil ikke la dem slippe unna med det.
Greit, begynn å lange. Husker du hva som skjedde med de folka?
Slapp av.
Jeg vet om et sted uten konkurrenter.
Der markedet er enormt.
Hvor?
Las Encinas.
Det må være en spøk!
Lu, har du et øyeblikk?
-Det spørs. -Jeg ville bare be deg...
...behandle Cayetana bedre.
For å oppsummere, la henne være i fred.
Var det noe mer? Jeg har det travelt.
Siden du spør...
Sørg for at alle lar oss være.
Du er flink til sånt. De hører på deg.
Hvorfor skulle jeg gjøre det, Polito?
-Jeg heter Polo, ikke Polito. -Uansett.
Columbia-programmet sponses av mødrene mine.
Og jeg tror ikke du har råd til å miste det.
-Hva mener du? -Ja.
Siden faren din sluttet å gi deg penger.
Var det deg?
Drepte du ham?
Nei.
Vi kjenner hverandre for godt.
Og jeg tror du lyver.
Si sannheten.
Hvorfor er du sånn?
Hva er galt?
Jeg er sånn fordi jeg så hvem som drepte ham.
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson