UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Buongiorno.
Gradite un caffè, un tè?
Un toast con prosciutto e pomodoro?
No? Niente?
Certo che no, siete in servizio.
Non me n'ero accorta.
Tranquillo, sto bene.
Che avete da guardare? Volete una foto?
Che cazzo, non è la prima volta che arrestano qualcuno qui.
Ha ragione.
Prima avevamo un assassino e un aspirante imbroglione.
Ora che la narco è stata arrestata, Las Encinas pare Guantanamo.
Andiamo?
- Guardali insieme. Siete di nuovo amici? - Poco a poco.
Già.
Non capisco che succede in questa scuola.
Pronta per San Valentino?
Ci saranno fiori,
il miglior ristorante, qualche sorpresa.
- Sì, ma festeggiamo sempre da Lu, vero? - Sì!
Non io.
Mai invitato,
- né a San Valentino né a nulla. - Già.
Io, quest'anno non sono dell'umore.
Non voglio organizzare una festa perché...
Sono impegnatissima con gli studi e il programma Columbia...
È così o sei rimasta da sola?
Che ha detto mia madre?
Niente, il solito: "Come stai? Come vanno le lezioni?
Tua madre è una nota narcotrafficante?"
E se lo fosse?
È colpa mia se mio padre è in prigione?
Possiamo aiutarti?
Beh,
mi prestereste dei soldi?
Per l'autobus 314. Mi porta in prigione da mia madre.
Andiamo, tieni.
Prendi un taxi.
- Ehi, Lu. - Cosa?
Non mi riguarda, ma la storia della festa...
non hai i soldi per organizzarla?
Sì, non ti riguarda.
Cara.
Già.
Cazzo.
Abbiamo spettatori. Non gli manca niente.
Allarme spoiler. Non vincerai il premio "Madre dell'Anno".
Ehi.
È solo un intoppo lungo la strada.
Niente di ingestibile, noi resistiamo sempre.
"Noi?"
Non confonderti, non c'è un "noi".
Tesoro, sei arrabbiata, lo capisco.
Ma sarò fuori di qui in un batter d'occhio.
Già. E nel frattempo come cazzo vivo io?
Bene, dovrò rompere il salvadanaio.
Rebe.
Combatti. Non mollare.
Colpisci il sacco, non trascurarti.
So che San Valentino è una festa cristiana, ma è solo una cena.
Ho detto che non posso.
Ed è il compleanno di mia madre.
Capisco.
Grazie per l'invito.
Figliola.
Vai, non fa niente.
Mamma.
Festeggiate con noi? Il ristorante ha una stella Michelin.
Grazie, figliolo.
È un po' fuori dalla nostra portata.
Offre la casa.
Sono amici di mio padre.
Mamma, te lo meriti.
Andiamo?
Invitate chi volete. Omar verrà, no?
Omar avrà sempre un posto al nostro tavolo,
ma non credo accetterà.
Grazie dell'invito.
Noi verremo.
Quando otterrò ciò che avete promesso?
- Non è facile. Ci serve più tempo. - Quanto?
Bene, la Regina del Sud! Che sorpresa! Entra.
Attento, potresti trovare la testa di un cavallo nel letto.
Entra.
- Che ci fai qui? - E tu?
Ti ho chiamato. Con chi parlavi?
La compagnia telefonica. Ho atteso per mezz'ora.
Con questo trambusto non l'avevo capito,
ma non posso tornare a casa.
Posso dormire qui?
Sì.
Grazie Samu. Mi sei rimasto solo tu.
Va bene.
Non ho scelta, non credere.
Sarà un San Valentino molto diverso.
Lo organizzerò io.
- "San Valentino al contrario"? - Sì.
Siamo onesti, dai,
è noioso, banale e all'antica.
Fiori, cioccolato, colori...
E noi, fottuti oggetti.
Passiamo ore a farci belle per loro.
Basta.
Mi è venuta questa grande idea che potrebbe essere tutto al contrario.
Che i ragazzi mostrino un po' di carne
e noi ragazze in frac,
o smoking, se preferite.
- Dobbiamo portare da bere? - Sì, cara, è tutto al contrario.
Gli ospiti portano da bere e da mangiare,
e io, padrona di casa e regina della serata, mi divertirò.
Così evitiamo che la feccia
pensi sia una ONG e si porti tutto a casa.
Ingegnosa, eh? Ok, organizzeremo la nostra festa.
Dai, non fateci caso. Venite alla festa?
- No. - Ora la festa è a casa tua?
No, e dalla tua ti hanno cacciato. Perché ti fai.
Problemi con la droga, Guzmán?
Perché mi pregavi per averla.
Ho un problema con traditori e assassini.
Perché lo fai?
- Non ti devo spiegazioni. - Lascia stare, Valerio, dai.
Tu che dici, Lu?
- Dici a me? - Sì.
Che dilemma. Io sono come la Svizzera.
Un paese bello, ricco, non coinvolto in alcuna guerra.
- Lu. - Cosa vuoi?
Possiamo parlare?
Va bene, ma prima devi ripulirti.
- Ma che cazzo, Lu! - Mi hai rovinato la vita, stronzo!
Voglio solo parlare...
Venite alla festa, non fatevi escludere.
Cosa ci guadagniamo?
Una serata di merda, ignorati da tutti?
Non sarete soli. Sarete con me.
Non ti conviene. Non capisci?
Che sfortuna. Odio ciò che mi conviene.
Odio le verdure, odio lo sport,
odio le buone compagnie,
e odio fare ciò che la gente si aspetta da me.
Comunque...
è assurdo, perché non possiamo andare in tre a una festa di San Valentino.
Perché no?
Mi piacete entrambi.
Non so cosa ti abbiano detto, ma la cosa tra Carla, Christian e me...
non è finita bene.
Cavolo, Lu ha ragione.
Bisogna ribaltare tutto.
- O forse non vi piaccio... - No, sì.
- Voglio dire... - Sì?
Ma non è questo il punto, perché...
è una follia, no?
Una bellissima follia.
Venite alla festa.
La nostra vita è già complicata.
Ben fatto, Lu. Come sempre.
Nadia...
ti do due giorni per rifarlo,
altrimenti non entrerai nel programma.
Puoi fare molto meglio.
- Nadia. Stai bene? - Sì.
Il professore ha esaurito il rosso.
Almeno hai un'altra possibilità.
- Vorrei poterne approfittare. - Come?
Non ho tempo.
Ogni giorno i miei sono in riabilitazione e io in negozio.
- Perché non gli dici che non puoi? - Conosci la risposta.
- Come va? - Ciao.
Guzmán, giusto?
- Sì. - Malick.
Piacere. Nadia mi ha parlato tanto di te.
Sì? Invece di te no.
Non parlate tanto ultimamente.
Grazie per l'interessamento. A domani.
Ciao. È stato un piacere.
È il compleanno di mamma.
- Sarebbe felice se venissi. - E baba?
- Anche lui vuole vederti. - Già.
Se sa che Ander è ateo, avrà un altro ictus.
- Non devi parlarne. - Scusa, tu che c'entri?
A parte pagare il ristorante.
È il mio ragazzo.
Ok. E lui è il mio, di ragazzo.
Non posso portarlo a cena, parlare di lui
e dire che lo amo.
La mia felicità rende infelici i nostri genitori.
Te lo immagini? No, vero?
Arrivederci.
Sarebbe dopo cena.
Un po' di musica...
Una festa tranquilla. La organizza Lucrecia.
Non è la tua amica che parla arabo?
Yusef, andiamo in riabilitazione.
Salve.
- Che ci fai qui? - Compro gli asparagi.
Come va, Malick?
Nadia, come va?
Pensavo che avresti studiato dopo la predica.
Quale predica?
È solo che...
non ho potuto dedicare molto tempo al programma Columbia.
Lavorando il pomeriggio, non ho tempo per presentare correttamente i progetti.
Mi dispiace, piccola. Che posso fare? Non ho nessun altro.
Va tutto bene, baba.
Lo dico perché chiedi.
Nadia perde l'occasione della vita
- e lei non fa niente. - Guzmán!
Mi dici come trattare la mia famiglia?
Non serve. Solo due dei suoi figli se ne sono andati.
- Sei venuto a insultarmi? - Temo per Nadia.
Altri no e stanno zitti.
Quello che dicono di te è vero. Non rispetti niente.
Malick! Guzmán, vattene.
Se sei così intelligente,
- cosa suggerisci di fare? - Assuma qualcuno.
Come ho fatto a non pensarci?
È tutto facile, se hai i soldi.
Se fosse preoccupato, troverebbe un modo.
Guzmán, per favore.
Se ti preoccupi tanto, fallo tu.
Vuoi aiutarla, no?
O sporcarti non è il tuo stile?
Certo. Gratis, immagino.
Tre euro l'ora. Nei campi prendono meno.
Affare fatto.
Non durerai un giorno.
Mi date un grembiule, o cosa mettete qui?
Questa non te la perdono.
- Lo faccio per te. - No. Per te. Per il tuo orgoglio.
ALIMENTARI SHANAA
Volete una foto? Andatevene, forza!
Qui si lavora.
Porca puttana!
Lavori così? Spaventando i clienti?
- Non sono una scimmia ammaestrata. - Ammaestrata?
- Attento. - Che altro c'è da fare?
Finisci le pulizie e porta dentro le scatole.
Domani, rifai tutto da capo. E il giorno dopo e quello dopo ancora.
O pensavi che un solo giorno avrebbe aiutato Nadia?
Verrai tutti i giorni fino al termine del corso.
Arrivederci.
Cazzo.
Non è che non posso pagarti una birra,
ma non so di cosa vivrò finché non esce.
- Se esce. - Uscirà.
Forse questo la spingerà a fermarsi.
Vivresti una vita più tranquilla, senza teppisti e polizia.
Alla fine dovrò ringraziare la spia,
perché c'è una spia in tutto questo.
Andrò a casa a rompere il salvadanaio.
Cosa?
Mia madre fa un taglio in una poltrona nel seminterrato
- e nasconde i soldi per le emergenze. - La polizia ha messo i sigilli.
- E se ti scoprono? - Cosa fanno?
Non lo so e non voglio saperlo.
Se ti succedesse qualcosa non me lo perdonerei.
Samuel, non è colpa tua.
Rebeca, guarda...
Cosa desideri?
Ti ammiro. Sul serio.
Per essere schietti serve coraggio.
Già. E quindi dovrei mentire?
Credi che io non menta? Mio padre mi ama perché non mi conosce.
Sorprendimi, qual è il tuo segreto?
- Un gin tonic, per favore? - Pensi sia paragonabile?
- Sai cosa dice il Corano? - No. È da un pezzo che non lo leggo.
Dice che mentire va bene, purché si ottenga la pace fra la gente.
Mio padre ha 65 anni. Voglio che muoia in pace.
Senti...
per questo peccato abominevole offre la casa.
Perché ti preoccupi?
Non mi conosci.
Perché sono innamorato di tua sorella e voglio vederla felice.
Grazie.
- Cosa guardi? - Cosa?
Niente. Il ristorante per domani.
Prenoto?
Sarebbe bello.
Qualcosa di diverso.
Ci saranno dei bei ragazzi a mostrare un po' di carne.
Sembra divertente.
Sembra stupido.
Va bene.
Andrò da solo.
Bene. Spero tu te la goda.
Se voglio andare insieme, male. Se vado solo, peggio.
E se resto con te, mi tratterai di merda.
Che cazzo dovrei fare?
Non rovinare il poco tempo che mi resta. È chiedere troppo?
Andiamo in classe?
- Dammi un indizio. - Non posso!
Lu, che seria! Buon San Valentino!
Ander.
Penso che...
- dovresti dare tregua a Omar. - Perché?
Avere qualcuno vicino nel bene e nel male è importante.
Non gettarlo via.
Grazie.
Prego.
Buon San Valentino.
Se porti compagnia, porta da bere.
Sarò solo. Ma se ci sono quei due, me ne vado.
Bonnie e Clyde?
- Se venissero, ho messo le trappole. - Pensavo fossi la Svizzera.
Sai, anch'io, ma non voglio lasciarti solo in questa guerra.
Abbiamo sempre combattuto insieme. Siamo Lu e Guzmán, giusto?
Ne prendo un'altra.
- No, hai detto che era l'ultima. - Ancora una e andiamo.
Merda! Attenti, ragazzi. Guzmán!
- Puliamo prima che altri si feriscano. - Il collo della bottiglia?
Rebeca, esci, per favore.
Vieni con me.
Qualsiasi cosa debba dire, può dirla qui.
L'Associazione dei Genitori è ostinata.
Le accuse contro tua madre sono serie e il prestigio della scuola è a rischio.
Mi sta sbattendo fuori?
Ti offriamo la possibilità di un ritiro volontario.
Non apparirà sul tuo curriculum.
Fantastico. Che bel pensiero.
Basta che firmi questo documento.
No.
Cacciatemi.
- Che lo sappia tutta la scuola. - Cosa?
Sentano anche in Cina che se il padre di un ricco va dentro,
- lui non viene cacciato. - Non urlare.
- Che succede? - Torna dentro.
Fate sapere a tutti che sto per essere cacciata!
Se tua madre finanzia una borsa di studio, neanche un assassino viene espulso!
- Non potete espellerla. - È volontario.
Allora me ne vado anch'io.
- Cosa? - Se lei va, me ne vado.
Anch'io.
E io.
Anch'io!
Che succede?
Cercherò di parlare col Comitato Direttivo, d'accordo?
Tornate in classe, per favore.
Bel casino, ragazzo.
Grazie.
Prego.
Ho bisogno che tu...
mi aiuti a fare un po' più di casino.
Come?
No! Non toccare. Sarebbe troppo ovvio.
Di qua.
Sali.
Sei pesante!
Merda. Cazzo.
Attenta!
- Hai le molle sulle scarpe? - E molto altro.
Scendi.
- Che ci fai con quello? - Pelo la frutta. Che altro?
È lì?
Non so.
Niente.
Cazzo. Non ha detto altro?
Niente.
Che mi trascuravo. Che mi stavo lasciando...
Cosa?
Di colpire il sacco.
Ha detto: "Colpisci il sacco".
Cazzo.
Non posso crederci.
Ti piace il mio Bumblebee?
- Cosa? - Bumblebee, Transformers.
Non importa.
Vorrei firmassi tutto così in fretta come compri auto.
Quindi ti piaccio solo se investo nella tua cantina?
No. Mi piace la gente che mantiene la parola.
Quell'investimento non è come un'auto. È come 10.000 auto.
Non è come tirare fuori la carta e comprare... Non so.
Questo?
- Per la festa? - Sì!
Sarai molto sexy con questo, perché è per te, vero?
- Questa sera i ruoli cambiano. - No!
Solo perché la tua amica è femminista,
non mi rendo ridicolo al nostro primo San Valentino.
Ci renderemo ridicoli se non seguiremo il dress code.
- Ci fisseranno tutti. - Che fissino
e ti vedano splendida
- al mio fianco. - Preferirei andare sola.
- Che significa? - Niente.
- Come stai, Yeray? - Bene.
Cara, non essere capricciosa.
Devi ringraziare Yeray per essere così premuroso con te.
Si, con me, giusto?
Metti l'abito e non comportarti come una bambina.
Per favore.
Da tanto non chiudevamo così presto.
Non si fanno molti affari ultimamente.
Ma non preoccuparti.
Tu concentrati su ciò che devi fare.
- E il negozio? - Non c'è bisogno di aprire ogni giorno
o andare in ospedale.
Sto benissimo. Come dicono qui: "Forte come un bue".
- "Come un toro", baba. Come un toro. - Come un toro.
Aspettate ancora o...
Sì.
No, ordiniamo.
Ciao.
Scusate il ritardo.
- Baba. - Figliolo.
Dobbiamo sbarazzarcene.
- Quanto prendi per questa merda? - Questa è ecstasy, qualche migliaio.
- E questo che importa? - Non ho un soldo.
Pazienza se mangiamo riso e pomodori a vita, non lo farai.
Ha ragione. Non lo fai tu, lo faccio io.
La vendo io, siamo soci
e si fa 50 e 50. Che ne dici?
Collaborare con te è peggio che spacciare droga.
- È no. - Che ti prende? Sono serio.
- La scarichiamo nel cesso. - No.
Pensiamoci bene prima di fare qualcosa di stupido.
E vale per tutti, ok?
I tuoi studi?
Beh, faccio del mio meglio.
Tra il lavoro e l'aiuto a casa, non ho molto tempo.
Molto bene. Devi essere grato a chi ti ospita.
- Con chi vivi ora? - Con Ander e sua madre.
- E Ander è? - Un amico.
Mamma, l'hai conosciuto all'ospedale, ti ricordi?
Oh, sì.
Come sta?
Sta bene.
Che succede, figliolo?
Non dire: "Non è niente". Ti conosco.
Succede che...
ha la leucemia.
Che cosa?
Ander?
Faccio ciò che posso per aiutarlo. Lo accompagno alla chemio, bado a lui...
Le lezioni non sono importanti ora.
Figliolo, sei un bravo ragazzo,
ma non sei obbligato. Lascia che se ne occupi la sua famiglia.
Ander è la mia famiglia.
La sua famiglia sono i genitori, i fratelli...
È il mio ragazzo.
Devi concentrarti sugli studi,
- altrimenti, finirai nei guai. - Hai sentito?
Sei intelligente e se ti concentri...
- Mi hai sentito? - Mi stai ascoltando?
Mi dispiace, non posso.
Mi dispiace, mamma.
Lía, tesoro, hai portato lo champagne! Grazie!
Che bello vedervi! Grazie.
- Dove sono gli alcolici? - Laggiù.
Perfetto! Bel vestito. Incredibile.
Chi vi ha invitati? Dove sono gli alcolici? Ciao!
No, queste non potete portarle,
andate al negozio più vicino e portate gli alcolici, ok? Ciao.
Guarda chi c'è.
Impeccabile.
- Grazie. Anche tu. - Grazie.
- Ti stai divertendo, vero? - Cose già viste.
Abbastanza.
Immaginavo.
Wow! Sono scioccata. Mi piace! Non ricordo di aver ingaggiato un mago.
Il tavolo tre ha chiesto il conto.
Dicevamo che questa festa è geniale, vero, Rebe?
- Puoi lasciare là la bottiglia. Grazie. - A te.
Direi che serve un genio per apprezzarne un altro.
Ma stasera ti giudicheremo dall'aspetto.
- Sei uno spettacolo. - Grazie.
E tu dovresti sorridere di più.
Sei bello, ma troppo serio.
E poi? Ci sculacci e ci importuni sulla pista da ballo?
- Come va, Samu? - Amico.
- Tutto bene? - Sì.
- Prendilo come un complimento. - Ok.
Bella festa.
Già. Io e le mie idee.
Polo, Caye, sono a casa. Beh, la mia ex casa.
La festa sembra bella.
Fatemi sapere se venite.
Guarda che circo, papà!
Buonasera.
- Tutto bene? - Sì, non credo che resterò a lungo.
Dammi un secondo.
Lo sai che è una festa al contrario, no?
Perché non vai a casa a leggere un libro?
Non posso crederci.
L'avversaria più competitiva della storia.
Pensi ancora di rimetterti con Guzmán?
- Non è serata per stare sola. - Per te, non lo è mai.
Bella festa hai organizzato.
Palloncini, schermi, persone che portano i propri drink...
Quanto hai pagato? Dieci euro?
Stronzate.
Me ne vado. Questa festa fa schifo.
- Divertitevi. - Addio.
- Siamo gli unici vestiti diversamente. - Sì.
- Ciao. - Ciao.
Non avete compreso bene il dress code?
Al contrario?
A quanto pare, non siamo gli unici.
Già. Scusate.
Dovrei rispedire l'invito per farvi un'idea?
Scusa Lu, sarò sempre una donna raffinata.
Certo...
Dove lascio questa merda?
Proprio qui.
Che classe!
Patetico.
Cara, ce ne andremo presto.
Anch'io non voglio vederti più del necessario.
Bene.
- Godiamoci la festa. - Sì, facciamolo.
- A noi. - Cin cin!
Lucrecia, tocca a te.
Tocca a te.
Non posso, Nadia.
Non posso.
Devi mentire.
Ascoltami. Devi mentire.
Ciao.
Vado in bagno.
È occupato.
Bene.
- Non ho avuto il tempo di cambiarmi. - Tranquillo, amico. Non preoccuparti.
Che non si metta in dubbio la tua eterosessualità.
Omar...
ti capisco.
Cosa capisci? Non ne hai proprio idea...
Ander! Come stai? Tutto ok?
- Hai visto Omar? - Omar? Sì, è in bagno.
- Di sotto. - Quale? Ce ne sono 20.
Ce n'è uno vicino alla cucina, molto lontano.
L'ultimo. Ti sta aspettando là.
Sexy!
Ti capisco bene.
Davvero.
L'anatra era deliziosa.
- Vero? - Sì.
Mi è piaciuta molto. E anche l'impiattamento, molto bello.
Scusa, Polo.
Come stai?
Molto bene.
Tu?
Bene.
E grazie.
Perché?
La tua scenetta ha funzionato.
- Sei testardo. - Sì.
- Orgoglioso. - Anche.
- Ma davvero un buon amico. - Non l'ho fatto come amico.
L'ho fatto...
perché ti amo.
E tu mi ami? Mi ami.
Vero?
Sì.
- Ti amo. - Wow!
Ma non è abbastanza.
Con Malick tutto è facile.
Rende felice la mia famiglia,
il futuro che avrei con lui...
Non con te.
L'amore non basta.
Ciao.
Che ci fai qui?
Niente.
Sono venuto a scusarmi.
E a vedere quanto sei sexy.
Ok, non ti preoccupare.
- Omar. - Cosa?
- Va tutto bene, Ander. - No, non va bene niente.
Sono davvero incasinato, ma l'unico con cui me la prendo sei tu.
Perché so che ci sarai sempre.
Per quanto io ti respinga, tu torni.
Ma non è giusto, non te lo meriti.
Meriti di essere amato.
Mi perdoni?
No.
Amico, allora sai come si sorride e tutto il resto.
Cosa ti aspetti, Rebe?
Una persona cara si è rovinata per questa merda.
Samuel, guardami, per favore.
Cosa?
Se devo scegliere tra i soldi e te...
allora getterò quella merda nel cesso.
Sto diventando romantica, eh?
Dopo tanto romanticismo, potremmo almeno baciarci o...
Ciao.
- Ciao. - Come stai?
- Bene. E tu? - Bene.
- Lui è Ander. Malick. - Ehi, come stai?
- Piacere. - Altrettanto.
È bellissimo, eh?
Ma mi sa che non hai capito come vestirti.
In realtà mi sento un po' fuori luogo, ancor più nel vedere voi.
Sai che fare.
Sai cosa? No, non io.
Ma sì. Facile quanto sbottonarsi...
Vedo che vi conoscete abbastanza bene.
Forza! Toglitelo.
Non essere timido, tesoro.
Toglitelo.
Ho saputo
e mi dispiace tanto.
Qualunque cosa ti serva, sono qui.
Non preoccuparti. Sto bene.
Certo che mi preoccupo.
Siamo una famiglia.
Non posso credere che tua sorella ti abbia cacciato.
- Cioè... - Beh.
Non mi ha cacciato. Sono andato via volontariamente.
Da quando mio padre l'ha ripudiata, ha perso la testa.
- Cosa? - No.
- Tuo padre che? - No.
È completamente al verde.
- Cristo! - Non ci credo.
Ecco perché la storia della "festa al contrario".
È proprio sveglia, da ammirare!
- La festa era bella comunque. - Sì.
Mi sarebbe piaciuto andare, sai?
Con il mio top trasparente...
ero proprio carino.
Avrei voluto guardare i ragazzi
come voi guardate noi, sapete?
Possiamo rimediare.
Puoi guardare noi.
Vero, Polo?
Vero.
Anzi, stasera...
comandi tu.
- Comando io. - Sì, certo.
Ciò che vuoi.
- Ok. - Ogni tuo desiderio è un ordine.
Baciatevi.
- Così? - Sì.
Vieni qui.
Lentamente. Così ce lo godiamo di più.
Polo, spoglialo pian piano.
Vai giù.
Giù.
Non te l'ho detto prima, ma sei straordinaria.
Lo so.
Grazie.
Balliamo?
No.
Sto bene così.
A noi.
Cin cin.
Rebeca, hai un minuto?
Sì, certo.
Ho convinto insegnanti e direttori. Puoi restare.
Grazie.
Detto questo,
devo ricordarti che siamo molto rigorosi con le rette mensili
e le scadenze di pagamento.
E questo mese...
Maledizione, le postille.
Se non riceviamo i pagamenti,
- non ho altra scelta... - Sì.
Una buona scusa per cacciarmi.
Ne abbiamo già parlato!
Samuel, o vendo quei pacchi o sono fuori.
E non mi va che la facciano franca.
Bene, spaccia.
- Ricordi cosa è successo con quei tizi? - Ehi.
Calma.
Conosco un posto senza concorrenza,
dove c'è un mercato enorme.
Dove?
Las Encinas.
Stai scherzando!
Lu, hai un minuto?
- Dipende. - Volevo solo...
chiederti di trattare meglio Cayetana. Lasciala tranquilla. Insomma, in pace.
Nient'altro? Vado di fretta.
Dato che lo chiedi,
fai in modo che tutti ci lascino in pace.
Tu sei brava in questo. Ti ascolteranno.
Perché dovrei farlo, Polito?
- Mi chiamo Polo, non Polito. - Già.
Il programma Columbia è finanziato dalle mie madri
e non credo tu possa permetterti di perderlo.
- Che vuoi dire? - Tuo padre ti ha lasciato al verde.
Sei stata tu?
L'hai ucciso?
No.
Ci conosciamo troppo bene, Lucrecia
e per me stai mentendo.
Dimmi la verità.
Perché sei scossa?
Che succede?
Perché ho visto chi l'ha ucciso.
Sottotitoli: Eliana Granillo