1
00:00:10,720 --> 00:00:13,600
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:12,520 --> 00:01:15,600
‎SIGUR CĂ EU AM UCIS-O PE MARINA.
‎TE MAI ÎNDOIEȘTI?

3
00:01:35,560 --> 00:01:39,960
‎„Încă trăia când am plecat. Săraca!
‎Trebuia s-o fi lovit mai tare.”

4
00:01:41,240 --> 00:01:43,160
‎Așa ceva e ilegal. E hărțuire.

5
00:01:44,000 --> 00:01:47,120
‎Și dacă ai mei finanțează
‎un program de studii?

6
00:01:48,640 --> 00:01:50,400
‎O să vi se mai pară ilegal?

7
00:01:53,920 --> 00:01:56,920
‎- Ce vreți cu asta?
‎- Să plece.

8
00:01:59,680 --> 00:02:03,320
‎N-AM VRUT S-O OMOR.
‎N-AVEAM NIMIC CU MARINA. PUTEAI FI TU.

9
00:02:27,720 --> 00:02:28,560
‎Te simți bine?

10
00:02:30,280 --> 00:02:31,240
‎Lasă-mă în pace!

11
00:02:33,520 --> 00:02:34,360
‎- Polo!
‎- Hei!

12
00:02:34,800 --> 00:02:35,640
‎Ce naiba?

13
00:02:35,720 --> 00:02:38,000
‎În clipa asta, vrea să fie singur.

14
00:02:38,080 --> 00:02:40,040
‎Iar eu vreau să mă lași în pace.

15
00:02:54,600 --> 00:02:58,360
‎- Are tupeul să vină aici?
‎- Lasă-l, Valerio!

16
00:02:58,760 --> 00:03:00,080
‎Bine? Nu merită.

17
00:03:02,880 --> 00:03:06,040
‎Polo, fiule! Ce-i cu tine?
‎Ai venit devreme.

18
00:03:08,200 --> 00:03:11,280
‎Mâine-dimineață avem un examen,
‎am mult de lucru.

19
00:03:11,360 --> 00:03:12,360
‎Ce examen?

20
00:03:15,800 --> 00:03:17,520
‎- Păi, este...
‎- Polo!

21
00:03:18,120 --> 00:03:19,920
‎Dimineață a sunat directoarea.

22
00:03:20,240 --> 00:03:23,400
‎Ne-a spus despre Twitter.
‎Nouă de ce nu ne-ai zis?

23
00:03:26,840 --> 00:03:28,720
‎Ca să nu mă priviți ca ei.

24
00:03:29,760 --> 00:03:31,040
‎Au închis contul.

25
00:03:32,360 --> 00:03:34,840
‎Da, au închis un cont. Unu.

26
00:03:36,120 --> 00:03:37,600
‎De parcă ar însemna ceva.

27
00:03:42,000 --> 00:03:44,480
‎Nu vreau să mă întorc la școală.

28
00:03:45,720 --> 00:03:47,440
‎Atunci, le-ai da dreptate.

29
00:03:48,600 --> 00:03:49,760
‎Fii mai tare!

30
00:03:50,760 --> 00:03:51,920
‎Fii bărbat, fiule!

31
00:03:54,680 --> 00:03:56,160
‎Știi ce vreau să spun.

32
00:04:19,200 --> 00:04:20,120
‎Măi să fie!

33
00:04:20,400 --> 00:04:22,520
‎E chiar Bill Gates din Las Encinas!

34
00:04:23,120 --> 00:04:26,240
‎Chiulim de la antrenament
‎și studiem împreună?

35
00:04:26,760 --> 00:04:28,360
‎Cu tine vorbesc!

36
00:04:30,320 --> 00:04:31,880
‎Bine. La mine, într-o oră?

37
00:04:33,680 --> 00:04:34,520
‎Bine.

38
00:04:35,320 --> 00:04:36,160
‎Ciao!

39
00:04:37,960 --> 00:04:39,120
‎Mersi că m-ai adus.

40
00:04:40,440 --> 00:04:42,480
‎Vreau doar să-i cunosc pe-ai tăi.

41
00:04:44,320 --> 00:04:46,800
‎Bine. Dar să fie în existența asta.

42
00:04:49,880 --> 00:04:50,840
‎Bună, mami!

43
00:04:54,400 --> 00:04:55,240
‎Ce e?

44
00:04:57,080 --> 00:04:57,920
‎Ți-e bine?

45
00:04:58,720 --> 00:04:59,720
<i>‎Baba</i>‎ e în regulă?

46
00:05:02,240 --> 00:05:06,480
‎Am găsit broșura asta de la o universitate
‎printre lucrurile tale.

47
00:05:13,240 --> 00:05:14,080
<i>‎Baba!</i>

48
00:05:15,960 --> 00:05:16,800
<i>‎Baba!</i>

49
00:05:18,120 --> 00:05:19,080
‎Uite, <i>‎Baba!</i>

50
00:05:22,400 --> 00:05:24,600
‎Programul ăsta e o mare șansă.

51
00:05:25,120 --> 00:05:28,160
‎Unica mea șansă. Ce alte opțiuni am?

52
00:05:28,480 --> 00:05:29,560
‎Ai fi singură...

53
00:05:30,080 --> 00:05:31,080
‎Ești doar o fată.

54
00:05:34,680 --> 00:05:36,280
‎N-ar fi singură.

55
00:05:47,200 --> 00:05:49,000
‎- Pace ție!
‎- Și ție!

56
00:05:50,000 --> 00:05:52,640
‎- Sunt Malick, prietenul Nadiei.
‎- Ce faci?

57
00:05:55,040 --> 00:05:58,800
‎Anul viitor, și eu voi studia la New York.

58
00:05:58,880 --> 00:06:01,760
‎Și... mi-ar face plăcere
‎să am grijă de ea.

59
00:06:02,680 --> 00:06:05,520
‎Tata a studiat acolo și i-a plăcut mult.

60
00:06:06,240 --> 00:06:09,440
‎Așa a diversificat afacerile cu aur
‎ale bunicului său,

61
00:06:10,160 --> 00:06:14,040
‎ajungând să aibă cea mai mare
‎firmă de telecomunicații din Africa.

62
00:06:15,880 --> 00:06:17,440
‎E o mare șansă.

63
00:06:19,080 --> 00:06:20,640
‎De ce nu ne-ai spus de el?

64
00:06:24,200 --> 00:06:26,840
‎Am vrut să mă prezint chiar eu.

65
00:06:27,440 --> 00:06:28,360
‎Și...

66
00:06:30,880 --> 00:06:34,000
‎să vă cer voie să o duc
‎la moscheea din Madrid.

67
00:06:34,880 --> 00:06:37,800
‎Mă duc săptămânal,
‎e păcat că ea nu merge mai des.

68
00:06:41,800 --> 00:06:42,640
‎Foarte bine.

69
00:06:50,480 --> 00:06:51,320
‎Ce este?

70
00:06:53,320 --> 00:06:54,160
‎Nimic rău.

71
00:06:54,560 --> 00:06:56,880
‎De când aduceți vești bune?

72
00:07:00,360 --> 00:07:02,800
‎Te rog să mă însoțești la secție.

73
00:07:04,160 --> 00:07:07,720
‎Procurorul din cazul fratelui tău
‎pare dispus să retragă acuzațiile.

74
00:07:07,800 --> 00:07:10,280
‎S-ar întoarce. Ca un om liber.

75
00:07:10,360 --> 00:07:13,680
‎Și mama ta, la fel.
‎N-ar mai trebui să se ascundă.

76
00:07:14,320 --> 00:07:16,160
‎Cum adică, „pare dispus”?

77
00:07:18,160 --> 00:07:22,680
‎Are dubii din cauza lipsei probelor
‎contra lui Nano, dar...

78
00:07:23,240 --> 00:07:24,840
‎Cred că îl putem convinge.

79
00:07:25,480 --> 00:07:26,320
‎„Credeți”?

80
00:07:26,520 --> 00:07:29,000
‎Am fost colegi de bancă.

81
00:07:29,080 --> 00:07:31,240
‎- Am rămas prieteni.
‎- Bun.

82
00:07:32,200 --> 00:07:35,040
‎Deci așa merg lucrurile?
‎Mânării între prieteni.

83
00:07:36,840 --> 00:07:38,080
‎Puterea nu e corectă.

84
00:07:39,000 --> 00:07:41,040
‎Profită de ea măcar o dată!

85
00:07:46,040 --> 00:07:48,240
‎Nu-ți cerem decât un lucru.

86
00:07:48,800 --> 00:07:52,560
‎O monitorizăm de o vreme
‎pe Sandra López Gallego.

87
00:07:52,640 --> 00:07:53,840
‎Mama prietenei tale.

88
00:07:54,720 --> 00:07:59,560
‎Știm că i-ai făcut unele comisioane,
‎dar asta nu ne folosește.

89
00:07:59,640 --> 00:08:01,320
‎Avem nevoie de dovezi.

90
00:08:02,240 --> 00:08:06,000
‎De cineva care să intre la ea
‎fără să dea de bănuit

91
00:08:06,080 --> 00:08:08,800
‎și să planteze
‎un mic dispozitiv de ascultare.

92
00:08:10,720 --> 00:08:11,760
‎Nu fac asta!

93
00:08:14,440 --> 00:08:17,320
‎- Dacă e despre prietena ta...
‎- Rebeca.

94
00:08:17,400 --> 00:08:18,840
‎Gândește-te la Nano!

95
00:08:19,760 --> 00:08:20,760
‎La mama ta!

96
00:08:21,400 --> 00:08:22,280
‎La familia ta!

97
00:08:23,080 --> 00:08:24,040
‎Gândește-te!

98
00:08:29,280 --> 00:08:30,320
‎Toate bune?

99
00:08:32,280 --> 00:08:33,120
‎Da.

100
00:08:34,080 --> 00:08:35,800
‎Spune dacă-ți trebuie ceva!

101
00:08:39,120 --> 00:08:42,160
‎MI-AM FOLOSIT IUBITA
‎CA SĂ MĂ FUT CU CHRISTIAN.

102
00:08:42,240 --> 00:08:43,760
‎ȘI UCIGAȘII AU INIMĂ.

103
00:08:46,840 --> 00:08:47,800
‎Încă un mesaj.

104
00:08:49,400 --> 00:08:51,120
‎Colegi, ce să-ți zic!

105
00:08:52,040 --> 00:08:53,480
‎Samuel nu e un om rău.

106
00:08:55,440 --> 00:08:57,360
‎- Și nici Guzmán.
‎- Bine.

107
00:08:58,360 --> 00:09:00,240
‎Nu poate fi, că ai ieșit cu el.

108
00:09:02,560 --> 00:09:05,160
‎Știi? El e versiunea ta creștină.

109
00:09:05,560 --> 00:09:10,520
‎Sunteți cavaleri hotărâți să mă salvați.
‎N-am nevoie să te ocupi de mine.

110
00:09:12,680 --> 00:09:13,560
‎Poftim?

111
00:09:14,480 --> 00:09:15,880
‎Nici nu voiam.

112
00:09:15,960 --> 00:09:17,080
‎Mă lași?

113
00:09:17,440 --> 00:09:22,240
‎E adevărat că la anul voi fi la New York,
‎dar nu trebuie să te vezi cu mine.

114
00:09:23,240 --> 00:09:25,280
‎Am vrut să-l conving pe tatăl tău.

115
00:09:25,920 --> 00:09:26,760
‎Măi să fie!

116
00:09:27,520 --> 00:09:30,960
‎Și te dai fiul perfect al lui Allah!
‎Mi-ai mințit familia?

117
00:09:31,320 --> 00:09:33,440
‎Iar astfel, tu îți vei urma visul,

118
00:09:33,520 --> 00:09:35,520
‎iar ei nu-și vor face griji.

119
00:09:36,200 --> 00:09:38,800
‎- Nu-i un păcat prea cumplit, nu?
‎- Așa deci.

120
00:09:38,880 --> 00:09:40,960
‎Tu decizi ce e păcat și ce nu.

121
00:09:42,800 --> 00:09:47,120
‎Îmi acord unele libertăți. Mă abat
‎doar puțin de la calea cea dreaptă.

122
00:09:47,600 --> 00:09:48,440
‎Ce libertăți?

123
00:09:48,520 --> 00:09:51,280
‎Vino la petrecerea Silicon Valley
‎și o să afli!

124
00:09:52,000 --> 00:09:54,400
‎Ai mei nu mă lasă la discotecă.

125
00:09:56,320 --> 00:10:00,040
‎Te vor lăsa
‎dacă ești cu fiul perfect al lui Allah.

126
00:10:08,000 --> 00:10:10,440
‎- Unde dracu' ai fost?
‎- Futu-i!

127
00:10:10,960 --> 00:10:12,800
‎- Am rămas fără baterie.
‎- Zău?

128
00:10:12,880 --> 00:10:15,360
‎Dar ai citit mesajele de la mine.

129
00:10:17,920 --> 00:10:18,800
‎Uite, Samu!

130
00:10:19,600 --> 00:10:22,680
‎Nu știu care e problema,
‎dar nu m-am născut ieri.

131
00:10:23,080 --> 00:10:26,920
‎Dacă vrei să fii marchiz,
‎dă-mi papucii și nu mai pierde timpul!

132
00:10:31,120 --> 00:10:32,400
‎V-ați văzut din nou.

133
00:10:34,840 --> 00:10:36,880
‎- Am fost la poliție.
‎- Băga-mi-aș!

134
00:10:38,720 --> 00:10:41,160
‎Legat de fratele meu. Același rahaturi.

135
00:10:43,880 --> 00:10:44,720
‎Iartă-mă!

136
00:10:45,200 --> 00:10:47,200
‎Îmi cer scuze. O iau razna.

137
00:10:47,680 --> 00:10:51,320
‎Nu știu de ce, dar sunt nesigură
‎cu tine. Cine ar fi crezut?

138
00:10:52,840 --> 00:10:54,520
‎Cum pot repara asta?

139
00:10:55,720 --> 00:10:56,560
‎Nu știu.

140
00:10:56,640 --> 00:11:00,840
‎Mi-ai putea băga limba în gât, de exemplu.

141
00:11:07,960 --> 00:11:09,600
‎Hai să studiem!

142
00:11:10,160 --> 00:11:11,960
‎Vorbeai serios despre studiat?

143
00:11:12,040 --> 00:11:14,240
‎- Da.
‎- De când îți arde de asta?

144
00:11:14,320 --> 00:11:17,760
‎De când nu vreau să ajung ca mama,
‎în rahat până-n gât.

145
00:11:17,840 --> 00:11:19,560
‎Nu se poate sfârși bine.

146
00:11:25,040 --> 00:11:27,480
‎Deci acum citești mesaje?

147
00:11:27,560 --> 00:11:28,880
‎PUTEM VORBI? E DESPRE POLO.

148
00:11:29,000 --> 00:11:29,920
‎E Omar.

149
00:11:30,520 --> 00:11:31,440
‎Ce se întâmplă?

150
00:11:34,640 --> 00:11:36,800
‎Măi să fie! Ce sărbătorim?

151
00:11:37,880 --> 00:11:39,760
‎E o petrecere privată.

152
00:11:40,160 --> 00:11:42,440
‎Are vreo legătură cu mesajele alea?

153
00:11:42,520 --> 00:11:44,640
‎N-ai treabă să tragi prafuri pe nas?

154
00:11:45,120 --> 00:11:46,960
‎E o invitație? Sună bine.

155
00:11:47,040 --> 00:11:48,560
‎E o invitație să pleci.

156
00:11:48,640 --> 00:11:50,600
‎E și casa mea. Ca să știți.

157
00:11:51,760 --> 00:11:54,720
‎- Vrem să discutăm puțin între noi.
‎- Bine.

158
00:11:55,640 --> 00:11:58,080
‎- Beți ceva! Simțiți-vă ca acasă!
‎- Mersi.

159
00:12:02,160 --> 00:12:04,240
‎Să punem capăt farsei!

160
00:12:07,480 --> 00:12:10,560
‎- Trebuie să terminăm.
‎- Îi suntem datori Marinei.

161
00:12:12,640 --> 00:12:13,480
‎Nu e adevărat.

162
00:12:14,280 --> 00:12:17,800
‎O faceți pentru voi.
‎Pentru că vreți răzbunare.

163
00:12:18,000 --> 00:12:21,840
‎Nu vrem răzbunare. Dar nu lăsăm un asasin
‎să-și vadă de viață.

164
00:12:23,080 --> 00:12:24,600
‎Viața e prea scurtă.

165
00:12:26,400 --> 00:12:29,760
‎- Nu merită irosită.
‎- Ce mă-ta știi tu despre viață?

166
00:12:30,720 --> 00:12:33,240
‎- De ce îl tot aperi?
‎- Pentru că Polo...

167
00:12:35,640 --> 00:12:36,840
‎Era să se sinucidă.

168
00:12:39,080 --> 00:12:40,400
‎Las Encinas, futu-i!

169
00:12:42,360 --> 00:12:45,960
‎I-am spus că îl denunț
‎dacă nu se predă singur.

170
00:12:46,560 --> 00:12:48,040
‎Și era să se omoare.

171
00:12:49,400 --> 00:12:52,560
‎Spui asta ca să te iert pe tine
‎sau să-l iert pe el?

172
00:12:52,640 --> 00:12:54,240
‎- Guzmán!
‎- Să-ți spun ceva!

173
00:12:55,280 --> 00:12:57,400
‎Merită tot ce i se întâmplă.

174
00:12:58,680 --> 00:13:00,680
‎Sper să afli ce înseamnă asta.

175
00:13:04,720 --> 00:13:05,680
‎Am terminat?

176
00:13:15,920 --> 00:13:20,480
‎O ședință foto, peste 100 de invitați,
‎cel mai bun catering din Madrid.

177
00:13:21,080 --> 00:13:23,560
‎Nu-ți listezi firma la bursă
‎în fiecare zi.

178
00:13:26,000 --> 00:13:28,120
‎- Ce culoare vei purta?
‎- De ce?

179
00:13:28,800 --> 00:13:31,040
‎- Îți cumperi o cravată asortată?
‎- Nu.

180
00:13:32,880 --> 00:13:33,760
‎O mașină.

181
00:13:36,440 --> 00:13:40,320
‎Asta sunt eu pentru tine?
‎Un accesoriu asortat la mașina ta?

182
00:13:45,480 --> 00:13:46,520
‎Mai știi...

183
00:13:47,720 --> 00:13:53,720
‎filmele cu puștiul gras cu palme asudate,
‎care nu e invitat la petrecere?

184
00:13:54,200 --> 00:13:55,520
‎Nu e invitat nicăieri.

185
00:13:56,600 --> 00:13:57,600
‎Eu sunt acela.

186
00:13:59,840 --> 00:14:00,680
‎Am fost.

187
00:14:01,360 --> 00:14:04,000
‎Iar acum, e petrecerea mea.

188
00:14:04,560 --> 00:14:06,760
‎Eu decid pe cine invit și pe cine nu

189
00:14:07,760 --> 00:14:10,240
‎și voi fi cu cea mai minunată fată.

190
00:14:11,200 --> 00:14:14,400
‎Vreau doar ca totul să fie perfect.

191
00:14:16,800 --> 00:14:18,800
‎Tu vei fi în centru.

192
00:14:19,360 --> 00:14:22,480
‎Toate accesoriile vor trebui
‎să se asorteze cu tine.

193
00:14:24,720 --> 00:14:25,800
‎Spune-mi ce vrei!

194
00:14:26,800 --> 00:14:27,720
‎Orice!

195
00:14:28,520 --> 00:14:29,480
‎Și va fi al tău.

196
00:14:32,200 --> 00:14:34,960
‎Yeray, ce îmi lipsește mie
‎nu se poate cumpăra.

197
00:14:44,920 --> 00:14:45,760
‎Ei bine...

198
00:14:46,480 --> 00:14:49,080
‎- Mersi că m-ai adus acasă.
‎- Cu plăcere.

199
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
‎Noapte bună!

200
00:14:53,360 --> 00:14:54,440
‎Așteaptă!

201
00:14:54,680 --> 00:14:57,120
‎La cât vin să te iau mâine?

202
00:14:58,840 --> 00:15:01,080
‎Yeray, până la urmă, nu știu dacă vin.

203
00:15:01,840 --> 00:15:04,080
‎De ce nu? Că...

204
00:15:06,240 --> 00:15:07,080
‎Cine e?

205
00:15:08,040 --> 00:15:09,000
‎Tatăl meu.

206
00:15:15,640 --> 00:15:18,080
‎- Bună seara, domnule.
‎- Bună seara!

207
00:15:20,160 --> 00:15:21,000
‎Eu sunt Yeray.

208
00:15:21,720 --> 00:15:23,800
‎- Coleg cu Carla.
‎- Știu cine ești.

209
00:15:24,000 --> 00:15:26,680
‎Te-am văzut în <i>‎Forbes.</i>‎ Impresionant!

210
00:15:28,040 --> 00:15:31,960
‎- Felicitări pentru lansarea la bursă!
‎- Mâine dăm o petrecere.

211
00:15:32,040 --> 00:15:34,160
‎Tocmai îi spuneam Carlei...

212
00:15:35,400 --> 00:15:38,360
‎Ce-ar fi să veniți cu soția,
‎împreună cu ea?

213
00:15:39,920 --> 00:15:42,040
‎Desigur. Ne-ar face plăcere.

214
00:15:42,920 --> 00:15:45,280
‎- Vom fi acolo.
‎- Încântat de cunoștință.

215
00:16:14,800 --> 00:16:16,160
‎Ce-i cu uniforma?

216
00:16:16,960 --> 00:16:18,080
‎Ai chimioterapie.

217
00:16:18,520 --> 00:16:19,680
‎Nu mă duc.

218
00:16:21,720 --> 00:16:24,320
‎- Poftim?
‎- Nu mă duc la chimioterapie.

219
00:16:25,440 --> 00:16:27,320
‎Nu merită. Ai văzut șansele.

220
00:16:28,280 --> 00:16:29,920
‎Ander, am discutat asta.

221
00:16:40,920 --> 00:16:43,840
‎Știu că am discutat, dar mi-a ajuns.

222
00:16:44,760 --> 00:16:46,800
‎Ajunge cu „tare și optimist”!

223
00:16:47,360 --> 00:16:50,080
‎Cu lupta până la final,
‎cu zâmbetul pe buze...

224
00:16:51,480 --> 00:16:52,960
‎Câtă presiune!

225
00:16:55,760 --> 00:16:56,600
‎Nu mi-e bine.

226
00:16:59,480 --> 00:17:00,920
‎N-am putere să continui.

227
00:17:03,080 --> 00:17:05,000
‎Nu mă face să-mi reproșez asta!

228
00:17:06,680 --> 00:17:10,040
‎- Vreau doar să fiu cu tine.
‎- Și eu vreau asta.

229
00:17:11,600 --> 00:17:13,760
‎Dar cu deciziile mele, nu ale tale.

230
00:17:18,040 --> 00:17:19,680
‎Uite, Polo n-a venit.

231
00:17:20,040 --> 00:17:21,680
‎...subconștientul colectiv.

232
00:17:22,360 --> 00:17:23,720
‎S-o fi întâmplat ceva?

233
00:17:24,760 --> 00:17:25,600
‎Ar fi bine.

234
00:17:25,920 --> 00:17:29,520
‎Ce să i se întâmple?
‎S-a căcat pe el. Asta s-a întâmplat.

235
00:17:32,560 --> 00:17:33,400
‎Samu!

236
00:17:34,840 --> 00:17:36,720
‎M-am gândit la următorul tweet.

237
00:17:37,240 --> 00:17:39,920
‎Lumea va afla
‎de tentativa lui de sinucidere.

238
00:17:40,120 --> 00:17:41,640
‎- Guzmán!
‎- Ce?

239
00:17:41,880 --> 00:17:45,360
‎E sora lui. Nu știu ce aș face
‎dacă mi-ar atinge familia.

240
00:17:45,680 --> 00:17:47,200
‎Și dacă așteptăm un pic?

241
00:17:47,640 --> 00:17:50,240
‎- Poate că asta e.
‎- De ce crezi asta?

242
00:17:50,320 --> 00:17:52,040
‎Guzmán, Samuel, sunteți aici?

243
00:17:52,680 --> 00:17:53,520
‎Haideți!

244
00:17:55,080 --> 00:17:57,880
‎Să zicem că eroismul e o opțiune.

245
00:18:01,280 --> 00:18:03,600
‎Polo, te caută cineva. Cayetana.

246
00:18:07,160 --> 00:18:09,000
‎Nimic. Mai bine pleacă.

247
00:18:09,080 --> 00:18:11,800
‎Dați-mi voie să încerc ceva!

248
00:18:13,320 --> 00:18:14,240
‎Ce faci?

249
00:18:15,480 --> 00:18:17,240
‎Dați-mi voie, vă rog!

250
00:18:24,400 --> 00:18:25,240
‎Polo, eu sunt.

251
00:18:28,200 --> 00:18:29,040
‎Polo!

252
00:18:40,720 --> 00:18:42,240
‎Du-te la școală!

253
00:19:04,080 --> 00:19:07,000
‎Andrea, lasă-i să vorbească singuri!

254
00:19:08,520 --> 00:19:12,000
‎- Ne găsiți în sufragerie.
‎- Bine, mulțumesc.

255
00:19:16,360 --> 00:19:17,200
‎Mulțumesc.

256
00:19:18,360 --> 00:19:20,600
‎Să uităm de Polo!

257
00:19:20,680 --> 00:19:22,120
‎O sticlă de șampanie!

258
00:19:22,200 --> 00:19:25,680
‎- Nu lăsa asta să ne despartă!
‎- Lasă-mă în pace!

259
00:19:26,200 --> 00:19:27,400
‎Poftiți!

260
00:19:40,080 --> 00:19:41,160
‎Bună, scumpa mea!

261
00:19:46,040 --> 00:19:46,880
‎Unde e mama?

262
00:19:47,840 --> 00:19:49,600
‎În pat. O doare burta.

263
00:19:49,840 --> 00:19:52,440
‎Du-te și te schimbă! Să ajungem din timp!

264
00:19:52,960 --> 00:19:54,680
‎- Eu nu vin.
‎- Poftim?

265
00:19:56,560 --> 00:19:58,600
‎- De ce nu?
‎- De ce să vin?

266
00:20:00,800 --> 00:20:04,360
‎Nu-i o rușine să cauți investitori
‎pentru a salva cramele.

267
00:20:04,680 --> 00:20:07,080
‎Știi ce a băut Yeray la cină?

268
00:20:08,400 --> 00:20:09,280
‎Coca-Cola.

269
00:20:10,800 --> 00:20:13,440
‎Nu îl interesează vinurile.

270
00:20:14,400 --> 00:20:15,680
‎Nu știu...

271
00:20:17,000 --> 00:20:20,120
‎Mie mi s-a părut foarte interesat.

272
00:20:22,840 --> 00:20:24,760
‎Nu joc rolul ăsta cu tine.

273
00:20:25,040 --> 00:20:27,920
‎- Carla!
‎- Mai bine am grijă de mama.

274
00:20:28,240 --> 00:20:30,480
‎- Și eu asta încerc să fac.
‎- Zău?

275
00:20:30,560 --> 00:20:32,360
‎Da. Nu e bolnavă.

276
00:20:36,760 --> 00:20:37,680
‎E distrusă.

277
00:20:41,960 --> 00:20:44,640
‎A aflat că suntem în pragul falimentului.

278
00:20:46,240 --> 00:20:47,160
‎Așa că...

279
00:20:48,440 --> 00:20:50,240
‎dacă vrei să ai grijă de ea...

280
00:20:54,800 --> 00:20:56,480
‎știi ce ai de făcut.

281
00:21:17,520 --> 00:21:19,280
‎Măi să fie!

282
00:21:19,960 --> 00:21:21,600
‎Ce eleganți suntem!

283
00:21:22,400 --> 00:21:24,280
‎Vino aici, dă-mi un pupic!

284
00:21:27,400 --> 00:21:29,240
‎Mă bucur că ți-e bine.

285
00:21:29,320 --> 00:21:33,080
‎- Ne-ai băgat în sperieți.
‎- Era să fiu ucis din cauza ta.

286
00:21:35,760 --> 00:21:38,040
‎Așa vorbești cu viitoarea ta soacră?

287
00:21:38,120 --> 00:21:41,200
‎- Pornim cu stângul.
‎- Te joci cu focul.

288
00:21:42,320 --> 00:21:43,880
‎Bătăușii, poliția...

289
00:21:44,560 --> 00:21:45,640
‎De ce nu te lași?

290
00:21:48,240 --> 00:21:51,040
‎Samuel, ești un băiat bun.

291
00:21:52,840 --> 00:21:54,760
‎- Mersi.
‎- Nu e un compliment.

292
00:21:55,560 --> 00:21:57,560
‎Spune! Cu ce te-ai ales din asta?

293
00:21:57,640 --> 00:22:00,120
‎Locuiești într-o cocină,
‎lucrezi pe pițule,

294
00:22:00,200 --> 00:22:04,240
‎- ...ca să nu mai zic de fratele tău.
‎- Și atunci, să fiu un ticălos?

295
00:22:06,440 --> 00:22:09,560
‎Ar trebui să faci ce e mai bine
‎pentru tine și ai tăi.

296
00:22:09,640 --> 00:22:11,600
‎Iar dacă alții o pățesc pe drum,

297
00:22:11,960 --> 00:22:12,800
‎ghinionul lor.

298
00:22:13,880 --> 00:22:17,280
‎Dacă asta înseamnă că sunt o ticăloasă,
‎mi-e indiferent.

299
00:22:18,160 --> 00:22:19,680
‎Iar tu vei vedea.

300
00:22:20,800 --> 00:22:22,880
‎La ce ți-a folosit că ai fost bun?

301
00:22:39,640 --> 00:22:41,760
‎Yeray, felicitări!

302
00:22:43,120 --> 00:22:45,280
‎Bună! Nu mă așteptam să vă văd aici.

303
00:22:46,000 --> 00:22:48,560
‎Carla m-a convins.
‎A ținut neapărat să vină.

304
00:22:49,560 --> 00:22:51,840
‎Mie mi-a spus altceva.

305
00:22:54,920 --> 00:22:58,400
‎Scuz-o! Nu știu ce-i cu ea de la o vreme.

306
00:22:59,360 --> 00:23:02,960
‎Treci pe la cramă într-o zi,
‎să-ți răsplătim generozitatea?

307
00:23:03,480 --> 00:23:04,680
‎Te poate interesa.

308
00:23:04,760 --> 00:23:07,880
‎Căutăm investitori.
‎Aș vrea să-ți spun mai multe.

309
00:23:08,920 --> 00:23:09,800
‎Sigur!

310
00:23:10,360 --> 00:23:12,680
‎Îmi cer scuze, dar sunt așteptat.

311
00:23:14,160 --> 00:23:15,880
‎- Distracție plăcută!
‎- Mersi.

312
00:23:27,200 --> 00:23:28,040
‎Yeray!

313
00:23:29,960 --> 00:23:32,480
‎Știi singurul lucru bun
‎când ești sărac?

314
00:23:34,440 --> 00:23:37,720
‎Lumea te caută pentru cine ești,
‎nu pentru banii tăi.

315
00:23:38,360 --> 00:23:40,560
‎- Yeray...
‎- În caz că pățești asta.

316
00:23:41,720 --> 00:23:44,640
‎Deduc că afacerea cu vinuri
‎a familiei dă rateuri.

317
00:23:47,640 --> 00:23:48,480
‎Așa e.

318
00:23:50,040 --> 00:23:51,480
‎Banii tăi m-au convins.

319
00:23:54,520 --> 00:23:56,880
‎- Ce romantic!
‎- Dar știi de ce?

320
00:23:58,760 --> 00:24:00,280
‎Fiindcă ai reușit singur.

321
00:24:00,920 --> 00:24:02,640
‎Fără ajutor, fără șmecherii.

322
00:24:03,240 --> 00:24:06,960
‎Fără un tată disperat,
‎care te face de râs la petrecere.

323
00:24:08,480 --> 00:24:09,320
‎Sigur...

324
00:24:11,960 --> 00:24:13,640
‎Tu de ce mă placi?

325
00:24:15,280 --> 00:24:16,240
‎Pentru fața mea?

326
00:24:18,240 --> 00:24:19,080
‎Corpul meu?

327
00:24:20,040 --> 00:24:20,880
‎Numele meu?

328
00:24:23,240 --> 00:24:24,920
‎Nu sunt meritul meu.

329
00:24:25,840 --> 00:24:28,760
‎Dar tu ai câștigat singur tot ce ai.

330
00:24:30,800 --> 00:24:32,160
‎Asta e sexy.

331
00:24:54,160 --> 00:24:55,760
‎Toate bune?

332
00:24:58,040 --> 00:24:58,880
‎Da.

333
00:25:03,040 --> 00:25:05,760
‎Băga-mi-aș!
‎E discotecă sau casă de bătrâni?

334
00:25:06,280 --> 00:25:08,320
‎Mă duc puțin la toaletă.

335
00:25:25,160 --> 00:25:26,560
‎- Ce mai faci?
‎- Bine.

336
00:25:43,000 --> 00:25:44,280
‎- Iartă-mă!
‎- De ce?

337
00:25:46,520 --> 00:25:49,280
‎Când l-ai salvat pe Polo,
‎te-am crezut lașă.

338
00:25:50,160 --> 00:25:51,480
‎Dar ai fost curajoasă.

339
00:26:00,800 --> 00:26:03,600
‎Ai făcut ce trebuia
‎ca să-ți protejezi familia,

340
00:26:04,200 --> 00:26:06,440
‎chiar dacă ai plătit scump.

341
00:26:08,000 --> 00:26:08,920
‎Acum înțeleg.

342
00:26:10,760 --> 00:26:12,400
‎N-am sacrificat mult.

343
00:26:14,440 --> 00:26:17,680
‎Ai rămas fără Lu, fără Guzmán
‎și fără mine.

344
00:26:20,920 --> 00:26:22,760
‎Te-aș ști de cinci minute.

345
00:26:23,160 --> 00:26:26,640
‎În 5 luni, ne-am despărți,
‎iar în 5 ani, ai fi un străin.

346
00:26:51,720 --> 00:26:52,560
‎Samu!

347
00:26:53,160 --> 00:26:55,520
‎Băga-mi-aș! Ce-i cu fețe astea plouate?

348
00:26:55,800 --> 00:26:57,520
‎Bem ceva, copii?

349
00:27:02,000 --> 00:27:03,440
‎Nu-mi vine să cred.

350
00:27:03,800 --> 00:27:05,120
‎Ticălosul!

351
00:27:12,720 --> 00:27:15,720
‎- Ziceai că „poate asta e”, nu?
‎- Haideți!

352
00:27:15,800 --> 00:27:19,640
‎Acum chiar că e timpul să bem ceva.

353
00:27:19,720 --> 00:27:21,040
‎Haideți, să mergem!

354
00:27:21,120 --> 00:27:23,600
‎Să ne calmăm! Nu e sfârșitul lumii.

355
00:27:26,400 --> 00:27:28,320
‎Probă de microfon. Mă auziți?

356
00:27:29,200 --> 00:27:31,640
‎Bună seara! Vă mulțumesc că ați venit.

357
00:27:32,600 --> 00:27:36,160
‎A început cu o aplicație
‎bună pentru găsirea unui partener,

358
00:27:36,240 --> 00:27:40,480
‎atât de bună încât nu rezistă nimeni
‎mai mult de cinci minute.

359
00:27:41,800 --> 00:27:44,920
‎- Știu că a fost o glumă proastă.
‎- Hei, sunt cu tine.

360
00:27:45,040 --> 00:27:47,000
‎A început ca aplicație de dating.

361
00:27:50,000 --> 00:27:52,760
‎Iar acum... e mult mai mult.

362
00:27:53,560 --> 00:27:57,200
‎Ești mare prost.
‎Eu sunt și mai prost, că te ascult.

363
00:27:57,280 --> 00:27:59,200
‎Lumea-și vede de interese.

364
00:28:00,240 --> 00:28:01,400
‎L-aș face praf.

365
00:28:01,840 --> 00:28:05,240
‎Vor o experiență totală, vor parteneri...

366
00:28:05,320 --> 00:28:07,240
‎- Guzmán!
‎- Mă duc la toaletă.

367
00:28:07,320 --> 00:28:10,960
‎...investitori, chiar tovarăși de drum.
‎VIP-urile noastre...

368
00:28:15,680 --> 00:28:16,680
‎Ai dreptate.

369
00:28:17,760 --> 00:28:19,280
‎Unde naiba te duci?

370
00:28:20,120 --> 00:28:20,960
‎Sunteți gata?

371
00:28:21,640 --> 00:28:24,440
‎Zece, nouă, opt,

372
00:28:25,080 --> 00:28:29,120
‎șapte, șase, cinci, patru,

373
00:28:29,560 --> 00:28:33,360
‎trei, doi, unu...

374
00:29:00,680 --> 00:29:03,280
‎Eu vreau un gin tonic. Tu?

375
00:29:04,920 --> 00:29:06,360
‎Bei alcool?

376
00:29:07,120 --> 00:29:09,600
‎Nu-i spune tatălui tău! Sau al meu.

377
00:29:11,200 --> 00:29:14,360
‎Bine. Deci astea sunt libertățile tale?

378
00:29:16,400 --> 00:29:20,440
‎Gândește-te că ai putea alege
‎trei jokeri în seara asta!

379
00:29:21,560 --> 00:29:23,680
‎Eu am ales deja unul: alcoolul.

380
00:29:25,080 --> 00:29:25,920
‎Tu?

381
00:29:27,120 --> 00:29:29,080
‎- Serios?
‎- Da.

382
00:29:43,840 --> 00:29:46,560
‎Nu trebuie să fim
‎copiii perfecți ai lui Allah.

383
00:29:47,000 --> 00:29:49,080
‎Uneori, ajunge să fim copii buni.

384
00:29:49,720 --> 00:29:50,680
‎Iar tu ești.

385
00:29:53,040 --> 00:29:54,400
‎A venit cineva la tine?

386
00:29:56,600 --> 00:30:01,160
‎- Dacă plecăm, ei câștigă.
‎- Și ce obținem? Ce câștigăm, stând aici?

387
00:30:03,120 --> 00:30:05,040
‎Priviți ca niște animale la zoo?

388
00:30:11,520 --> 00:30:12,640
‎Cum vă merge?

389
00:30:19,280 --> 00:30:20,440
‎El a provocat asta.

390
00:30:21,840 --> 00:30:23,120
‎Polo a vrut să moară.

391
00:30:24,120 --> 00:30:26,440
‎Nu e adevărat.

392
00:30:26,560 --> 00:30:27,640
‎- Te rog!
‎- Nu.

393
00:30:27,800 --> 00:30:30,080
‎Te implor! Nu spune nimănui!

394
00:30:31,800 --> 00:30:32,640
‎Te rog!

395
00:30:33,920 --> 00:30:37,600
‎Ce vrei, Valerio?
‎Te-a trimis Guzmán sau Samuel?

396
00:30:37,720 --> 00:30:40,000
‎Ce tot vorbești? Nu e așa.

397
00:30:40,080 --> 00:30:41,360
‎Nici pomeneală!

398
00:30:41,520 --> 00:30:45,040
‎Eu nu mă supun ordinelor.
‎Nici mie nu-mi plac hărțuitorii.

399
00:30:46,080 --> 00:30:48,240
‎Nu-mi place cum vă privesc oamenii.

400
00:30:48,840 --> 00:30:49,760
‎Cum?

401
00:30:50,160 --> 00:30:52,600
‎Cum m-au privit pe mine de când mă știu.

402
00:30:53,360 --> 00:30:55,840
‎Nu trebuie să stai cu noi din milă.

403
00:30:56,560 --> 00:30:58,920
‎Milă? Am venit pentru că...

404
00:30:59,560 --> 00:31:02,280
‎sunteți cel mai interesant cuplu de aici.

405
00:31:02,440 --> 00:31:03,920
‎- Bine.
‎- Cine?

406
00:31:04,920 --> 00:31:08,640
‎- Ia stai... Tu te referi la noi?
‎- Da, Polo.

407
00:31:09,680 --> 00:31:10,920
‎Și, da, știu tot.

408
00:31:12,160 --> 00:31:13,760
‎Sexul în trei cu Christian.

409
00:31:14,560 --> 00:31:16,560
‎M-a excitat la culme.

410
00:31:17,840 --> 00:31:18,720
‎Știi de ce?

411
00:31:19,920 --> 00:31:21,280
‎Fiindcă tu ești altfel.

412
00:31:23,320 --> 00:31:24,880
‎Iar tu, domnișoară...

413
00:31:25,760 --> 00:31:29,400
‎O iluzionistă de top.
‎Ne-ai tras în piept luni în șir.

414
00:31:29,480 --> 00:31:32,120
‎- Aplauze!
‎- Nu-i nevoie, mersi.

415
00:31:32,800 --> 00:31:33,640
‎Ești...

416
00:31:36,280 --> 00:31:37,480
‎Ești fascinantă.

417
00:31:39,040 --> 00:31:42,600
‎Mult mai fascinantă
‎decât când erai doar bogată.

418
00:31:44,360 --> 00:31:45,600
‎Bine, Valerio. Dar...

419
00:31:45,920 --> 00:31:47,560
‎Nu-s fascinantă ca tine.

420
00:31:47,640 --> 00:31:51,280
‎Tu ai tras pe nas toată averea familiei.

421
00:31:51,360 --> 00:31:52,360
‎Exact.

422
00:31:53,160 --> 00:31:54,120
‎Ai dreptate.

423
00:31:55,160 --> 00:31:57,880
‎Cum văd asta? E limpede ca cristalul.

424
00:32:01,200 --> 00:32:02,320
‎Suntem unici.

425
00:32:03,480 --> 00:32:05,600
‎Să bem pentru asta! Noroc!

426
00:32:06,320 --> 00:32:08,640
‎Știu ce fac cu următorul meu...

427
00:32:09,840 --> 00:32:11,560
‎- Următorul joker.
‎- Serios?

428
00:32:11,960 --> 00:32:13,240
‎Surprinde-mă!

429
00:32:14,400 --> 00:32:15,480
‎Vreau să te sărut.

430
00:32:17,120 --> 00:32:18,520
‎- Nu.
‎- Nu?

431
00:32:18,600 --> 00:32:19,480
‎- Nu.
‎- Nu.

432
00:32:20,120 --> 00:32:21,520
‎Nicio problemă.

433
00:32:25,160 --> 00:32:26,280
‎Te voi săruta eu.

434
00:32:27,240 --> 00:32:29,200
‎Măi să fie! Ce neașteptat!

435
00:32:53,680 --> 00:32:56,960
‎Nimic. Samuel nu răspunde. Nu e...

436
00:32:57,440 --> 00:33:00,040
‎Ce-ar fi dăm o petrecere separată?

437
00:33:02,960 --> 00:33:03,800
‎Mă auzi?

438
00:33:04,680 --> 00:33:06,120
‎Nu... Nu cred.

439
00:33:12,200 --> 00:33:13,040
‎Guzmán!

440
00:33:13,600 --> 00:33:15,400
‎- Du-te acasă!
‎- El să se ducă!

441
00:33:16,480 --> 00:33:17,320
‎Haide!

442
00:33:17,480 --> 00:33:19,520
‎Te cunosc de undeva?

443
00:33:20,200 --> 00:33:21,880
‎Mi-ești prieten? Nu cred.

444
00:33:22,560 --> 00:33:23,840
‎Atunci dispari!

445
00:33:24,720 --> 00:33:25,760
‎Cară-te!

446
00:33:31,360 --> 00:33:33,840
‎- De ce nu-l lași în pace?
‎- Futu-i!

447
00:33:34,360 --> 00:33:35,760
‎Nu mi-e milă de el.

448
00:33:37,680 --> 00:33:39,040
‎E bolnav, futu-i!

449
00:33:42,960 --> 00:33:44,120
‎Cum adică, bolnav?

450
00:33:48,560 --> 00:33:49,760
‎Ce ai spus, Omar?

451
00:33:51,160 --> 00:33:52,160
‎Ce e?

452
00:33:55,440 --> 00:33:57,200
‎Deci ai ascuns și asta?

453
00:34:06,680 --> 00:34:07,720
‎I-ai spus?

454
00:34:08,320 --> 00:34:11,280
‎- Ander, a trebuit...
‎- Ți-am zis să nu spui!

455
00:34:11,360 --> 00:34:12,400
‎E treaba mea!

456
00:34:15,160 --> 00:34:17,880
‎Ce am făcut, ca să nu-mi spui despre tine?

457
00:34:21,360 --> 00:34:22,200
‎Nimic.

458
00:34:23,240 --> 00:34:24,480
‎N-ai greșit cu nimic.

459
00:34:26,760 --> 00:34:28,120
‎Ai avut dreptate.

460
00:34:31,280 --> 00:34:33,800
‎Secretul lui Polo mă roade pe dinăuntru.

461
00:34:38,360 --> 00:34:39,240
‎Nu se poate!

462
00:34:40,000 --> 00:34:40,840
‎Ce?

463
00:34:41,000 --> 00:34:43,200
‎De-aia nu vrei să faci chimioterapie?

464
00:34:43,280 --> 00:34:47,080
‎- Cum adică, nu vrei?
‎- Pleacă, Omar!

465
00:34:47,640 --> 00:34:49,120
‎- Poftim?
‎- Pleacă!

466
00:34:50,120 --> 00:34:50,960
‎Ander!

467
00:34:52,920 --> 00:34:54,640
‎De ce nu vrei chimioterapie?

468
00:34:56,640 --> 00:34:58,040
‎Vrei să mori?

469
00:35:02,320 --> 00:35:04,880
‎Mergi la spital
‎chiar dacă te duc cu forța!

470
00:35:17,280 --> 00:35:20,280
‎Orice ai făcut n-are a face cu asta.

471
00:35:22,760 --> 00:35:24,080
‎Nimeni nu merită asta.

472
00:35:31,520 --> 00:35:34,080
‎Nu te supăra! Încă un gin tonic, te rog!

473
00:35:38,560 --> 00:35:41,800
‎Și asta? Nu-ți dai jos hijabul
‎nici la duș.

474
00:35:42,320 --> 00:35:43,400
‎E jokerul meu.

475
00:35:44,960 --> 00:35:46,040
‎Poftim?

476
00:35:47,000 --> 00:35:48,680
‎Explică-i tu!

477
00:35:49,040 --> 00:35:51,800
‎Fratele meu, Omar. Malick, un prieten.

478
00:35:53,440 --> 00:35:55,800
‎I-am spus Nadiei...

479
00:35:56,160 --> 00:35:58,600
‎că e o idee bună să iei o pauză
‎de la reguli,

480
00:35:58,680 --> 00:36:01,400
‎ca să nu explodezi
‎și să-ți iei lumea-n cap.

481
00:36:01,480 --> 00:36:04,040
‎Poate că așa eviți să ajungi ca mine.

482
00:36:07,640 --> 00:36:09,880
‎Omar a explodat, și-a luat lumea-n cap.

483
00:36:10,480 --> 00:36:11,400
‎A plecat.

484
00:36:12,760 --> 00:36:13,600
‎De ce?

485
00:36:14,480 --> 00:36:15,960
‎Nu mă împac cu taică-meu.

486
00:36:16,600 --> 00:36:18,600
‎Lui nu-i place fiul lui fătălău.

487
00:36:22,520 --> 00:36:24,720
‎- Nu știam că ești...
‎- Fătălău?

488
00:36:25,880 --> 00:36:27,680
‎Da, sunt fătălău.

489
00:36:28,360 --> 00:36:29,200
‎E o problemă?

490
00:36:29,280 --> 00:36:31,000
‎- Nu, desigur.
‎- Bine.

491
00:36:31,080 --> 00:36:33,120
‎E prea de tot jokerul, Malick?

492
00:36:34,280 --> 00:36:36,600
‎În fine, am de lucru. Vă las.

493
00:36:41,600 --> 00:36:43,240
‎Încă un rând și gata!

494
00:36:43,320 --> 00:36:45,280
‎- Ultimul?
‎- Da, ultimul.

495
00:36:45,360 --> 00:36:46,920
‎- Da. Ultimul.
‎- Bine?

496
00:36:47,000 --> 00:36:49,600
‎- Bine. Șampanie. Favorita mea.
‎- Ultimul.

497
00:36:49,680 --> 00:36:52,000
‎- Barman! Adu una!
‎- Bine.

498
00:36:52,080 --> 00:36:53,120
‎Ultimul.

499
00:36:58,280 --> 00:36:59,640
‎- Îl placi?
‎- Nu.

500
00:37:00,040 --> 00:37:02,080
‎- Nu, ce tot spui?
‎- Ușurel.

501
00:37:02,160 --> 00:37:05,880
‎Eu doar... mă bucur
‎că e cineva care vorbește cu mine.

502
00:37:05,960 --> 00:37:08,600
‎- În sfârșit!
‎- Nu-i nimic dacă-l placi.

503
00:37:09,160 --> 00:37:10,600
‎Nu m-ar deranja să...

504
00:37:10,920 --> 00:37:12,400
‎- Aș fi gata să...
‎- Bine

505
00:37:12,480 --> 00:37:14,400
‎- ...încerc...
‎- Gura!

506
00:37:14,480 --> 00:37:17,600
‎Îmi cer scuze! Vă întrerup,
‎dar păreți cam timizi.

507
00:37:17,680 --> 00:37:18,720
‎- Ce e?
‎- El e.

508
00:37:18,800 --> 00:37:21,400
‎- Ce ziceți de un ultim dans?
‎- Nu eu.

509
00:37:21,480 --> 00:37:23,680
‎- Haide, ultimul!
‎- Du-te tu!

510
00:37:24,160 --> 00:37:26,800
‎Ce-ți pasă ce cred ei?

511
00:37:26,960 --> 00:37:29,120
‎Polo, nu ești ce cred ei.

512
00:37:29,200 --> 00:37:30,400
‎Așa că acum...

513
00:37:30,480 --> 00:37:33,560
‎te vei distra
‎și vei veni cu noi la un ultim dans.

514
00:37:33,640 --> 00:37:34,680
‎Ultimul. Haide!

515
00:38:14,040 --> 00:38:15,320
‎Un tweet nou.

516
00:38:15,840 --> 00:38:19,800
‎NU VĂ MAI HOLBAȚI. NU E UȘOR
‎SĂ FII CRIMINAL. AM VRUT SĂ MĂ SINUCID.

517
00:38:20,880 --> 00:38:21,720
‎Polo!

518
00:38:23,880 --> 00:38:25,320
‎- Guzmán!
‎- N-am fost eu.

519
00:38:26,280 --> 00:38:27,480
‎Atunci, cine?

520
00:38:57,680 --> 00:38:58,680
‎Ce-i cu tine?

521
00:39:00,160 --> 00:39:02,560
‎Îți place să dispari, nu?

522
00:39:06,160 --> 00:39:07,000
‎Samuel!

523
00:39:10,960 --> 00:39:13,240
‎- Nu vrei să fii cu mine.
‎- Nu e asta.

524
00:39:13,680 --> 00:39:16,000
‎Am fost copleșit, atâta tot.

525
00:39:17,840 --> 00:39:18,680
‎Îmi pare rău.

526
00:39:20,840 --> 00:39:21,680
‎Futu-i!

527
00:39:23,000 --> 00:39:25,680
‎Credeam că am prins
‎unicul tip bun din clasă.

528
00:39:27,800 --> 00:39:28,880
‎Îmi pare tare rău.

529
00:39:32,760 --> 00:39:34,320
‎Pot dormi la tine diseară?

530
00:39:37,280 --> 00:39:38,120
‎Bine.

531
00:39:39,640 --> 00:39:41,200
‎Cu condiția să nu dormim.

532
00:39:45,680 --> 00:39:46,760
‎Haide, să mergem!

533
00:39:54,480 --> 00:39:56,840
‎Mă duc în bucătărie să iau ceva de băut.

534
00:39:56,920 --> 00:39:58,600
‎Bine. E apă în frigider.

535
00:40:44,760 --> 00:40:45,600
‎Polo!

536
00:40:51,240 --> 00:40:52,520
‎Am citit despre...

537
00:40:53,000 --> 00:40:54,160
‎Twitter...

538
00:41:05,840 --> 00:41:06,840
‎Îmi pare rău.

539
00:41:10,080 --> 00:41:11,960
‎Nu. Noi îți cerem iertare.

540
00:41:13,920 --> 00:41:17,360
‎Nu trebuia să te trimitem
‎înapoi la școală. Aveai dreptate.

541
00:41:18,080 --> 00:41:19,480
‎Facem cum spui tu.

542
00:41:21,560 --> 00:41:22,520
‎Orice spui tu.

543
00:41:23,840 --> 00:41:25,320
‎Nu vreau decât să dispar.

544
00:41:26,280 --> 00:41:27,280
‎Să plec de aici.

545
00:41:28,600 --> 00:41:29,840
‎Bine, atunci...

546
00:41:30,680 --> 00:41:32,920
‎O să căutăm o școală în străinătate.

547
00:41:33,720 --> 00:41:35,320
‎Avem prieteni la Londra.

548
00:41:36,560 --> 00:41:39,120
‎Poți termina anul acolo, dacă vrei.

549
00:41:41,440 --> 00:41:42,280
‎Da.

550
00:41:44,640 --> 00:41:45,480
‎Pleci?

551
00:41:46,320 --> 00:41:47,160
‎Mulțumesc.

552
00:41:52,120 --> 00:41:53,040
‎Mulțumesc.

553
00:42:28,280 --> 00:42:29,240
‎Bună!

554
00:42:33,640 --> 00:42:36,200
‎- Ești gata?
‎- Tu ce cauți aici?

555
00:42:37,040 --> 00:42:39,000
‎Îmi place cafeaua din spital.

556
00:42:42,200 --> 00:42:43,120
‎E cu lapte.

557
00:42:43,680 --> 00:42:44,520
‎Mersi.

558
00:42:54,680 --> 00:42:56,360
‎- Bună!
‎- Ce faci aici?

559
00:42:57,320 --> 00:43:00,320
‎Ai vrut să scapi de mine?
‎Tocmai ai dat-o în bară!

560
00:43:00,560 --> 00:43:03,680
‎- Ce tot vorbești?
‎- Nici eu nu vreau aici.

561
00:43:04,240 --> 00:43:05,920
‎Vreau să plec. Urma să plec.

562
00:43:06,840 --> 00:43:09,040
‎Dar acum nu pot fi primit nicăieri.

563
00:43:09,600 --> 00:43:12,280
‎Ai postat mesaje tuturor,
‎de pe un cont nou.

564
00:43:13,160 --> 00:43:15,600
‎- Nimeni nu se încurcă cu...
‎- Un asasin.

565
00:43:18,080 --> 00:43:19,520
‎Cu rahaturile astea.

566
00:43:21,720 --> 00:43:23,880
‎- Ești mulțumit?
‎- Nu.

567
00:43:25,480 --> 00:43:26,640
‎N-am fost noi.

568
00:43:27,440 --> 00:43:28,640
‎- Nu?
‎- Nu.

569
00:43:29,280 --> 00:43:30,400
‎Atunci, cine?

570
00:43:33,480 --> 00:43:34,320
‎Cine?

571
00:43:51,600 --> 00:43:53,960
‎CRIMINALISTICĂ

572
00:44:05,240 --> 00:44:06,200
‎Cayetana!

573
00:44:09,480 --> 00:44:10,440
‎E rândul tău.

574
00:44:28,200 --> 00:44:33,480
‎EȘTI EXACT OPUSUL UNUI ASASIN.
‎MI-AI SALVAT VIAȚA.

575
00:44:37,240 --> 00:44:38,120
‎Vino cu mine!

576
00:44:47,680 --> 00:44:50,000
‎SETĂRI PROFIL UTILIZATOR

577
00:44:50,200 --> 00:44:51,400
‎ȘTERGE CONTUL

578
00:44:51,480 --> 00:44:54,520
‎CONFIRMĂ ȘTERGEREA: DA

579
00:44:55,080 --> 00:44:56,040
‎CONT ȘTERS