1
00:00:10,720 --> 00:00:13,600
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:12,520 --> 00:01:15,600
‎(ฉันเองที่ฆ่ามาริน่า
‎ยังสงสัยอะไรอีก)

3
00:01:29,960 --> 00:01:33,960
‎(เธอยังมีชีวิตตอนฉันออกมา
‎น่าสงสารชะมัด น่าจะฟาดให้หนักกว่านั้น)

4
00:01:35,560 --> 00:01:37,880
‎"เธอยังมีชีวิตตอนฉันออกมา
‎น่าสงสารชะมัด

5
00:01:38,280 --> 00:01:39,960
‎น่าจะฟาดให้หนักกว่านั้น"

6
00:01:40,800 --> 00:01:43,160
‎นี่เป็นอาชญากรรม การละเมิดสิทธิ

7
00:01:44,000 --> 00:01:47,120
‎ถ้าผมขอให้ที่บ้าน
‎ช่วยเรื่องโปรแกรมศึกษาต่อนั่นล่ะ

8
00:01:48,640 --> 00:01:50,400
‎ครูยังมองว่าเป็นอาชญากรรมรึเปล่า

9
00:01:53,840 --> 00:01:55,200
‎พวกเธอต้องการอะไรกัน

10
00:01:55,640 --> 00:01:56,920
‎ให้เขาออกจากโรงเรียน

11
00:01:59,520 --> 00:02:01,920
‎(ฉันไม่ได้ตั้งใจฆ่าเธอ
‎ฉันไม่ได้โกรธแค้นมาริน่า)

12
00:02:02,000 --> 00:02:03,160
‎(ที่จริงน่าจะเป็นนาย)

13
00:02:11,200 --> 00:02:12,040
‎โปโล

14
00:02:14,840 --> 00:02:15,760
‎เป็นไรรึเปล่า

15
00:02:18,080 --> 00:02:19,400
‎ฉันตามหาอยู่ตั้งนาน

16
00:02:21,640 --> 00:02:23,160
‎โปโล เป็นอะไรไป

17
00:02:23,760 --> 00:02:24,600
‎โปโล

18
00:02:25,200 --> 00:02:27,000
‎- ใครทำร้ายนายน่ะ
‎- ไง

19
00:02:27,720 --> 00:02:28,560
‎สบายดีไหม

20
00:02:30,280 --> 00:02:31,240
‎อย่ายุ่งกับฉัน

21
00:02:33,520 --> 00:02:34,360
‎- โปโล
‎- นี่

22
00:02:34,800 --> 00:02:35,640
‎อะไรเล่า

23
00:02:35,720 --> 00:02:38,000
‎ตอนนี้ อย่ายุ่งกับเขาเลย

24
00:02:38,080 --> 00:02:40,040
‎นายแหละ อย่ายุ่งกับฉัน

25
00:02:54,600 --> 00:02:58,360
‎- มันกล้ามาที่นี่ด้วยเหรอ
‎- ปล่อยเขา วาเลริโอ

26
00:02:58,760 --> 00:03:00,080
‎เชื่อฉันนะ ไม่คุ้มหรอก

27
00:03:02,880 --> 00:03:06,040
‎โปโล มีอะไรเหรอ ลูกกลับมาเร็วจัง

28
00:03:08,200 --> 00:03:11,280
‎เรามีสอบพรุ่งนี้น่ะครับ
‎ต้องอ่านหนังสือเยอะเลย

29
00:03:11,360 --> 00:03:12,360
‎สอบอะไรเหรอ

30
00:03:14,240 --> 00:03:15,160
‎เอ่อ...

31
00:03:15,800 --> 00:03:17,520
‎- เอ่อ คือ...
‎- โปโล

32
00:03:18,120 --> 00:03:19,880
‎ครูใหญ่โทรมาเมื่อเช้า

33
00:03:20,240 --> 00:03:23,400
‎บอกเรื่องทวิตเตอร์นั่น ทำไมลูกไม่บอกเรา

34
00:03:26,840 --> 00:03:28,720
‎พวกแม่จะได้ไม่มองผมแบบพวกนั้น

35
00:03:29,760 --> 00:03:31,040
‎แอคเคาท์ลูกถูกปิดแล้วนี่

36
00:03:32,360 --> 00:03:34,840
‎ครับ ปิดไปหนึ่งแอคเคาท์ อันหนึ่ง

37
00:03:36,120 --> 00:03:37,600
‎ต้องมีเจตนาแอบแฝงแน่

38
00:03:42,000 --> 00:03:44,480
‎ผมไม่อยากกลับไปโรงเรียนแล้ว

39
00:03:45,680 --> 00:03:47,440
‎เท่ากับยอมรับว่าพวกนั้นเป็นฝ่ายถูก

40
00:03:48,640 --> 00:03:50,000
‎ลูกต้องเข้มแข็งกว่านี้

41
00:03:50,760 --> 00:03:51,920
‎ต้องเป็นลูกผู้ชาย

42
00:03:54,680 --> 00:03:56,160
‎เข้าใจที่แม่พูดนะ

43
00:04:19,200 --> 00:04:20,120
‎เอ่อ...

44
00:04:20,400 --> 00:04:22,520
‎นึกไม่ถึงว่ามีบิลล์ เกตส์ในลาส เอ็นซินาสด้วย

45
00:04:23,120 --> 00:04:26,240
‎เราโดดซ้อมไปอ่านหนังสือกันดีไหม

46
00:04:26,640 --> 00:04:28,320
‎นี่ ฉันพูดกับนายอยู่นะ

47
00:04:30,360 --> 00:04:31,880
‎โอเค อีกชั่วโมงเจอที่บ้านฉัน

48
00:04:33,680 --> 00:04:34,520
‎ตกลง

49
00:04:35,560 --> 00:04:36,560
‎บาย

50
00:04:37,960 --> 00:04:39,120
‎ขอบใจที่มาส่งนะ

51
00:04:40,440 --> 00:04:42,320
‎ฉันอยากพบพ่อแม่เธอน่ะ

52
00:04:44,320 --> 00:04:46,800
‎ก็ได้ ขอแค่ได้เจอในชาตินี้

53
00:04:49,880 --> 00:04:50,840
‎หวัดดีค่ะ แม่

54
00:04:54,400 --> 00:04:55,240
‎มีอะไรคะ

55
00:04:57,080 --> 00:04:57,920
‎เป็นไรรึเปล่า

56
00:04:58,760 --> 00:04:59,720
‎พ่อเป็นไรงั้นรึ

57
00:05:02,240 --> 00:05:06,480
‎แม่เจอแผ่นพับมหาลัยในข้าวของลูกเมื่อเช้า

58
00:05:13,240 --> 00:05:14,080
‎พ่อ...

59
00:05:15,960 --> 00:05:16,800
‎พ่อคะ

60
00:05:18,120 --> 00:05:19,080
‎คืองี้ค่ะ พ่อ...

61
00:05:22,400 --> 00:05:24,600
‎โปรแกรมนี้เป็นโอกาสที่ดี

62
00:05:25,120 --> 00:05:28,160
‎เป็นโอกาสเดียวของหนู
‎หนูมีทางเลือกอื่นที่ไหนกัน

63
00:05:28,480 --> 00:05:29,560
‎ลูกต้องอยู่คนเดียว

64
00:05:30,200 --> 00:05:31,160
‎ลูกเป็นผู้หญิงนะ

65
00:05:34,680 --> 00:05:36,280
‎เธอจะไม่โดดเดี่ยวหรอกครับ

66
00:05:47,200 --> 00:05:49,000
‎- อัสสลามุอะลัยกุม
‎- วะอะลัยกุมุสลาม

67
00:05:50,000 --> 00:05:52,640
‎- ผมมาลิค เพื่อนนาเดียครับ
‎- เข้ามาทำอะไรน่ะ

68
00:05:55,040 --> 00:05:58,800
‎คือ... ปีหน้า
‎ผมก็จะเรียนต่อที่นิวยอร์กครับ

69
00:05:58,880 --> 00:05:59,720
‎แล้วก็...

70
00:05:59,960 --> 00:06:01,760
‎ผมยินดีช่วยดูแลเธอครับ

71
00:06:02,680 --> 00:06:05,520
‎พ่อผมก็เรียนที่มหาลัยนั้น
‎ยังเล่าเรื่องดีๆ ให้ผมฟัง

72
00:06:06,240 --> 00:06:07,120
‎เพราะเรียนที่นั่น

73
00:06:07,200 --> 00:06:09,440
‎พ่อจึงได้กระจายการลงทุนเหมืองทองของปู่

74
00:06:10,040 --> 00:06:13,600
‎จนตอนนี้ มีบริษัทโทรคมนาคม
‎ใหญ่สุดในแอฟริกา

75
00:06:15,880 --> 00:06:17,440
‎เป็นโอกาสที่ดีมากเลยครับ

76
00:06:19,120 --> 00:06:20,640
‎ทำไมลูกไม่เล่าเรื่องเขาให้ฟัง

77
00:06:21,640 --> 00:06:22,720
‎เอ่อ...

78
00:06:24,080 --> 00:06:26,840
‎ผมอยากมาพบด้วยตัวเองน่ะครับ

79
00:06:27,440 --> 00:06:28,360
‎แล้วก็...

80
00:06:30,880 --> 00:06:34,000
‎อยากขออนุญาตพานาเดีย
‎ไปมัสยิดในมาดริด

81
00:06:34,880 --> 00:06:37,800
‎ผมไปทุกอาทิตย์ เลยเห็นใจที่เธอไม่ค่อยได้ไป

82
00:06:41,800 --> 00:06:42,640
‎ดีนี่

83
00:06:50,480 --> 00:06:51,320
‎เกิดเรื่องอะไรครับ

84
00:06:53,320 --> 00:06:54,160
‎ไม่มีอะไรนี่

85
00:06:54,560 --> 00:06:56,880
‎คุณเริ่มส่งข่าวดีตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

86
00:07:00,360 --> 00:07:02,800
‎ตามฉันไปที่สถานีตำรวจหน่อยนะ

87
00:07:04,160 --> 00:07:07,720
‎อัยการที่ทำคดีพี่ชายเธอ
‎ดูเหมือนยินดีที่จะถอนฟ้อง

88
00:07:07,800 --> 00:07:10,280
‎เขาสามารถกลับมาได้ โดยเป็นอิสระ

89
00:07:10,360 --> 00:07:13,680
‎รวมทั้งแม่เธอด้วย
‎พวกเขาไม่จำเป็นต้องซ่อนตัวอีกต่อไป

90
00:07:14,320 --> 00:07:16,160
‎หมายความว่าไง "ดูเหมือนยินดี"

91
00:07:18,160 --> 00:07:22,680
‎เขาไม่แน่ใจ
‎เพราะไม่มีหลักฐานชัดเรื่องนาโน แต่...

92
00:07:23,240 --> 00:07:24,840
‎ฉันเชื่อว่าโน้มน้าวเขาได้

93
00:07:25,480 --> 00:07:26,320
‎"เชื่อ" งั้นรึ

94
00:07:26,520 --> 00:07:29,000
‎เราเรียนโรงเรียนเดียวกัน นั่งติดกันเลย

95
00:07:29,080 --> 00:07:30,640
‎แล้วก็เป็นเพื่อนกันมาตลอด

96
00:07:30,720 --> 00:07:31,560
‎งั้นรึ

97
00:07:32,240 --> 00:07:34,920
‎อย่างนี้เอง ข้อตกลงมีเลศนัยระหว่างเพื่อน

98
00:07:36,880 --> 00:07:38,000
‎อำนาจนั้นไม่ยุติธรรมหรอก

99
00:07:39,000 --> 00:07:41,040
‎ขอให้เธอใช้เพื่อตัวเองสักครั้ง

100
00:07:46,040 --> 00:07:48,240
‎แต่อยากขอเธอแค่เรื่องเดียว

101
00:07:48,800 --> 00:07:52,560
‎เรากำลังจับตาซานดร้า โลเปซ กาเยโก้

102
00:07:52,640 --> 00:07:53,840
‎แม่ของเพื่อนเธอ

103
00:07:54,720 --> 00:07:57,880
‎เรารู้ว่าเธอช่วยงานให้กับหล่อน

104
00:07:57,960 --> 00:07:59,560
‎แต่มันไม่สำคัญกับเรา

105
00:07:59,640 --> 00:08:01,320
‎เราแค่ต้องการหลักฐาน

106
00:08:02,240 --> 00:08:06,000
‎เราอยากได้คนที่
‎เข้าบ้านนั้นได้แบบไร้ข้อสงสัย

107
00:08:06,080 --> 00:08:08,800
‎เพื่อช่วยติดเครื่องดักฟังตัวจิ๋ว

108
00:08:10,720 --> 00:08:11,760
‎ผมไม่ทำให้หรอก

109
00:08:14,440 --> 00:08:17,320
‎- หรือเพราะเพื่อนเธอ...
‎- เธอชื่อเรเบก้า

110
00:08:17,400 --> 00:08:18,600
‎ขอให้คิดถึงนาโน

111
00:08:19,760 --> 00:08:20,760
‎แม่เธอ

112
00:08:21,400 --> 00:08:22,280
‎ครอบครัวเธอ

113
00:08:23,040 --> 00:08:23,880
‎ลองคิดดูนะ

114
00:08:29,280 --> 00:08:30,320
‎ลูกรัก โอเคดีไหม

115
00:08:32,480 --> 00:08:33,320
‎ครับ

116
00:08:34,120 --> 00:08:35,800
‎อยากได้อะไรก็บอกนะ

117
00:08:39,120 --> 00:08:41,760
‎(ฉันแค่หลอกใช้แฟน
‎เพื่อจะได้อึ๊บคริสเตียน)

118
00:08:41,840 --> 00:08:43,760
‎(ฆาตกรก็มีหัวใจนะ)

119
00:08:46,800 --> 00:08:47,760
‎ทวีตมาอีกแล้ว

120
00:08:49,600 --> 00:08:51,320
‎เกินไปแล้วเพื่อนเธอเนี่ย

121
00:08:51,720 --> 00:08:53,480
‎ซามูเอลเป็นคนดีนะ

122
00:08:55,400 --> 00:08:56,480
‎กุซมานก็เหมือนกัน

123
00:08:56,560 --> 00:08:57,440
‎งั้นรึ

124
00:08:58,360 --> 00:09:00,240
‎เขาดีแน่ เพราะเธอเคยเดตกับเขา

125
00:09:02,560 --> 00:09:03,400
‎รู้ไหม

126
00:09:03,560 --> 00:09:05,160
‎เขาเป็นคริสเตียนในเวอร์ชันนาย

127
00:09:05,560 --> 00:09:08,520
‎นายสวมบทอัศวินสวมเสื้อเกราะ
‎ที่คอยปกป้องฉัน

128
00:09:08,840 --> 00:09:10,520
‎แต่ฉันไม่ได้ต้องการคนดูแล

129
00:09:12,680 --> 00:09:13,560
‎ขอโทษนะ

130
00:09:14,200 --> 00:09:15,880
‎ฉันก็ไม่ได้ตั้งใจแบบนั้นนี่

131
00:09:15,960 --> 00:09:17,080
‎โธ่ ไม่เอาน่า

132
00:09:17,440 --> 00:09:20,760
‎จริงอยู่ที่ฉันจะไปนิวยอร์กปีหน้า

133
00:09:21,120 --> 00:09:22,240
‎แต่เธอไม่ต้องเจอฉันก็ได้

134
00:09:23,240 --> 00:09:25,280
‎ฉันแค่พูดเพื่อช่วยโน้มน้าวพ่อเธอ

135
00:09:25,920 --> 00:09:26,760
‎ว้าว!

136
00:09:27,520 --> 00:09:30,960
‎เลิกอ้างเป็นบุตรอัลลอฮ์เลย
‎นายโกหกพ่อแม่ฉันรึเนี่ย

137
00:09:31,320 --> 00:09:33,440
‎เพราะที่ฉันพูด เธอจึงได้ทำตามฝัน

138
00:09:33,520 --> 00:09:35,520
‎โดยที่พ่อแม่ไม่ต้องเป็นห่วงไง

139
00:09:36,080 --> 00:09:37,520
‎คงไม่บาปนักหรอกจริงไหม

140
00:09:37,960 --> 00:09:38,800
‎เหรอ

141
00:09:38,880 --> 00:09:40,960
‎นายกำหนดได้เองว่าอะไรเป็นบาปหรือไม่

142
00:09:42,800 --> 00:09:44,480
‎ฉันถือวิสาสะเองแหละ

143
00:09:44,960 --> 00:09:47,120
‎แค่เฉออกนอกทางเล็กน้อย

144
00:09:47,600 --> 00:09:48,440
‎ถือวิสาสะอะไร

145
00:09:48,520 --> 00:09:51,280
‎ถ้าอยากรู้
‎ก็ไปปาร์ตี้ที่ซิลิคอนแวลลีย์กัน

146
00:09:52,000 --> 00:09:54,400
‎พ่อแม่ฉันไม่ให้ไปคลับหรอก

147
00:09:56,160 --> 00:10:00,040
‎ถ้าไปกับบุตรของอัลลอฮ์ พวกเขาอนุญาตแน่

148
00:10:08,000 --> 00:10:10,440
‎- นายหายไปไหนมา
‎- ให้ตาย!

149
00:10:10,960 --> 00:10:12,800
‎- โทษที แบตหมดน่ะ
‎- จริงอ่ะ

150
00:10:12,880 --> 00:10:15,360
‎นายอ่านข้อความที่ส่งไปนี่

151
00:10:17,920 --> 00:10:18,800
‎นี่ ซามู

152
00:10:19,600 --> 00:10:22,680
‎ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรนะ แต่ฉันไม่ใช่เด็กแรกเกิด

153
00:10:23,080 --> 00:10:26,920
‎ถ้านายอยากมียศมาร์เควส
‎ก็บอกให้ฉันไปไกลๆ ก็หมดเรื่อง

154
00:10:31,120 --> 00:10:32,400
‎นายไปเจอแม่นั่นใช่ไหม

155
00:10:34,560 --> 00:10:35,640
‎ฉันไปคุยกับตำรวจ

156
00:10:36,120 --> 00:10:37,120
‎ตายจริง

157
00:10:38,720 --> 00:10:41,160
‎เรื่องพี่ชาย เรื่องเก่าบ้าบอนั่นแหละ

158
00:10:43,880 --> 00:10:44,720
‎ขอโทษนะ

159
00:10:45,200 --> 00:10:47,200
‎ฉันเสียใจ ที่คุมตัวเองไม่ได้

160
00:10:47,680 --> 00:10:50,400
‎ไม่รู้ทำไม
‎ฉันรู้สึกไม่มั่นใจเลยที่คบนาย

161
00:10:50,480 --> 00:10:51,400
‎ฉันก็นึกไม่ถึง

162
00:10:52,840 --> 00:10:54,520
‎จะให้ฉันแก้ตัวยังไงดี

163
00:10:55,720 --> 00:10:56,560
‎ไม่รู้สิ

164
00:10:56,640 --> 00:11:01,040
‎ช่วยแวะมาหา
‎ทะลวงลิ้นให้จุกคอหอยฉันก็ได้

165
00:11:07,960 --> 00:11:09,600
‎มาอ่านหนังสือกัน

166
00:11:10,160 --> 00:11:11,880
‎เธอตั้งใจเรียนจริงรึเนี่ย

167
00:11:12,040 --> 00:11:14,240
‎- แน่สิ
‎- เอาจริงตั้งแต่เมื่อไหร่

168
00:11:14,320 --> 00:11:17,760
‎เพราะฉันไม่อยากลงเอยแบบแม่
‎เจอแต่เรื่องบ้าบอ

169
00:11:17,840 --> 00:11:19,560
‎แม่ฉันจบไม่สวยแน่

170
00:11:25,040 --> 00:11:28,440
‎อะไรอีก ข้อความเยอะจังนะ

171
00:11:28,560 --> 00:11:29,400
‎โอมาร์น่ะ

172
00:11:29,480 --> 00:11:30,520
‎(มาคุยกันหน่อย เรื่องโปโล)

173
00:11:30,600 --> 00:11:31,440
‎มีเรื่องอะไร

174
00:11:34,640 --> 00:11:36,800
‎อ้าว มาฉลองอะไรกันเอ่ย

175
00:11:37,880 --> 00:11:39,760
‎ปาร์ตี้ส่วนตัวน่ะ

176
00:11:40,160 --> 00:11:42,440
‎อ้อ เกี่ยวกับข้อความพวกนั้นงั้นสิ

177
00:11:42,520 --> 00:11:44,640
‎ทำไมไม่ไปสูดโคเคนที่ชอบล่ะ

178
00:11:45,120 --> 00:11:46,960
‎เป็นคำเชิญสินะ ขอบใจ

179
00:11:47,040 --> 00:11:48,560
‎เชิญให้ไปซะ

180
00:11:48,640 --> 00:11:50,600
‎นี่ก็บ้านฉันนะ รู้อยู่แล้วนี่

181
00:11:51,760 --> 00:11:54,720
‎- เราอยากคุยกันส่วนตัว
‎- ได้

182
00:11:55,640 --> 00:11:58,080
‎- หาอะไรดื่ม ตามสบายนะ
‎- ขอบใจ

183
00:12:02,160 --> 00:12:04,240
‎เราต้องยุติเรื่องตลกงี่เง่านี่ซะที

184
00:12:07,400 --> 00:12:08,560
‎พวกนายพอได้แล้วล่ะ

185
00:12:09,280 --> 00:12:10,560
‎เราต้องทำเพื่อมาริน่า

186
00:12:12,640 --> 00:12:13,480
‎ไม่จริง

187
00:12:14,280 --> 00:12:17,800
‎พวกนายทำเพื่อตัวเอง
‎เพราะอยากแก้แค้นต่างหาก

188
00:12:18,000 --> 00:12:19,320
‎เราไม่ได้อยากแก้แค้น

189
00:12:19,400 --> 00:12:21,840
‎แต่เราจะไม่ยอมให้ฆาตกรมีชีวิตที่ดี

190
00:12:23,080 --> 00:12:24,600
‎ชีวิตมันสั้นมากนะ

191
00:12:26,320 --> 00:12:27,720
‎เราไม่ควรมาเสียเวลาแบบนี้

192
00:12:27,800 --> 00:12:29,800
‎นายจะรู้บ้าอะไรเรื่องชีวิตวะ

193
00:12:30,720 --> 00:12:33,240
‎- ทำไมถึงปกป้องเขา
‎- เพราะโปโล...

194
00:12:35,320 --> 00:12:36,840
‎เขาพยายามฆ่าตัวตาย

195
00:12:38,640 --> 00:12:40,720
‎เวรกรรมของลาส เอ็นซินาส

196
00:12:42,360 --> 00:12:45,960
‎ฉันบอกเขาว่าจะบอกตำรวจ ถ้าเขาไม่ไปมอบตัว

197
00:12:46,560 --> 00:12:48,040
‎และเขาเกือบฆ่าตัวตาย

198
00:12:49,400 --> 00:12:52,560
‎ที่พูดนี่เพื่อให้ฉัน
‎ยกโทษให้หมอนั่นหรือนายกันแน่

199
00:12:52,640 --> 00:12:54,240
‎- กุซมาน
‎- จะบอกให้นะ

200
00:12:55,280 --> 00:12:57,400
‎สิ่งที่เกิดกับเขามันสาสมแล้ว

201
00:12:58,680 --> 00:13:00,680
‎สักวันนายก็ต้องชดใช้อย่างสาสม

202
00:13:04,720 --> 00:13:05,680
‎จบนะ

203
00:13:15,920 --> 00:13:18,720
‎เราจะมีช่วงโฟโต้คอล แขกกว่าร้อยคน

204
00:13:18,840 --> 00:13:20,480
‎การจัดเลี้ยงเลิศสุดในกรุงมาดริด

205
00:13:21,160 --> 00:13:23,640
‎เพราะบริษัทเราไม่ได้ทำไอพีโอทุกวันนี่นา

206
00:13:26,000 --> 00:13:28,120
‎- เธอจะใส่ชุดสีอะไรล่ะ
‎- ทำไม

207
00:13:28,800 --> 00:13:31,040
‎- จะซื้อเนกไทให้เข้ากันเหรอ
‎- เปล่า

208
00:13:32,880 --> 00:13:33,760
‎รถน่ะ

209
00:13:36,440 --> 00:13:37,840
‎นายมองฉันแบบนั้นเองเหรอ

210
00:13:38,360 --> 00:13:40,320
‎เครื่องประดับที่เข้ากับรถนายงั้นสิ

211
00:13:45,480 --> 00:13:46,520
‎คือว่า...

212
00:13:47,720 --> 00:13:51,360
‎เด็กอ้วนมือชุ่มเหงื่อที่เห็นในหนังน่ะ

213
00:13:52,080 --> 00:13:53,720
‎เขาไม่เคยได้รับเชิญไปงานเลี้ยงนะ

214
00:13:54,200 --> 00:13:55,680
‎ไม่เคยได้รับเชิญไปงานไหนเลย

215
00:13:56,600 --> 00:13:57,600
‎นั่นแหละตัวฉัน

216
00:13:59,840 --> 00:14:00,680
‎ตัวฉันในอดีต

217
00:14:01,360 --> 00:14:04,000
‎มาวันนี้ นี่งานเลี้ยงของฉัน

218
00:14:04,560 --> 00:14:06,720
‎ฉันเลือกเองว่าจะเชิญใคร

219
00:14:07,760 --> 00:14:10,240
‎และจะควงผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลกไปด้วย

220
00:14:11,200 --> 00:14:14,400
‎ฉันเลยอยากให้ทุกอย่างเพอร์เฟกต์

221
00:14:16,800 --> 00:14:18,800
‎เธอคือดอกไม้ศูนย์กลางของทุกอย่าง

222
00:14:19,280 --> 00:14:22,280
‎ของประดับทั้งหมดจึงต้องเข้ากับเธอ

223
00:14:24,640 --> 00:14:25,800
‎แค่บอกสิ่งที่เธอต้องการ

224
00:14:26,800 --> 00:14:27,720
‎ไม่ว่าอะไร

225
00:14:28,400 --> 00:14:29,480
‎เธอจะได้ครอบครองมัน

226
00:14:32,280 --> 00:14:34,960
‎เยไร สิ่งที่ฉันขาด มันซื้อด้วยเงินไม่ได้หรอก

227
00:14:44,920 --> 00:14:45,760
‎เอ่อ...

228
00:14:46,480 --> 00:14:49,080
‎- ขอบใจที่มาส่งนะ
‎- ยินดีอยู่แล้ว

229
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
‎ราตรีสวัสดิ์

230
00:14:53,360 --> 00:14:54,440
‎เดี๋ยวก่อน

231
00:14:54,680 --> 00:14:57,120
‎พรุ่งนี้จะให้มารับกี่โมงล่ะ

232
00:14:58,840 --> 00:15:01,080
‎เยไร ฉันยังไม่แน่ใจว่าจะไปได้ไหม

233
00:15:01,840 --> 00:15:04,080
‎ทำไมล่ะ คือ...

234
00:15:06,320 --> 00:15:07,160
‎ใครน่ะ

235
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
‎พ่อฉันเอง

236
00:15:15,640 --> 00:15:18,080
‎- สวัสดีครับท่าน
‎- สวัสดี

237
00:15:20,160 --> 00:15:21,000
‎ผมชื่อเยไรครับ

238
00:15:21,720 --> 00:15:23,800
‎- เพื่อนร่วมชั้นคาร์ล่า
‎- ฉันรู้จักเธอแล้ว

239
00:15:24,000 --> 00:15:26,680
‎ฉันเห็นเรื่องเธอในฟอบส์ล่าสุด
‎ประทับใจมาก

240
00:15:27,960 --> 00:15:29,560
‎ยินดีด้วยกับไอพีโอนะ

241
00:15:30,040 --> 00:15:31,760
‎พรุ่งนี้เราจะมีงานเลี้ยงครับ

242
00:15:32,040 --> 00:15:34,160
‎กำลังคุยกับคาร์ล่าว่า...

243
00:15:35,400 --> 00:15:38,360
‎คุณกับภรรยาน่าจะมาพร้อมกับเธอนะครับ

244
00:15:39,920 --> 00:15:40,840
‎ได้สิ

245
00:15:41,040 --> 00:15:42,040
‎เรายินดีเลย

246
00:15:43,000 --> 00:15:44,040
‎แล้วเจอกันที่งาน

247
00:15:44,120 --> 00:15:45,280
‎ยินดีที่ได้พบครับ

248
00:16:14,800 --> 00:16:16,160
‎ใส่เครื่องแบบทำไมล่ะ

249
00:16:16,960 --> 00:16:18,080
‎วันนี้ต้องไปทำคีโมนะ

250
00:16:18,520 --> 00:16:19,680
‎ไม่ไปแล้ว

251
00:16:21,720 --> 00:16:24,320
‎- อะไรนะ
‎- ฉันจะไม่ไปทำคีโมแล้ว

252
00:16:25,440 --> 00:16:27,320
‎ไม่คุ้มหรอก นายก็เห็นว่ามีโอกาสแค่ไหนนี่

253
00:16:28,280 --> 00:16:29,960
‎อันเดร์ เราคุยกันแล้วนะ

254
00:16:40,920 --> 00:16:43,840
‎เราคุยกันแล้ว แต่ฉันท้อเต็มที

255
00:16:44,760 --> 00:16:46,800
‎ท้อกับเรื่อง
‎"เข้มแข็งและมองแง่บวก" บ้าบอ

256
00:16:47,320 --> 00:16:50,080
‎ต้องสู้ถึงที่สุด ยิ้มเข้าไว้...

257
00:16:51,480 --> 00:16:52,960
‎นึกดูว่ากดดันแค่ไหน

258
00:16:55,760 --> 00:16:56,600
‎ฉันไม่สบาย

259
00:16:59,520 --> 00:17:00,920
‎ฉันไม่มีกำลังที่จะไปต่อ

260
00:17:03,080 --> 00:17:05,000
‎อย่าทำให้ฉันแย่เพราะเรื่องนี้ด้วยเลย

261
00:17:06,680 --> 00:17:08,040
‎ฉันแค่อยากอยู่ข้างๆ นาย

262
00:17:08,120 --> 00:17:09,760
‎ฉันก็อยากมีนายอยู่ข้างๆ

263
00:17:11,600 --> 00:17:13,760
‎แต่ต้องเป็นการตัดสินใจของฉัน ไม่ใช่นาย

264
00:17:18,040 --> 00:17:19,680
‎ดูสิ โปโลหายไป

265
00:17:20,040 --> 00:17:21,600
‎จิตไร้สำนึกที่สะสมมานั่น...

266
00:17:22,360 --> 00:17:23,720
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นล่ะ

267
00:17:24,760 --> 00:17:25,600
‎ก็ดีสิ

268
00:17:25,920 --> 00:17:27,320
‎จะเกิดอะไรกับเขาล่ะ

269
00:17:27,400 --> 00:17:29,520
‎เขาทำตัวเองนี่ ก็แค่นั้น

270
00:17:32,560 --> 00:17:33,400
‎ซามู

271
00:17:34,840 --> 00:17:36,600
‎ฉันคิดออกแล้วเรื่องทวีตต่อไป

272
00:17:37,240 --> 00:17:39,920
‎เราจะประจานเรื่องที่เขาพยายามฆ่าตัวตาย

273
00:17:40,120 --> 00:17:41,640
‎- กุซมาน นาย...
‎- ทำไม

274
00:17:41,920 --> 00:17:43,120
‎น้องสาวเขานะ ซามูเอล

275
00:17:43,240 --> 00:17:45,600
‎ไม่รู้ฉันจะเป็นไงถ้าโดนเข้ากับครอบครัว

276
00:17:45,680 --> 00:17:47,200
‎เราน่าจะรออีกนิด

277
00:17:47,640 --> 00:17:50,240
‎- อาจจะจบแล้วก็ได้
‎- ทำไมนายคิดอย่างงั้น

278
00:17:50,320 --> 00:17:52,000
‎กุซมาน ซามูเอล ฟังครูรึเปล่า

279
00:17:52,680 --> 00:17:53,520
‎ตั้งใจหน่อย

280
00:17:55,040 --> 00:17:58,120
‎ความเป็นผู้กล้านั้นถือเป็นทางเลือก

281
00:18:01,280 --> 00:18:03,600
‎โปโล คาเยตาน่ามาหาน่ะลูก

282
00:18:07,160 --> 00:18:09,000
‎ไม่ตอบ กลับไปเถอะนะ

283
00:18:09,080 --> 00:18:11,800
‎เดี๋ยวค่ะ ขอหนูลองวิธีนี้

284
00:18:13,320 --> 00:18:14,240
‎เธอจะทำอะไร

285
00:18:15,480 --> 00:18:17,240
‎ขออนุญาตนะคะ

286
00:18:24,400 --> 00:18:25,240
‎โปโล ฉันเองนะ

287
00:18:28,200 --> 00:18:29,040
‎โปโล

288
00:18:40,720 --> 00:18:42,240
‎เธอไปโรงเรียนเถอะ

289
00:19:04,080 --> 00:19:07,040
‎อันเดรีย ปล่อยพวกเขาคุยกันเถอะ

290
00:19:08,600 --> 00:19:10,720
‎เราอยู่ในห้องนั่งเล่นนะ ถ้าต้องการอะไร

291
00:19:10,880 --> 00:19:12,000
‎ค่ะ ขอบคุณ

292
00:19:16,360 --> 00:19:17,200
‎ขอบคุณนะ

293
00:19:18,360 --> 00:19:22,120
‎- เราลืมเรื่องโปโลเถอะ
‎- ขอแชมเปญขวดหนึ่ง

294
00:19:22,200 --> 00:19:23,880
‎อย่าให้เรื่องนั้นมาขวางกั้นเรา

295
00:19:23,960 --> 00:19:25,600
‎อย่ามายุ่งกับฉัน

296
00:19:26,200 --> 00:19:27,280
‎ได้แล้วครับ

297
00:19:40,080 --> 00:19:41,160
‎หวัดดี ลูกรัก!

298
00:19:46,040 --> 00:19:46,880
‎แม่ละคะ

299
00:19:47,840 --> 00:19:49,600
‎นอนพัก แม่ว่าปวดท้องน่ะ

300
00:19:49,840 --> 00:19:52,440
‎ไปเปลี่ยนชุดสิ พ่ออยากไปเร็วหน่อย

301
00:19:52,960 --> 00:19:54,680
‎- หนูไม่ไปค่ะ
‎- อะไรนะ

302
00:19:56,560 --> 00:19:58,600
‎- ทำไมไม่ไป
‎- ทำไมหนูต้องไป

303
00:20:00,800 --> 00:20:04,360
‎ไม่ใช่เรื่องน่าอาย
‎ที่จะมองหานักลงทุนมากู้โรงกลั่นไวน์นะ

304
00:20:04,680 --> 00:20:07,080
‎มื้อค่ำเยไรดื่มอะไรรู้ไหมคะ

305
00:20:08,400 --> 00:20:09,280
‎โคคา-โคลา

306
00:20:10,800 --> 00:20:13,440
‎เขาไม่รู้อะไรเรื่องไวน์ และไม่อยากจะรู้ด้วย

307
00:20:14,400 --> 00:20:15,680
‎ไม่รู้นะ...

308
00:20:17,000 --> 00:20:20,120
‎แต่เขาดูจะสนใจมาก

309
00:20:22,840 --> 00:20:24,760
‎หนูขอไม่เล่นด้วยนะคะ

310
00:20:25,040 --> 00:20:27,920
‎- คาร์ล่า...
‎- หนูขออยู่บ้านดูแลแม่

311
00:20:28,240 --> 00:20:30,480
‎- พ่อก็พยายามจะดูแลแม่นะ
‎- จริงเหรอ

312
00:20:30,560 --> 00:20:32,360
‎จริงสิ แม่ไม่ได้ป่วยหรอก

313
00:20:36,760 --> 00:20:37,680
‎แม่ตรอมใจน่ะ

314
00:20:41,960 --> 00:20:44,640
‎เพราะเพิ่งรู้ว่าเราใกล้จะล้มละลายแล้ว

315
00:20:46,240 --> 00:20:47,160
‎แล้วถ้า...

316
00:20:48,440 --> 00:20:50,240
‎ลูกอยากดูแลแม่...

317
00:20:54,800 --> 00:20:56,480
‎คงรู้ว่าควรทำยังไง

318
00:21:17,520 --> 00:21:19,280
‎ต๊ายตาย...

319
00:21:19,960 --> 00:21:21,600
‎หนุ่มที่ไหนหล่อน่าดู

320
00:21:22,400 --> 00:21:24,280
‎ไหน ขอหอมทักทายหน่อย

321
00:21:27,400 --> 00:21:29,240
‎ดีใจนะที่เธอโอเค

322
00:21:29,320 --> 00:21:33,080
‎- เล่นฉันขวัญเสียแทบแย่
‎- ผมเกือบถูกฆ่าเพราะคุณ

323
00:21:35,760 --> 00:21:37,720
‎เธอพูดกับว่าที่แม่ยายแบบนี้ได้ไง

324
00:21:37,960 --> 00:21:39,200
‎เริ่มต้นก็พลาดแล้วนะ

325
00:21:39,880 --> 00:21:41,280
‎คุณกำลังเล่นกับไฟ

326
00:21:42,320 --> 00:21:43,880
‎อาชญากร ตำรวจ...

327
00:21:44,560 --> 00:21:45,640
‎ทำไมไม่หยุดครับ

328
00:21:48,240 --> 00:21:51,040
‎ซามูเอล เธอเป็นเด็กดีนะ

329
00:21:52,640 --> 00:21:53,480
‎ขอบคุณ

330
00:21:53,800 --> 00:21:55,120
‎นั่นไม่ใช่คำชมนะ

331
00:21:55,560 --> 00:21:57,560
‎บอกหน่อย ทำไมคิดแบบนั้น

332
00:21:57,640 --> 00:22:00,120
‎บ้านเธออยู่ในกองขยะ ทำงานแลกเศษเงิน

333
00:22:00,200 --> 00:22:04,240
‎- ไม่ต้องพูดถึงพี่ชายเธอ
‎- ผมจึงควรเป็นเศษสวะงั้นรึ

334
00:22:06,480 --> 00:22:09,480
‎เธอควรทำในสิ่งที่ดีสุด เพื่อตัวเองและครอบครัว

335
00:22:09,640 --> 00:22:11,600
‎แล้วถ้าระหว่างทางมีคนบาดเจ็บ

336
00:22:11,960 --> 00:22:12,800
‎ก็ช่างหัวมัน

337
00:22:13,880 --> 00:22:17,280
‎ถ้ามันทำให้ฉันเป็นเศษสวะ ฉันก็ยอม

338
00:22:18,160 --> 00:22:19,680
‎สำหรับเธอ เดี๋ยวก็รู้เอง

339
00:22:20,800 --> 00:22:22,880
‎เป็นเด็กดีช่วยอะไรเธอบ้างล่ะ

340
00:22:39,640 --> 00:22:41,760
‎เยไร ยินดีด้วยนะ

341
00:22:43,120 --> 00:22:45,280
‎สวัสดี นึกไม่ถึงว่าคุณจะมา

342
00:22:46,000 --> 00:22:48,640
‎คาร์ล่าขอร้องน่ะ เธออยากมาจริงๆ

343
00:22:49,480 --> 00:22:51,840
‎เอ่อ ไม่ใช่อย่างที่เธอบอกผมนะ

344
00:22:53,560 --> 00:22:54,400
‎เอ่อ...

345
00:22:54,920 --> 00:22:58,400
‎อย่าถือสาเธอเลย ไม่รู้ช่วงนี้เธอเป็นอะไรน่ะ

346
00:22:59,360 --> 00:23:02,960
‎ฉันอยากชวนมาเยี่ยมโรงกลั่นไวน์เรา
‎เราจะได้เลี้ยงเธอบ้าง

347
00:23:03,480 --> 00:23:04,680
‎เธออาจจะสนใจ

348
00:23:04,760 --> 00:23:07,880
‎เรากำลังหาคนลงทุนเพิ่ม
‎ฉันจะได้ให้รายละเอียด

349
00:23:08,920 --> 00:23:09,800
‎ได้ครับ

350
00:23:10,360 --> 00:23:12,680
‎ขอตัวนะครับ มีคนรอผมอยู่

351
00:23:14,200 --> 00:23:15,200
‎ขอให้สนุกนะ

352
00:23:15,280 --> 00:23:16,160
‎แน่นอน

353
00:23:27,280 --> 00:23:28,120
‎เยไร

354
00:23:29,960 --> 00:23:32,480
‎รู้ไหมข้อดีที่เป็นคนจนคืออะไร

355
00:23:34,440 --> 00:23:37,720
‎ผู้คนที่เข้ามานั้นเห็นค่าในตัวเราจริงๆ
‎ไม่ใช่เพราะเงิน

356
00:23:38,360 --> 00:23:40,560
‎- เยไร...
‎- เผื่อว่าเธออยู่ในข่ายนั้น

357
00:23:41,720 --> 00:23:44,640
‎ธุรกิจไวน์ของบ้านเธอก็ไม่ค่อยดีนี่

358
00:23:47,680 --> 00:23:48,520
‎ก็จริง

359
00:23:50,000 --> 00:23:51,720
‎เงินของนายทำให้ฉันเปลี่ยนใจ

360
00:23:54,520 --> 00:23:56,880
‎- โรแมนติกจัง
‎- แต่ทำไมรู้ไหม

361
00:23:58,760 --> 00:24:00,280
‎เพราะนายหามาด้วยตัวเอง

362
00:24:00,920 --> 00:24:02,640
‎ไม่มีเส้น ไม่ขี้โกง

363
00:24:03,360 --> 00:24:07,120
‎ไม่มีพ่อสิ้นคิดมาขอให้ช่วย
‎และทำให้อับอายในงานเลี้ยง

364
00:24:08,280 --> 00:24:09,320
‎ใช่

365
00:24:11,960 --> 00:24:13,640
‎นายชอบอะไรที่สุดในตัวฉันล่ะ

366
00:24:15,360 --> 00:24:16,200
‎หน้าตา

367
00:24:18,240 --> 00:24:19,080
‎รูปร่าง

368
00:24:20,040 --> 00:24:20,880
‎นามสกุล

369
00:24:23,240 --> 00:24:24,920
‎ฉันไม่ขอรับคำชมจากสิ่งพวกนั้น

370
00:24:25,840 --> 00:24:28,760
‎แต่ทุกอย่างที่นายมี นายหามาด้วยตัวเอง

371
00:24:30,800 --> 00:24:32,160
‎มันช่างดึงดูดใจ

372
00:24:54,160 --> 00:24:55,760
‎นี่ นายโอเครึเปล่า

373
00:24:58,040 --> 00:24:58,880
‎โอเค

374
00:25:03,040 --> 00:25:05,760
‎บ้าชะมัด
‎นี่มันคลับหรือบ้านวัยเกษียณกันแน่

375
00:25:06,280 --> 00:25:08,320
‎ฉันไปเข้าห้องน้ำแป๊บนะ

376
00:25:25,160 --> 00:25:26,560
‎- สบายดีไหม
‎- ดี

377
00:25:43,000 --> 00:25:44,280
‎- ฉันขอโทษ
‎- หือ

378
00:25:46,520 --> 00:25:49,280
‎ตอนที่เธอปกปิดความผิดโปโล
‎ฉันนึกว่าเธอขี้ขลาด

379
00:25:50,200 --> 00:25:51,480
‎ที่จริงเธอกล้าหาญมาก

380
00:26:00,800 --> 00:26:03,600
‎เธอทำสิ่งที่จำเป็นเพื่อปกป้องครอบครัวเธอ

381
00:26:04,200 --> 00:26:06,440
‎แม้ตัวเองต้องสูญเสียมากมาย

382
00:26:08,000 --> 00:26:08,920
‎ฉันเข้าใจแล้ว

383
00:26:10,720 --> 00:26:12,440
‎ฉันไม่ได้เสียสละอะไรมากนี่

384
00:26:14,440 --> 00:26:17,680
‎เธอยอมเสียทั้งลู กุซมานและฉันด้วย

385
00:26:21,000 --> 00:26:24,600
‎ฉันรู้จักนายแค่ห้านาทีเอง
‎ในอีกห้าเดือน ฉันจะไม่ได้เจอกับนายอีก

386
00:26:24,680 --> 00:26:27,000
‎อีกห้าปี ฉันก็ลืมชื่อนายแล้ว

387
00:26:51,720 --> 00:26:52,560
‎ซามู

388
00:26:53,160 --> 00:26:55,520
‎ตายจริง ทำไมทำหน้าเศร้าจังเนี่ย

389
00:26:55,800 --> 00:26:57,520
‎ต้องดื่มกันหน่อยแล้วละ เด็กๆ

390
00:27:02,000 --> 00:27:03,440
‎ล้อฉันเล่นใช่ไหมเนี่ย

391
00:27:03,800 --> 00:27:05,120
‎แม่งเอ๊ย!

392
00:27:12,720 --> 00:27:15,720
‎- ไหนว่า "อาจจะจบแล้วก็ได้" ไง
‎- มาเถอะ เพื่อน

393
00:27:15,800 --> 00:27:19,640
‎ไปหาอะไรดื่มกันดีกว่าน่า

394
00:27:19,720 --> 00:27:21,040
‎มาเร็ว ไปกันเถอะ

395
00:27:21,120 --> 00:27:23,600
‎สงบใจไว้ เดี๋ยวดีเอง

396
00:27:26,400 --> 00:27:28,320
‎ทดสอบๆ ได้ยินไหมครับ

397
00:27:29,200 --> 00:27:31,640
‎สวัสดีครับ ทุกท่าน ขอบคุณที่มาร่วมงาน

398
00:27:32,600 --> 00:27:36,160
‎ทุกอย่างนั้นเริ่มจากแอป
‎ที่ยอดเยี่ยมสำหรับหาคู่เดต

399
00:27:36,240 --> 00:27:40,480
‎ที่คุณใช้เวลาแค่ไม่ถึงห้านาที

400
00:27:41,720 --> 00:27:42,800
‎มันเป็นตลกร้ายจริงไหม

401
00:27:42,880 --> 00:27:44,920
‎นี่ ฉันอยู่ข้างๆ นะ

402
00:27:45,040 --> 00:27:47,000
‎เริ่มต้นในฐานะแอปหาคู่เดต

403
00:27:50,000 --> 00:27:52,760
‎ทุกวันนี้... มันไปไกลกว่านั้น

404
00:27:53,600 --> 00:27:56,880
‎นายคนดี นายมันโง่
‎และฉันยิ่งโง่กว่าเพราะเชื่อนาย

405
00:27:57,160 --> 00:27:59,200
‎ทุกคนมันคิดถึงแต่ตัวเองทั้งนั้น

406
00:28:00,240 --> 00:28:01,400
‎อยากอัดหน้ามันนัก

407
00:28:01,840 --> 00:28:05,240
‎พวกเขาอยากได้ประสบการณ์ที่ครอบคลุม
‎อยากเจอคู่ของตน...

408
00:28:05,320 --> 00:28:07,240
‎- กุซมาน!
‎- ฉันจะไปห้องน้ำ

409
00:28:07,320 --> 00:28:09,840
‎พวกเขาต้องการนักลงทุน แม้แต่เพื่อนเดินทาง

410
00:28:10,040 --> 00:28:10,960
‎แขกวีไอพี...

411
00:28:15,680 --> 00:28:16,680
‎นายพูดถูก

412
00:28:17,760 --> 00:28:19,280
‎นายจะไปไหนวะ

413
00:28:20,120 --> 00:28:20,960
‎พร้อมกันรึยัง

414
00:28:21,640 --> 00:28:24,440
‎สิบ เก้า แปด

415
00:28:25,080 --> 00:28:29,120
‎เจ็ด หก ห้า สี่

416
00:28:29,560 --> 00:28:33,360
‎สาม สอง หนึ่ง...

417
00:29:00,680 --> 00:29:03,280
‎ฉันอยากดื่มจินโทนิค แล้วเธอล่ะ

418
00:29:04,920 --> 00:29:06,360
‎นายดื่มแอลกอฮอล์รึเนี่ย

419
00:29:07,120 --> 00:29:09,600
‎อย่าบอกพ่อเธอนะ พ่อฉันด้วย

420
00:29:11,200 --> 00:29:14,360
‎โอเค เป็นการถือวิสาสะงั้นสิ

421
00:29:16,400 --> 00:29:20,440
‎จินตนาการว่าเราได้บัตรพิเศษสามใบคืนนี้

422
00:29:21,560 --> 00:29:23,680
‎ฉันเลือกไปแล้วหนึ่ง คือเหล้า

423
00:29:25,080 --> 00:29:25,920
‎แล้วเธอล่ะ

424
00:29:27,120 --> 00:29:29,080
‎- พูดจริงอ่ะ
‎- จริงสิ

425
00:29:43,880 --> 00:29:46,040
‎ไม่ต้องเป็นมุสลิมที่สมบูรณ์แบบ

426
00:29:47,000 --> 00:29:49,080
‎บางทีเป็นแค่ลูกที่ดีก็พอ

427
00:29:49,720 --> 00:29:50,680
‎เธอเป็นอยู่แล้ว

428
00:29:52,880 --> 00:29:54,240
‎มีใครมาเสนออะไรงั้นรึ

429
00:29:56,600 --> 00:29:59,520
‎- ถ้าเราหนี พวกเขาก็ชนะสิ
‎- แล้วเราได้อะไร

430
00:29:59,600 --> 00:30:01,560
‎มาที่นี่เราได้อะไร

431
00:30:03,120 --> 00:30:05,040
‎ถูกจ้องเหมือนสัตว์ในสวนเนี่ยนะ

432
00:30:11,520 --> 00:30:12,640
‎สองคนเป็นไงบ้าง

433
00:30:19,400 --> 00:30:20,440
‎เพราะเขานั่นแหละ

434
00:30:21,840 --> 00:30:22,880
‎โปโลอยากตายเอง

435
00:30:24,120 --> 00:30:26,440
‎ไม่ ไม่จริงแน่

436
00:30:26,560 --> 00:30:27,640
‎- ขอร้อง
‎- ไม่

437
00:30:27,800 --> 00:30:30,080
‎ฉันขอร้อง อย่าบอกใคร

438
00:30:31,800 --> 00:30:32,640
‎ได้โปรด

439
00:30:33,920 --> 00:30:37,600
‎นายต้องการอะไร วาเลริโอ
‎ใครส่งมา กุซมานหรือซามูเอล

440
00:30:37,720 --> 00:30:40,000
‎พูดอะไรเนี่ย ไม่ใช่อย่างนั้น

441
00:30:40,080 --> 00:30:41,360
‎ไม่ใช่เลย

442
00:30:41,520 --> 00:30:45,040
‎ฉันไม่ใช่พวกหัวอ่อนและไม่ชอบการกลั่นแกล้ง

443
00:30:45,920 --> 00:30:48,240
‎- งั้นเหรอ
‎- ไม่ชอบสายตาที่พวกนั้นมองนาย

444
00:30:48,840 --> 00:30:49,760
‎ทำไม

445
00:30:50,160 --> 00:30:52,280
‎แบบเดียวกับที่มองฉันมาตลอดชีวิตไง

446
00:30:53,360 --> 00:30:55,840
‎นายไม่ต้องมาคุยกับเราเพราะสงสารหรอก

447
00:30:56,560 --> 00:30:57,560
‎ใครว่าสงสาร

448
00:30:57,880 --> 00:30:58,920
‎ที่คุยด้วยเพราะว่า...

449
00:30:59,560 --> 00:31:02,280
‎พวกเธอเป็นคู่รักที่น่าสนใจสุดต่างหาก

450
00:31:02,440 --> 00:31:03,920
‎- เหรอ
‎- ใครกัน

451
00:31:04,920 --> 00:31:07,720
‎ที่ว่า... หมายถึงคู่เรางั้นรึ

452
00:31:07,800 --> 00:31:08,640
‎ใช่แล้ว โปโล

453
00:31:09,680 --> 00:31:11,080
‎ใช่แล้ว ฉันรู้เรื่องทุกอย่าง

454
00:31:12,240 --> 00:31:13,760
‎แก๊งสามช่าหรรษากับคริสเตียน

455
00:31:14,560 --> 00:31:16,560
‎มันทำให้ฉันอยากขึ้นมาเหมือนกัน

456
00:31:17,840 --> 00:31:18,720
‎รู้ไหมว่าทำไม

457
00:31:20,000 --> 00:31:21,280
‎เพราะนายมันแตกต่าง

458
00:31:23,320 --> 00:31:24,880
‎และเธอ สาวน้อย...

459
00:31:25,760 --> 00:31:29,400
‎นักต้มตุ๋นตัวแม่ที่ตุ๋นเรามาหลายเดือน

460
00:31:29,480 --> 00:31:32,120
‎- ปรบมือให้เธอหน่อย!
‎- ไม่ต้อง ขอบใจ

461
00:31:32,800 --> 00:31:33,640
‎เธอเนี่ย...

462
00:31:34,640 --> 00:31:35,480
‎ว้าว!

463
00:31:36,280 --> 00:31:37,480
‎เธอช่างน่าทึ่ง

464
00:31:39,040 --> 00:31:42,600
‎ยิ่งกว่าพวกสาวมีตังค์หน้าโง่เสียอีก

465
00:31:44,360 --> 00:31:45,520
‎เหรอ วาเลริโอ แต่...

466
00:31:45,920 --> 00:31:47,560
‎ก็ไม่น่าทึ่งเท่านายหรอก

467
00:31:47,640 --> 00:31:51,280
‎นายเล่นสูดทรัพย์สมบัติครอบครัวหายเกลี้ยง

468
00:31:51,360 --> 00:31:52,360
‎แม่นแท้

469
00:31:53,160 --> 00:31:54,120
‎ถูกเผงเลย

470
00:31:55,160 --> 00:31:57,880
‎มองว่าไงล่ะ มันชัดแจ่มเลยนะ

471
00:32:01,200 --> 00:32:02,320
‎เราช่างมีเอกลักษณ์

472
00:32:03,480 --> 00:32:05,600
‎มาดื่มให้กับมันกันเถอะ ดื่ม

473
00:32:06,320 --> 00:32:08,640
‎แล้วผมก็อยากใช้...

474
00:32:09,840 --> 00:32:11,560
‎- บัตรพิเศษอีกใบ
‎- โอ๊ะ งั้นเหรอ

475
00:32:11,960 --> 00:32:13,240
‎เอาสิ เซอร์ไพรส์เลย

476
00:32:14,400 --> 00:32:15,480
‎จูบเธอ

477
00:32:17,120 --> 00:32:18,520
‎- ไม่ได้
‎- ไม่งั้นรึ

478
00:32:18,600 --> 00:32:19,480
‎- ไม่
‎- ก็ได้

479
00:32:20,120 --> 00:32:22,200
‎ไม่มีปัญหา

480
00:32:25,160 --> 00:32:26,320
‎ฉันขอจูบนายเอง

481
00:32:27,240 --> 00:32:29,200
‎ให้ตาย พลิกสุดขั้ว!

482
00:32:53,680 --> 00:32:56,960
‎ไร้ร่องรอย ซามูเอลไม่ยอมตอบเลย
‎ยังไงกัน...

483
00:32:57,440 --> 00:33:00,040
‎เราน่าจะออกจากงานไปตามหาเขากันไหม

484
00:33:02,960 --> 00:33:03,800
‎เอาไง

485
00:33:04,680 --> 00:33:06,120
‎ไม่ๆ ไม่ดีหรอก

486
00:33:12,200 --> 00:33:13,040
‎กุซมาน

487
00:33:13,600 --> 00:33:15,160
‎- กลับบ้านไป
‎- หมอนั่นต่างหาก

488
00:33:16,480 --> 00:33:17,320
‎ไปเถอะ

489
00:33:17,480 --> 00:33:19,520
‎ขอโทษ ฉันรู้จักนายหรือไง

490
00:33:19,920 --> 00:33:21,840
‎เป็นเพื่อนก็ไม่ใช่

491
00:33:22,560 --> 00:33:23,840
‎ไปให้พ้นซะ

492
00:33:24,720 --> 00:33:25,760
‎ไสหัวไป!

493
00:33:31,360 --> 00:33:33,840
‎- ทำไมต้องรุนแรงกับเขา
‎- อะไรวะ

494
00:33:34,360 --> 00:33:35,760
‎ฉันไม่สงสารเขาหรอก

495
00:33:37,680 --> 00:33:39,040
‎เขาป่วยนะ เวรเอ๊ย!

496
00:33:42,960 --> 00:33:44,120
‎ป่วยหมายความว่าไง

497
00:33:48,520 --> 00:33:49,680
‎ว่าไงนะ โอมาร์

498
00:33:51,080 --> 00:33:52,160
‎หมายถึงอะไร

499
00:33:55,440 --> 00:33:57,200
‎เรื่องนี้นายก็ปิดเงียบอีก

500
00:34:06,680 --> 00:34:07,720
‎นายบอกเขางั้นรึ

501
00:34:08,320 --> 00:34:11,280
‎- ขอโทษ อันเดร์ ฉันจำเป็น...
‎- บอกแล้วว่าห้ามบอกใคร

502
00:34:11,360 --> 00:34:12,400
‎มันเรื่องของฉัน!

503
00:34:15,160 --> 00:34:17,880
‎ฉันทำอะไรผิดถึงไม่ยอมบอกฉัน

504
00:34:21,360 --> 00:34:22,200
‎เปล่าเลย

505
00:34:23,320 --> 00:34:24,480
‎นายไม่ผิดอะไร กุซมาน

506
00:34:26,840 --> 00:34:28,120
‎ที่จริง นายทำถูกแล้ว

507
00:34:31,280 --> 00:34:33,800
‎การปิดบังเรื่องโปโลทำให้ข้างในฉันเสื่อมโทรม

508
00:34:38,360 --> 00:34:39,200
‎ไม่นะ

509
00:34:40,000 --> 00:34:40,840
‎อะไร

510
00:34:41,040 --> 00:34:43,200
‎เพราะงั้นนายเลยไม่อยากทำคีโม

511
00:34:43,480 --> 00:34:47,040
‎- หมายความว่าไงไม่อยากทำ
‎- ออกไปก่อน โอมาร์

512
00:34:47,560 --> 00:34:49,120
‎- ว่าไงนะ
‎- ไปซะ!

513
00:34:50,120 --> 00:34:50,960
‎อันเดร์

514
00:34:52,960 --> 00:34:54,520
‎ทำไมถึงไม่อยากทำคีโม

515
00:34:56,640 --> 00:34:58,040
‎นายอยากตายงั้นรึ

516
00:35:02,320 --> 00:35:04,880
‎นายต้องไปรักษา ต่อให้ฉันต้องลากนายไปก็ตาม

517
00:35:17,280 --> 00:35:20,280
‎ไม่ว่านายทำอะไรไป มันไม่เกี่ยวกับที่นายป่วย

518
00:35:22,800 --> 00:35:24,080
‎ไม่มีใครสมควรเป็นแบบนี้

519
00:35:31,520 --> 00:35:34,080
‎ขอโทษครับ ขอจินโทนิคอีกแก้ว

520
00:35:38,560 --> 00:35:41,800
‎อะไรกัน ขนาดอาบน้ำ
‎เธอยังไม่เอาผ้าฮิญาบออกเลย

521
00:35:42,320 --> 00:35:43,400
‎ใช้บัตรพิเศษน่ะ

522
00:35:44,960 --> 00:35:46,040
‎บัตรอะไร

523
00:35:47,000 --> 00:35:48,680
‎ช่วยอธิบายให้เขาฟังหน่อย

524
00:35:48,760 --> 00:35:51,800
‎นี่พี่ชายฉัน โอมาร์ นี่มาลิค เพื่อนฉัน

525
00:35:53,440 --> 00:35:55,800
‎ฉันบอกนาเดียว่า...

526
00:35:56,200 --> 00:35:58,600
‎น่าจะดีถ้าได้พักจากการอยู่ในกรอบ

527
00:35:58,680 --> 00:36:01,400
‎ก่อนที่วันหนึ่งต้องปล่อยชีวิตวายป่วง

528
00:36:01,480 --> 00:36:04,040
‎นั่นอาจเป็นเคล็ดลับช่วยให้ไม่ลงเอยแบบฉัน

529
00:36:07,760 --> 00:36:09,880
‎ชีวิตโอมาร์วายป่วงไปแล้ว

530
00:36:10,520 --> 00:36:11,560
‎เขาต้องออกจากบ้าน

531
00:36:12,760 --> 00:36:13,600
‎ทำไมล่ะ

532
00:36:14,480 --> 00:36:16,160
‎ฉันขัดแย้งกับพ่อน่ะ

533
00:36:16,440 --> 00:36:18,600
‎และพ่อก็รับไม่ได้ที่มีลูกชายตุ๊ดตู่

534
00:36:19,560 --> 00:36:20,400
‎อ้อ

535
00:36:22,520 --> 00:36:24,720
‎- ไม่ยักรู้ว่าเป็น...
‎- ตุ๊ดตู่

536
00:36:25,880 --> 00:36:27,680
‎ใช่ ฉันเป็นตุ๊ดตู่

537
00:36:28,360 --> 00:36:29,200
‎มีอะไรไหม

538
00:36:29,400 --> 00:36:31,000
‎- ไม่ ไม่อยู่แล้ว
‎- ดี

539
00:36:31,080 --> 00:36:33,120
‎บัตรพิเศษให้สิทธิ์เกินคาดงั้นสิ มาลิค

540
00:36:34,280 --> 00:36:36,600
‎เอาละ ฉันต้องทำงานแล้ว
‎เดี๋ยวมานะ

541
00:36:41,600 --> 00:36:43,240
‎มาดื่มแก้วสุดท้ายกัน

542
00:36:43,320 --> 00:36:45,280
‎- แก้วสุดท้ายงั้นรึ
‎- ใช่ สุดท้าย

543
00:36:45,360 --> 00:36:46,920
‎- นะ สุดท้าย
‎- โอเคนะ

544
00:36:47,000 --> 00:36:49,600
‎- ได้ แชมเปญสุดโปรด
‎- แก้วสุดท้าย

545
00:36:49,680 --> 00:36:52,000
‎- บาร์เทนเดอร์! ขอแชมเปญ
‎- โอเค

546
00:36:52,080 --> 00:36:53,120
‎แก้วสุดท้าย

547
00:36:55,040 --> 00:36:55,880
‎แหม...

548
00:36:58,280 --> 00:36:59,640
‎- มโนถึงเขารึเปล่า
‎- เปล่า

549
00:37:00,040 --> 00:37:02,080
‎- ไม่ อะไรเนี่ย
‎- ใจเย็นน่า

550
00:37:02,160 --> 00:37:05,880
‎ฉันแค่... แค่ดีใจ
‎ที่มีคนกล้ามาคุยกับฉัน

551
00:37:05,960 --> 00:37:08,600
‎- ในที่สุด
‎- มโนก็ไม่เป็นไรนี่

552
00:37:09,160 --> 00:37:10,480
‎ฉันไม่ว่านะถ้า...

553
00:37:10,920 --> 00:37:12,400
‎- ไม่ว่าหรอกถ้า...
‎- โอเค

554
00:37:12,480 --> 00:37:14,400
‎- ลองดู...
‎- อย่าพูดสิ

555
00:37:14,480 --> 00:37:17,600
‎โทษที ไม่ได้อยากขัดจังหวะ แต่ทำไมดูเขินๆ กัน

556
00:37:17,680 --> 00:37:18,720
‎- มีอะไร
‎- เขาแหละ

557
00:37:18,800 --> 00:37:20,360
‎มาเต้นกันยกสุดท้ายเหอะ

558
00:37:20,440 --> 00:37:21,400
‎ไม่เอาหรอก

559
00:37:21,480 --> 00:37:23,680
‎- เถอะน่า ยกสุดท้าย
‎- เชิญไปกันเลย

560
00:37:24,080 --> 00:37:26,800
‎จะไปสนความคิดพวกนั้นทำไม

561
00:37:26,960 --> 00:37:29,120
‎โปโล นายไม่ได้เป็นอย่างที่พวกนั้นคิด

562
00:37:29,200 --> 00:37:30,280
‎เพราะงั้น...

563
00:37:30,480 --> 00:37:33,560
‎ควรหาความสุขให้ตัวเอง
‎มาเต้นกับเรายกสุดท้าย

564
00:37:33,640 --> 00:37:34,680
‎เต้นยกสุดท้าย มาเลย

565
00:38:14,040 --> 00:38:15,320
‎ทวีตใหม่มาอีกแล้ว

566
00:38:15,880 --> 00:38:18,280
‎(เลิกจ้องฉันซะที
‎ชีวิตฆาตกรมันไม่ง่าย)

567
00:38:18,360 --> 00:38:19,760
‎(ฉันถึงต้องพยายามฆ่าตัวตาย)

568
00:38:20,880 --> 00:38:21,720
‎โปโล

569
00:38:23,880 --> 00:38:25,200
‎- กุซมาน
‎- ฉันไม่ได้ทำ

570
00:38:26,280 --> 00:38:27,280
‎แล้วใครทำ

571
00:38:57,680 --> 00:38:58,680
‎นายเป็นอะไร

572
00:39:00,200 --> 00:39:02,560
‎ทำไมต้องหายตัวมาแบบนี้

573
00:39:06,160 --> 00:39:07,000
‎ซามูเอล

574
00:39:10,960 --> 00:39:13,240
‎- นายไม่ได้อยากคบกับฉัน
‎- ไม่ใช่

575
00:39:13,640 --> 00:39:16,000
‎ฉันรับมือกับสถานการณ์ไม่ไหว ก็แค่นั้น

576
00:39:17,840 --> 00:39:18,680
‎ขอโทษนะ

577
00:39:20,840 --> 00:39:21,680
‎บ้าชะมัด

578
00:39:23,040 --> 00:39:25,520
‎ฉันหลงคิดว่าฉกผู้ชายที่ดีมาได้สำเร็จซะอีก

579
00:39:27,800 --> 00:39:28,880
‎ฉันเสียใจจริงๆ นะ

580
00:39:32,760 --> 00:39:34,320
‎ขอค้างด้วยได้ไหม

581
00:39:37,280 --> 00:39:38,120
‎ก็ได้

582
00:39:39,680 --> 00:39:41,040
‎ถ้านายไม่มัวแต่นอนหลับ

583
00:39:45,680 --> 00:39:46,760
‎มาเถอะ เข้าบ้านกัน

584
00:39:54,480 --> 00:39:56,840
‎ขอหาอะไรดื่มในครัวก่อนนะ

585
00:39:56,920 --> 00:39:58,600
‎ได้ น้ำอยู่ในตู้เย็นน่ะ

586
00:40:44,760 --> 00:40:45,600
‎โปโล

587
00:40:51,240 --> 00:40:52,520
‎เราได้อ่าน...

588
00:40:53,040 --> 00:40:54,160
‎ทวิตเตอร์ ที่...

589
00:41:05,880 --> 00:41:06,840
‎ผมเสียใจครับ

590
00:41:10,080 --> 00:41:12,200
‎ไม่ เราต่างหาก

591
00:41:14,000 --> 00:41:17,360
‎เราไม่น่าบังคับลูกกลับไปโรงเรียน
‎ลูกพูดถูกแล้ว

592
00:41:18,080 --> 00:41:19,480
‎เราจะทำตามที่ลูกขอ

593
00:41:21,560 --> 00:41:22,520
‎ทุกเรื่องเลย

594
00:41:23,760 --> 00:41:25,520
‎ผมแค่อยากหายตัวไปซะ

595
00:41:26,200 --> 00:41:27,160
‎ไปจากที่นี่

596
00:41:28,600 --> 00:41:29,840
‎ตกลง งั้น...

597
00:41:30,680 --> 00:41:32,920
‎แม่จะหาโรงเรียนที่ต่างประเทศให้

598
00:41:33,720 --> 00:41:35,320
‎เรามีเพื่อนที่ลอนดอน

599
00:41:36,560 --> 00:41:39,120
‎ลูกไปเรียนต่อที่นั่นได้ ถ้าลูกต้องการ

600
00:41:41,440 --> 00:41:42,280
‎ครับ

601
00:41:44,640 --> 00:41:45,480
‎นายจะไปงั้นเหรอ

602
00:41:46,320 --> 00:41:47,160
‎ขอบคุณครับ

603
00:41:52,120 --> 00:41:53,000
‎ขอบคุณมาก

604
00:42:28,280 --> 00:42:29,240
‎หวัดดี

605
00:42:33,640 --> 00:42:36,200
‎- กายใจพร้อมแล้วสิ
‎- นายมาทำอะไร

606
00:42:37,040 --> 00:42:39,000
‎เปล่า ชอบกาแฟที่นี่น่ะ

607
00:42:42,200 --> 00:42:43,120
‎ลาเต้

608
00:42:43,680 --> 00:42:44,520
‎ขอบใจ

609
00:42:54,600 --> 00:42:55,760
‎- ไง!
‎- มาทำอะไร

610
00:42:55,840 --> 00:42:56,720
‎นี่!

611
00:42:57,200 --> 00:42:58,720
‎อยากกำจัดฉันนักไม่ใช่รึ!

612
00:42:58,800 --> 00:43:00,320
‎พวกนายหมดโอกาสแล้วว่ะ!

613
00:43:00,560 --> 00:43:03,680
‎- พูดเรื่องอะไร
‎- ฉันก็ไม่ได้อยากอยู่

614
00:43:04,240 --> 00:43:05,920
‎อยากจะไปให้พ้นๆ!

615
00:43:06,840 --> 00:43:08,960
‎แต่ตอนนี้ไม่มีโรงเรียนไหนยอมรับฉัน

616
00:43:09,600 --> 00:43:12,600
‎นายใช้แอคเคาท์ใหม่
‎ส่งต่อทวีตบ้าๆ ไปทุกโรงเรียน

617
00:43:13,200 --> 00:43:15,800
‎- ที่ไหนก็ไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับ...
‎- ฆาตกร

618
00:43:18,080 --> 00:43:19,520
‎ใช้วิธีระยำแบบนี้

619
00:43:21,720 --> 00:43:23,960
‎- พอใจรึยัง
‎- ไม่

620
00:43:25,480 --> 00:43:26,640
‎เราไม่ได้ทำ

621
00:43:27,440 --> 00:43:28,640
‎- ไม่งั้นรึ
‎- ไม่

622
00:43:29,280 --> 00:43:30,440
‎แล้วใครทำล่ะวะ

623
00:43:33,480 --> 00:43:34,320
‎ใคร!

624
00:43:51,600 --> 00:43:53,960
‎(งานพิสูจน์หลักฐาน)

625
00:44:05,240 --> 00:44:06,200
‎คาเยตาน่า

626
00:44:09,480 --> 00:44:10,360
‎ถึงคิวเธอแล้ว

627
00:44:28,200 --> 00:44:33,480
‎(ตรงข้ามกับฆาตกร
‎นายช่วยชีวิตฉันไว้)

628
00:44:37,240 --> 00:44:38,120
‎ตามฉันมา

629
00:44:47,680 --> 00:44:50,000
‎(ตั้งค่า - โปรไฟล์ - ยูสเซอร์)

630
00:44:50,200 --> 00:44:51,400
‎(ลบแอคเคาท์)

631
00:44:51,480 --> 00:44:54,520
‎(ยืนยันลบแอคเคาท์: ใช่)

632
00:44:54,880 --> 00:44:56,040
‎(แอคเคาท์ถูกลบแล้ว)