1
00:00:10,720 --> 00:00:13,600
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:12,520 --> 00:01:15,600
КОНЕЧНО Я УБИЛ МАРИНУ
ВЫ ЕЩЕ СОМНЕВАЕТЕСЬ?

3
00:01:35,520 --> 00:01:37,880
«Бедняжка была жива, когда я уходил.

4
00:01:38,280 --> 00:01:39,960
Нужно было сильнее ударить».

5
00:01:40,800 --> 00:01:42,560
Это преступление. Травля.

6
00:01:44,000 --> 00:01:46,760
А если мои родители спонсируют
стипендию?

7
00:01:48,640 --> 00:01:50,360
Это все еще преступление?

8
00:01:53,920 --> 00:01:56,520
- Чего вы добиваетесь?
- Чтобы он ушел.

9
00:02:26,520 --> 00:02:27,600
Привет!

10
00:02:27,720 --> 00:02:28,560
Ты в порядке?

11
00:02:30,240 --> 00:02:31,480
Оставь меня в покое.

12
00:02:33,440 --> 00:02:34,360
Поло.

13
00:02:34,800 --> 00:02:35,640
Какого хрена?

14
00:02:35,720 --> 00:02:38,000
Оставь его в покое.

15
00:02:38,080 --> 00:02:40,040
Это ты оставь меня в покое.

16
00:02:54,600 --> 00:02:58,360
- Ему хватило наглости прийти?
- Оставь его, Валерио.

17
00:02:58,760 --> 00:03:00,080
Не стоит.

18
00:03:02,880 --> 00:03:06,040
Поло, сынок. Что случилось? Ты рано.

19
00:03:08,200 --> 00:03:11,280
Завтра экзамен, нужно много готовиться.

20
00:03:11,360 --> 00:03:12,360
Какой экзамен?

21
00:03:15,800 --> 00:03:17,520
- Экзамен по...
- Поло.

22
00:03:18,200 --> 00:03:19,880
Утром звонила директриса.

23
00:03:20,160 --> 00:03:23,000
Она рассказала о Твиттере.
Почему не сказал нам?

24
00:03:26,880 --> 00:03:28,680
Чтобы не видели во мне убийцу.

25
00:03:29,760 --> 00:03:31,040
Профиль закрыли.

26
00:03:32,360 --> 00:03:34,840
Да, один закрыли. Один.

27
00:03:36,120 --> 00:03:37,600
Это ничего не значит.

28
00:03:42,000 --> 00:03:44,480
Не хочу обратно в школу.

29
00:03:45,720 --> 00:03:47,440
Ты признаешь, что они правы.

30
00:03:48,640 --> 00:03:50,000
Нужно быть сильным.

31
00:03:50,760 --> 00:03:51,920
Быть мужчиной.

32
00:03:54,680 --> 00:03:55,920
Ты знаешь, о чем я.

33
00:04:19,200 --> 00:04:20,120
Что ж...

34
00:04:20,400 --> 00:04:22,520
...вот и Билл Гейтс из Лас-Энсинас.

35
00:04:23,120 --> 00:04:25,840
Пропустим тренировку
и позанимаемся вместе?

36
00:04:26,600 --> 00:04:28,320
Я с тобой разговариваю.

37
00:04:30,360 --> 00:04:31,880
У меня дома через час?

38
00:04:33,680 --> 00:04:34,520
Хорошо.

39
00:04:35,560 --> 00:04:36,400
Пока.

40
00:04:37,920 --> 00:04:39,120
Спасибо, что подвез.

41
00:04:40,440 --> 00:04:42,360
Я хотел представиться родителям.

42
00:04:44,320 --> 00:04:46,800
Хорошо. Тогда в следующий раз.

43
00:04:49,880 --> 00:04:50,840
Привет, мама.

44
00:04:54,400 --> 00:04:55,240
В чем дело?

45
00:04:57,080 --> 00:04:57,920
Ты в порядке?

46
00:04:58,760 --> 00:04:59,720
Папа в порядке?

47
00:05:02,240 --> 00:05:06,480
Я нашла эту брошюру университета
в твоих вещах утром.

48
00:05:13,240 --> 00:05:14,080
Папа...

49
00:05:15,960 --> 00:05:16,800
Папа.

50
00:05:18,120 --> 00:05:19,080
Послушай...

51
00:05:22,400 --> 00:05:24,200
Это отличная возможность.

52
00:05:25,160 --> 00:05:27,560
Единственный шанс.
Что еще у меня есть?

53
00:05:28,440 --> 00:05:29,480
Ты будешь одна...

54
00:05:30,120 --> 00:05:31,040
Ты еще девочка.

55
00:05:34,680 --> 00:05:36,280
Она не будет одна.

56
00:05:47,200 --> 00:05:49,000
- Мир вашему дому.
- И твоему.

57
00:05:50,000 --> 00:05:52,640
- Я Малик, друг Нади.
- Что ты делаешь?

58
00:05:55,040 --> 00:05:58,800
Я тоже буду учиться в Нью-Йорке
в следующем году.

59
00:05:58,880 --> 00:06:01,760
И... я с радостью позабочусь о ней.

60
00:06:02,680 --> 00:06:05,520
Мой отец высокого мнения
об университете, он там учился.

61
00:06:06,240 --> 00:06:11,000
Благодаря этому он превратил
золотодобывающий бизнес своего отца

62
00:06:11,080 --> 00:06:13,920
в крупнейшую в Африке
телекоммуникационную фирму.

63
00:06:15,880 --> 00:06:17,440
Это огромная возможность.

64
00:06:19,080 --> 00:06:20,640
Почему не рассказывала о нем?

65
00:06:24,080 --> 00:06:26,840
Я хотел приехать и представиться сам.

66
00:06:30,960 --> 00:06:34,000
Я прошу разрешения сводить Надю
в мечеть в Мадриде.

67
00:06:34,840 --> 00:06:37,560
Бываю там раз в неделю.
Жаль, она не ходит чаще.

68
00:06:41,800 --> 00:06:42,640
Хорошо.

69
00:06:50,480 --> 00:06:51,320
Что случилось?

70
00:06:53,280 --> 00:06:54,280
Ничего страшного.

71
00:06:54,520 --> 00:06:56,960
С каким пор вы приносите
хорошие новости?

72
00:07:00,320 --> 00:07:02,720
Проедем в участок.

73
00:07:04,160 --> 00:07:07,720
Прокурор по делу вашего брата,
похоже, готов снять обвинения.

74
00:07:07,800 --> 00:07:09,880
Он может вернуться. Свободным.

75
00:07:10,360 --> 00:07:13,680
И мама тоже.
Им не нужно будет скрываться.

76
00:07:14,320 --> 00:07:16,160
Что значит «похоже, готов»?

77
00:07:18,160 --> 00:07:22,680
У него сомнения из-за недостаточности
доказательств против Нано, но...

78
00:07:23,240 --> 00:07:24,840
...полагаю, мы его убедим.

79
00:07:25,480 --> 00:07:26,320
Вы полагаете?

80
00:07:26,520 --> 00:07:29,000
Мы учились вместе,
сидели за одной партой.

81
00:07:29,080 --> 00:07:31,240
- С тех пор дружим.
- Понятно.

82
00:07:32,240 --> 00:07:34,600
Вот как? Темные делишки друзей.

83
00:07:36,800 --> 00:07:38,040
Власть несправедлива.

84
00:07:39,000 --> 00:07:41,040
Используй это себе на пользу.

85
00:07:46,040 --> 00:07:48,240
Мы просим от тебя лишь одного.

86
00:07:48,800 --> 00:07:52,560
Мы давно следим
за Сандрой Лопез Галлего,

87
00:07:52,640 --> 00:07:53,840
мамой твоей подруги.

88
00:07:54,720 --> 00:07:57,880
Мы знаем, ты помогал ей,

89
00:07:57,960 --> 00:07:59,560
но это нам неинтересно.

90
00:07:59,640 --> 00:08:01,320
Нам нужны доказательства.

91
00:08:02,240 --> 00:08:06,000
Нужен человек, который войдет в дом,
не вызывая подозрений,

92
00:08:06,080 --> 00:08:08,800
и установит прослушивающее устройство.

93
00:08:10,640 --> 00:08:11,640
Я отказываюсь.

94
00:08:14,440 --> 00:08:16,920
- Если из-за подруги...
- Ее зовут Ребека.

95
00:08:17,400 --> 00:08:18,440
Подумай о Нано.

96
00:08:19,760 --> 00:08:20,760
О матери.

97
00:08:21,400 --> 00:08:22,280
О семье.

98
00:08:23,040 --> 00:08:23,880
Подумай о них.

99
00:08:29,280 --> 00:08:30,320
Ты в порядке?

100
00:08:32,480 --> 00:08:33,320
Да.

101
00:08:34,120 --> 00:08:35,800
Скажи, если что-то нужно.

102
00:08:39,120 --> 00:08:42,160
Я ИСПОЛЬЗОВАЛ СВОЮ ДЕВУШКУ
И ПЕРЕСПАЛ С КРИСТИАНОМ

103
00:08:42,240 --> 00:08:43,760
У УБИЙЦ ТОЖЕ ЕСТЬ СЕРДЦЕ

104
00:08:46,800 --> 00:08:47,760
Еще один твит.

105
00:08:49,600 --> 00:08:51,320
Ну и друзья у тебя!

106
00:08:51,960 --> 00:08:53,480
Самуэль не плохой парень.

107
00:08:55,440 --> 00:08:57,040
- Как и Гусман.
- Точно.

108
00:08:58,360 --> 00:09:00,040
Бывший не может быть плохим.

109
00:09:02,480 --> 00:09:05,160
Вы похожи, только он христианин.

110
00:09:05,720 --> 00:09:08,320
Вы — рыцари в доспехах,
которые меня спасают.

111
00:09:09,040 --> 00:09:10,520
Хоть я этого и не просила.

112
00:09:12,680 --> 00:09:13,560
Простите?

113
00:09:14,480 --> 00:09:15,880
Я и не собирался.

114
00:09:15,960 --> 00:09:17,080
Прекрати...

115
00:09:17,440 --> 00:09:20,280
Я правда буду в Нью-Йорке
в следующем году,

116
00:09:20,360 --> 00:09:22,240
но встречаться мы не обязаны.

117
00:09:23,240 --> 00:09:24,880
Я лишь хотел убедить отца.

118
00:09:25,920 --> 00:09:26,760
Ух ты!

119
00:09:27,400 --> 00:09:30,960
Вот так идеальный сын Аллаха!
Ты врал моей семье?

120
00:09:31,360 --> 00:09:33,440
И помог тебе стать ближе к мечте,

121
00:09:33,520 --> 00:09:35,520
а им — не волноваться.

122
00:09:36,200 --> 00:09:38,800
- Это такой страшный грех?
- Конечно.

123
00:09:38,880 --> 00:09:40,960
Ты решаешь, что грех, а что нет?

124
00:09:42,760 --> 00:09:44,360
Я позволяю себе вольности.

125
00:09:45,000 --> 00:09:47,120
Но от пути далеко не отклоняюсь.

126
00:09:47,600 --> 00:09:48,440
Вольности?

127
00:09:48,520 --> 00:09:51,280
Приходи на вечеринку
Кремниевой долины — узнаешь.

128
00:09:52,000 --> 00:09:54,400
Родители запрещают ходить в клубы.

129
00:09:56,320 --> 00:10:00,040
Разрешат, если пойдешь
с идеальным сыном Аллаха.

130
00:10:08,000 --> 00:10:10,440
- Где тебя носило?
- Чёрт!

131
00:10:10,960 --> 00:10:12,800
- Телефон разрядился.
- Правда?

132
00:10:12,880 --> 00:10:15,160
Ты прочитал мои сообщения.

133
00:10:17,880 --> 00:10:18,800
Послушай, Саму.

134
00:10:19,600 --> 00:10:22,680
Я не знаю в чем дело,
но я не вчера родилась.

135
00:10:23,080 --> 00:10:26,920
Если хочешь быть с маркизой,
прогони меня и не морочь голову.

136
00:10:31,160 --> 00:10:32,400
Ты снова был с ней?

137
00:10:34,840 --> 00:10:36,880
- Я был в полиции.
- Да ладно?

138
00:10:38,720 --> 00:10:41,040
Насчет брата. Всё та же история.

139
00:10:43,880 --> 00:10:44,720
Прости меня.

140
00:10:45,200 --> 00:10:47,200
Прости. Я сорвалась.

141
00:10:47,680 --> 00:10:51,320
С тобой я чувствую себя неуверенно.
Кто бы мог подумать?

142
00:10:52,920 --> 00:10:54,120
Как это исправить?

143
00:10:55,720 --> 00:10:56,560
Не знаю.

144
00:10:56,640 --> 00:11:00,640
Можешь подойти ближе
и засунуть язык мне в горло.

145
00:11:07,960 --> 00:11:09,440
Сядем за учебники.

146
00:11:10,160 --> 00:11:11,720
Ты серьезно?

147
00:11:12,080 --> 00:11:14,240
- Конечно.
- С каких пор ты хочешь учиться?

148
00:11:14,320 --> 00:11:17,760
Не хочу быть, как моя мать,
по уши в дерьме.

149
00:11:18,120 --> 00:11:19,560
Это плохо закончится.

150
00:11:25,040 --> 00:11:28,040
Теперь телефон не разряжен?

151
00:11:28,800 --> 00:11:29,720
Это Омар.

152
00:11:30,600 --> 00:11:31,440
В чем дело?

153
00:11:34,640 --> 00:11:36,800
И что же мы празднуем?

154
00:11:37,880 --> 00:11:39,760
Это закрытая вечеринка.

155
00:11:40,160 --> 00:11:42,440
Как-то связано с теми твитами?

156
00:11:42,520 --> 00:11:44,640
Не пора ли тебе чем-то закинуться?

157
00:11:45,120 --> 00:11:46,960
Приглашаешь? Я с радостью.

158
00:11:47,040 --> 00:11:48,560
Приглашаю уйти отсюда.

159
00:11:48,640 --> 00:11:50,320
К слову, это и мой дом тоже.

160
00:11:51,760 --> 00:11:54,720
- Нам просто нужно поговорить наедине.
- Хорошо.

161
00:11:55,640 --> 00:11:58,080
- Чувствуйте себя как дома.
- Спасибо.

162
00:12:02,200 --> 00:12:04,160
Пора заканчивать этот фарс.

163
00:12:07,480 --> 00:12:10,560
- Нужно остановиться.
- Мы делаем это ради Марины.

164
00:12:12,640 --> 00:12:13,480
Неправда.

165
00:12:14,280 --> 00:12:17,800
Вы делаете это ради себя.
Вам нужна месть.

166
00:12:18,000 --> 00:12:19,320
Нам не нужна месть.

167
00:12:19,400 --> 00:12:21,840
Нельзя позволить убийце
спокойно жить.

168
00:12:23,080 --> 00:12:24,600
Жизнь коротка.

169
00:12:26,400 --> 00:12:29,600
- Не стоит тратить ее впустую.
- Что ты знаешь о жизни?

170
00:12:30,720 --> 00:12:32,960
- Почему ты его защищаешь?
- Поло...

171
00:12:35,320 --> 00:12:36,840
...пытался убить себя.

172
00:12:38,920 --> 00:12:40,400
Чертова Лас-Энсинас...

173
00:12:42,360 --> 00:12:45,720
Я сказал, что настучу на него,
если он не сдастся полиции.

174
00:12:46,560 --> 00:12:48,040
Он почти убил себя.

175
00:12:49,400 --> 00:12:52,560
Ты говоришь это,
чтобы я простил его или тебя?

176
00:12:52,640 --> 00:12:54,240
- Гусман.
- Вот что я скажу.

177
00:12:55,280 --> 00:12:57,000
Он заслужил все это.

178
00:12:58,680 --> 00:13:00,680
Надеюсь, и ты получишь по заслугам.

179
00:13:04,720 --> 00:13:05,680
Мы закончили?

180
00:13:15,920 --> 00:13:18,720
Будет фотосессия, более 100 гостей,

181
00:13:18,840 --> 00:13:20,480
лучшие блюда в Мадриде...

182
00:13:21,120 --> 00:13:23,400
Не каждый день компания выходит
на рынок.

183
00:13:25,920 --> 00:13:28,400
- Какого цвета будет платье?
- А что?

184
00:13:28,800 --> 00:13:31,040
- Подберешь галстук в цвет?
- Нет.

185
00:13:32,880 --> 00:13:33,760
Машину.

186
00:13:36,440 --> 00:13:37,840
Я для тебя аксессуар?

187
00:13:38,360 --> 00:13:40,320
Подходящий к машине?

188
00:13:45,480 --> 00:13:46,520
Знаешь фильмы...

189
00:13:47,720 --> 00:13:51,360
...в которых жирного парня
с потными ладонями

190
00:13:52,080 --> 00:13:53,720
не зовут на вечеринки?

191
00:13:54,120 --> 00:13:55,440
Его никуда не зовут.

192
00:13:56,600 --> 00:13:57,600
Они про меня.

193
00:13:59,840 --> 00:14:00,680
Прежнего меня.

194
00:14:01,440 --> 00:14:04,000
Эта вечеринка полностью моя.

195
00:14:04,560 --> 00:14:06,720
Я выбираю, кого приглашать,

196
00:14:07,800 --> 00:14:10,120
и у меня самая красивая девушка в мире.

197
00:14:11,200 --> 00:14:14,400
Я хочу, чтобы все было идеально.

198
00:14:16,800 --> 00:14:18,800
Ты — главный элемент всего этого,

199
00:14:19,360 --> 00:14:22,280
все аксессуары подбираются под тебя.

200
00:14:24,680 --> 00:14:25,800
Скажи, чего хочешь.

201
00:14:26,800 --> 00:14:27,720
Что угодно.

202
00:14:28,520 --> 00:14:29,480
Ты это получишь.

203
00:14:32,240 --> 00:14:34,960
Йерай, то, чего у меня нет,
за деньги не купишь.

204
00:14:44,920 --> 00:14:45,760
Что ж...

205
00:14:46,480 --> 00:14:49,080
- Спасибо, что подвез.
- Не за что.

206
00:14:49,960 --> 00:14:51,080
Доброй ночи.

207
00:14:53,360 --> 00:14:54,440
Подожди.

208
00:14:54,640 --> 00:14:57,040
Во сколько тебя забрать завтра?

209
00:14:58,840 --> 00:15:01,080
Йерай, не знаю, пойду ли я вообще.

210
00:15:01,840 --> 00:15:04,080
Почему нет?

211
00:15:06,320 --> 00:15:07,160
Кто это?

212
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Мой папа.

213
00:15:15,640 --> 00:15:18,080
- Добрый вечер, сеньор.
- Добрый вечер.

214
00:15:20,160 --> 00:15:21,000
Я Йерай.

215
00:15:21,680 --> 00:15:23,760
- Одноклассник Карлы.
- Я тебя знаю.

216
00:15:23,960 --> 00:15:26,680
Видел в последнем выпуске Forbes.
Впечатляет.

217
00:15:28,040 --> 00:15:31,960
- Поздравляю с размещением акций.
- Завтра празднуем.

218
00:15:32,040 --> 00:15:33,760
Как раз рассказывал Карле...

219
00:15:35,400 --> 00:15:38,360
А приходите и вы тоже, вместе с женой.

220
00:15:39,880 --> 00:15:41,440
Конечно. С удовольствием.

221
00:15:42,920 --> 00:15:44,040
Мы придем.

222
00:15:44,120 --> 00:15:45,160
Рад знакомству.

223
00:16:14,800 --> 00:16:16,160
Зачем тебе форма?

224
00:16:16,920 --> 00:16:18,080
Сегодня химиотерапия.

225
00:16:18,520 --> 00:16:19,680
Я не пойду.

226
00:16:21,720 --> 00:16:24,120
- Что?
- Я не пойду на химиотерапию.

227
00:16:25,440 --> 00:16:27,320
Нет смысла. Ты знаешь шансы.

228
00:16:28,240 --> 00:16:29,680
Андер, мы это обсуждали.

229
00:16:40,840 --> 00:16:43,840
Обсуждали, но я устал.

230
00:16:44,760 --> 00:16:46,800
Устал быть сильным, позитивным.

231
00:16:47,320 --> 00:16:50,080
Биться до конца, улыбаться...

232
00:16:51,560 --> 00:16:52,960
Знаешь, как мне сложно!

233
00:16:55,760 --> 00:16:56,600
Я болен.

234
00:16:59,520 --> 00:17:00,920
У меня нет сил.

235
00:17:03,080 --> 00:17:05,000
Не заставляй еще больше страдать.

236
00:17:06,680 --> 00:17:09,760
- Я просто хочу быть рядом.
- Я тоже этого хочу.

237
00:17:11,640 --> 00:17:13,760
Но решать мне, а не тебе.

238
00:17:18,040 --> 00:17:19,680
Поло не пришел.

239
00:17:19,800 --> 00:17:21,640
...коллективного бессознательного.

240
00:17:22,360 --> 00:17:23,720
Вдруг что-то случилось?

241
00:17:24,760 --> 00:17:25,600
Хоть бы.

242
00:17:25,920 --> 00:17:28,440
Да что могло случиться?
Он просто обделался.

243
00:17:28,520 --> 00:17:29,520
Вот и всё.

244
00:17:32,560 --> 00:17:33,400
Саму.

245
00:17:34,840 --> 00:17:36,600
Я придумал новый твит.

246
00:17:37,240 --> 00:17:39,920
Мы расскажем всем
о его попытке суицида.

247
00:17:40,120 --> 00:17:41,640
- Гусман, хватит...
- Что?

248
00:17:41,840 --> 00:17:45,360
Это его сестра, Самуэль.
Я бы убила за свою семью.

249
00:17:45,600 --> 00:17:47,240
Может, немного подождать?

250
00:17:47,640 --> 00:17:50,240
- Может, хватит?
- Почему это?

251
00:17:50,320 --> 00:17:52,000
Гусман, Самуэль, вы с нами?

252
00:17:52,680 --> 00:17:53,520
Слушайте.

253
00:17:55,040 --> 00:17:58,120
Предположим, героизм — это выбор.

254
00:18:01,280 --> 00:18:03,600
Поло, к тебе пришла Каэтана.

255
00:18:07,160 --> 00:18:09,000
Не отвечает. Лучше уйти.

256
00:18:09,080 --> 00:18:11,800
Подождите. Давайте я попробую.

257
00:18:13,320 --> 00:18:14,240
Что ты делаешь?

258
00:18:15,480 --> 00:18:17,240
Позвольте, пожалуйста.

259
00:18:24,400 --> 00:18:25,240
Поло, это я.

260
00:18:28,200 --> 00:18:29,040
Поло...

261
00:18:40,720 --> 00:18:42,240
Хватит, иди в школу.

262
00:19:04,080 --> 00:19:06,640
Андреа, пусть поговорят наедине.

263
00:19:08,600 --> 00:19:10,720
Если что, мы будем в гостиной.

264
00:19:10,880 --> 00:19:12,000
Спасибо.

265
00:19:16,360 --> 00:19:17,200
Спасибо тебе.

266
00:19:18,360 --> 00:19:22,120
- Забудем о Поло.
- Бутылку шампанского, пожалуйста.

267
00:19:22,200 --> 00:19:25,680
- Не будем ругаться из-за этого.
- Отвали от меня.

268
00:19:26,200 --> 00:19:27,280
Держите.

269
00:19:40,080 --> 00:19:41,160
Привет, милая!

270
00:19:46,040 --> 00:19:46,880
Где мама?

271
00:19:47,840 --> 00:19:49,600
В постели. Живот болит.

272
00:19:49,840 --> 00:19:52,440
Одевайся. Поедем пораньше.

273
00:19:52,880 --> 00:19:54,680
- Я не поеду.
- Что?

274
00:19:56,560 --> 00:19:58,600
- Почему?
- А должна?

275
00:20:00,800 --> 00:20:04,360
Не стыдно искать инвестора,
который спасет винодельню.

276
00:20:04,680 --> 00:20:07,080
Знаешь, что мы с Йераем пили за обедом?

277
00:20:08,400 --> 00:20:09,280
Кока-колу.

278
00:20:10,800 --> 00:20:12,880
Вино ему совсем неинтересно.

279
00:20:14,400 --> 00:20:15,680
Не знаю...

280
00:20:17,000 --> 00:20:20,120
А мне он показался
очень заинтересованным.

281
00:20:22,840 --> 00:20:24,760
Я не буду тебе подыгрывать.

282
00:20:25,040 --> 00:20:27,920
- Карла...
- Останусь дома и присмотрю за мамой.

283
00:20:28,240 --> 00:20:30,480
- Я тоже забочусь о ней.
- Правда?

284
00:20:30,560 --> 00:20:32,360
Да. Она не больна.

285
00:20:36,760 --> 00:20:37,680
Она раздавлена.

286
00:20:42,040 --> 00:20:44,280
Она узнала, что мы почти банкроты.

287
00:20:46,240 --> 00:20:47,160
И если...

288
00:20:48,360 --> 00:20:49,760
...тебе не все равно...

289
00:20:54,840 --> 00:20:56,360
...ты знаешь, что делать.

290
00:21:17,520 --> 00:21:19,280
Ничего себе.

291
00:21:19,960 --> 00:21:21,600
Какой ты элегантный.

292
00:21:22,400 --> 00:21:24,280
Дай поцелую.

293
00:21:27,400 --> 00:21:29,240
Я рада, что у тебя все хорошо.

294
00:21:29,320 --> 00:21:33,080
- Как ты нас напугал.
- Меня чуть не убили из-за тебя.

295
00:21:35,720 --> 00:21:37,720
Разве так говорят с будущей тещей?

296
00:21:38,120 --> 00:21:41,080
- Плохо же мы начали.
- Ты играешь с огнем.

297
00:21:42,320 --> 00:21:45,400
Бандиты, полиция...
Почему не остановиться?

298
00:21:48,240 --> 00:21:50,920
Самуэль, ты хороший мальчик.

299
00:21:52,840 --> 00:21:54,760
- Спасибо.
- Это не комплимент.

300
00:21:55,560 --> 00:21:57,560
Скажи, что тебе это дало?

301
00:21:57,640 --> 00:21:59,960
Ты живешь в помойке,
работаешь за гроши,

302
00:22:00,200 --> 00:22:04,240
- не говоря уже о твоем брате.
- Я должен быть сволочью?

303
00:22:06,480 --> 00:22:09,480
Делай то, что хорошо для тебя
и твоей семьи.

304
00:22:09,640 --> 00:22:11,400
Если кто-то вокруг страдает —

305
00:22:11,960 --> 00:22:12,800
наплевать.

306
00:22:13,880 --> 00:22:17,280
Я готова ради этого стать сволочью.

307
00:22:18,040 --> 00:22:19,680
Готов ли ты... Увидим.

308
00:22:20,800 --> 00:22:22,880
Чего ты добился, будучи хорошим?

309
00:22:39,640 --> 00:22:41,600
Йерай, поздравляю.

310
00:22:43,120 --> 00:22:45,280
Не ожидал увидеть вас здесь.

311
00:22:46,000 --> 00:22:48,560
Карла убедила меня.
Она очень хотела прийти.

312
00:22:49,520 --> 00:22:51,240
Мне она говорила иначе.

313
00:22:54,920 --> 00:22:58,400
Прости ее.
В последнее время она сама не своя.

314
00:22:59,360 --> 00:23:02,960
Приходи на винодельню как-нибудь,
и мы загладим свою вину.

315
00:23:03,400 --> 00:23:04,680
Может, заинтересуешься.

316
00:23:04,760 --> 00:23:07,880
Мы ищем инвесторов.
Я бы тебе рассказал об этом.

317
00:23:08,920 --> 00:23:09,760
Конечно.

318
00:23:10,840 --> 00:23:12,680
Извините, меня ждут.

319
00:23:14,280 --> 00:23:15,760
- Отдыхайте.
- Конечно.

320
00:23:27,280 --> 00:23:28,120
Йерай.

321
00:23:29,960 --> 00:23:32,480
В бедности хорошо лишь одно.

322
00:23:34,440 --> 00:23:37,440
Люди общаются с тобой просто так,
не ради денег.

323
00:23:38,160 --> 00:23:40,520
- Йерай...
- Я просто предупреждаю.

324
00:23:41,720 --> 00:23:44,640
Видимо, у семейной винодельни
дела идут плохо.

325
00:23:47,680 --> 00:23:48,520
Это правда.

326
00:23:50,000 --> 00:23:51,720
Я решила прийти из-за денег.

327
00:23:54,520 --> 00:23:56,880
- Как романтично.
- А знаешь почему?

328
00:23:58,760 --> 00:24:00,280
Ты их сам заработал.

329
00:24:00,920 --> 00:24:02,640
Без помощи, без обмана.

330
00:24:03,360 --> 00:24:07,120
Без отца, просящего помощи
и выставляющего тебя дураком.

331
00:24:08,480 --> 00:24:09,320
Да уж...

332
00:24:11,960 --> 00:24:13,640
Что тебе во мне нравится?

333
00:24:15,280 --> 00:24:16,120
Лицо?

334
00:24:18,240 --> 00:24:19,080
Тело?

335
00:24:20,040 --> 00:24:20,880
Фамилия?

336
00:24:23,200 --> 00:24:24,760
Это всё не моя заслуга.

337
00:24:25,840 --> 00:24:28,760
Но всего, что есть у тебя,
достиг ты сам.

338
00:24:30,800 --> 00:24:32,160
А это возбуждает.

339
00:24:54,160 --> 00:24:55,760
Всё в порядке?

340
00:24:58,040 --> 00:24:58,880
Да.

341
00:25:03,000 --> 00:25:05,800
Черт подери...
Это клуб или дом престарелых?

342
00:25:06,200 --> 00:25:08,040
Я отойду в туалет.

343
00:25:25,160 --> 00:25:26,560
- Как ты?
- Хорошо.

344
00:25:43,000 --> 00:25:44,120
- Прости.
- За что?

345
00:25:46,520 --> 00:25:49,040
Когда ты спасла Поло,
я думал, ты струсила.

346
00:25:50,200 --> 00:25:51,480
Но ты смелая.

347
00:26:00,800 --> 00:26:03,320
Ты сделала это, чтобы защитить семью.

348
00:26:04,160 --> 00:26:06,200
Заплатила за это высокую цену.

349
00:26:07,960 --> 00:26:08,960
Теперь я понимаю.

350
00:26:10,680 --> 00:26:12,280
Не такая большая жертва.

351
00:26:14,440 --> 00:26:17,680
Ты потеряла Лу, Гусмана и меня.

352
00:26:20,960 --> 00:26:24,440
Я знала тебя пять минут.
Через пять месяцев мы разъедемся,

353
00:26:24,520 --> 00:26:26,760
а через пять лет я и имя твое забуду.

354
00:26:51,680 --> 00:26:52,520
Саму.

355
00:26:53,080 --> 00:26:55,520
Черт подери, что за унылые лица?

356
00:26:55,800 --> 00:26:57,520
Давайте выпьем?

357
00:27:01,920 --> 00:27:03,520
Да вы, блин, издеваетесь...

358
00:27:03,800 --> 00:27:05,120
Ублюдок!

359
00:27:12,720 --> 00:27:15,720
- «Может, хватит», да?
- Пойдемте.

360
00:27:15,800 --> 00:27:19,640
Самое время пойти чего-нибудь выпить.

361
00:27:19,720 --> 00:27:21,040
Давайте, вперед.

362
00:27:21,120 --> 00:27:23,600
Спокойно. Все хорошо.

363
00:27:26,400 --> 00:27:28,320
Проверка. Меня слышно?

364
00:27:29,200 --> 00:27:31,640
Добрый вечер. Спасибо, что пришли.

365
00:27:32,600 --> 00:27:36,160
Все началось с приложения,
в котором легко найти партнера.

366
00:27:36,240 --> 00:27:40,360
Каждому пользователю потребуется
не больше пяти минут.

367
00:27:41,800 --> 00:27:44,920
- Знаю, плохая шутка.
- Я с тобой.

368
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
Все началось
с приложения для знакомств.

369
00:27:50,000 --> 00:27:52,760
А теперь... оно может гораздо больше.

370
00:27:53,600 --> 00:27:54,960
Ты добрый дурак.

371
00:27:55,040 --> 00:27:57,080
А я еще хуже, так как слушал тебя.

372
00:27:57,160 --> 00:27:59,200
Всем плевать на чужие проблемы.

373
00:28:00,240 --> 00:28:01,480
Так и врезал бы ему.

374
00:28:01,840 --> 00:28:05,240
Им нужен всеохватывающий опыт,
им нужны партнеры...

375
00:28:05,320 --> 00:28:07,240
- Гусман!
- Я в туалет.

376
00:28:07,320 --> 00:28:09,680
...им нужны инвесторы и даже попутчики.

377
00:28:10,040 --> 00:28:10,960
Наши VIP...

378
00:28:15,680 --> 00:28:16,680
Ты прав.

379
00:28:17,760 --> 00:28:19,280
Куда ты собрался?

380
00:28:20,120 --> 00:28:20,960
Готовы?

381
00:28:21,640 --> 00:28:24,440
Десять, девять, восемь,

382
00:28:25,080 --> 00:28:29,120
семь, шесть, пять, четыре...

383
00:28:29,560 --> 00:28:33,360
...три, два, один...

384
00:29:00,680 --> 00:29:03,280
Я буду джин с тоником. А ты?

385
00:29:04,920 --> 00:29:06,360
Ты пьешь алкоголь?

386
00:29:07,120 --> 00:29:09,400
Не говори своему отцу. И моему тоже.

387
00:29:11,200 --> 00:29:14,360
Значит, в этом твои вольности?

388
00:29:16,400 --> 00:29:20,440
Представь,
что у тебя три джокера на вечер.

389
00:29:21,560 --> 00:29:23,680
Один я использую на алкоголь.

390
00:29:25,000 --> 00:29:25,840
А ты?

391
00:29:27,120 --> 00:29:29,080
- Серьезно?
- Серьезно.

392
00:29:43,880 --> 00:29:46,360
Необязательно быть
идеальными детьми Аллаха.

393
00:29:46,920 --> 00:29:48,840
Достаточно быть просто хорошими.

394
00:29:49,720 --> 00:29:50,680
А ты хорошая.

395
00:29:52,880 --> 00:29:54,240
К тебе подходили?

396
00:29:56,560 --> 00:29:59,520
- Если уйдем, они победят.
- А что мы получим?

397
00:29:59,800 --> 00:30:01,480
Что получим, если останемся?

398
00:30:03,160 --> 00:30:04,680
Взгляды, как в зоопарке?

399
00:30:11,440 --> 00:30:12,640
Как ваши дела?

400
00:30:19,320 --> 00:30:20,440
Он добился своего.

401
00:30:21,760 --> 00:30:22,880
Поло хотел умереть.

402
00:30:24,120 --> 00:30:26,440
Нет, это неправда.

403
00:30:26,520 --> 00:30:27,640
- Пожалуйста.
- Нет.

404
00:30:27,800 --> 00:30:29,920
Умоляю. Никому не говори.

405
00:30:31,800 --> 00:30:32,640
Пожалуйста!

406
00:30:33,720 --> 00:30:37,600
Что тебе нужно, Валерио?
Кто тебя послал? Гусман или Самуэль?

407
00:30:37,720 --> 00:30:40,000
О чем ты? Вовсе нет.

408
00:30:40,080 --> 00:30:41,360
Совсем не так.

409
00:30:41,520 --> 00:30:45,040
Я не подчиняюсь приказам.
И хулиганов не люблю.

410
00:30:46,080 --> 00:30:48,240
Мне не нравится, как на вас смотрят.

411
00:30:48,840 --> 00:30:49,760
Как?

412
00:30:50,160 --> 00:30:52,280
Точно так же, как на меня.

413
00:30:53,360 --> 00:30:55,480
Не нужно сидеть с нами из жалости.

414
00:30:56,480 --> 00:30:58,960
Из жалости? Я здесь, потому что...

415
00:30:59,560 --> 00:31:02,280
...вы тут самая интересная пара.

416
00:31:02,440 --> 00:31:03,920
- Понятно.
- Кто?

417
00:31:04,920 --> 00:31:07,720
Ты о нас говоришь?

418
00:31:07,800 --> 00:31:08,640
Да, Поло.

419
00:31:09,600 --> 00:31:10,920
Видишь, я все знаю.

420
00:31:12,160 --> 00:31:13,520
Тройничок с Кристианом.

421
00:31:14,560 --> 00:31:16,320
Я тоже возбудился от этого.

422
00:31:17,840 --> 00:31:18,720
Знаешь почему?

423
00:31:20,000 --> 00:31:21,280
Потому что ты другой.

424
00:31:23,320 --> 00:31:24,880
А вы, молодая леди...

425
00:31:25,760 --> 00:31:29,400
Вы — лучшая мошенница,
водившая нас за нос месяцами.

426
00:31:29,480 --> 00:31:32,120
- Похлопаем ей!
- Не нужно, спасибо.

427
00:31:32,800 --> 00:31:33,640
Ты...

428
00:31:36,280 --> 00:31:37,480
...удивительная.

429
00:31:38,960 --> 00:31:42,680
Гораздо интереснее обычной зануды
из богатой семьи.

430
00:31:44,360 --> 00:31:45,520
Да, Валерио, но...

431
00:31:45,920 --> 00:31:47,560
...мне до тебя далеко.

432
00:31:47,640 --> 00:31:51,280
Ты спустил состояние семьи
на наркотики.

433
00:31:51,360 --> 00:31:52,360
Именно.

434
00:31:53,160 --> 00:31:54,120
Абсолютно верно.

435
00:31:55,120 --> 00:31:57,760
Как вам?
Мне кажется, все предельно ясно.

436
00:32:01,200 --> 00:32:02,320
Мы уникумы.

437
00:32:03,480 --> 00:32:05,600
Выпьем за это. За нас.

438
00:32:06,320 --> 00:32:08,640
Я придумал, как использовать...

439
00:32:09,840 --> 00:32:11,560
- ...второй джокер.
- Правда?

440
00:32:11,960 --> 00:32:13,240
Удиви меня.

441
00:32:14,280 --> 00:32:15,560
Хочу тебя поцеловать.

442
00:32:17,120 --> 00:32:18,520
- Нет.
- Нет?

443
00:32:18,600 --> 00:32:19,480
- Нет.
- Нет.

444
00:32:20,120 --> 00:32:21,520
Понятно.

445
00:32:25,200 --> 00:32:26,320
Это я тебя поцелую.

446
00:32:27,240 --> 00:32:29,200
Вот это поворот!

447
00:32:53,680 --> 00:32:56,960
Самуэль не отвечает. Он, наверное...

448
00:32:57,440 --> 00:32:59,640
Найдем его
и устроим свою вечеринку?

449
00:33:02,960 --> 00:33:03,800
Слышишь?

450
00:33:04,680 --> 00:33:06,120
Нет, не думаю.

451
00:33:12,200 --> 00:33:13,040
Гусман.

452
00:33:13,520 --> 00:33:15,240
- Иди домой.
- Он пусть идет.

453
00:33:16,480 --> 00:33:17,320
Пойдем...

454
00:33:17,480 --> 00:33:19,520
Извините. Мы знакомы?

455
00:33:19,920 --> 00:33:21,560
Мы друзья? Не думаю.

456
00:33:22,560 --> 00:33:23,840
Скройся с глаз.

457
00:33:24,720 --> 00:33:25,760
Отвали!

458
00:33:31,360 --> 00:33:33,720
- Отстань от него!
- Черт подери...

459
00:33:34,360 --> 00:33:35,760
Мне его не жаль.

460
00:33:37,680 --> 00:33:38,760
Он же болен!

461
00:33:42,880 --> 00:33:44,120
Что значит «болен»?

462
00:33:48,560 --> 00:33:51,800
Что ты сказал, Омар? В чем дело?

463
00:33:55,360 --> 00:33:57,000
Так ты и это скрывал?

464
00:34:06,680 --> 00:34:07,720
Ты рассказал ему?

465
00:34:08,320 --> 00:34:11,280
- Прости, Андер...
- Я же просил молчать!

466
00:34:11,360 --> 00:34:12,440
Это мое дело!

467
00:34:15,160 --> 00:34:17,600
Чем я заслужил твое молчание?

468
00:34:21,360 --> 00:34:22,200
Ничем.

469
00:34:23,320 --> 00:34:24,480
Ничем, Гусман.

470
00:34:26,800 --> 00:34:28,120
Ты даже был прав.

471
00:34:31,320 --> 00:34:33,800
Тайна Поло разъедает меня изнутри.

472
00:34:38,360 --> 00:34:39,240
Не может быть!

473
00:34:40,000 --> 00:34:40,840
Что?

474
00:34:41,000 --> 00:34:43,200
Поэтому ты отказался от химиотерапии?

475
00:34:43,280 --> 00:34:46,680
- Что значит «отказался»?
- Уходи, Омар.

476
00:34:47,520 --> 00:34:49,120
- Что?
- Уходи!

477
00:34:50,120 --> 00:34:50,960
Андер.

478
00:34:52,960 --> 00:34:54,520
Почему ты отказался от терапии?

479
00:34:56,640 --> 00:34:57,840
Ты хочешь умереть?

480
00:35:02,320 --> 00:35:04,480
Я тебя сам потащу в больницу.

481
00:35:17,320 --> 00:35:19,800
Ты никак этого не заслужил.

482
00:35:22,720 --> 00:35:24,120
Никто такого не заслуживает.

483
00:35:31,520 --> 00:35:34,080
Можно еще джин с тоником?

484
00:35:38,560 --> 00:35:41,800
Что случилось?
Ты же даже в душ в хиджабе ходишь.

485
00:35:42,320 --> 00:35:43,280
Это мой джокер.

486
00:35:44,960 --> 00:35:46,040
Что?

487
00:35:47,000 --> 00:35:48,320
Объясни ему.

488
00:35:49,040 --> 00:35:51,800
Это мой брат, Омар.
А это мой друг, Малик.

489
00:35:53,440 --> 00:35:55,720
Я говорил Наде...

490
00:35:56,200 --> 00:35:58,600
...что нужно отдыхать от правил,

491
00:35:58,680 --> 00:36:01,400
чтобы не послать их к черту однажды.

492
00:36:01,480 --> 00:36:04,040
Может, в этом секрет,
чтобы не стать мной.

493
00:36:07,760 --> 00:36:09,880
Омар послал все к черту.

494
00:36:10,480 --> 00:36:11,400
Ушел из дома.

495
00:36:12,760 --> 00:36:13,600
Почему?

496
00:36:14,480 --> 00:36:16,000
С отцом не ладилось.

497
00:36:16,600 --> 00:36:18,600
И он не выдержал сына гомика.

498
00:36:22,520 --> 00:36:24,720
- Я не знал, что ты...
- Гомик?

499
00:36:25,880 --> 00:36:27,680
Да, я гомик.

500
00:36:28,360 --> 00:36:29,200
Ты против?

501
00:36:29,280 --> 00:36:31,000
- Конечно, нет.
- Хорошо.

502
00:36:31,080 --> 00:36:33,040
Как тебе такой джокер, Малик?

503
00:36:34,280 --> 00:36:36,600
Я пойду, работа не ждет.

504
00:36:41,600 --> 00:36:43,240
Выпьем по последней.

505
00:36:43,320 --> 00:36:45,280
- Последней?
- Да, последней.

506
00:36:45,360 --> 00:36:46,920
- Да. Последняя.
- Хорошо?

507
00:36:47,000 --> 00:36:49,600
- Шампанского. Любимого.
- Последняя.

508
00:36:49,680 --> 00:36:52,000
- Бармен! Принеси нам.
- Хорошо.

509
00:36:52,080 --> 00:36:52,920
Последний.

510
00:36:58,280 --> 00:36:59,840
- Он тебе нравится?
- Нет.

511
00:37:00,040 --> 00:37:02,080
- Что? Нет.
- Спокойно.

512
00:37:02,160 --> 00:37:05,880
Я просто рад...
что со мной не брезгуют разговаривать.

513
00:37:05,960 --> 00:37:08,600
- Наконец-то.
- Я не против, если он тебе нравится.

514
00:37:09,160 --> 00:37:10,480
Я не против...

515
00:37:10,920 --> 00:37:12,400
- Не против...
- Хорошо.

516
00:37:12,480 --> 00:37:14,400
- ...попытаться...
- Замолчи.

517
00:37:14,480 --> 00:37:17,440
Не хочу вас прерывать,
но вы выглядите смущенными.

518
00:37:17,520 --> 00:37:18,720
- В чем дело?
- Это он.

519
00:37:18,800 --> 00:37:21,400
- Последний танец?
- Я пас.

520
00:37:21,480 --> 00:37:23,680
- Давай, последний танец.
- Танцуйте.

521
00:37:24,080 --> 00:37:26,800
Какая тебе разница, что они думают?

522
00:37:26,960 --> 00:37:29,120
Неважно, что они думают о тебе.

523
00:37:29,200 --> 00:37:30,040
А теперь...

524
00:37:30,480 --> 00:37:33,560
...ты будешь веселиться
и танцевать с нами.

525
00:37:33,640 --> 00:37:34,680
Пойдем.

526
00:38:14,040 --> 00:38:15,320
Появился новый твит.

527
00:38:15,800 --> 00:38:18,400
ХВАТИТ НА МЕНЯ ПЯЛИТЬСЯ
БЫТЬ УБИЙЦЕЙ НЕПРОСТО

528
00:38:18,480 --> 00:38:19,800
Я ВЕДЬ ХОТЕЛ УБИТЬ СЕБЯ

529
00:38:20,800 --> 00:38:21,720
Поло.

530
00:38:23,880 --> 00:38:25,200
- Гусман.
- Это не я.

531
00:38:26,240 --> 00:38:27,080
А кто?

532
00:38:57,680 --> 00:38:58,520
Что с тобой?

533
00:39:00,440 --> 00:39:02,560
Ты любишь пропадать, да?

534
00:39:06,160 --> 00:39:07,000
Самуэль.

535
00:39:10,960 --> 00:39:13,240
- Я тебе не нужна.
- Дело не в этом.

536
00:39:13,640 --> 00:39:16,000
Просто меня всё слишком напрягло.

537
00:39:17,840 --> 00:39:18,680
Прости.

538
00:39:20,840 --> 00:39:21,680
Черт подери.

539
00:39:23,040 --> 00:39:25,440
Хотела урвать единственного
хорошего парня.

540
00:39:27,800 --> 00:39:28,880
Мне очень жаль.

541
00:39:32,720 --> 00:39:33,920
Можно переночевать?

542
00:39:37,200 --> 00:39:38,040
Ладно.

543
00:39:39,680 --> 00:39:41,040
Если спать не будем.

544
00:39:45,640 --> 00:39:46,640
Пошли.

545
00:39:54,480 --> 00:39:56,840
Я на кухню, пить хочу.

546
00:39:56,920 --> 00:39:58,600
Вода в холодильнике.

547
00:40:44,760 --> 00:40:45,600
Поло.

548
00:40:51,240 --> 00:40:52,520
Мы прочитали...

549
00:40:53,040 --> 00:40:54,160
...этот твит про...

550
00:41:05,880 --> 00:41:06,840
Простите.

551
00:41:10,080 --> 00:41:12,000
Нет.Это ты нас прости.

552
00:41:14,000 --> 00:41:16,960
Не нужно было заставлять тебя
ходить в школу.

553
00:41:18,040 --> 00:41:19,480
Мы сделаем, что скажешь.

554
00:41:21,560 --> 00:41:22,520
Что угодно.

555
00:41:23,840 --> 00:41:25,320
Я просто хочу исчезнуть.

556
00:41:26,200 --> 00:41:27,160
Уехать отсюда.

557
00:41:28,600 --> 00:41:29,840
Хорошо, тогда...

558
00:41:30,680 --> 00:41:32,760
Мы поищем новую школу за границей.

559
00:41:33,680 --> 00:41:35,120
У нас друзья в Лондоне.

560
00:41:36,560 --> 00:41:39,120
Можешь закончить год там, если хочешь.

561
00:41:41,440 --> 00:41:42,280
Да.

562
00:41:44,640 --> 00:41:45,480
Ты уедешь?

563
00:41:46,320 --> 00:41:47,160
Спасибо.

564
00:41:52,080 --> 00:41:53,040
Большое спасибо.

565
00:42:28,280 --> 00:42:29,240
Привет.

566
00:42:33,640 --> 00:42:36,200
- Ты готов?
- Что ты здесь делаешь?

567
00:42:37,000 --> 00:42:38,760
Мне нравится больничный кофе.

568
00:42:42,200 --> 00:42:43,120
Это латте.

569
00:42:43,680 --> 00:42:44,520
Спасибо.

570
00:42:54,600 --> 00:42:56,480
- Эй вы.
- Что ты здесь делаешь?

571
00:42:57,320 --> 00:43:00,320
Вы хотели избавиться от меня?
Ничего не выйдет!

572
00:43:00,560 --> 00:43:03,680
- Что ты несешь?
- Я тоже не хочу здесь быть.

573
00:43:04,240 --> 00:43:05,920
Я собирался уехать!

574
00:43:06,840 --> 00:43:08,640
Но меня нигде не принимают.

575
00:43:09,600 --> 00:43:12,600
Вы разослали твиты с нового профиля
во все университеты.

576
00:43:13,200 --> 00:43:15,680
- Никто не хочет связываться...
- ...с убийцей.

577
00:43:18,080 --> 00:43:19,440
Со всем этим дерьмом.

578
00:43:21,720 --> 00:43:23,880
- Теперь довольны?
- Нет.

579
00:43:25,400 --> 00:43:26,520
Это были не мы.

580
00:43:27,440 --> 00:43:28,640
- Не вы?
- Нет.

581
00:43:29,240 --> 00:43:30,080
Тогда кто?

582
00:43:33,480 --> 00:43:34,320
Кто?

583
00:43:51,080 --> 00:43:53,600
КРИМИНАЛИСТЫ

584
00:44:05,240 --> 00:44:06,200
Каэтана.

585
00:44:09,480 --> 00:44:10,440
Твоя очередь.

586
00:44:28,200 --> 00:44:33,480
ТЫ ПРОТИВОПОЛОЖНОСТЬ УБИЙЦЫ.
ТЫ СПАС МНЕ ЖИЗНЬ.

587
00:44:37,240 --> 00:44:38,120
Идем со мной.

588
00:44:47,680 --> 00:44:50,000
НАСТРОЙКИ > ПРОФИЛЬ > ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ

589
00:44:50,160 --> 00:44:51,400
УДАЛИТЬ ПРОФИЛЬ?

590
00:44:51,480 --> 00:44:54,520
ПОДТВЕРДИТЕ УДАЛЕНИЕ > ДА

591
00:44:55,080 --> 00:44:56,040
ПРОФИЛЬ УДАЛЕН