1
00:00:10,720 --> 00:00:13,600
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:12,520 --> 00:01:15,600
〝ポーロ：
俺がマリナを殺した〞

3
00:01:29,960 --> 00:01:33,960
‎“まだ息があり
‎強く殴るべきだった”

4
00:01:35,560 --> 00:01:38,120
〝まだ息があり〞

5
00:01:38,280 --> 00:01:40,400
〝強く殴るべきだった〞

6
00:01:40,800 --> 00:01:43,160
嫌がらせは犯罪よ

7
00:01:44,000 --> 00:01:47,120
プログラムの出資者が
俺の親なら

8
00:01:48,640 --> 00:01:50,400
犯罪にはならない？

9
00:01:53,920 --> 00:01:55,200
目的は何？

10
00:01:55,920 --> 00:01:56,920
‎彼の退学だ

11
00:01:59,640 --> 00:02:02,080
‎“彼女を殺すつもりはなく”

12
00:02:02,160 --> 00:02:03,400
〝お前でもよかった〞

13
00:02:26,520 --> 00:02:27,040
‎おい

14
00:02:27,720 --> 00:02:28,560
‎平気？

15
00:02:30,280 --> 00:02:31,240
‎構うな

16
00:02:33,520 --> 00:02:34,360
‎ポーロ

17
00:02:34,800 --> 00:02:35,640
‎何なの

18
00:02:35,720 --> 00:02:38,000
‎今はそっとしてやれ

19
00:02:38,080 --> 00:02:40,120
‎私にも構わないで

20
00:02:54,600 --> 00:02:56,680
‎いい根性してるな

21
00:02:56,800 --> 00:02:58,600
‎相手にしないで

22
00:02:58,760 --> 00:03:00,080
‎意味ないわ

23
00:03:02,880 --> 00:03:06,040
‎どうしたの？　早いわね

24
00:03:08,200 --> 00:03:11,280
‎明日の試験に備えたくて

25
00:03:11,360 --> 00:03:12,360
‎試験？

26
00:03:14,240 --> 00:03:15,160
‎えっと…

27
00:03:15,800 --> 00:03:17,040
‎その…

28
00:03:17,120 --> 00:03:17,720
‎ポーロ

29
00:03:18,120 --> 00:03:19,880
‎校長に聞いたわ

30
00:03:20,240 --> 00:03:23,400
‎ツイッターのこと
‎なぜ黙ってたの？

31
00:03:26,840 --> 00:03:28,720
‎軽蔑の目で見るだろ

32
00:03:29,720 --> 00:03:31,040
‎削除したわ

33
00:03:32,360 --> 00:03:34,880
‎アカウント１つ削除しても

34
00:03:36,120 --> 00:03:37,600
‎また現れる

35
00:03:42,000 --> 00:03:44,480
‎学校に戻りたくない

36
00:03:45,720 --> 00:03:47,760
‎認めたことになるわ

37
00:03:48,640 --> 00:03:50,000
‎強くなるの

38
00:03:50,760 --> 00:03:51,920
‎男らしく

39
00:03:54,680 --> 00:03:56,160
‎分かるわね

40
00:04:19,200 --> 00:04:20,120
‎見ろよ

41
00:04:20,400 --> 00:04:22,520
‎高校生のビル･ゲイツ

42
00:04:23,120 --> 00:04:26,240
‎練習やめて 勉強しない？

43
00:04:26,640 --> 00:04:28,320
‎話 聞いてる？

44
00:04:30,360 --> 00:04:32,000
‎１時間後に家で

45
00:04:33,680 --> 00:04:34,520
‎行くよ

46
00:04:35,560 --> 00:04:36,400
‎じゃね

47
00:04:37,960 --> 00:04:39,240
‎ありがとう

48
00:04:40,440 --> 00:04:42,400
‎ご両親に挨拶したい

49
00:04:44,320 --> 00:04:46,800
‎生きてる間に実現させて

50
00:04:49,880 --> 00:04:50,920
‎ただいま

51
00:04:54,400 --> 00:04:55,240
‎何？

52
00:04:57,080 --> 00:04:58,080
‎大丈夫？

53
00:04:58,760 --> 00:04:59,960
‎パパは？

54
00:05:02,240 --> 00:05:06,400
‎この大学の案内は
‎お前のものだね

55
00:05:13,240 --> 00:05:14,080
‎パパ

56
00:05:15,960 --> 00:05:16,800
‎聞いて

57
00:05:18,120 --> 00:05:19,120
‎これは…

58
00:05:22,400 --> 00:05:24,600
‎いいチャンスなの

59
00:05:25,120 --> 00:05:27,560
‎他に大学へ行く方法はない

60
00:05:28,480 --> 00:05:29,560
‎独りで…

61
00:05:30,200 --> 00:05:31,200
‎女の子が

62
00:05:34,680 --> 00:05:36,280
‎ご心配なく

63
00:05:47,200 --> 00:05:47,760
‎〈こんにちは〉

64
00:05:47,840 --> 00:05:49,000
‎〈どうも〉

65
00:05:50,000 --> 00:05:51,800
‎友人のマリックです

66
00:05:51,880 --> 00:05:52,640
‎何？

67
00:05:55,040 --> 00:05:58,800
‎僕もニューヨークの
‎大学に行きます

68
00:05:58,880 --> 00:05:59,720
‎僕が…

69
00:05:59,960 --> 00:06:01,760
‎一緒に進学します

70
00:06:02,680 --> 00:06:05,520
‎父も同じ大学を出ました

71
00:06:06,240 --> 00:06:09,440
‎父の学びがあり
‎祖父の金鉱事業は

72
00:06:10,080 --> 00:06:13,960
‎今や アフリカ最大の
‎通信会社になりました

73
00:06:15,880 --> 00:06:17,680
‎またとない機会では

74
00:06:19,080 --> 00:06:20,640
‎なぜ紹介しない？

75
00:06:21,640 --> 00:06:22,720
‎彼は…

76
00:06:24,080 --> 00:06:26,840
‎直接 自己紹介したくて

77
00:06:27,440 --> 00:06:28,480
‎それと…

78
00:06:30,880 --> 00:06:34,000
‎娘さんをモスクへ
‎お連れしても？

79
00:06:34,880 --> 00:06:37,800
‎行っていないようなので

80
00:06:41,800 --> 00:06:42,640
‎構わない

81
00:06:50,480 --> 00:06:51,320
‎何か？

82
00:06:53,320 --> 00:06:54,160
‎何も

83
00:06:54,560 --> 00:06:56,880
‎いい知らせですか？

84
00:07:00,360 --> 00:07:02,800
‎署まで一緒に来て

85
00:07:04,160 --> 00:07:07,720
‎検察官がお兄さんの
‎起訴を取り下げれば

86
00:07:07,800 --> 00:07:10,080
‎お兄さんは自由の身だ

87
00:07:10,360 --> 00:07:13,680
‎お母さんも隠れる必要はない

88
00:07:14,320 --> 00:07:16,160
‎なぜ取り下げを？

89
00:07:18,160 --> 00:07:22,680
‎ナーノが犯人だという
‎証拠が不十分で

90
00:07:23,240 --> 00:07:24,840
‎説得できると思う

91
00:07:25,480 --> 00:07:26,320
‎思う？

92
00:07:26,520 --> 00:07:30,080
‎検察官は同級生だった
‎友達でね

93
00:07:30,720 --> 00:07:31,640
‎なるほど

94
00:07:32,240 --> 00:07:35,000
‎友人同士の闇取引ですか

95
00:07:36,880 --> 00:07:38,000
‎不公平よね

96
00:07:39,000 --> 00:07:41,040
‎でも 利用して損はない

97
00:07:46,040 --> 00:07:48,240
‎ただ ひとつ頼みがある

98
00:07:48,800 --> 00:07:53,640
‎友達の母親のサンドラを
‎監視してきた

99
00:07:54,720 --> 00:07:59,560
‎君は仕事を頼まれてたが
‎検挙には不十分だ

100
00:07:59,640 --> 00:08:01,400
‎証拠がほしい

101
00:08:02,240 --> 00:08:06,000
‎疑われず
‎家に入れる人を探してる

102
00:08:06,080 --> 00:08:08,840
‎盗聴器を仕掛けてほしい

103
00:08:10,720 --> 00:08:11,760
‎断ります

104
00:08:14,440 --> 00:08:15,960
‎友達が心配で…

105
00:08:16,040 --> 00:08:17,320
‎レベカです

106
00:08:17,400 --> 00:08:18,760
‎ナーノのためよ

107
00:08:19,760 --> 00:08:22,280
‎お母さんや家族のことを‎―

108
00:08:23,040 --> 00:08:23,880
‎考えて

109
00:08:29,280 --> 00:08:30,320
‎調子は？

110
00:08:32,480 --> 00:08:33,320
‎いいよ

111
00:08:34,120 --> 00:08:35,800
‎必要なら呼んでね

112
00:08:39,120 --> 00:08:41,960
‎“クリスチャンとヤるために
‎彼女を利用した”

113
00:08:42,040 --> 00:08:43,760
‎“殺人者は冷血だ”

114
00:08:46,800 --> 00:08:47,760
‎投稿か

115
00:08:49,400 --> 00:08:51,520
‎よくやるよな

116
00:08:51,720 --> 00:08:53,600
‎サムエルは いい人よ

117
00:08:55,440 --> 00:08:56,480
‎グスマンも

118
00:08:56,560 --> 00:08:57,360
‎そうか

119
00:08:58,360 --> 00:09:00,240
‎元カレだものな

120
00:09:02,480 --> 00:09:05,160
‎彼は あなたと似てる

121
00:09:05,560 --> 00:09:08,560
‎私を守る騎士のつもりなの

122
00:09:08,840 --> 00:09:10,520
‎必要ないのに

123
00:09:12,680 --> 00:09:13,560
‎マジ？

124
00:09:14,480 --> 00:09:15,880
‎勘違いだよ

125
00:09:15,960 --> 00:09:17,080
‎そうかな

126
00:09:17,440 --> 00:09:22,240
‎ＮＹ行きは事実だけど
‎俺に会う必要はない

127
00:09:23,240 --> 00:09:25,280
‎お父さんの説得材料さ

128
00:09:25,920 --> 00:09:26,760
‎ウソ！

129
00:09:27,520 --> 00:09:30,960
‎アラーの完璧な息子が
‎ウソを？

130
00:09:31,320 --> 00:09:32,560
‎感謝して

131
00:09:32,680 --> 00:09:35,480
‎安心して 夢を追いなよ

132
00:09:36,200 --> 00:09:37,520
‎罪じゃない

133
00:09:38,160 --> 00:09:40,960
‎あなたが罪を決めるのね

134
00:09:42,800 --> 00:09:44,600
‎ある程度は自由だ

135
00:09:44,960 --> 00:09:47,120
‎少し脇道へそれるだけ

136
00:09:47,600 --> 00:09:48,440
‎自由？

137
00:09:48,520 --> 00:09:51,280
‎パーティーに来れば分かる

138
00:09:52,000 --> 00:09:54,400
‎親が許してくれない

139
00:09:56,160 --> 00:10:00,040
‎アラーの完璧な息子が
‎一緒でも？

140
00:10:08,000 --> 00:10:09,480
‎どこにいた？

141
00:10:09,560 --> 00:10:10,480
‎マズい

142
00:10:10,840 --> 00:10:12,360
‎電池切れで

143
00:10:12,440 --> 00:10:15,120
‎既読がついてたよ

144
00:10:17,920 --> 00:10:18,800
‎いいか

145
00:10:19,600 --> 00:10:22,680
‎私だって バカじゃない

146
00:10:23,080 --> 00:10:26,920
‎女侯爵がいいなら言えよ
‎時間の無駄だ

147
00:10:31,120 --> 00:10:32,400
‎会ってたのか

148
00:10:34,840 --> 00:10:35,640
‎警察だ

149
00:10:36,200 --> 00:10:36,960
‎ウソ

150
00:10:38,720 --> 00:10:41,160
‎いつもと同じ　兄貴のこと

151
00:10:43,880 --> 00:10:44,720
‎ごめん

152
00:10:45,200 --> 00:10:47,200
‎私 どうかしてる

153
00:10:47,680 --> 00:10:51,320
‎なぜか不安になるんだ
‎初めてだよ

154
00:10:52,840 --> 00:10:54,520
‎穴埋めしよう

155
00:10:55,720 --> 00:10:56,560
‎じゃあ

156
00:10:56,640 --> 00:11:00,840
‎思いっきり舌を入れて
‎キスして

157
00:11:07,960 --> 00:11:09,600
‎勉強するぞ

158
00:11:10,160 --> 00:11:11,880
‎本気だったのか

159
00:11:12,040 --> 00:11:12,840
‎もちろん

160
00:11:12,920 --> 00:11:14,240
‎変わったね

161
00:11:14,320 --> 00:11:17,760
‎ママみたいになりたくない

162
00:11:17,840 --> 00:11:19,560
‎先が見えてるよ

163
00:11:25,040 --> 00:11:25,520
電池切れじゃないね

164
00:11:25,520 --> 00:11:28,440
電池切れじゃないね
〝オマール：
ポーロの件で話がある〞

165
00:11:28,440 --> 00:11:28,800
〝オマール：
ポーロの件で話がある〞

166
00:11:28,800 --> 00:11:29,800
〝オマール：
ポーロの件で話がある〞
オマールだ

167
00:11:29,800 --> 00:11:30,600
〝オマール：
ポーロの件で話がある〞

168
00:11:30,600 --> 00:11:31,400
〝オマール：
ポーロの件で話がある〞
何？

169
00:11:31,400 --> 00:11:31,440
何？

170
00:11:34,640 --> 00:11:36,800
‎何のお祝いだ？

171
00:11:37,880 --> 00:11:39,920
‎非公開パーティーだよ

172
00:11:40,160 --> 00:11:42,440
‎投稿のことだろ？

173
00:11:42,520 --> 00:11:44,720
‎コカインでもやってろよ

174
00:11:45,120 --> 00:11:46,960
‎招待してくれた？

175
00:11:47,040 --> 00:11:48,560
‎外してくれ

176
00:11:48,640 --> 00:11:50,600
‎ここの住人だよ

177
00:11:51,760 --> 00:11:54,040
‎少しだけ 外してくれ

178
00:11:54,160 --> 00:11:54,800
‎了解

179
00:11:55,640 --> 00:11:57,680
‎何か飲む　ごゆっくり

180
00:11:57,760 --> 00:11:58,560
‎どうも

181
00:12:02,160 --> 00:12:04,440
‎茶番はやめにしよう

182
00:12:07,480 --> 00:12:08,760
‎投稿するな

183
00:12:09,280 --> 00:12:10,760
‎マリナのためだ

184
00:12:12,640 --> 00:12:13,280
‎違う

185
00:12:14,280 --> 00:12:17,600
‎自分のために
‎報復したいだけ

186
00:12:17,680 --> 00:12:19,320
‎報復じゃないけど

187
00:12:19,400 --> 00:12:21,840
‎犯人を野放しにできない

188
00:12:23,080 --> 00:12:24,600
‎人生は短いぞ

189
00:12:26,400 --> 00:12:27,760
‎無駄にするな

190
00:12:27,840 --> 00:12:29,760
‎人生の何が分かる？

191
00:12:30,720 --> 00:12:32,120
‎なぜ かばう？

192
00:12:32,200 --> 00:12:33,200
‎ポーロは…

193
00:12:35,320 --> 00:12:36,840
‎死のうとした

194
00:12:38,920 --> 00:12:40,400
‎ヒドい学校だ

195
00:12:42,360 --> 00:12:45,960
‎自首しないなら
‎通報すると言ったら

196
00:12:46,560 --> 00:12:48,040
‎自殺未遂を

197
00:12:49,400 --> 00:12:52,560
‎お前らを許せと言うのか？

198
00:12:52,640 --> 00:12:53,240
‎おい

199
00:12:53,320 --> 00:12:54,240
‎よく聞け

200
00:12:55,280 --> 00:12:57,400
‎これは天罰だ

201
00:12:58,680 --> 00:13:00,680
‎お前も罰を受けるぞ

202
00:13:04,720 --> 00:13:05,680
‎帰る

203
00:13:15,920 --> 00:13:20,480
‎写真撮影会に100人以上の客
‎最高の食事を準備する

204
00:13:21,160 --> 00:13:23,640
‎一世一代の新規上場だ

205
00:13:25,920 --> 00:13:27,200
‎何色を着る？

206
00:13:27,280 --> 00:13:28,120
‎なぜ？

207
00:13:28,800 --> 00:13:30,320
‎タイを揃える？

208
00:13:30,440 --> 00:13:31,000
‎いや

209
00:13:32,880 --> 00:13:33,760
‎車だ

210
00:13:36,440 --> 00:13:40,320
‎私は新車を引き立てる
‎お飾りなの？

211
00:13:45,480 --> 00:13:46,520
‎知ってる？

212
00:13:47,720 --> 00:13:51,360
‎汗ばんだ手のデブは
‎パーティーに

213
00:13:52,080 --> 00:13:53,720
‎呼ばれない

214
00:13:54,200 --> 00:13:55,680
‎仲間はずれだ

215
00:13:56,600 --> 00:13:57,600
‎それが僕

216
00:13:59,840 --> 00:14:00,680
‎昔のね

217
00:14:01,360 --> 00:14:04,000
‎今度は僕のパーティーだ

218
00:14:04,560 --> 00:14:06,720
‎招待客は僕が選ぶ

219
00:14:07,760 --> 00:14:10,240
‎世界最高の女性と一緒だ

220
00:14:11,200 --> 00:14:14,400
‎だから すべて完璧にしたい

221
00:14:16,800 --> 00:14:18,800
‎君が最も重要で

222
00:14:19,280 --> 00:14:22,280
‎他が君を引き立てる飾りだ

223
00:14:24,680 --> 00:14:26,080
‎君の希望は？

224
00:14:26,800 --> 00:14:27,720
‎言って

225
00:14:28,400 --> 00:14:29,480
‎手に入れる

226
00:14:32,280 --> 00:14:35,040
‎お金では買えないものよ

227
00:14:44,920 --> 00:14:45,760
‎さて…

228
00:14:46,480 --> 00:14:48,360
‎家まで ありがとう

229
00:14:48,520 --> 00:14:49,120
‎いいえ

230
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
‎おやすみ

231
00:14:53,360 --> 00:14:54,440
‎待って

232
00:14:54,680 --> 00:14:57,120
‎明日 迎えは何時に？

233
00:14:58,840 --> 00:15:01,160
‎行けるか分からない

234
00:15:01,840 --> 00:15:04,160
‎どうして？　でも…

235
00:15:06,320 --> 00:15:07,160
‎誰？

236
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
‎パパよ

237
00:15:15,640 --> 00:15:16,880
‎こんばんは

238
00:15:16,960 --> 00:15:18,080
‎やあ

239
00:15:20,160 --> 00:15:22,440
‎同級生のイェライです

240
00:15:22,520 --> 00:15:23,560
‎存じている

241
00:15:24,000 --> 00:15:26,680
‎フォーブス誌を読んだ

242
00:15:28,040 --> 00:15:29,560
‎上場おめでとう

243
00:15:29,640 --> 00:15:33,720
‎明日のパーティーについて
‎話してました

244
00:15:35,400 --> 00:15:38,360
‎ご家族でお越しください

245
00:15:39,920 --> 00:15:41,440
‎もちろん 喜んで

246
00:15:43,000 --> 00:15:44,040
‎では明日

247
00:15:44,120 --> 00:15:45,280
‎光栄です

248
00:16:14,800 --> 00:16:16,160
‎なぜ制服を？

249
00:16:16,960 --> 00:16:18,080
‎病院だろ

250
00:16:18,520 --> 00:16:19,680
‎行かない

251
00:16:21,720 --> 00:16:22,280
‎え？

252
00:16:23,000 --> 00:16:24,320
‎治療はやめる

253
00:16:25,440 --> 00:16:27,320
‎無意味だよ

254
00:16:28,280 --> 00:16:29,920
‎話し合ったはずだ

255
00:16:40,920 --> 00:16:43,840
‎だけど もう嫌なんだよ

256
00:16:44,760 --> 00:16:46,800
‎“強くなれ 前向きに”

257
00:16:47,320 --> 00:16:50,080
‎“諦めるな　笑顔でいろ”

258
00:16:51,480 --> 00:16:52,960
‎耐えられない

259
00:16:55,760 --> 00:16:56,640
‎無理だ

260
00:16:59,520 --> 00:17:00,920
‎強くなれない

261
00:17:03,080 --> 00:17:05,000
‎責めないでくれ

262
00:17:06,680 --> 00:17:08,040
‎そばにいるよ

263
00:17:08,120 --> 00:17:10,120
‎俺もいてほしい

264
00:17:11,600 --> 00:17:13,760
‎でも決めるのは俺だ

265
00:17:18,040 --> 00:17:19,680
‎ポーロは欠席

266
00:17:20,040 --> 00:17:21,600
‎集合的無意識の…

267
00:17:22,360 --> 00:17:23,720
‎何か起きた？

268
00:17:24,760 --> 00:17:25,600
‎そう願う

269
00:17:25,920 --> 00:17:29,400
‎引きこもってたら
‎何も起きない

270
00:17:32,560 --> 00:17:33,360
‎おい

271
00:17:34,840 --> 00:17:36,600
‎次の投稿は‎―

272
00:17:37,240 --> 00:17:39,920
‎自殺未遂のことにしろ

273
00:17:40,120 --> 00:17:41,080
‎待てよ

274
00:17:41,160 --> 00:17:41,720
‎何？

275
00:17:41,920 --> 00:17:43,120
‎妹を殺された

276
00:17:43,240 --> 00:17:45,600
‎私だって そうする

277
00:17:45,680 --> 00:17:47,200
‎少し待てよ

278
00:17:47,640 --> 00:17:48,880
‎やり過ぎだ

279
00:17:48,960 --> 00:17:50,160
‎なぜだよ

280
00:17:50,320 --> 00:17:52,200
‎話を聞いてるの？

281
00:17:52,680 --> 00:17:53,680
‎授業中よ

282
00:17:55,040 --> 00:17:58,240
‎つまり 英雄主義は選択です

283
00:18:01,280 --> 00:18:03,600
‎カエタナが来たわ

284
00:18:07,160 --> 00:18:09,000
‎今日は帰って

285
00:18:09,080 --> 00:18:11,920
‎待ってください　これを

286
00:18:13,320 --> 00:18:14,320
‎何なの？

287
00:18:15,480 --> 00:18:17,240
‎お願いします

288
00:18:24,400 --> 00:18:25,240
‎私よ

289
00:18:28,200 --> 00:18:29,040
‎ポーロ

290
00:18:40,720 --> 00:18:42,480
‎学校に遅れるわ

291
00:19:04,080 --> 00:19:07,000
‎２人で話してもらうのよ

292
00:19:08,600 --> 00:19:10,720
‎リビングにいるわ

293
00:19:10,880 --> 00:19:12,160
‎ありがとう

294
00:19:16,360 --> 00:19:17,640
‎ありがとう

295
00:19:18,360 --> 00:19:20,600
‎ポーロに構わないで

296
00:19:20,680 --> 00:19:22,120
‎シャンパンを

297
00:19:22,200 --> 00:19:23,880
‎邪魔なだけよ

298
00:19:23,960 --> 00:19:25,680
‎俺に構うな

299
00:19:26,200 --> 00:19:27,280
‎どうぞ

300
00:19:29,440 --> 00:19:31,360
‎まともじゃない

301
00:19:40,080 --> 00:19:41,160
‎おかえり

302
00:19:46,040 --> 00:19:47,040
‎ママは？

303
00:19:47,840 --> 00:19:49,600
‎腹痛で寝てる

304
00:19:49,840 --> 00:19:52,440
‎着替えて　早く行くよ

305
00:19:52,960 --> 00:19:54,120
‎行かない

306
00:19:54,200 --> 00:19:54,880
‎え？

307
00:19:56,520 --> 00:19:57,320
‎なぜ？

308
00:19:57,680 --> 00:19:58,640
‎ダメ？

309
00:20:00,800 --> 00:20:04,360
‎ワイナリーのために
‎投資家を探すぞ

310
00:20:04,680 --> 00:20:07,440
‎イェライが何を飲むと思う？

311
00:20:08,400 --> 00:20:09,440
‎コーラよ

312
00:20:10,800 --> 00:20:13,440
‎ワインには興味ないの

313
00:20:14,400 --> 00:20:15,680
‎パパには…

314
00:20:17,000 --> 00:20:20,120
‎興味があるように見えた

315
00:20:22,840 --> 00:20:24,760
‎私は協力しない

316
00:20:25,040 --> 00:20:26,000
‎カーラ

317
00:20:26,160 --> 00:20:28,160
‎ママの面倒を見るわ

318
00:20:28,240 --> 00:20:29,720
‎パパも見てる

319
00:20:29,800 --> 00:20:30,480
‎へえ

320
00:20:30,560 --> 00:20:32,360
‎病気じゃない

321
00:20:36,760 --> 00:20:38,040
‎落ち込んでる

322
00:20:41,960 --> 00:20:44,640
‎倒産寸前だと知ってね

323
00:20:46,240 --> 00:20:47,240
‎分かるな

324
00:20:48,440 --> 00:20:50,240
‎面倒を見たいなら…

325
00:20:54,840 --> 00:20:56,760
‎役割を果たせ

326
00:21:17,520 --> 00:21:19,280
‎おやおや…

327
00:21:19,960 --> 00:21:21,600
‎キマってる

328
00:21:22,400 --> 00:21:24,280
‎さあ キスを

329
00:21:27,400 --> 00:21:29,240
‎元気そうで何より

330
00:21:29,320 --> 00:21:30,880
‎大変だったね

331
00:21:31,880 --> 00:21:33,080
‎殺されかけた

332
00:21:35,760 --> 00:21:38,040
‎未来の義母に失礼だよ

333
00:21:38,120 --> 00:21:39,640
‎悪い出だしね

334
00:21:39,880 --> 00:21:41,600
‎危険ですよ

335
00:21:42,320 --> 00:21:43,880
‎殺し屋に 警察…

336
00:21:44,560 --> 00:21:45,920
‎やめるべきだ

337
00:21:48,240 --> 00:21:51,040
‎あなたは いい子ね

338
00:21:52,840 --> 00:21:53,600
‎どうも

339
00:21:53,800 --> 00:21:55,000
‎褒めてない

340
00:21:55,560 --> 00:21:57,560
‎教えてほしいよ

341
00:21:57,640 --> 00:22:01,960
‎貧乏で小銭稼いで
‎兄貴は あのザマだ

342
00:22:02,560 --> 00:22:04,240
‎クズになれと？

343
00:22:06,480 --> 00:22:09,480
‎自分と家族のために
‎最善を考えて

344
00:22:09,640 --> 00:22:12,800
‎それで被害を被る奴が悪い

345
00:22:13,880 --> 00:22:17,280
‎クズと思われても関係ない

346
00:22:18,160 --> 00:22:19,680
‎自分次第よ

347
00:22:20,800 --> 00:22:22,880
‎いい子を続けるの？

348
00:22:39,640 --> 00:22:42,040
‎イェライ おめでとう

349
00:22:43,120 --> 00:22:45,280
‎来てくれないかと

350
00:22:46,000 --> 00:22:48,760
‎カーラに説得されてね

351
00:22:49,480 --> 00:22:51,840
‎気が変わったのか

352
00:22:53,560 --> 00:22:54,400
‎その…

353
00:22:54,920 --> 00:22:58,400
‎最近 娘が気まぐれで困るよ

354
00:22:59,360 --> 00:23:02,960
‎今度 ワイナリーに
‎来ないか？

355
00:23:03,440 --> 00:23:07,880
‎投資家を探していて
‎君と話がしたい

356
00:23:08,920 --> 00:23:09,800
‎ぜひ

357
00:23:10,360 --> 00:23:13,040
‎では 人を待たせてるので

358
00:23:14,200 --> 00:23:15,200
‎ごゆっくり

359
00:23:15,280 --> 00:23:16,040
‎どうも

360
00:23:27,280 --> 00:23:28,120
‎イェライ

361
00:23:29,960 --> 00:23:32,480
‎貧乏の唯一の利点は‎―

362
00:23:34,440 --> 00:23:37,720
‎金目当てに
‎近づかれないことだ

363
00:23:38,360 --> 00:23:39,040
‎それは

364
00:23:39,120 --> 00:23:40,640
‎忠告したまで

365
00:23:41,720 --> 00:23:44,640
‎事業がうまくいってないのか

366
00:23:47,680 --> 00:23:48,520
‎そう

367
00:23:49,920 --> 00:23:51,720
‎お金が目当てよ

368
00:23:54,360 --> 00:23:55,800
‎ロマンチックだ

369
00:23:55,920 --> 00:23:56,720
‎聞いて

370
00:23:58,640 --> 00:24:00,280
‎あなたは自分で

371
00:24:00,920 --> 00:24:02,720
‎ズルもせず築いた

372
00:24:03,360 --> 00:24:07,120
‎人前で恥をかかせる
‎父親もいない

373
00:24:08,480 --> 00:24:09,320
‎ああ…

374
00:24:11,960 --> 00:24:13,640
‎私のどこが好き？

375
00:24:15,360 --> 00:24:16,200
‎顔？

376
00:24:18,240 --> 00:24:19,080
‎体？

377
00:24:20,040 --> 00:24:20,880
‎名字？

378
00:24:23,240 --> 00:24:24,920
‎私の手柄じゃない

379
00:24:25,840 --> 00:24:29,320
‎でも あなたは
‎自分で手に入れた

380
00:24:30,800 --> 00:24:32,320
‎セクシーだわ

381
00:24:54,160 --> 00:24:55,800
‎おい 大丈夫？

382
00:24:58,040 --> 00:24:58,880
‎平気だ

383
00:25:03,040 --> 00:25:05,760
‎まるで 老人ホームだな

384
00:25:06,280 --> 00:25:08,320
‎トイレ行ってくる

385
00:25:25,160 --> 00:25:25,960
‎元気？

386
00:25:26,080 --> 00:25:26,600
‎ええ

387
00:25:43,000 --> 00:25:43,680
‎ごめん

388
00:25:43,760 --> 00:25:44,320
‎何？

389
00:25:46,520 --> 00:25:49,280
‎卑怯(ひきょう)‎者よばわりして

390
00:25:50,200 --> 00:25:51,480
‎君は勇敢だ

391
00:26:00,800 --> 00:26:03,400
‎家族を守るために‎―

392
00:26:04,200 --> 00:26:06,480
‎犠牲を払ったんだろ

393
00:26:08,000 --> 00:26:09,080
‎分かるよ

394
00:26:10,760 --> 00:26:12,400
‎犠牲にしてない

395
00:26:14,440 --> 00:26:17,680
‎ルーにグスマン 僕を失った

396
00:26:21,000 --> 00:26:24,600
‎５分間の関係よ
‎５ヵ月後には会わないわ

397
00:26:24,680 --> 00:26:27,000
‎５年後には名前も忘れる

398
00:26:51,720 --> 00:26:52,760
‎サムエル

399
00:26:53,160 --> 00:26:55,600
‎よう お前も来たのか

400
00:26:55,800 --> 00:26:57,520
‎一緒に飲もう

401
00:27:02,000 --> 00:27:03,440
‎ふざけんな

402
00:27:03,800 --> 00:27:05,120
‎クソ野郎

403
00:27:12,720 --> 00:27:14,240
‎どうだよ？

404
00:27:14,360 --> 00:27:15,720
‎行こう

405
00:27:15,800 --> 00:27:19,640
‎バーで飲み物
‎取ってこようぜ

406
00:27:19,720 --> 00:27:21,040
‎さあ 行って

407
00:27:21,120 --> 00:27:23,600
‎落ち着いて　大丈夫

408
00:27:26,400 --> 00:27:28,320
‎マイクのテスト

409
00:27:29,200 --> 00:27:31,720
‎こんばんは　ようこそ

410
00:27:32,600 --> 00:27:36,160
‎始まりは
‎出会い系アプリです

411
00:27:36,240 --> 00:27:40,480
‎５分あれば
‎誰でも相手に出会えますよ

412
00:27:41,800 --> 00:27:42,920
‎冗談です

413
00:27:43,000 --> 00:27:44,800
‎一緒にいるわ

414
00:27:45,040 --> 00:27:47,000
‎アプリが始まりです

415
00:27:50,000 --> 00:27:52,760
‎今や急成長中ですよ

416
00:27:53,600 --> 00:27:57,080
‎バカ正直な奴
‎信じた俺もバカだ

417
00:27:57,160 --> 00:27:59,560
‎誰もが自己中なんだ

418
00:28:00,240 --> 00:28:01,400
‎ぶん殴るぞ

419
00:28:01,840 --> 00:28:05,120
‎あらゆる出会いに
‎利用できます

420
00:28:05,200 --> 00:28:06,040
‎待て！

421
00:28:06,400 --> 00:28:07,240
‎トイレだ

422
00:28:07,320 --> 00:28:09,840
‎投資家や旅行仲間まで

423
00:28:10,040 --> 00:28:11,200
‎お得意様は…

424
00:28:15,680 --> 00:28:16,960
‎お前が正しい

425
00:28:17,760 --> 00:28:19,280
‎どこ行く？

426
00:28:20,120 --> 00:28:20,960
‎では…

427
00:28:21,640 --> 00:28:22,240
‎10

428
00:28:22,880 --> 00:28:23,400
‎９

429
00:28:23,840 --> 00:28:24,400
‎８

430
00:28:25,080 --> 00:28:25,600
‎７

431
00:28:26,160 --> 00:28:26,720
‎６

432
00:28:27,320 --> 00:28:27,920
‎５

433
00:28:28,560 --> 00:28:29,120
‎４

434
00:28:29,640 --> 00:28:30,160
‎３

435
00:28:30,640 --> 00:28:31,200
‎２

436
00:28:32,120 --> 00:28:32,720
‎１

437
00:29:00,680 --> 00:29:03,280
‎俺はジントニック　君は？

438
00:29:04,920 --> 00:29:06,360
‎飲むの？

439
00:29:07,120 --> 00:29:09,600
‎お互いの父親には内緒だ

440
00:29:11,200 --> 00:29:14,360
‎これも自由のうち？

441
00:29:16,400 --> 00:29:20,440
‎今夜 ３枚のカードを
‎選べるとする

442
00:29:21,560 --> 00:29:23,680
‎俺は酒のカード

443
00:29:25,080 --> 00:29:25,920
‎君は？

444
00:29:27,120 --> 00:29:28,000
‎真剣？

445
00:29:28,360 --> 00:29:29,120
‎そう

446
00:29:43,880 --> 00:29:46,440
‎完璧な子でなくていい

447
00:29:47,000 --> 00:29:49,080
‎たまには ハメを外せよ

448
00:29:49,720 --> 00:29:50,680
‎君も

449
00:29:52,880 --> 00:29:54,240
‎誰かと話した？

450
00:29:56,600 --> 00:29:58,200
‎帰ったら 負けよ

451
00:29:58,280 --> 00:29:59,520
‎勝ちもない

452
00:29:59,600 --> 00:30:01,560
‎いても同じだ

453
00:30:03,120 --> 00:30:05,040
‎動物園の動物だ

454
00:30:11,520 --> 00:30:12,640
‎元気？

455
00:30:19,400 --> 00:30:20,440
‎自業自得で

456
00:30:21,840 --> 00:30:22,880
‎彼の望みだ

457
00:30:24,120 --> 00:30:26,440
‎死にたいはずない

458
00:30:26,560 --> 00:30:27,640
‎頼む

459
00:30:27,800 --> 00:30:30,080
‎絶対に誰にも言うな

460
00:30:31,800 --> 00:30:32,640
‎頼むよ

461
00:30:33,720 --> 00:30:37,600
‎グスマンかサムエルに
‎頼まれたの？

462
00:30:37,720 --> 00:30:41,360
‎何 言ってるんだ
‎見当違いだよ

463
00:30:41,520 --> 00:30:45,040
‎人の指図は受けないし
‎イジメも嫌いだ

464
00:30:46,080 --> 00:30:48,240
‎軽蔑の目で見ることも

465
00:30:48,840 --> 00:30:49,760
‎なぜ？

466
00:30:50,160 --> 00:30:52,440
‎俺も同じ目に遭った

467
00:30:53,360 --> 00:30:55,840
‎同情なら要らないわ

468
00:30:56,560 --> 00:30:57,560
‎同情？

469
00:30:57,880 --> 00:30:58,920
‎違うよ

470
00:30:59,560 --> 00:31:02,280
‎興味深いカップルだから

471
00:31:02,440 --> 00:31:03,280
‎そう

472
00:31:03,360 --> 00:31:04,040
‎誰が？

473
00:31:04,920 --> 00:31:07,720
‎俺たちが興味深い？

474
00:31:07,800 --> 00:31:08,640
‎そうだ

475
00:31:09,680 --> 00:31:11,080
‎全部知ってる

476
00:31:12,240 --> 00:31:13,760
‎３Ｐのことも

477
00:31:14,560 --> 00:31:16,560
‎ムラムラするぜ

478
00:31:17,840 --> 00:31:18,720
‎だって

479
00:31:20,000 --> 00:31:21,280
‎他にいない

480
00:31:23,320 --> 00:31:24,880
‎お嬢さんは

481
00:31:25,760 --> 00:31:29,400
‎俺らをだまし続けた
‎最強ペテン師

482
00:31:29,480 --> 00:31:30,120
‎拍手！

483
00:31:30,200 --> 00:31:32,120
‎拍手しないで

484
00:31:32,800 --> 00:31:33,640
‎君は…

485
00:31:34,640 --> 00:31:35,480
‎すごい！

486
00:31:36,280 --> 00:31:37,560
‎今の君は‎―

487
00:31:39,040 --> 00:31:42,600
‎以前の退屈な金持ち女より
‎興味深い

488
00:31:44,360 --> 00:31:47,560
‎あなたに比べれば
‎大したことない

489
00:31:47,640 --> 00:31:51,280
‎家族の全財産を
‎放棄したのよね

490
00:31:51,360 --> 00:31:52,360
‎確かに

491
00:31:53,160 --> 00:31:54,120
‎そうだ

492
00:31:55,160 --> 00:31:57,880
‎これではっきりしたよ

493
00:32:01,200 --> 00:32:02,480
‎我々は独特だ

494
00:32:03,480 --> 00:32:05,600
‎３人に乾杯しよう

495
00:32:06,320 --> 00:32:08,640
‎次に選ぶカードは…

496
00:32:09,840 --> 00:32:10,480
‎分かる

497
00:32:10,560 --> 00:32:11,560
‎本当？

498
00:32:11,960 --> 00:32:13,240
‎驚かせて

499
00:32:14,400 --> 00:32:15,480
‎キスしたい

500
00:32:17,120 --> 00:32:17,920
‎ダメ

501
00:32:18,000 --> 00:32:18,520
‎え？

502
00:32:18,600 --> 00:32:19,120
‎ダメ

503
00:32:19,200 --> 00:32:19,720
‎そう

504
00:32:20,080 --> 00:32:21,520
‎問題ないのに

505
00:32:25,160 --> 00:32:26,320
‎私がキスする

506
00:32:27,240 --> 00:32:29,200
‎そう来たか！

507
00:32:53,680 --> 00:32:56,960
‎サムエルが電話に出ない

508
00:32:57,440 --> 00:33:00,040
‎捜しにいって楽しもうよ

509
00:33:02,960 --> 00:33:03,800
‎ねえ

510
00:33:04,680 --> 00:33:06,120
‎俺はいい

511
00:33:12,200 --> 00:33:13,200
‎グスマン

512
00:33:13,600 --> 00:33:14,120
‎帰れ

513
00:33:14,200 --> 00:33:15,480
‎奴に言え

514
00:33:16,480 --> 00:33:17,320
‎行こう

515
00:33:17,480 --> 00:33:19,520
‎お前 誰だよ

516
00:33:19,920 --> 00:33:21,840
‎友達じゃない

517
00:33:22,560 --> 00:33:23,920
‎視界に入るな

518
00:33:24,720 --> 00:33:25,760
‎失せろ

519
00:33:31,360 --> 00:33:32,600
‎ヒドいぞ

520
00:33:32,680 --> 00:33:33,880
‎一体 何だ

521
00:33:34,360 --> 00:33:35,760
‎どうでもいい

522
00:33:37,680 --> 00:33:39,040
‎病気なんだ

523
00:33:42,960 --> 00:33:44,240
‎病気だと？

524
00:33:48,560 --> 00:33:49,760
‎何て言った？

525
00:33:51,200 --> 00:33:51,800
‎病気？

526
00:33:55,440 --> 00:33:57,200
‎また秘密かよ？

527
00:34:06,680 --> 00:34:07,720
‎話したのか

528
00:34:08,320 --> 00:34:09,680
‎ごめん

529
00:34:09,760 --> 00:34:12,400
‎誰にも言うなと頼んだのに

530
00:34:15,160 --> 00:34:17,880
‎俺が何かしたのか？

531
00:34:21,360 --> 00:34:22,200
‎何も

532
00:34:23,320 --> 00:34:24,480
‎悪くない

533
00:34:26,840 --> 00:34:28,360
‎言うとおりだ

534
00:34:31,280 --> 00:34:33,800
‎ポーロのことを黙ってた罰だ

535
00:34:38,360 --> 00:34:39,200
‎マジかよ

536
00:34:40,000 --> 00:34:40,840
‎何が？

537
00:34:41,040 --> 00:34:43,200
‎だから治療しないのか？

538
00:34:43,280 --> 00:34:45,240
‎どういうことだ？

539
00:34:46,080 --> 00:34:47,080
‎出てけ

540
00:34:47,560 --> 00:34:48,120
‎え？

541
00:34:48,240 --> 00:34:49,000
‎早く！

542
00:34:50,120 --> 00:34:51,120
‎アンデル

543
00:34:52,960 --> 00:34:54,520
‎なぜ治療しない？

544
00:34:56,640 --> 00:34:58,040
‎死にたいのか？

545
00:35:02,320 --> 00:35:04,880
‎引きずってでも 連れて行く

546
00:35:17,280 --> 00:35:20,280
‎お前のしたことと
‎病気は関係ない

547
00:35:22,800 --> 00:35:24,400
‎罰じゃない

548
00:35:31,520 --> 00:35:34,200
‎ジントニック おかわり

549
00:35:38,560 --> 00:35:41,800
‎シャワーの時も
‎外さなかったのに

550
00:35:42,320 --> 00:35:43,400
‎カードよ

551
00:35:44,960 --> 00:35:45,480
‎何？

552
00:35:47,000 --> 00:35:48,680
‎彼に説明して

553
00:35:49,040 --> 00:35:51,800
‎弟のオマールよ
‎彼はマリック

554
00:35:53,440 --> 00:35:55,800
‎ナディアに言ったんだ

555
00:35:56,200 --> 00:35:58,600
‎たまに息抜きしろと

556
00:35:58,800 --> 00:36:01,400
‎急に爆発しないために

557
00:36:01,480 --> 00:36:04,040
‎俺にならない秘訣か

558
00:36:07,760 --> 00:36:09,880
‎弟は爆発して‎―

559
00:36:10,520 --> 00:36:11,560
‎家を出た

560
00:36:12,760 --> 00:36:13,600
‎理由は？

561
00:36:14,480 --> 00:36:16,160
‎父と合わない

562
00:36:16,600 --> 00:36:18,600
‎俺が‎オカマ‎だから

563
00:36:22,440 --> 00:36:23,920
‎知らなかった

564
00:36:24,120 --> 00:36:24,720
‎ゲイ？

565
00:36:25,880 --> 00:36:26,440
‎そう

566
00:36:26,920 --> 00:36:27,680
‎ゲイだ

567
00:36:28,360 --> 00:36:29,200
‎問題？

568
00:36:29,280 --> 00:36:30,760
‎気にしないよ

569
00:36:31,080 --> 00:36:33,120
‎選ばないカードだろ

570
00:36:34,280 --> 00:36:36,600
‎じゃあ 仕事に戻る

571
00:36:41,600 --> 00:36:43,240
‎最後に１杯どう？

572
00:36:43,480 --> 00:36:44,640
‎最後？

573
00:36:44,720 --> 00:36:45,280
‎そう

574
00:36:45,360 --> 00:36:46,920
‎いいわ 最後よ

575
00:36:47,000 --> 00:36:47,640
‎マジ？

576
00:36:47,720 --> 00:36:48,840
‎最後の１杯

577
00:36:48,960 --> 00:36:52,000
‎シャンパンを頼もう
‎ウェイター！

578
00:36:52,080 --> 00:36:53,120
‎最後よ

579
00:36:58,280 --> 00:36:59,280
‎彼が好き？

580
00:36:59,360 --> 00:37:01,000
‎彼？ まさか

581
00:37:01,080 --> 00:37:02,080
‎落ち着いて

582
00:37:02,160 --> 00:37:06,440
‎話してくれる人がいて
‎うれしいだけ

583
00:37:06,520 --> 00:37:08,600
‎好きでも構わないわ

584
00:37:09,160 --> 00:37:10,480
‎希望なら…

585
00:37:10,920 --> 00:37:12,360
‎構わないのよ

586
00:37:12,480 --> 00:37:13,640
‎試しても…

587
00:37:13,720 --> 00:37:14,400
‎黙って

588
00:37:14,480 --> 00:37:18,040
‎失礼　邪魔かな
‎照れてるのか

589
00:37:18,120 --> 00:37:18,720
‎彼が

590
00:37:18,800 --> 00:37:20,560
‎最後に踊ろうぜ

591
00:37:20,680 --> 00:37:23,680
‎俺はいい　２人で踊れよ

592
00:37:24,080 --> 00:37:26,800
‎周りの目が気になる？

593
00:37:26,960 --> 00:37:29,120
‎みんな勘違いしてる

594
00:37:29,200 --> 00:37:30,280
‎だから…

595
00:37:30,480 --> 00:37:33,560
‎最後に３人で踊ろうぜ

596
00:37:33,640 --> 00:37:34,680
‎行くぞ

597
00:38:14,040 --> 00:38:15,560
‎新しい投稿よ

598
00:38:15,880 --> 00:38:18,480
〝注目するな
殺人犯は大変だ〞

599
00:38:18,560 --> 00:38:20,360
〝自殺未遂も〞

600
00:38:20,880 --> 00:38:21,720
‎待って

601
00:38:23,880 --> 00:38:24,400
‎おい

602
00:38:24,520 --> 00:38:25,640
‎俺じゃない

603
00:38:26,280 --> 00:38:27,280
‎誰だよ？

604
00:38:57,680 --> 00:38:58,680
‎何だよ

605
00:39:00,160 --> 00:39:02,560
‎失踪するのが趣味？

606
00:39:06,160 --> 00:39:07,000
‎サムエル

607
00:39:10,960 --> 00:39:12,280
‎私が嫌なのか

608
00:39:12,360 --> 00:39:13,240
‎違うよ

609
00:39:13,640 --> 00:39:16,000
‎場違いな気がした

610
00:39:17,840 --> 00:39:18,680
‎ごめん

611
00:39:20,840 --> 00:39:21,680
‎バカ

612
00:39:23,040 --> 00:39:25,520
‎真面目だと思ったのに

613
00:39:27,800 --> 00:39:28,880
‎謝るよ

614
00:39:32,760 --> 00:39:34,320
‎泊まっていい？

615
00:39:37,280 --> 00:39:38,120
‎いいよ

616
00:39:39,680 --> 00:39:41,200
‎寝かせない

617
00:39:45,680 --> 00:39:46,760
‎入ろう

618
00:39:54,480 --> 00:39:56,840
‎飲み物 取ってくる

619
00:39:56,920 --> 00:39:58,600
‎冷蔵庫に水が

620
00:40:44,760 --> 00:40:45,600
‎ポーロ

621
00:40:51,240 --> 00:40:52,520
‎見たわ…

622
00:40:53,040 --> 00:40:54,160
‎投稿…

623
00:41:05,880 --> 00:41:06,840
‎ごめん

624
00:41:10,080 --> 00:41:12,400
‎謝るのはママたちよ

625
00:41:14,000 --> 00:41:17,360
‎無理に学校へ行かせたからね

626
00:41:18,080 --> 00:41:19,480
‎言うことを聞く

627
00:41:21,560 --> 00:41:22,520
‎何でも

628
00:41:23,760 --> 00:41:25,560
‎消えてしまいたい

629
00:41:26,200 --> 00:41:27,160
‎遠くへ

630
00:41:28,600 --> 00:41:29,840
‎分かった

631
00:41:30,680 --> 00:41:32,960
‎海外の学校を探すわ

632
00:41:33,720 --> 00:41:35,320
‎ロンドンに行き…

633
00:41:36,560 --> 00:41:39,320
‎転校先で卒業すればいい

634
00:41:41,440 --> 00:41:42,280
‎うん

635
00:41:44,640 --> 00:41:45,520
‎行くの？

636
00:41:46,320 --> 00:41:47,320
‎感謝してる

637
00:41:52,120 --> 00:41:53,000
‎心から

638
00:42:28,280 --> 00:42:29,240
‎よう

639
00:42:33,640 --> 00:42:34,640
‎終わる？

640
00:42:35,160 --> 00:42:36,200
‎何の用？

641
00:42:37,040 --> 00:42:39,000
‎コーヒー飲みにきた

642
00:42:42,200 --> 00:42:43,120
‎ラテだ

643
00:42:43,680 --> 00:42:44,520
‎ありがと

644
00:42:54,320 --> 00:42:54,840
‎おい

645
00:42:54,920 --> 00:42:56,360
‎どうしたの？

646
00:42:57,320 --> 00:43:00,320
‎チャンスを奪いやがって

647
00:43:00,560 --> 00:43:01,800
‎何の話？

648
00:43:02,080 --> 00:43:03,680
‎ここから離れたい

649
00:43:04,240 --> 00:43:05,920
‎転校したかった

650
00:43:06,840 --> 00:43:09,040
‎でも 受け入れ先がない

651
00:43:09,600 --> 00:43:12,600
‎お前らが全学校に転送して

652
00:43:13,200 --> 00:43:14,840
‎断られたよ…

653
00:43:14,960 --> 00:43:16,000
‎人殺し

654
00:43:18,080 --> 00:43:19,520
‎メチャクチャだ

655
00:43:21,720 --> 00:43:22,760
‎満足か？

656
00:43:23,320 --> 00:43:23,880
‎違う

657
00:43:25,480 --> 00:43:26,640
‎転送してない

658
00:43:27,440 --> 00:43:27,960
‎え？

659
00:43:28,040 --> 00:43:28,800
‎違う

660
00:43:29,280 --> 00:43:30,400
‎では誰が？

661
00:43:33,480 --> 00:43:34,320
‎誰だ？

662
00:43:51,600 --> 00:43:53,960
‎“科学捜査班”

663
00:44:05,240 --> 00:44:06,200
‎カエタナ

664
00:44:09,360 --> 00:44:10,440
‎あなたの番よ

665
00:44:28,200 --> 00:44:33,480
〝人殺しじゃない
私の命の恩人よ〞

666
00:44:37,240 --> 00:44:38,280
‎こちらへ

667
00:44:47,680 --> 00:44:51,360
〝ユーザー設定
アカウント削除〞

668
00:44:51,480 --> 00:44:54,520
〝削除しますか：はい〞

669
00:44:55,080 --> 00:44:56,200
〝削除完了〞