1
00:00:10,200 --> 00:00:12,560
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:39,720 --> 00:00:40,760
Godmorgen.

3
00:00:41,040 --> 00:00:43,720
Vil du have kaffe eller te?

4
00:00:44,240 --> 00:00:46,440
Lidt toast med skinke og tomat?

5
00:00:46,880 --> 00:00:48,000
Nej? Intet?

6
00:00:49,520 --> 00:00:51,320
Næ, du har travlt.

7
00:00:54,840 --> 00:00:56,200
Det havde jeg ikke set.

8
00:01:16,280 --> 00:01:18,040
Bare rolig, jeg har det fint.

9
00:01:19,440 --> 00:01:21,720
Hvad glor I på? Vil I have et billede?

10
00:01:22,520 --> 00:01:25,840
Det er ikke første gang,
nogen bliver anholdt her.

11
00:01:25,920 --> 00:01:26,760
Hun har ret.

12
00:01:27,200 --> 00:01:30,560
Først havde vi en morder
og en wannabe-svindler.

13
00:01:31,040 --> 00:01:34,840
Med <i>narcoen</i> anholdt
ligner Las Encinas nu Guantanamo.

14
00:01:35,320 --> 00:01:36,320
Skal vi gå?

15
00:01:36,880 --> 00:01:39,680
Se jer to sammen. Er I venner igen?

16
00:01:39,760 --> 00:01:40,720
Lidt ad gangen.

17
00:01:41,680 --> 00:01:42,520
Ja.

18
00:01:49,120 --> 00:01:51,480
Jeg forstår ikke den forbandede skole.

19
00:01:51,560 --> 00:01:53,680
-Hvad?
-Klar til Valentinsdag?

20
00:01:54,320 --> 00:01:56,720
Der er blomster, den bedste restaurant,

21
00:01:56,800 --> 00:01:58,520
et par overraskelser...

22
00:01:58,600 --> 00:02:01,040
Vi fejrer altid ting hos Lu, ikke?

23
00:02:01,120 --> 00:02:04,200
-Jo.
-Ikke mig. Jeg blev aldrig inviteret.

24
00:02:04,280 --> 00:02:06,560
-Ikke til nogen fester.
-Nej.

25
00:02:07,960 --> 00:02:10,840
Jeg har ikke lyst til det i år.

26
00:02:10,920 --> 00:02:13,080
Jeg vil ikke holde fest,

27
00:02:13,160 --> 00:02:17,080
for jeg har lidt travlt med mine studier
og Columbia-programmet...

28
00:02:17,160 --> 00:02:19,400
Er det det, eller er du bare alene?

29
00:02:21,440 --> 00:02:22,600
Hvad sagde min mor?

30
00:02:23,720 --> 00:02:27,160
Det sædvanlige: "Hvordan går det?
Hvordan gik det i skolen?

31
00:02:27,240 --> 00:02:29,400
Er din mor en berømt narkohandler?"

32
00:02:29,480 --> 00:02:30,440
Og hvis hun var?

33
00:02:32,440 --> 00:02:34,360
Fik jeg min far sendt i fængsel?

34
00:02:35,560 --> 00:02:36,720
Kan vi hjælpe dig?

35
00:02:38,120 --> 00:02:39,360
Tja...

36
00:02:40,760 --> 00:02:42,320
Kan I låne mig lidt penge?

37
00:02:43,600 --> 00:02:47,040
Til 314-bussen. Den kører til fængslet.
Jeg kan besøge mor.

38
00:02:49,240 --> 00:02:50,520
Drop det fis. Her.

39
00:02:51,400 --> 00:02:52,440
Tag en taxi.

40
00:03:01,480 --> 00:03:03,200
-Hej, Lu.
-Hvad?

41
00:03:04,040 --> 00:03:06,520
Det rager ikke mig, men det med festen...

42
00:03:06,720 --> 00:03:09,320
Er det, fordi du ikke har penge?

43
00:03:11,600 --> 00:03:13,000
Ja, det rager ikke dig.

44
00:03:14,160 --> 00:03:15,000
Skat.

45
00:03:16,800 --> 00:03:17,640
Jaså.

46
00:03:24,680 --> 00:03:25,520
For pokker da.

47
00:03:25,800 --> 00:03:28,400
Vi har tilskuere.
Ned til den sidste detalje.

48
00:03:33,720 --> 00:03:37,160
Spoiler-alarm.
Du får ikke prisen som Årets Mor.

49
00:03:37,240 --> 00:03:38,080
Hey.

50
00:03:38,520 --> 00:03:40,280
Det er bare et bump på vejen.

51
00:03:40,760 --> 00:03:43,920
Det er intet, vi ikke kan magte.
Vi holder altid ud.

52
00:03:44,320 --> 00:03:45,160
"Vi"?

53
00:03:46,240 --> 00:03:48,440
Tag ikke fejl. Der er intet "vi" her.

54
00:03:48,520 --> 00:03:50,440
Du er vred, skat. Jeg forstår.

55
00:03:50,800 --> 00:03:54,120
Men jeg er ude, før du ved af det.

56
00:03:54,200 --> 00:03:57,360
Ja. Og hvad fanden skal jeg leve af
indtil da?

57
00:04:01,880 --> 00:04:02,720
Okay, så.

58
00:04:03,200 --> 00:04:05,160
Jeg smadrer sparegrisen.

59
00:04:06,960 --> 00:04:07,800
Rebe.

60
00:04:10,040 --> 00:04:12,840
Kæmp. Giv ikke op.

61
00:04:14,880 --> 00:04:17,040
Og slå på sandsækken. Kom i form.

62
00:04:22,800 --> 00:04:26,600
Ja, valentinsdag er en kristen ting,
men det er bare en middag.

63
00:04:27,120 --> 00:04:31,200
Jeg sagde, jeg ikke kan!
Det er min mors fødselsdag.

64
00:04:32,520 --> 00:04:33,360
Jaså.

65
00:04:34,920 --> 00:04:36,480
Tak for invitationen.

66
00:04:38,600 --> 00:04:39,440
Mit barn.

67
00:04:40,000 --> 00:04:41,680
Bare gør det. Det er okay.

68
00:04:46,920 --> 00:04:50,720
Vil I fejre det med os?
Restauranten har en Michelin-stjerne.

69
00:04:51,480 --> 00:04:52,440
Tak, sønnike.

70
00:04:52,880 --> 00:04:55,480
Det er lidt uden for vores prisklasse.

71
00:04:56,280 --> 00:04:57,360
På husets regning.

72
00:04:58,680 --> 00:05:00,400
Det er min fars venner.

73
00:05:01,880 --> 00:05:03,720
Mor, du fortjener det.

74
00:05:06,760 --> 00:05:07,600
Skal vi?

75
00:05:09,320 --> 00:05:11,720
Tag dem med, I vil. Omar kommer, ikke?

76
00:05:18,240 --> 00:05:20,840
Omar vil altid have en plads
ved vores bord.

77
00:05:21,520 --> 00:05:23,160
Men han siger næppe ja.

78
00:05:23,960 --> 00:05:25,760
Tak for invitationen.

79
00:05:26,400 --> 00:05:27,920
Vi kommer.

80
00:05:37,440 --> 00:05:39,800
Hvornår får jeg det, du lovede mig?

81
00:05:39,880 --> 00:05:41,720
<i>Det er ikke let. Det tager tid.</i>

82
00:05:41,800 --> 00:05:42,640
Hvor lang tid?

83
00:05:43,400 --> 00:05:46,600
Sydens Dronning!
Sikke en overraskelse! Kom ind!

84
00:05:46,760 --> 00:05:50,120
Pas på.
Et hestehoved kan ende i din seng!

85
00:05:51,160 --> 00:05:52,560
Kom ind.

86
00:05:54,680 --> 00:05:56,480
-Hvad laver du her?
-Og du?

87
00:05:56,680 --> 00:05:58,880
Jeg har ringet. Hvem talte du med?

88
00:05:59,800 --> 00:06:02,720
Mit mobilselskab.
De lod mig vente i en halv time.

89
00:06:02,800 --> 00:06:05,160
Jeg indså det ikke midt i alt rodet,

90
00:06:05,240 --> 00:06:07,480
men jeg kan ikke tage hjem.

91
00:06:09,480 --> 00:06:11,320
Må jeg sove her?

92
00:06:12,440 --> 00:06:13,280
Ja.

93
00:06:19,840 --> 00:06:22,760
Tak, Samu.
Du er den eneste, jeg har tilbage.

94
00:06:23,480 --> 00:06:24,520
Det er okay.

95
00:06:25,360 --> 00:06:27,640
Jeg havde kun dig, så vær ikke kæphøj.

96
00:06:37,720 --> 00:06:40,360
Det bliver
en meget anderledes valentinsdag.

97
00:06:40,440 --> 00:06:41,840
Jeg planlægger den.

98
00:06:44,400 --> 00:06:46,480
"Omvendt valentin"?
-Ja.

99
00:06:46,880 --> 00:06:48,160
Lad os være ærlige.

100
00:06:48,240 --> 00:06:52,920
Det er kedeligt, kikset og gammeldags.
Blomster, chokolade, farver...

101
00:06:53,000 --> 00:06:54,880
Og vi er forbandede objekter.

102
00:06:54,960 --> 00:06:57,720
Vi bruger timer på at se pæne ud for dem.

103
00:06:58,040 --> 00:06:58,880
Det er slut.

104
00:06:59,000 --> 00:07:02,960
Jeg fik den gode idé,
at det skulle være omvendt.

105
00:07:03,320 --> 00:07:06,400
Lad drengene vise noget kød

106
00:07:07,280 --> 00:07:10,240
og pigerne klæde sig ud
i fantastiske smokinger.

107
00:07:10,320 --> 00:07:12,120
Eller et pingvin-jakkesæt.

108
00:07:12,200 --> 00:07:16,040
-Skal vi selv medbringe drinks?
-Ja, det hele er omvendt.

109
00:07:16,160 --> 00:07:18,720
Gæsterne medbringer alkohol og mad.

110
00:07:18,800 --> 00:07:22,120
Og jeg, aftenens værtinde og dronning,
vil bare nyde det.

111
00:07:25,400 --> 00:07:29,800
Så vi forhindrer taberne i at tro,
at det er en NGO og tager ting med hjem.

112
00:07:30,280 --> 00:07:33,440
Smart, ikke?
Det er fint, vi holder vores egen fest.

113
00:07:33,520 --> 00:07:36,240
Ignorer det. Kommer I?

114
00:07:36,320 --> 00:07:38,840
-Nej.
-Er festen hjemme hos dig?

115
00:07:38,920 --> 00:07:41,680
Nej, og du røg ud af dit hus.
For at sniffe.

116
00:07:41,760 --> 00:07:44,160
Er der nu problemer med stoffer, Guzmán?

117
00:07:44,360 --> 00:07:46,440
Du plejede at tigge mig om dem.

118
00:07:47,000 --> 00:07:50,040
Jeg har et problem
med forrædere og mordere.

119
00:07:51,080 --> 00:07:52,320
Hvorfor gør du det?

120
00:07:52,400 --> 00:07:55,800
-Jeg skylder dig ingen forklaringer.
-Drop det, Valerio.

121
00:07:56,200 --> 00:07:57,280
Hvad siger du, Lu?

122
00:07:57,880 --> 00:07:59,080
-Mener du mig?
-Ja.

123
00:07:59,600 --> 00:08:03,360
Sikke et dilemma. Jeg er som Schweiz her.

124
00:08:03,760 --> 00:08:08,040
Et rigt, smukt land,
der ikke inddrages i nogens krige.

125
00:08:08,480 --> 00:08:10,240
-Lu?
-Hvad vil du?

126
00:08:11,680 --> 00:08:13,040
Kan vi snakke?

127
00:08:14,120 --> 00:08:17,240
Fint nok, men du skal vaske dig først.

128
00:08:18,760 --> 00:08:20,320
Hvad fanden, Lu?

129
00:08:20,920 --> 00:08:22,840
Du ødelagde mit liv, røvhul.

130
00:08:22,920 --> 00:08:24,320
Jeg vil bare snakke...

131
00:08:24,400 --> 00:08:27,240
Kom med til festen.
Lad dem ikke udelukke dig.

132
00:08:28,600 --> 00:08:30,080
Hvad får vi ud af det?

133
00:08:30,160 --> 00:08:32,440
En skod-aften, hvor alle ignorerer os?

134
00:08:32,520 --> 00:08:35,160
I er ikke alene. I er sammen med mig.

135
00:08:35,240 --> 00:08:37,680
Det hjælper dig ikke.
Forstår du det ikke?

136
00:08:37,760 --> 00:08:40,200
Surt. Jeg hader alt, der er godt for mig.

137
00:08:40,640 --> 00:08:43,560
Jeg hader grøntsager, jeg hader sport,

138
00:08:43,960 --> 00:08:45,680
jeg hader godt selskab...

139
00:08:45,760 --> 00:08:48,240
Og jeg hader at gøre det,
folk forventer.

140
00:08:50,920 --> 00:08:56,000
Men det er absurd, for vi kan ikke
alle tre tage til en valentinsdag-fest.

141
00:08:56,760 --> 00:08:57,760
Hvorfor ikke?

142
00:08:58,400 --> 00:08:59,640
Jeg kan lide jer to.

143
00:09:00,600 --> 00:09:04,960
Jeg ved ikke, hvad de sagde,
men det med Carla, Christian og mig...

144
00:09:05,720 --> 00:09:06,960
...endte ikke godt.

145
00:09:07,800 --> 00:09:09,360
For pokker, Lu har ret.

146
00:09:10,080 --> 00:09:11,920
I skal vende det om.

147
00:09:13,040 --> 00:09:15,720
-Eller måske kan I ikke lide mig.
-Jo.

148
00:09:16,000 --> 00:09:18,080
-Jeg mener...
-Kan vi?

149
00:09:19,080 --> 00:09:21,680
Men det er ikke det vigtige, fordi...

150
00:09:23,760 --> 00:09:25,520
Det her er bare skørt, ikke?

151
00:09:25,840 --> 00:09:27,320
Skørt på en smuk måde.

152
00:09:28,960 --> 00:09:30,320
Tag til festen med mig.

153
00:09:33,440 --> 00:09:35,320
Vores liv er komplicerede nok.

154
00:09:39,280 --> 00:09:41,280
Godt gået, Lu. Som sædvanlig.

155
00:09:43,880 --> 00:09:44,720
Nadia...

156
00:09:46,920 --> 00:09:51,760
Du har to dage til at skrive det om.
Ellers kommer du ikke ind i programmet.

157
00:09:51,840 --> 00:09:53,920
Du kan gøre det meget bedre. Okay?

158
00:10:00,480 --> 00:10:03,000
-Nadia, er du okay?
-Ja.

159
00:10:04,920 --> 00:10:08,000
Læreren må have brugt sin røde pen op
på din opgave.

160
00:10:08,240 --> 00:10:10,200
Men du fik da en chance mere.

161
00:10:10,600 --> 00:10:12,880
-Gid jeg kunne bruge den.
-Hvad?

162
00:10:13,840 --> 00:10:15,160
Jeg har ikke tid.

163
00:10:15,240 --> 00:10:18,520
Mine forældre har genoptræning.
Jeg passer butikken.

164
00:10:18,600 --> 00:10:22,200
-Hvorfor siger du ikke, at du ikke kan?
-Du kender svaret.

165
00:10:24,960 --> 00:10:25,960
-Hvad så?
-Hej.

166
00:10:27,080 --> 00:10:27,920
Guzmán, ikke?

167
00:10:28,120 --> 00:10:29,200
-Jo.
-Malick.

168
00:10:29,920 --> 00:10:32,680
Godt at møde dig.
Nadia taler ofte om dig.

169
00:10:32,760 --> 00:10:35,000
Gør hun? Hun har aldrig nævnt dig.

170
00:10:35,720 --> 00:10:37,960
I taler ikke så tit sammen mere.

171
00:10:38,920 --> 00:10:41,240
Tak for omtanken. Vi ses i morgen.

172
00:10:42,360 --> 00:10:43,720
Hej. Det var hyggeligt.

173
00:10:45,880 --> 00:10:47,240
Det er mors fødselsdag.

174
00:10:47,840 --> 00:10:50,360
-Hun bliver glad, hvis du kommer.
-Og <i>Baba?</i>

175
00:10:50,440 --> 00:10:52,880
-Han vil også se dig.
-Ja.

176
00:10:53,720 --> 00:10:55,960
Og så får han endnu et slagtilfælde.

177
00:10:57,200 --> 00:11:00,680
-Du behøver ikke at tale om det.
-Hvad laver du her?

178
00:11:00,760 --> 00:11:04,680
-Ud over at betale og det.
-Han er min kæreste.

179
00:11:06,080 --> 00:11:07,920
Okay. Det er min kæreste.

180
00:11:09,760 --> 00:11:14,280
Jeg kan ikke tage ham med til middag,
tale om ham eller sige, jeg elsker ham.

181
00:11:14,640 --> 00:11:17,040
Min lykke gør vores forældre ulykkelige.

182
00:11:18,240 --> 00:11:21,040
Kan du forestille dig, hvordan det er?
Nej, vel?

183
00:11:21,920 --> 00:11:22,760
Godmorgen.

184
00:11:27,400 --> 00:11:28,920
Det er efter middagen.

185
00:11:29,320 --> 00:11:30,600
Lidt musik...

186
00:11:30,680 --> 00:11:33,840
En rolig fest. Lucrecia står for den.

187
00:11:33,920 --> 00:11:36,400
Er hun ikke din ven, der talte arabisk?

188
00:11:39,480 --> 00:11:42,360
Yusef, lad os tage til genoptræning.

189
00:11:44,720 --> 00:11:45,560
Goddag.

190
00:11:49,080 --> 00:11:51,400
-Hvad laver du her?
-Køber asparges.

191
00:11:52,880 --> 00:11:53,960
Hvad så, Malick?

192
00:11:56,600 --> 00:12:00,680
Hej, Nadia. Jeg troede,
du ville studere efter skideballen.

193
00:12:00,800 --> 00:12:01,920
Skideballen?

194
00:12:07,640 --> 00:12:08,880
Det er bare...

195
00:12:10,720 --> 00:12:13,840
Jeg har ikke haft meget tid
til Columbia-programmet.

196
00:12:14,520 --> 00:12:19,480
Når jeg er her om eftermiddagen, har jeg
ikke tid til at aflevere gode opgaver.

197
00:12:21,240 --> 00:12:24,840
Undskyld, mit barn. Hvad kan jeg gøre?
Jeg har ingen andre.

198
00:12:24,920 --> 00:12:26,400
Det er okay, <i>Baba.</i>

199
00:12:28,160 --> 00:12:31,800
-Jeg sagde det, fordi du spurgte.
-Hun misser sit livs chance,

200
00:12:31,880 --> 00:12:33,840
-og du gør intet.
-Guzmán!

201
00:12:33,920 --> 00:12:36,480
Afgør du,
hvordan jeg behandler min familie?

202
00:12:36,560 --> 00:12:39,960
Det er vist ikke nødvendigt.
Kun to af dine børn er væk.

203
00:12:43,040 --> 00:12:44,080
Fornærmer du mig?

204
00:12:44,160 --> 00:12:47,920
-Jeg er bekymret for Nadia.
-Det er andre ikke, og de tier.

205
00:12:49,480 --> 00:12:52,680
Rygterne om dig passer.
Du har ikke respekt for noget.

206
00:12:52,760 --> 00:12:54,920
Malick! Guzmán, gå nu.

207
00:12:55,560 --> 00:12:57,040
Hvis du er så smart,

208
00:12:57,960 --> 00:13:00,720
-hvad skal jeg så gøre?
-Ansæt en.

209
00:13:01,800 --> 00:13:05,840
Hvorfor tænkte jeg ikke på det?
Alt er let, hvis man har penge.

210
00:13:05,920 --> 00:13:08,760
Hvis det bekymrer dig,
så finder du en måde.

211
00:13:08,840 --> 00:13:09,960
Guzmán, vær nu sød!

212
00:13:10,040 --> 00:13:12,120
Hvorfor gør du det ikke?

213
00:13:13,160 --> 00:13:14,760
Du vil hjælpe hende, ikke?

214
00:13:15,560 --> 00:13:17,640
Eller er snavs ikke din stil?

215
00:13:18,640 --> 00:13:20,840
Ja. Og nok gratis?

216
00:13:21,400 --> 00:13:24,480
Tre euro i timen.
Landarbejdere tjener mindre.

217
00:13:25,760 --> 00:13:26,600
Okay.

218
00:13:31,040 --> 00:13:32,360
Du holder ikke en dag.

219
00:13:37,920 --> 00:13:40,360
Har du et forklæde eller det, man har på?

220
00:13:44,240 --> 00:13:46,160
Jeg tilgiver dig aldrig for det.

221
00:13:46,560 --> 00:13:50,360
-Det er for din skyld.
-Nej. Det er for din egen. Din stolthed.

222
00:13:53,200 --> 00:13:54,800
SHANAA GRØNTSAGER

223
00:13:58,160 --> 00:14:01,000
Tager I et billede? Kom nu videre.

224
00:14:01,360 --> 00:14:03,240
Jeg arbejder her.

225
00:14:06,360 --> 00:14:07,360
For pokker da!

226
00:14:07,880 --> 00:14:10,000
Arbejder du sådan? Skræmmer kunder?

227
00:14:10,080 --> 00:14:12,600
-Jeg er ikke en cirkusabe.
-Cirkusabe?

228
00:14:13,440 --> 00:14:16,360
-Vær forsigtig.
-Hvad er der ellers at gøre?

229
00:14:16,440 --> 00:14:19,320
Færdiggør rengøringen
og sorter kasserne derinde.

230
00:14:20,160 --> 00:14:21,960
Du gør det hele igen i morgen.

231
00:14:22,560 --> 00:14:24,160
Og dagen efter. Hver dag.

232
00:14:24,560 --> 00:14:27,200
Troede du, at en dag ville hjælpe Nadia?

233
00:14:27,920 --> 00:14:30,640
Du kommer hver dag,
indtil semestret er slut.

234
00:14:32,520 --> 00:14:33,480
Farvel.

235
00:14:37,560 --> 00:14:38,480
For helvede da.

236
00:14:40,800 --> 00:14:43,560
Jeg har råd til at købe en øl til dig,

237
00:14:43,640 --> 00:14:46,520
men jeg har intet af leve af,
før hun kommer ud.

238
00:14:46,600 --> 00:14:48,560
-Hvis hun kommer ud.
-Det gør hun.

239
00:14:50,160 --> 00:14:52,240
Måske vil det her stoppe hende.

240
00:14:52,720 --> 00:14:56,160
Du ville leve et mere roligt liv
uden bøller og politiet.

241
00:14:56,240 --> 00:14:58,680
Jeg takker stikkeren i sidste ende.

242
00:14:59,080 --> 00:15:01,280
Jeg ved, der er en stikker i det her.

243
00:15:04,920 --> 00:15:07,160
Jeg tager hjem og smadrer sparegrisen.

244
00:15:07,240 --> 00:15:08,120
Hvad?

245
00:15:08,520 --> 00:15:12,040
Min mor laver et hul i en lænestol,
vi har i kælderen,

246
00:15:12,120 --> 00:15:14,320
så hun har penge til nødsituationer.

247
00:15:14,400 --> 00:15:16,520
Jeres hus er lukket af politiet.

248
00:15:17,560 --> 00:15:19,960
-Hvad hvis du bliver fanget?
-Hvad gør de?

249
00:15:20,440 --> 00:15:22,800
Aner det ikke, og jeg vil ikke vide det!

250
00:15:24,040 --> 00:15:26,880
Sker der dig noget,
tilgiver jeg aldrig mig selv.

251
00:15:26,960 --> 00:15:29,400
Samuel, det er ikke din skyld.

252
00:15:34,720 --> 00:15:35,640
Rebeca...

253
00:15:54,360 --> 00:15:55,400
Hvad vil du have?

254
00:15:56,680 --> 00:15:58,960
Jeg beundrer dig. Seriøst.

255
00:15:59,040 --> 00:16:01,480
At være åben og ærlig kræver mod.

256
00:16:01,560 --> 00:16:03,960
Okay. Er det derfor, jeg skal lyve?

257
00:16:04,040 --> 00:16:08,200
Tror du, jeg ikke lyver?
Far elsker mig, fordi han ikke kender mig.

258
00:16:09,640 --> 00:16:12,560
Overrask mig. Hvad er din hemmelighed?

259
00:16:14,520 --> 00:16:17,920
-Må jeg få en gin og tonic?
-Kan det sammenlignes?

260
00:16:20,520 --> 00:16:24,520
-Ved du, hvad Koranen siger?
-Nej. Jeg har ikke læst den længe.

261
00:16:25,760 --> 00:16:29,320
Den siger, at løgne er fine,
hvis de fører til fred for folk.

262
00:16:30,920 --> 00:16:34,560
Min far er 65.
Han skal leve resten af sit liv i fred.

263
00:16:37,000 --> 00:16:37,880
Hør her...

264
00:16:38,760 --> 00:16:41,640
Denne vederstyggelige synd er
på husets regning.

265
00:16:49,160 --> 00:16:50,640
Hvorfor tænker du på mig?

266
00:16:51,840 --> 00:16:53,040
Du kender mig ikke.

267
00:16:55,040 --> 00:16:58,720
Fordi jeg er forelsket i din søster.
Og jeg vil se hende glad.

268
00:17:02,680 --> 00:17:03,640
Tak.

269
00:17:22,440 --> 00:17:23,960
-Hvad er det?
-Hvad?

270
00:17:24,360 --> 00:17:26,560
Ikke noget. Restauranten i morgen.

271
00:17:27,680 --> 00:17:28,600
Skal jeg booke?

272
00:17:43,840 --> 00:17:46,480
Det kunne være sejt. Noget anderledes.

273
00:17:47,120 --> 00:17:50,240
Der vil være mange flotte fyre,
der viser lidt kød.

274
00:17:52,760 --> 00:17:53,720
Det lyder sjovt.

275
00:17:55,120 --> 00:17:56,160
Det lyder dumt.

276
00:17:59,760 --> 00:18:00,600
Okay.

277
00:18:01,080 --> 00:18:02,280
Så går jeg alene.

278
00:18:03,240 --> 00:18:05,360
Fint nok. Jeg håber, du morer dig.

279
00:18:07,320 --> 00:18:10,520
At gå sammen er forkert.
At gå alene er værre.

280
00:18:10,640 --> 00:18:13,240
Bliver jeg her,
behandler du mig som lort.

281
00:18:13,320 --> 00:18:14,960
Hvad fanden skal jeg gøre?

282
00:18:17,440 --> 00:18:21,160
Ødelæg ikke den korte tid, jeg har.
Er det for meget at bede om?

283
00:18:25,240 --> 00:18:26,360
Skal vi til time?

284
00:18:44,080 --> 00:18:45,880
-Giv mig et tip.
-Jeg kan ikke!

285
00:18:45,960 --> 00:18:48,400
Hvorfor så alvorlig? God valentinsdag!

286
00:18:53,240 --> 00:18:54,080
Ander?

287
00:18:55,960 --> 00:18:56,800
Jeg synes...

288
00:18:57,320 --> 00:19:00,280
-...du skal give Omar lidt snor.
-Hvorfor?

289
00:19:00,680 --> 00:19:04,000
At have en ved sin side
gennem tykt og tyndt er noget.

290
00:19:06,960 --> 00:19:08,400
Smid det ikke væk.

291
00:19:10,720 --> 00:19:11,680
Tak.

292
00:19:13,640 --> 00:19:14,560
Det er i orden.

293
00:19:16,480 --> 00:19:17,600
Glædelig valentinsdag.

294
00:19:17,800 --> 00:19:20,000
Har du selskab, så husk flere drinks.

295
00:19:20,080 --> 00:19:22,920
Jeg kommer alene.
Men er de to der, smutter jeg.

296
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
Bonnie og Clyde?

297
00:19:24,160 --> 00:19:28,000
-Jeg har rottefælder, hvis de kommer.
-Jeg troede, du var Schweiz.

298
00:19:28,720 --> 00:19:29,920
Det gjorde jeg også.

299
00:19:30,560 --> 00:19:33,040
Du skal ikke være alene i denne krig.

300
00:19:33,120 --> 00:19:35,040
Vi kæmper altid side om side.

301
00:19:35,120 --> 00:19:37,800
Vi er... Lu og Guzmán, ikke?

302
00:19:48,520 --> 00:19:50,000
Jeg får fat i en til.

303
00:19:50,080 --> 00:19:53,480
-Nej, du sagde, det var den sidste.
-Bare en til!

304
00:19:54,120 --> 00:19:54,960
For fanden da!

305
00:19:55,040 --> 00:19:56,600
Pas på. Guzmán!

306
00:19:57,080 --> 00:19:59,640
Vi rydder op,
før andre kommer til skade.

307
00:19:59,920 --> 00:20:02,600
-Hvad med flaskehalsen?
-Jeg har ikke set den.

308
00:20:07,320 --> 00:20:08,920
Rebeca, kom lige ud.

309
00:20:19,920 --> 00:20:20,760
Kom med mig.

310
00:20:22,160 --> 00:20:24,720
Hvad end du har at sige, så sig det her.

311
00:20:27,440 --> 00:20:29,120
Forældreforeningen står fast.

312
00:20:30,760 --> 00:20:32,360
Din mors tiltaler er alvorlige,

313
00:20:33,720 --> 00:20:35,760
og vores prestige står på spil.

314
00:20:37,040 --> 00:20:38,520
Du smider mig ud, ikke?

315
00:20:39,080 --> 00:20:42,200
Vi giver dig chancen
for at droppe ud frivilligt.

316
00:20:43,120 --> 00:20:45,040
Dine papirer vil være pletfri.

317
00:20:45,120 --> 00:20:47,440
Fandens... Hvor betænksomt af dig.

318
00:20:48,440 --> 00:20:50,320
Du skal bare underskrive her.

319
00:21:01,680 --> 00:21:02,640
Nej.

320
00:21:03,000 --> 00:21:03,840
Smid mig ud.

321
00:21:04,520 --> 00:21:07,120
-Lad hele skolen vide det.
-Hvad?

322
00:21:07,480 --> 00:21:11,360
Lad dem høre i Kina,
at da et rigt barns far røg i fængsel,

323
00:21:11,440 --> 00:21:13,400
-røg han ikke ud.
-Råb nu ikke.

324
00:21:13,840 --> 00:21:15,560
-Hvad sker der?
-Gå ind igen.

325
00:21:15,640 --> 00:21:18,600
Lad alle vide, at jeg bliver smidt ud!

326
00:21:18,680 --> 00:21:23,160
Men betaler jeres mødre for et stipendium,
bliver en morder ikke bortvist!

327
00:21:23,240 --> 00:21:25,800
-Du kan ikke gøre det.
-Det er frivilligt.

328
00:21:25,880 --> 00:21:27,960
-Så går jeg også.
-Hvad?

329
00:21:28,040 --> 00:21:29,280
Går hun, så går jeg.

330
00:21:30,840 --> 00:21:31,680
Også mig.

331
00:21:33,120 --> 00:21:34,240
Og mig.

332
00:21:36,240 --> 00:21:37,440
Og mig.

333
00:21:40,960 --> 00:21:42,080
Og mig!

334
00:21:43,840 --> 00:21:44,680
Hvad er det?

335
00:21:58,680 --> 00:22:02,240
Jeg prøver at tale med bestyrelsen.

336
00:22:05,600 --> 00:22:07,160
Gå tilbage til timen.

337
00:22:20,600 --> 00:22:22,400
Sikke noget rod, du har lavet.

338
00:22:25,800 --> 00:22:26,640
Tak.

339
00:22:27,120 --> 00:22:28,040
Det er i orden.

340
00:22:30,440 --> 00:22:31,600
Du skal...

341
00:22:33,040 --> 00:22:35,160
...hjælpe mig med at skabe mere rod.

342
00:22:36,360 --> 00:22:37,200
Hvad?

343
00:22:41,080 --> 00:22:44,520
Lad være! Du kan ikke røre det.
Det er for tydeligt.

344
00:22:44,880 --> 00:22:45,800
Denne vej.

345
00:22:46,960 --> 00:22:47,800
Gå op.

346
00:22:51,120 --> 00:22:51,960
Du er tung!

347
00:22:52,560 --> 00:22:54,280
For fanden. Pis.

348
00:22:56,360 --> 00:22:57,200
Pas på!

349
00:22:59,400 --> 00:23:02,120
-Har du fjedre på dine sko?
-Og meget mere.

350
00:23:03,440 --> 00:23:04,440
Kom ned.

351
00:23:22,200 --> 00:23:25,440
-Hvorfor har du den?
-Til at skrælle frugt. Hvad ellers?

352
00:23:29,600 --> 00:23:30,440
Er de der?

353
00:23:31,160 --> 00:23:32,000
Aner det ikke.

354
00:23:34,040 --> 00:23:34,880
Der er intet.

355
00:23:36,720 --> 00:23:39,160
Fandens. Sagde hun ikke andet?

356
00:23:41,520 --> 00:23:42,360
Intet.

357
00:23:43,000 --> 00:23:45,600
At jeg ikke var i form. Den møg...

358
00:23:47,880 --> 00:23:48,720
Hvad?

359
00:23:50,320 --> 00:23:51,440
"Slå på sandsækken".

360
00:23:54,160 --> 00:23:56,040
Hun sagde: "Slå på sandsækken."

361
00:24:02,720 --> 00:24:03,560
For helvede.

362
00:24:08,160 --> 00:24:09,240
Det er utroligt.

363
00:24:16,520 --> 00:24:18,080
Kan du lide min Bumblebee?

364
00:24:19,160 --> 00:24:21,760
-Hvad?
-Bumblebee, <i>Transformers.</i>

365
00:24:23,000 --> 00:24:24,160
Glem det.

366
00:24:24,240 --> 00:24:27,320
Gid du underskrev alt så hurtigt,
som du køber biler.

367
00:24:29,680 --> 00:24:32,840
Kan du kun lide mig,
hvis jeg investerer i vinfirmaet?

368
00:24:32,920 --> 00:24:35,440
Nej. Jeg kan lide folk, der holder ord.

369
00:24:36,520 --> 00:24:40,080
Den investering er ikke en bil.
Det er 10.000 biler.

370
00:24:40,160 --> 00:24:43,840
Det er ikke som at tage kreditkortet
og købe... jeg ved ikke...

371
00:24:44,640 --> 00:24:45,480
Den?

372
00:24:54,240 --> 00:24:55,520
-Til festen?
-Ja.

373
00:24:55,760 --> 00:24:58,800
Du vil se meget sexet ud.
For den er til dig, ikke?

374
00:24:58,880 --> 00:25:01,440
-Rollerne er byttet om i aften.
-Nej.

375
00:25:01,520 --> 00:25:04,120
Bare fordi din ven er blevet feminist,

376
00:25:04,200 --> 00:25:06,640
vil jeg ikke gøre mig til grin.

377
00:25:06,720 --> 00:25:10,200
Vi bliver til grin,
hvis vi ikke følger dresscoden.

378
00:25:10,280 --> 00:25:12,800
-Alle vil stirre på os.
-Lad dem stirre.

379
00:25:13,720 --> 00:25:16,640
Og se dig se fantastisk ud ved min side.

380
00:25:16,840 --> 00:25:18,080
Måske går jeg alene.

381
00:25:19,560 --> 00:25:22,400
-Hvad betyder det?
-Ikke noget.

382
00:25:22,840 --> 00:25:24,480
-Hvordan går det?
-Fint.

383
00:25:25,400 --> 00:25:26,840
Vær nu ikke så tvær.

384
00:25:27,200 --> 00:25:30,880
Du skal takke Yeray
for at være betænksom.

385
00:25:31,800 --> 00:25:33,000
Over for mig, ikke?

386
00:25:35,000 --> 00:25:39,360
Tag kjolen på og hold op med at te dig
som en lille pige. Vær nu sød.

387
00:25:56,400 --> 00:25:58,640
Vi har ikke lukket så tidligt længe.

388
00:25:59,880 --> 00:26:02,320
Der er ikke mange kunder
på dette tidspunkt.

389
00:26:09,440 --> 00:26:10,960
Men tænk ikke på det.

390
00:26:12,440 --> 00:26:15,080
Fra nu af fokuserer du på det,
du skal gøre.

391
00:26:16,520 --> 00:26:19,760
-Og butikken?
-Der er ingen grund til at åbne hver dag.

392
00:26:20,040 --> 00:26:22,120
Eller at tage på hospitalet.

393
00:26:22,640 --> 00:26:26,120
Jeg har det helt fint.
Hvad siger de? "Stærk som en tyr."

394
00:26:27,240 --> 00:26:29,240
"Som en okse." Stærk som en okse.

395
00:26:29,720 --> 00:26:30,800
Stærk som en okse.

396
00:26:51,560 --> 00:26:53,560
Venter vi stadig eller...?

397
00:26:54,280 --> 00:26:55,120
Ja.

398
00:26:56,000 --> 00:26:57,880
Nej, vi bestiller nu.

399
00:27:09,840 --> 00:27:10,840
Hej.

400
00:27:12,480 --> 00:27:13,800
Undskyld forsinkelsen.

401
00:27:21,800 --> 00:27:23,480
<i>-Baba.</i>
-Søn.

402
00:27:26,480 --> 00:27:28,040
Vi skal af med det nu.

403
00:27:28,160 --> 00:27:30,160
Hvor meget kan du få for det møg?

404
00:27:30,320 --> 00:27:32,480
Det er Emma, så et par tusinde.

405
00:27:32,560 --> 00:27:35,280
-Er det ikke ligegyldigt?
-Jeg har ingen penge.

406
00:27:35,360 --> 00:27:37,880
Jeg spiser gerne ris og tomater for evigt.

407
00:27:37,960 --> 00:27:39,880
-Du gør det ikke.
-Han har ret.

408
00:27:39,960 --> 00:27:41,960
Du gør det ikke. Jeg gør det.

409
00:27:42,320 --> 00:27:47,240
Jeg sælger det, vi bliver partnere
og deler fifty-fifty. Hvad siger du?

410
00:27:47,320 --> 00:27:50,440
At samarbejde med dig er endnu værre
end narkosalg.

411
00:27:50,520 --> 00:27:53,400
-Sig nej.
-Hvad er det med dig? Jeg mener det!

412
00:27:55,520 --> 00:27:58,040
-Vi skyller det ud i toilettet.
-Nej.

413
00:27:58,920 --> 00:28:02,440
Lad os tænke over det,
før vi gør noget dumt.

414
00:28:02,520 --> 00:28:04,520
Og det gælder for jer to, okay?

415
00:28:17,960 --> 00:28:19,120
Og dine studier?

416
00:28:21,160 --> 00:28:23,040
Jeg gør mit bedste.

417
00:28:23,120 --> 00:28:26,400
Med arbejdet og hjælp derhjemme
har jeg ikke meget tid.

418
00:28:28,960 --> 00:28:32,600
Godt. Du må være taknemmelig
over for dem, der giver dig husly.

419
00:28:37,880 --> 00:28:40,760
-Hvem bor du med nu?
-Ander og hans mor.

420
00:28:42,000 --> 00:28:43,480
-Ander er...?
-En ven.

421
00:28:46,880 --> 00:28:50,160
Mor, du mødte ham på hospitalet.
Husker du ikke det?

422
00:28:50,640 --> 00:28:52,120
Nå jo.

423
00:28:56,720 --> 00:28:58,040
Hvordan har han det?

424
00:29:02,480 --> 00:29:03,400
Fint.

425
00:29:06,040 --> 00:29:07,360
Hvad er der galt?

426
00:29:07,440 --> 00:29:10,120
Sig ikke "ingenting". Jeg kender dig.

427
00:29:15,720 --> 00:29:17,040
Sagen er den...

428
00:29:19,520 --> 00:29:20,520
Han har leukæmi.

429
00:29:21,160 --> 00:29:22,000
Hvad?

430
00:29:23,040 --> 00:29:23,880
Ander?

431
00:29:25,920 --> 00:29:30,320
Jeg gør mit bedste for at hjælpe ham.
Jeg tager med til kemo, passer ham...

432
00:29:31,280 --> 00:29:33,520
Skolen er ikke vigtig lige nu.

433
00:29:37,920 --> 00:29:42,040
Søn, du er en meget god dreng,
men det er ikke din opgave.

434
00:29:42,560 --> 00:29:44,280
Lad hans familie passe ham.

435
00:29:46,080 --> 00:29:47,600
Ander er min familie.

436
00:29:48,880 --> 00:29:51,080
Hans familie er forældre, søskende...

437
00:29:53,040 --> 00:29:54,160
Han er min kæreste.

438
00:29:58,360 --> 00:30:00,640
Du skal fokusere på dine studier.

439
00:30:00,720 --> 00:30:02,240
Ellers får du problemer.

440
00:30:02,320 --> 00:30:03,560
Hørte du mig, <i>Baba?</i>

441
00:30:03,640 --> 00:30:06,400
Du er en klog dreng,
og hvis du fokuserer...

442
00:30:06,480 --> 00:30:08,800
-Hørte du mig?
-Hører du på mig?

443
00:30:16,240 --> 00:30:18,200
Beklager. Jeg kan ikke.

444
00:30:19,160 --> 00:30:20,160
Undskyld, mor.

445
00:30:35,840 --> 00:30:37,920
Lía, skat, du har champagne med!

446
00:30:38,000 --> 00:30:39,240
Tak!

447
00:30:49,320 --> 00:30:51,440
Godt at se jer! Tak.

448
00:30:51,520 --> 00:30:53,720
-Hvad med sprutten?
-Den er derovre.

449
00:30:53,800 --> 00:30:56,400
Perfekt. Jeg elsker tøjet. Fantastisk.

450
00:30:56,640 --> 00:30:59,400
Hvem inviterede jer to?
Hvor er sprutten? Hej.

451
00:30:59,880 --> 00:31:01,800
Nej, det kan I ikke have her.

452
00:31:01,880 --> 00:31:05,760
Find den nærmeste butik og køb alkohol.
Okay? Farvel.

453
00:31:09,040 --> 00:31:10,560
Se, hvem der er her.

454
00:31:11,160 --> 00:31:12,400
Du ser perfekt ud.

455
00:31:12,960 --> 00:31:14,960
-Tak. Det gør du også.
-Tak.

456
00:31:15,040 --> 00:31:17,920
-Du nyder det, ikke?
-Jeg har set det før.

457
00:31:18,560 --> 00:31:19,440
Et par gange.

458
00:31:19,720 --> 00:31:20,680
Selvfølgelig.

459
00:31:22,040 --> 00:31:25,160
Wow! Jeg er chokeret! Jeg elsker det!

460
00:31:25,440 --> 00:31:27,680
Jeg hyrede da ikke en tryllekunstner.

461
00:31:28,280 --> 00:31:31,120
Jeg tror, bord tre bad om regningen.

462
00:31:31,640 --> 00:31:35,040
Vi talte om, hvor genial denne fest er.
Ikke sandt, Rebe?

463
00:31:35,480 --> 00:31:36,880
Stil flasken derover.

464
00:31:36,960 --> 00:31:38,400
-Tak.
-Tak.

465
00:31:38,720 --> 00:31:41,560
Det kræver et geni at værdsætte et andet.

466
00:31:41,640 --> 00:31:44,360
Men i aften dømmer vi dig på dit udseende.

467
00:31:44,520 --> 00:31:46,400
-Du ser fantastisk ud.
-Tak.

468
00:31:46,600 --> 00:31:51,080
Du burde smile mere.
Du er flot, men for seriøs.

469
00:31:51,200 --> 00:31:54,560
Hvad nu? Klasker du os i røven
og rager på os på dansegulvet?

470
00:31:54,640 --> 00:31:56,000
-Hvad så, Samu?
-Hej.

471
00:31:56,160 --> 00:31:57,480
-Alt vel?
-Ja.

472
00:31:57,600 --> 00:31:59,960
-Tag det som en kompliment.
-Okay.

473
00:32:04,600 --> 00:32:06,160
Det er en sej fest.

474
00:32:07,320 --> 00:32:08,880
Ja. Mig og mine ideer.

475
00:32:10,640 --> 00:32:14,800
Polo og Caye, jeg er i mit hus.
Eller mit tidligere hus.

476
00:32:15,160 --> 00:32:17,320
Denne fest ser ret god ud.

477
00:32:17,480 --> 00:32:19,320
Sig til, hvis I kommer.

478
00:32:23,000 --> 00:32:25,200
Se lige det cirkus, far!

479
00:32:25,920 --> 00:32:27,040
Godaften.

480
00:32:27,640 --> 00:32:30,360
-Alt i orden?
-Ja, jeg bliver nok ikke længe.

481
00:32:32,160 --> 00:32:33,440
Giv mig et øjeblik.

482
00:32:36,960 --> 00:32:39,400
Du ved, at i dag er omvendt.

483
00:32:39,560 --> 00:32:42,520
Hvorfor går du ikke hjem og læser en bog?

484
00:32:43,040 --> 00:32:44,200
Du er utrolig.

485
00:32:44,800 --> 00:32:47,400
Du er meget ihærdig, ikke?

486
00:32:47,600 --> 00:32:50,440
Vil du stadig noget med Guzmán?

487
00:32:50,920 --> 00:32:54,960
-Det er ikke en god aften at være alene.
-Det er det aldrig for dig.

488
00:32:55,480 --> 00:32:57,120
Det er en forrygende fest.

489
00:32:57,200 --> 00:33:01,280
Balloner, skærme,
folk med deres egne drinks...

490
00:33:01,360 --> 00:33:03,240
Hvor meget betalte du? Ti euro?

491
00:33:03,480 --> 00:33:04,480
Pladder.

492
00:33:05,160 --> 00:33:07,360
Jeg smutter. Sikke en møgfest.

493
00:33:09,040 --> 00:33:10,560
-Mor jer.
-Tak.

494
00:33:13,760 --> 00:33:16,640
-Vi er de eneste med anderledes tøj.
-Ja.

495
00:33:19,560 --> 00:33:20,720
-Hej.
-Hej.

496
00:33:24,480 --> 00:33:27,520
Kunne I heller ikke forstå dresscoden?

497
00:33:28,320 --> 00:33:29,240
Omvendt?

498
00:33:30,120 --> 00:33:32,280
Vi er vist ikke de eneste.

499
00:33:32,760 --> 00:33:34,320
Jaså. Undskyld mig.

500
00:33:36,160 --> 00:33:39,160
Skal jeg sende invitationen til jer,
så I forstår?

501
00:33:39,240 --> 00:33:42,000
Undskyld, Lu.
Jeg er altid en raffineret dame.

502
00:33:42,080 --> 00:33:42,920
Ja...

503
00:33:48,280 --> 00:33:49,880
Hvor stiller jeg det lort?

504
00:33:50,720 --> 00:33:51,560
Lige her.

505
00:33:53,760 --> 00:33:55,040
Hun er stilfuld...

506
00:33:55,600 --> 00:33:56,440
Til grin.

507
00:33:57,360 --> 00:33:59,720
Skat, vi går snart.

508
00:33:59,960 --> 00:34:03,160
Jeg vil heller ikke se dig
mere end højst nødvendigt.

509
00:34:07,560 --> 00:34:08,400
Godt...

510
00:34:09,600 --> 00:34:12,040
-Lad os nyde festen.
-Ja, lad os gøre det.

511
00:34:12,800 --> 00:34:14,360
-For os.
-Skål!

512
00:34:18,240 --> 00:34:20,080
Lucrecia, din tur.

513
00:34:27,400 --> 00:34:28,240
Din tur.

514
00:34:30,000 --> 00:34:31,200
Jeg kan ikke, Nadia.

515
00:34:33,080 --> 00:34:34,160
Jeg kan ikke.

516
00:34:36,600 --> 00:34:37,560
Bare lyv.

517
00:34:38,320 --> 00:34:39,840
Hør på mig. Bare lyv.

518
00:34:47,880 --> 00:34:48,720
Hej.

519
00:34:50,200 --> 00:34:51,040
Hej.

520
00:34:52,440 --> 00:34:53,760
Jeg skal på toilettet.

521
00:34:54,320 --> 00:34:55,240
Det er optaget.

522
00:34:55,880 --> 00:34:56,720
Okay.

523
00:35:02,920 --> 00:35:07,120
-Jeg havde ikke tid til at skifte.
-Det er okay. Tænk ikke på det.

524
00:35:07,800 --> 00:35:10,520
Ingen skal betvivle din heteroseksualitet.

525
00:35:15,720 --> 00:35:16,600
Omar...

526
00:35:18,360 --> 00:35:19,440
Jeg forstår dig.

527
00:35:21,360 --> 00:35:24,080
Hvad forstår du? Du har ingen anelse!

528
00:35:53,000 --> 00:35:55,520
Ander! Hvordan går det? Er du okay?

529
00:35:56,080 --> 00:35:59,040
-Har du set Omar?
-Omar? Ja, han er på toilettet.

530
00:35:59,680 --> 00:36:02,840
-Nedenunder.
-Hvilket toilet? Der er 20.

531
00:36:03,200 --> 00:36:06,320
Der er et ved siden af køkkenet,
der er langt væk.

532
00:36:06,400 --> 00:36:08,480
Det sidste. Han venter på dig der.

533
00:36:09,880 --> 00:36:10,840
Du ser godt ud!

534
00:36:21,320 --> 00:36:22,560
Jeg forstår dig.

535
00:36:23,600 --> 00:36:24,440
Det gør jeg.

536
00:36:42,600 --> 00:36:44,520
Anden var lækker.

537
00:36:45,360 --> 00:36:46,440
-Var den ikke?
-Jo.

538
00:36:47,360 --> 00:36:50,360
Jeg var vild med den.
Og anretningen var fantastisk.

539
00:37:01,520 --> 00:37:02,520
Polo...

540
00:37:39,120 --> 00:37:40,120
Hvordan går det?

541
00:37:41,000 --> 00:37:41,840
Godt.

542
00:37:42,560 --> 00:37:43,400
Hvad med dig?

543
00:37:45,000 --> 00:37:45,840
Fint.

544
00:37:48,680 --> 00:37:49,720
Tak.

545
00:37:50,440 --> 00:37:51,280
For hvad?

546
00:37:52,360 --> 00:37:54,640
Din lille scene virkede.

547
00:37:57,960 --> 00:38:00,320
-Du er stædig.
-Ja.

548
00:38:00,560 --> 00:38:02,840
-For stolt...
-Korrekt.

549
00:38:02,920 --> 00:38:06,280
-Men du er også en god ven.
-Jeg ville ikke være din ven.

550
00:38:10,760 --> 00:38:11,760
Jeg gjorde det...

551
00:38:14,560 --> 00:38:16,000
...fordi jeg elsker dig.

552
00:38:17,440 --> 00:38:20,440
Og... elsker du mig? Du elsker mig.

553
00:38:21,920 --> 00:38:22,840
Gør du ikke?

554
00:38:23,520 --> 00:38:24,760
Jo.

555
00:38:25,560 --> 00:38:27,120
-Jeg elsker dig.
-Wow!

556
00:38:30,560 --> 00:38:31,760
Men det er ikke nok.

557
00:38:37,400 --> 00:38:39,160
Alt er så let med Malick.

558
00:38:43,240 --> 00:38:45,280
Han gør min familie glad.

559
00:38:47,320 --> 00:38:49,440
Den fremtid, jeg kunne få med ham...

560
00:38:52,320 --> 00:38:53,160
Ikke med dig.

561
00:38:57,800 --> 00:38:59,120
Kærlighed er ikke nok.

562
00:39:09,000 --> 00:39:09,840
Hej.

563
00:39:11,360 --> 00:39:12,480
Hvorfor er du her?

564
00:39:15,640 --> 00:39:16,480
Jeg...

565
00:39:18,720 --> 00:39:20,440
Jeg kom for at undskylde.

566
00:39:22,200 --> 00:39:24,200
Og for at se, hvor sexet du så ud.

567
00:39:24,840 --> 00:39:26,280
Det er okay, bare rolig.

568
00:39:26,600 --> 00:39:28,000
-Omar.
-Hvad?

569
00:39:28,360 --> 00:39:31,440
-Det hele er okay.
-Nej, det er ikke okay.

570
00:39:36,640 --> 00:39:38,000
Jeg er langt ude.

571
00:39:38,600 --> 00:39:40,720
Men jeg behandler dig som lort.

572
00:39:42,920 --> 00:39:45,440
Fordi jeg ved,
du vil være der uanset hvad.

573
00:39:45,880 --> 00:39:48,240
Jeg presser dig, men du kommer tilbage.

574
00:39:50,280 --> 00:39:52,920
Det er ikke fair. Du fortjener det ikke.

575
00:39:56,440 --> 00:39:57,840
Du fortjener kærlighed.

576
00:40:01,520 --> 00:40:02,760
Kan du tilgive mig?

577
00:40:08,800 --> 00:40:09,800
Nej.

578
00:40:38,800 --> 00:40:41,840
Så du ved godt, hvordan man smiler.

579
00:40:45,400 --> 00:40:47,120
Hvad skal jeg gøre, Rebe?

580
00:40:48,120 --> 00:40:51,000
En, jeg holder af,
smed sit liv væk for det lort.

581
00:40:54,360 --> 00:40:56,720
Samuel, se på mig.

582
00:40:58,480 --> 00:41:01,040
Hvis jeg skal vælge
mellem dig og pengene...

583
00:41:01,480 --> 00:41:04,120
...så skyller vi det lort ud i toilettet.

584
00:41:06,720 --> 00:41:08,520
Jeg bliver helt romantisk.

585
00:41:10,400 --> 00:41:14,040
Efter noget så romantisk
kunne vi i det mindste kysse eller...

586
00:41:22,920 --> 00:41:23,760
Hej.

587
00:41:24,680 --> 00:41:26,240
-Hej.
-Hvordan går det?

588
00:41:26,320 --> 00:41:27,920
-Fint. Hvad med dig?
-Fint.

589
00:41:28,560 --> 00:41:31,240
-Det er Ander. Malick.
-Hej.

590
00:41:31,320 --> 00:41:32,840
-Godt at møde dig.
-Ja.

591
00:41:32,920 --> 00:41:34,080
Du ser godt ud.

592
00:41:34,320 --> 00:41:36,880
Men du forstod ikke dresscoden, vel?

593
00:41:36,960 --> 00:41:40,760
Jeg føler mig lidt fejlplaceret.

594
00:41:40,840 --> 00:41:41,800
Ved du hvad?

595
00:41:42,200 --> 00:41:44,160
Hvad? Nej. Ikke tale om.

596
00:41:44,240 --> 00:41:46,760
Jo da. Du skal bare knappe op...

597
00:41:46,840 --> 00:41:50,320
I lærte vist hinanden at kende.

598
00:41:50,400 --> 00:41:54,920
Kom nu! Tag det af, tag det af!

599
00:41:55,000 --> 00:41:56,800
Vær ikke genert, skat!

600
00:41:56,880 --> 00:42:01,000
Tag det af, tag det af!

601
00:42:08,000 --> 00:42:08,920
Jeg hørte det.

602
00:42:10,000 --> 00:42:11,320
Jeg er meget ked af det.

603
00:42:12,880 --> 00:42:15,600
Mangler du noget, så ved du, hvor jeg er.

604
00:42:19,360 --> 00:42:20,960
Bare rolig. Jeg er okay.

605
00:42:21,400 --> 00:42:22,520
Jeg er bekymret.

606
00:42:24,120 --> 00:42:25,120
Vi er familie.

607
00:42:32,120 --> 00:42:35,720
Jeg kan ikke tro,
at din egen søster smed dig ud.

608
00:42:36,400 --> 00:42:41,200
-Jeg mener...
-Jeg blev ikke smidt ud. Jeg gik selv.

609
00:42:41,760 --> 00:42:45,040
Efter min far fornægtede hende,
er hun blevet skør.

610
00:42:45,120 --> 00:42:46,440
-Hvad?
-Nej.

611
00:42:46,520 --> 00:42:47,800
Hvad gjorde din far?

612
00:42:47,880 --> 00:42:49,880
Hun er helt og aldeles flad.

613
00:42:50,680 --> 00:42:52,640
-Hold da op.
-Utroligt.

614
00:42:52,720 --> 00:42:56,240
Det er det,
den "omvendte" fest handler om.

615
00:42:56,640 --> 00:42:59,240
Hun er beundringsværdigt smart!

616
00:42:59,320 --> 00:43:01,520
-Festen var sej alligevel.
-Ja.

617
00:43:01,600 --> 00:43:03,960
Jeg ville gerne have været med.

618
00:43:04,360 --> 00:43:06,160
Med min gennemsigtige bluse...

619
00:43:07,600 --> 00:43:09,040
Jeg så virkelig fin ud.

620
00:43:11,120 --> 00:43:13,440
Jeg ville gerne se på alle fyrene,

621
00:43:13,520 --> 00:43:15,880
ligesom I ser på os.

622
00:43:16,480 --> 00:43:18,120
Det kan vi ordne.

623
00:43:20,960 --> 00:43:22,560
Du kan se på os.

624
00:43:23,480 --> 00:43:24,320
Ikke, Polo?

625
00:43:27,800 --> 00:43:28,640
Sandt nok.

626
00:43:29,600 --> 00:43:30,880
I aften...

627
00:43:31,280 --> 00:43:33,280
...bestemmer du.

628
00:43:33,360 --> 00:43:35,040
-Jeg bestemmer.
-Ja.

629
00:43:35,400 --> 00:43:36,480
Hvad end du vil.

630
00:43:37,760 --> 00:43:39,960
-Okay.
-Dit ønske er min lov.

631
00:43:41,000 --> 00:43:42,080
Kys hinanden.

632
00:43:43,000 --> 00:43:45,120
-Bare sådan?
-Ja.

633
00:43:47,480 --> 00:43:48,320
Kom her.

634
00:43:49,920 --> 00:43:52,280
Langsomt. Så vi kan nyde det længere.

635
00:43:55,080 --> 00:43:58,560
Polo, klæd ham langsomt af.

636
00:44:10,400 --> 00:44:11,240
Gå ned.

637
00:44:12,520 --> 00:44:13,440
Gå ned.

638
00:44:19,520 --> 00:44:20,360
Ned.

639
00:46:01,120 --> 00:46:02,600
Jeg sagde det ikke før...

640
00:46:03,240 --> 00:46:05,000
...men du ser imponerende ud.

641
00:46:10,560 --> 00:46:11,400
Ja.

642
00:46:12,320 --> 00:46:13,160
Tak.

643
00:46:14,360 --> 00:46:15,200
Skal vi danse?

644
00:46:24,720 --> 00:46:25,560
Nej.

645
00:46:27,520 --> 00:46:28,880
Det er fint sådan her.

646
00:46:46,720 --> 00:46:47,560
For os.

647
00:46:51,400 --> 00:46:52,320
Skål!

648
00:47:26,960 --> 00:47:29,880
-Rebeca, har du et øjeblik?
-Ja.

649
00:47:31,040 --> 00:47:34,000
Jeg fik lærerne og lederne
til at lade dig blive.

650
00:47:37,520 --> 00:47:38,440
Tak.

651
00:47:39,040 --> 00:47:40,080
Når det er sagt,

652
00:47:41,480 --> 00:47:45,120
skal jeg minde dig om,
at vi er strikse med månedsbetalingerne

653
00:47:45,200 --> 00:47:47,080
og betalingsfristerne.

654
00:47:47,640 --> 00:47:49,160
Og i denne måned...

655
00:47:49,600 --> 00:47:51,760
Det møg, der er skrevet med småt.

656
00:47:52,840 --> 00:47:55,120
Hvis vi ikke modtager betalingerne,

657
00:47:55,320 --> 00:47:57,080
-har jeg intet valg...
-Ja.

658
00:47:57,160 --> 00:47:59,760
En god undskyldning for at smide mig ud.

659
00:48:01,320 --> 00:48:03,160
Vi har allerede talt om det!

660
00:48:03,240 --> 00:48:05,880
Jeg enten sælger det eller ryger ud.

661
00:48:05,960 --> 00:48:08,920
Og jeg vil ikke lade dem
slippe af sted med det.

662
00:48:09,000 --> 00:48:10,360
Okay, begynd at handle.

663
00:48:10,480 --> 00:48:12,920
Kan du huske, hvad der skete med dem?

664
00:48:13,000 --> 00:48:14,040
Hey!

665
00:48:15,680 --> 00:48:16,520
Slap af.

666
00:48:17,200 --> 00:48:20,000
Jeg kender et sted uden konkurrence.

667
00:48:20,360 --> 00:48:22,080
Hvor markedet er stort.

668
00:48:22,920 --> 00:48:23,760
Hvor?

669
00:48:25,880 --> 00:48:26,760
Las Encinas.

670
00:48:27,320 --> 00:48:28,480
Du laver sjov!

671
00:48:34,160 --> 00:48:35,920
Lu, har du et øjeblik?

672
00:48:37,120 --> 00:48:39,840
-Det kommer an på.
-Jeg ville bare...

673
00:48:40,640 --> 00:48:45,600
...bede dig om at behandle Cayetana bedre.
Kort sagt: Bare lad hende være.

674
00:48:46,240 --> 00:48:49,080
Ellers andet? Jeg har travlt.

675
00:48:49,160 --> 00:48:50,520
Når nu du spørger...

676
00:48:51,240 --> 00:48:53,240
Sørg for, at alle lader os være.

677
00:48:53,800 --> 00:48:56,200
Det er du god til. De lytter til dig.

678
00:48:56,280 --> 00:48:59,080
Hvorfor skulle jeg gøre det, Polito?

679
00:48:59,160 --> 00:49:01,440
-Jeg hedder Polo, ikke Polito.
-Ja, ja.

680
00:49:01,680 --> 00:49:04,520
Columbia-programmet er sponseret
af mine mødre.

681
00:49:05,320 --> 00:49:08,040
Og jeg tror ikke,
du har råd til at miste det.

682
00:49:08,280 --> 00:49:09,560
-Hvad mener du?
-Ja.

683
00:49:09,640 --> 00:49:11,720
Efter din far tog pengene fra dig.

684
00:49:19,000 --> 00:49:19,840
Var det dig?

685
00:49:21,480 --> 00:49:22,360
Dræbte du ham?

686
00:49:23,880 --> 00:49:24,720
Nej.

687
00:49:28,040 --> 00:49:30,960
Vi kender hinanden for godt, Lucrecia.

688
00:49:32,520 --> 00:49:34,040
Og jeg tror, du lyver.

689
00:49:35,120 --> 00:49:36,080
Sig sandheden.

690
00:49:37,520 --> 00:49:38,720
Hvorfor er du sådan?

691
00:49:39,760 --> 00:49:40,760
Hvad er der galt?

692
00:49:43,800 --> 00:49:46,040
Jeg er sådan,
fordi jeg så hans morder.

693
00:51:36,000 --> 00:51:39,360
Tekster af: Claus Christophersen