NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
TOTTA KAI TAPOIN MARINAN. EPÄILITKÖ SITÄ?
"Hän oli elossa, kun lähdin.
Olisi pitänyt lyödä kovempaa."
Tämä on rikos. Ahdistelua.
Entä jos pyydän vanhempiani rahoittamaan opinto-ohjelman?
Onko se sittenkin rikos?
Mihin pyritte tällä? -Haluamme hänet pois.
EI PITÄNYT TAPPAA. EI OLE MITÄÄN HÄNTÄ VASTAAN.
SE OLISIT VOINUT OLLA SINÄ.
Oletko kunnossa?
Anna minun olla.
Mitä helvettiä?
Hän haluaa olla yksin.
Jätä minut rauhaan.
Onko hänellä munaa tulla tänne? -Anna olla.
Se ei ole sen arvoista.
Poika. Mitä tapahtui? Tulit aikaisin.
Aamulla on koe, ja pitää lukea.
Mikä koe?
Se on... -Polo.
Rehtori soitti aamulla.
Hän kertoi Twitteristä. Mikset sanonut mitään?
Jotta ette katso minua kuten he.
Tili on suljettu.
Yksi tili on suljettu.
Se ei merkitse mitään.
En halua palata kouluun.
He näyttävät olevan oikeassa.
Sinun pitää olla vahvempi. Ole mies.
Tiedät, mitä tarkoitan.
Terve.
Las Encinasin oma Bill Gates.
Unohdetaan treenit ja opiskellaan yhdessä.
Puhun sinulle.
Nähdään meillä tunnin päästä.
Selvä.
Kiitos kyydistä.
Haluan tavata vanhempasi.
Olkoon. Kunhan se tapahtuu tässä elämässä.
Hei, äiti.
Mitä nyt?
Oletko kunnossa?
Onko isä kunnossa?
Löysin yliopiston esitteen tavaroistasi.
Baba.
Se on...
Ohjelma on loistava tilaisuus.
Ainoa mahdollisuuteni. Mitä vaihtoehtoja minulla on?
Olisit yksin.
Olet tyttö.
Hän ei olisi yksin.
Rauha kanssasi. -Myös sinun kanssasi.
Olen Malick, Nadian ystävä. -Mitä teet?
Ensi vuonna opiskelen itsekin New Yorkissa.
Ja haluaisin huolehtia hänestä.
Isäni opiskeli siellä ja kehuu paikkaa.
Sen avulla hän laajensi isoisänsä kultakaivostoimintaa,
ja nyt hänellä on Afrikan suurin teleyritys.
Se on hieno tilaisuus.
Mikset kertonut hänestä?
Halusin tulla tänne itse.
Ja -
pyytää lupaa viedä Nadia Madridin moskeijaan.
Käyn joka viikko. On sääli, ettei hän pääse useammin.
Hyvä on.
Mitä nyt?
Ei mitään pahaa.
Mistä lähtien olet tuonut hyviä uutisia?
Tule mukaani poliisiasemalle.
Veljesi jutun syyttäjä näyttää valmiilta hylkäämään syytteet.
Hän voisi palata vapaana.
Äitisi myös. Ei tarvitsisi enää piilotella.
Miten niin näyttää valmiilta?
Hän pelkää, ettei Nanoa vastaan ole todisteita.
Luulen voivani vakuuttaa hänet.
Luulet.
Kävimme samaa koulua samalla luokalla.
Olemme olleet ystäviä siitä asti. -Aivan.
Näinkö se menee? Hämäriä diilejä ystävien kesken.
Valta ei ole reilua.
Käytä sitä kerrankin hyväksesi.
Pyydämme vain yhtä asiaa.
Olemme seuranneet Sandra López Gallegoa jonkin aikaa.
Ystäväsi äitiä.
Tiedämme, että hoidat hänen asioitaan.
Mutta siitä ei ole hyötyä.
Tarvitsemme todisteita.
Jonkun, joka voi mennä taloon herättämättä epäilyksiä -
ja asentaa kuuntelulaitteen.
En suostu.
Jos ajattelet ystävääsi... -Hänen nimensä on Rebeca.
Ajattele Nanoa.
Ja äitiäsi.
Perhettäsi.
Harkitse asiaa.
Oletko kunnossa?
Olen.
Kerro, jos tarvitset jotain.
KÄYTIN TYTTÖYSTÄVÄÄNI, JOTTA VOIN PANNA CHRISTIANIA.
MURHAAJILLAKIN ON SYDÄN.
Taas tviitti.
Se kavereistasi.
Samuel ei ole paha.
Eikä Guzmán. -Selvä.
Ei voi olla, jos tapailit häntä.
Hän on kristitty versio sinusta.
Olette ritareita, jotka pelastavat minut.
En kaipaa huolenpitoa.
Anteeksi.
Se ei ollut tarkoitus.
Älä viitsi.
Tulen kyllä New Yorkiin ensi vuonna,
mutta meidän ei tarvitse nähdä.
Sanoin niin vakuuttaakseni isäsi.
Se siitä Allahin palvelijasta. Valehtelitko perheelleni?
Sen ansiosta seuraat unelmaasi, eivätkä he ole huolissaan.
Se ei ole kovin syntistä. -Sinä päätät, mikä on syntiä ja mikä ei.
Otan tiettyjä vapauksia.
Harhaudun polulta vain vähän.
Mitä vapauksia?
Tule Silicon Valleyn juhliin, niin saat tietää.
Vanhempani eivät päästä klubeihin.
Päästävät, jos tulet Allahin palvelijan kanssa.
Missä hitossa olit? -Vittu.
Anteeksi. Akku loppui. -Niinkö?
Luit silti viestini.
Kuule.
En tiedä, mikä on vialla, mutta en ole ihan tyhmä.
Jos haluat markiisiksi, sano suoraan, niin painun helvettiin.
Tapasit hänet taas.
Kävin poliisin puheilla. -Mitä?
Veljeni takia. Samaa paskaa.
Anteeksi.
Olen pahoillani. Alan seota.
Tunnen oloni epävarmaksi kanssasi. Kuka olisi arvannut?
Miten voin korjata sen?
En tiedä.
Voisit tulla työntämään kielen kurkkuuni.
Opiskellaan.
Oletko tosissasi?
Toki. -Mistä lähtien sinä opiskelet?
En halua olla kuin äitini, kurkkua myöten kusessa.
Se ei voi päättyä hyvin.
Onko aika lukea viestejä?
VOIMMEKO PUHUA POLOSTA?
Se on Omar.
Mitä nyt?
Mitä täällä juhlitaan?
Yksityistilaisuus.
Tietysti. Liittyykö se viesteihin?
Mene vetämään jotain nenääsi.
Oliko tuo kutsu? Ihanaa.
Kutsu lähteä.
Tämä on minunkin kotini.
Haluamme vain jutella rauhassa. -Selvä.
Ota drinkki ja ole kuin kotonasi. -Kiitos.
Lopetetaan tämä pelleily.
Lopeta tämä. -Olemme sen Marinalle velkaa.
Se ei ole totta.
Teet sen itsesi takia. Janoat kostoa.
Ei. -Emme halua kostaa.
Murhaaja ei saa päästä näin helpolla.
Elämä on liian lyhyt.
Sitä ei pidä tuhlata. -Mitä sinä tiedät elämästä?
Miksi suojelet häntä? -Koska Polo -
yritti tappaa itsensä.
Helvetin Las Encinas.
Sanoin ilmiantavani hänet, ellei hän antaudu.
Hän lähes tappoi itsensä.
Sanotko tämän saadaksesi anteeksi hänelle vai itsellesi?
Guzmán. -Minäpä kerron.
Hän saa sen, minkä ansaitsee.
Toivon, että sinäkin saat.
Oliko tämä tässä?
Kuvaukset ja yli sata vierasta.
Madridin paras tarjoilu.
Yhtiö menee pörssiin vain kerran.
Mitä väriä aiot käyttää? -Miten niin?
Ostatko siihen sopivan solmion? -En.
Vaan auton.
Olenko vain sitä?
Autoon sopiva somiste.
Kuulehan.
Se elokuvien lihava ja hikoileva poika,
jota ei koskaan kutsuta juhliin.
Tai mihinkään.
Se olen minä.
Tai olin ennen.
Nyt juhlat ovat minun.
Päätän, ketä kutsun -
ja vien sinne maailman ihanimman tytön.
Haluan kaiken olevan täydellistä.
Olet kaiken keskipiste,
joten somisteiden pitää sopia sinuun.
Kerro, mitä haluat.
Mitä tahansa.
Saat sen.
Rahalla ei voi ostaa sitä, mikä minulta puuttuu.
Kiitos kyydistä. -Eipä kestä.
Hyvää yötä.
Odota.
Mihin aikaan haen sinut huomenna?
En tiedä, voinko sittenkään tulla.
Miksi et?
Kuka tuo on?
Isäni.
Hyvää iltaa.
Olen Yeray.
Carlan luokkatoveri. -Tiedän, kuka olet.
Olit Forbesin edellisessä numerossa.
Onnittelut listautumisesta. -Järjestämme juhlat huomenna.
Kerroin Carlalle...
Sinä ja vaimosi voisitte myös tulla.
Totta kai.
Se olisi ilo.
Me tulemme.
Oli hauska tavata.
Miksi koulupuku?
Tänään on kemo.
En mene.
Mitä? -En mene kemoterapiaan.
Ei se kannata. Näit ennusteen.
Me puhuimme tästä.
Tiedän, mutta olen väsynyt.
Väsynyt olemaan vahva ja optimistinen.
Taistelemaan hymyillen loppuun asti.
Ajattele, mitkä paineet.
En ole kunnossa.
Ei ole voimia lähteä.
Älä syyllistä siitäkin.
Haluan olla rinnallasi. -Ja minä haluan sinut siihen.
Mutta päätös on minun.
Polo ei ole täällä.
Mitä jos jotain tapahtui?
Toivon sitä.
Ei hänelle mitään ole käynyt. Häntä vain pelottaa. Siinä kaikki.
Keksin seuraavan tviittimme.
Kerrotaan kaikille itsemurhayrityksestä.
Guzmán. -Mitä?
Kyse on hänen siskostaan. En tiedä, mitä tekisin hänen sijassaan.
Voisimmeko odottaa?
Ehkä jotain kävi. -Miksi luulet niin?
Guzmán, Samuel, kuunteletteko?
Kiitos.
Sanotaan, että sankaruus on valinta.
Sinulle on vieras. Cayetana.
Ei mitään. Sinun on paras lähteä.
Odota hetki. Kokeillaan tätä.
Mitä teet?
Anna minun yrittää.
Minä täällä.
Mene kouluun.
Anna heidän puhua rauhassa.
Olemme olohuoneessa, jos tarvitsette jotain.
Kiitos.
Unohdetaan Polo. -Pullo samppanjaa.
Se ei saa tulla väliimme. -Mene pois.
Olkaa hyvä.
Hei, kultaseni.
Missä äiti on?
Sängyssä vatsa kipeänä.
Vaihda vaatteet. Haluan olla ajoissa.
En tule. -Mitä?
Mikset? -Miksi pitäisi?
Ei ole häpeä etsiä sijoittajia viinitilalle.
Tiedätkö, mitä Yeray joi illallisella?
Coca-Colaa.
Hän ei edes halua tietää mitään viineistä.
Enpä tiedä.
Hän vaikutti kiinnostuneelta.
En suostu tähän.
Carla... -Jään huolehtimaan äidistä.
Minäkin yritän tehdä niin. -Niinkö?
Kyllä. Hän ei ole sairas.
Hän on murheen murtama.
Hän sai vasta tietää, että konkurssi uhkaa.
Joten,
jos haluat huolehtia hänestä,
tiedät, mitä tehdä.
Jopas nyt.
Näytät tyylikkäältä.
Anna suukko.
Mukava nähdä, että voit hyvin.
Pelästytit meidät. -Olin kuolla takiasi.
Näinkö puhut tulevalle anopillesi?
Tämä lähtee huonosti käyntiin. -Leikit tulella.
Roistot ja poliisi.
Mikset anna olla?
Olet kiltti ihminen.
Kiitos. -Se ei ollut kohteliaisuus.
Mihin se on johtanut?
Asut läävässä. Teet töitä nälkäpalkalla.
Veljestäsi puhumattakaan. -Pitäisikö olla paskiainen?
Sinun pitäisi tehdä, mikä on parasta perheellesi.
Jos muille käy huonosti, se on heidän ongelmansa.
Jos se tekee minusta paskiaisen, olkoon niin.
Saat vielä nähdä.
Mitä olet saanut olemalla kiltti?
Onnittelut.
En odottanut näkeväni teitä.
Carla taivutteli minut. Hän halusi tulla.
Minulle hän sanoi muuta.
Anteeksi vain. En enää tiedä, mitä hän ajattelee.
Tule joskus käymään viinitilalla, niin hyvitämme sen.
Voisit olla kiinnostunut.
Etsimme sijoittajia, ja haluaisin puhua siitä.
Toki.
Anteeksi, mutta minua odotetaan.
Nauttikaa juhlista. -Varmasti.
Tiedätkö, mikä on köyhyyden ainoa hyvä puoli?
Ihmiset lähestyvät sinun itsesi vuoksi, ei rahan takia.
Yeray... -Siltä varalta, että niin käy sinulle.
Perheen viinitilalla taitaa mennä huonosti.
Niin menee.
Raha sai minut muuttamaan mieleni.
Kuinka romanttista. -Tiedätkö miksi?
Olet tehnyt sen itse.
Ilman apua tai huijaamista.
Ilman epätoivoista isää, joka pyytää palveluksia ja nolaa sinut.
Aivan.
Mistä pidät minussa eniten?
Kasvoista?
Kehosta?
Vai sukunimestä?
Ne eivät ole ansiotani.
Sinä olet ansainnut kaiken itse.
Se on seksikästä.
Onko kaikki hyvin?
On.
Helvetti. Onko tämä klubi vai vanhainkoti?
Käyn äkkiä vessassa.
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Olen pahoillani. -Mitä?
Pidin sinua pelkurina, kun pelastit Polon.
Mutta olit rohkea.
Teit mitä piti suojellaksesi perhettäsi,
vaikka maksoit siitä kovan hinnan.
Ymmärrän nyt.
En uhrannut paljoa.
Menetit Lun, Guzmánin ja minut.
Tunsin sinut viisi minuuttia. Viiden kuukauden kuluttua emme näe.
Viiden vuoden päästä en muista nimeäsi.
Mitä murjotatte?
Otetaanko malja?
Ei voi olla.
Paskiainen.
Se siitä ideasta. -Älä viitsi.
Nyt on aika hakea juotavaa.
Mennään.
Rauhoitutaan. Ei hätää.
Testi. Kuuluuko?
Hyvää iltaa. Kiitos, kun tulitte.
Tein vain sovelluksen, jolla on niin helppo löytää kumppani,
että se vie useimmilta vain viisi minuuttia.
Huono vitsi. -Olen tässä.
Loin siis treffisovelluksen.
Nyt se on paljon enemmän.
Olet niin kiltti, että olet typerä. Ja minä kuuntelin sinua.
Ihmiset ajattelevat vain itseään.
Helvetin helvetti.
He haluavat täyden kokemuksen. Tavata kumppaneita...
Guzmán. -Menen vessaan.
Sijoittajia, jopa matkakumppaneita.
Olet oikeassa.
Minne menet?
Valmiina.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan,
seitsemän, kuusi, viisi, neljä,
kolme, kaksi, yksi!
Tekee mieli gin-tonicia. Entä sinulle?
Juotko alkoholia?
Älä kerro isällesi. Tai minun.
Näitäkö vapauksia otat?
Ajatellaan, että voit valita kolme jokeria.
Valitsen ykkösenä alkoholin.
Entä sinä?
Oikeastiko? -Kyllä.
Ei tarvitse olla Allahin palvelija.
Joskus riittää, että on hyvä ihminen.
Sinä olet.
Lähestyikö kukaan sinua?
He voittavat, jos lähdemme. -Mitä me saamme?
Mitä hyödyttää jäädä?
Meitä katsotaan kuin eläintarhassa.
Miten teillä menee?
Hän aiheutti sen.
Polo halusi kuolla.
Se ei ole totta.
Ole kiltti. -Ei.
Rukoilen sinua. Älä kerro kenellekään.
Ole kiltti.
Mitä haluat? Kuka sinut lähetti? Guzmán vai Samuel?
Mitä? Ei se niin ole.
Ei lainkaan.
En kuuntele käskyjä enkä siedä kiusaajia.
En pidä siitä, miten teitä katsotaan.
Miten?
Samoin kuin minua on katsottu.
Emme kaipaa seuraa säälistä.
Kuka teitä säälii?
Olen tässä,
koska olette paikan mielenkiintoisin pari.
Selvä. -Kuka?
Puhutko meistä?
Puhun.
Tiedän kaiken.
Kimppakivasta Christianin kanssa.
Se teki minustakin kiimaisen.
Tiedätkö miksi?
Koska olet erilainen.
Ja sinä, nuori nainen.
Huippupetturi, joka huijasi meitä kuukausia.
Annetaan raikuvat aplodit! -Ei tarvitse.
Sinä olet...
Olet kiehtova.
Paljon enemmän kuin ollessasi tylsä rikas tyttö.
Olkoon.
Sinä olet silti kiehtovampi.
Olet vetänyt nenääsi perheesi koko omaisuuden.
Aivan.
Juuri niin.
Mitä sanot siitä? Minusta se on selvää.
Ainutlaatuista.
Otetaan sille.
Tiedän, miten haluan käyttää -
seuraavan jokerini. -Miten?
Yllätä minut.
Haluan suudella sinua.
Ei. -Eikö?
Ei.
Selvä sitten.
Minä suutelen sinua.
Mikä käänne.
Ei mitään. Samuel ei vastaa.
Entä jos etsimme hänet ja pidämme omat juhlat?
Hei.
Ei. En usko.
Mene kotiin. -Hänen pitää mennä.
Älä viitsi.
Anteeksi. Tunnenko sinut?
Olemmeko ystäviä? En usko.
Häivy silmistäni.
Häivy!
Mikset jätä häntä rauhaan? -Helvetti.
En sääli häntä.
Hän on sairas.
Mitä tarkoitat?
Mitä sanoit? Mistä on kyse?
Pidit senkin salaisuutena.
Kerroitko hänelle?
Anteeksi. Oli pakko... -Kielsin kertomasta.
Se on minun asiani.
Mitä tein, ettet enää puhu minulle?
Et mitään.
Kaikki on hyvin.
Olit oikeassa.
Polon salaisuuden pitäminen kalvoi sisintäni.
Ei.
Mitä?
Siksikö et halua kemoterapiaa?
Miten niin et halua? -Häivy täältä, Omar.
Anteeksi mitä? -Mene pois!
Mikset halua kemoterapiaa?
Haluatko kuolla?
Vien sinut sairaalaan vaikka väkisin.
Tekosi ei liity syöpään.
Kukaan ei ansaitse sitä.
Anteeksi. Saisinko toisen gin-tonicin?
Mitä tämä on? Et riisu hijabia edes suihkuun.
Se on jokeri.
Mikä?
Selitä sinä.
Veljeni Omar. Malick on ystäväni.
Sanoin Nadialle,
että on hyvä pitää taukoa säännöistä,
ettei heitä koko juttua kerralla helvettiin.
Ehkä silloin ei päädy tällaiseksi.
Omar heitti kaiken helvettiin.
Hän lähti kotoa.
Miksi?
En tule toimeen isäni kanssa.
Eikä hän siedä homoa poikaa.
En tiennyt... -Että olen homo.
Kyllä olen.
Haittaako se?
Ei tietenkään. -Oliko se liian iso jokeri?
Minulla on töitä. Menen tiskille.
Otetaan vielä yksi.
Viimeinenkö? -Kyllä.
Selvä. Viimeinen.
Samppanjaa. Lempijuomaani. -Viimeinen.
Baarimikko! Yksi tänne.
Viimeinen.
Pidätkö hänestä? -En.
Ei varmasti. -Rauhallisesti.
Olen iloinen, että joku puhuu minulle.
Viimeinkin. -Ei haittaa, jos pidät hänestä.
Minulle sopii, jos...
Ei haittaa... -Ymmärrän.
Jos yrität... -Hiljaa.
En halua keskeyttää, mutta näytät vähän ujolta.
Mitä nyt? -Hän.
Tanssitaanko? -En minä.
Viimeinen tanssi. -Mene vain.
Miksi välität muiden mielipiteistä?
Et ole sitä, mitä he luulevat.
Joten pidämme hauskaa ja tanssimme viimeisen tanssin.
Tule nyt.
Uusi tviitti.
ÄLKÄÄ TUIJOTTAKO. MURHAAJANA EI OLE HELPPOA.
YRITIN TAPPAA ITSENI.
Guzmán. -Se en ollut minä.
Kuka sitten?
Entä sinä?
Sinulla on tapana kadota.
Et halua olla kanssani. -Ei.
Tilanne vain yllätti.
Olen pahoillani.
Paska.
Luulin napanneeni luokan hyvän tyypin.
Olen pahoillani.
Saanko jäädä yöksi?
Hyvä on.
Kunhan emme nuku.
Mennään.
Haen juotavaa keittiöstä.
Jääkaapissa on vettä.
Me kuulimme Twitteristä.
Olen pahoillani.
Ei. Me olemme.
Ei olisi pitänyt pakottaa sinua kouluun. Olit oikeassa.
Teemme, mitä haluat.
Miten vain.
Haluan vain kadota.
Mennä pois täältä.
Selvä.
Etsimme uuden koulun ulkomailta.
Meillä on ystäviä Lontoossa.
Voit käydä kouluvuoden loppuun siellä.
Selvä.
Lähdetkö tosiaan?
Kiitos.
Kiitos paljon.
Tervehdys.
Kaikki hyvin? -Mitä teet täällä?
En mitään. Pidän sairaalakahvista.
Siinä on maitoa.
Kiitos.
Hei. -Mitä teet täällä?
Halusitko päästä minusta eroon? Pilasit mahdollisuutesi.
Mistä puhut? -Minäkään en halua olla täällä.
Haluan pois. Aioin lähteä.
Mutta en pääse mihinkään.
Lähetit tviitit kaikille kouluille uudelta tililtä.
Kukaan ei halua kouluun... -Murhaajaa.
Näin paskaa ihmistä.
Oletko tyytyväinen? -En.
Emme tehneet sitä.
Ettekö? -Emme.
Kuka sitten?
Kuka?
Sinun vuorosi.
OLET MURHAAJAN VASTAKOHTA. PELASTIT HENKENI.
Tule mukaani.
ASETUKSET
POISTA TILI
POISTETAANKO TILI?
TILI POISTETTU