1
00:00:07,680 --> 00:00:10,560
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:36,080 --> 00:00:39,240
‎(งานเลี้ยงฉลองจบการศึกษา)

3
00:01:11,040 --> 00:01:12,200
‎ไม่มีไข้นะ

4
00:01:13,640 --> 00:01:16,360
‎- เดี๋ยวพ่อพาไปหาหมอ
‎- ไม่ต้องหรอกค่ะ

5
00:01:16,640 --> 00:01:18,040
‎หนูอยากนอนพัก

6
00:01:19,520 --> 00:01:20,360
‎ตามใจนะ

7
00:01:41,800 --> 00:01:43,360
‎ยังหลับอยู่รึเนี่ย

8
00:01:51,840 --> 00:01:52,680
‎โอมาร์

9
00:01:54,680 --> 00:01:56,160
‎ตอนนี้ฉันไม่มีอารมณ์น่ะ

10
00:02:00,000 --> 00:02:01,680
‎ตอนนี้ก็ไม่มี วันก่อนก็ไม่มี

11
00:02:01,920 --> 00:02:02,760
‎เมื่อวานก็ไม่มี

12
00:02:03,600 --> 00:02:05,080
‎เป็นอะไรไปน่ะ

13
00:02:08,080 --> 00:02:09,000
‎นายไม่มีใจให้ฉันแล้ว

14
00:02:09,680 --> 00:02:10,680
‎อย่าพูดงั้นสิ

15
00:02:11,000 --> 00:02:13,600
‎ไม่จริงรึ พูดมาสิ ว่านายเบื่อฉันแล้ว

16
00:02:14,800 --> 00:02:16,040
‎อย่าดราม่าไปเลยน่า

17
00:02:19,560 --> 00:02:20,400
‎โอมาร์

18
00:02:23,120 --> 00:02:24,200
‎ไม่รู้สินะ

19
00:02:24,640 --> 00:02:27,320
‎เราควรจะได้ไปปาร์ตี้ที่ฮอร์โมนพลุ่งพล่าน

20
00:02:27,720 --> 00:02:29,840
‎จูบกัน นัวกัน ออกไปเที่ยว

21
00:02:30,240 --> 00:02:31,160
‎หาความสุขกัน

22
00:02:31,880 --> 00:02:34,400
‎- เราเหมือนคู่รักวัยเกษียณเลย
‎- ขอพูดหน่อย

23
00:02:34,480 --> 00:02:36,080
‎ถ้าไม่ใช่ แล้วมันอะไร

24
00:02:41,000 --> 00:02:44,680
‎เราอยู่ด้วยกัน ในบ้านเดียวกัน
‎แทบจะพึ่งพาตัวเองได้ทุกอย่าง

25
00:02:45,440 --> 00:02:47,680
‎แต่เจ๋งสุดที่ทำคือนั่งดูเน็ตฟลิกซ์เนี่ยนะ

26
00:02:48,760 --> 00:02:49,680
‎มันตลกสิ้นดี

27
00:03:00,240 --> 00:03:02,160
‎พระเจ้า ดูนายหล่อล่ำนั่นสิ

28
00:03:02,240 --> 00:03:04,640
‎น่าเสียดายที่เด็กใหม่ไม่มาอยู่ห้องเรา

29
00:03:04,720 --> 00:03:06,520
‎เขาน่ะรึ ไม่ใช่เด็กใหม่นะ

30
00:03:06,840 --> 00:03:10,360
‎เขาเคยได้ทุนที่นี่สามปีก่อน แล้วก็ออกไป

31
00:03:10,480 --> 00:03:12,280
‎- เขาชื่อเยไร
‎- ไม่จริง

32
00:03:13,040 --> 00:03:15,880
‎เขาคือ "เยไรจอมอิสระ" ตัวอ้วนนั่นรึ

33
00:03:16,080 --> 00:03:17,000
‎- ให้ตาย
‎- ใช่

34
00:03:17,080 --> 00:03:20,080
‎ฉายาเขา "เยไรจอมอิสระ" ก็ไม่รู้ที่มา

35
00:03:20,200 --> 00:03:22,160
‎ลืมเรื่องตานั่นเถอะ

36
00:03:23,080 --> 00:03:24,200
‎ฉันลืมเขาไปแล้ว

37
00:03:27,080 --> 00:03:29,080
‎(ห้องให้เช่า)

38
00:03:40,480 --> 00:03:41,840
‎จะติดประกาศที่นี่รึไง

39
00:03:42,200 --> 00:03:45,280
‎ซามูเอล เด็กที่นี่ส้วมยังใหญ่กว่าบ้านนายอีก

40
00:03:45,360 --> 00:03:47,440
‎ก็แค่พิมพ์ ฉันไม่มีเงินซื้อหมึกนี่

41
00:03:48,120 --> 00:03:50,320
‎เรเบยอดฮีโร่ ไม่เป็นไร ขอบใจนะ

42
00:03:50,400 --> 00:03:53,040
‎อ้อ แจ๋วนี่ แอบหวังงั้นสิ

43
00:03:53,640 --> 00:03:55,560
‎แม่ก็จากไปแล้ว

44
00:03:55,640 --> 00:03:58,320
‎มาร์เชียนเนสก็หักหลังนาย โปโลก็รอดคุก...

45
00:03:58,440 --> 00:04:00,560
‎เธอจะมาช่วยหรือมาซ้ำเติมกันแน่

46
00:04:01,320 --> 00:04:04,080
‎ปัญหามีไว้ให้บริหารจัดการ
‎แบบมีเพื่อนร่วมเตียง

47
00:04:05,160 --> 00:04:06,000
‎วันละหน

48
00:04:07,920 --> 00:04:09,440
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- เก็บซะ

49
00:04:09,560 --> 00:04:11,640
‎ฉันหาเพื่อนร่วมห้องชั้นดีให้นายได้

50
00:04:15,600 --> 00:04:16,520
‎หวัดดี เพื่อน!

51
00:04:17,320 --> 00:04:19,560
‎ขายรถซะ แล้วนายก็อยู่กับเขาได้ทั้งปี

52
00:04:19,640 --> 00:04:20,920
‎รู้อะไรไหม ที่รัก

53
00:04:21,200 --> 00:04:22,760
‎ศักดิ์ศรีฉันไม่ได้มีไว้ขาย

54
00:04:22,840 --> 00:04:26,160
‎นายหมดศักดิ์ศรี
‎ไปนาน 200 แถวโคเคนแล้ว ที่รัก

55
00:04:27,120 --> 00:04:28,120
‎โทษที

56
00:04:28,240 --> 00:04:29,960
‎ชีวิตที่มีศักดิ์ศรีต้องอยู่ใต้หลังคา

57
00:04:30,040 --> 00:04:32,400
‎ไม่ใช่ในรถ ไม่ว่ารถจะดูดีแค่ไหน

58
00:04:32,480 --> 00:04:34,240
‎ดูหรูเลิศไหมล่ะ รู้ไหม

59
00:04:34,320 --> 00:04:36,640
‎ฉันขออยู่ในโลกมีสีสันของตัวเอง

60
00:04:36,720 --> 00:04:39,880
‎ไม่เอาโลกสีทึมของเขาหรอก
‎อย่าถือนะ ไงก็ขอบใจ

61
00:04:39,960 --> 00:04:41,920
‎นายนี่โง่ตัวพ่อเลย

62
00:04:42,640 --> 00:04:44,840
‎- ใช่ โง่ตัวเขื่อง
‎- เอ้า

63
00:04:46,320 --> 00:04:47,320
‎เอานี่ไป

64
00:04:47,520 --> 00:04:49,520
‎- อะไร
‎- เบอร์โทรเขา

65
00:04:54,960 --> 00:04:57,480
‎เมื่อวาน เราได้เซ็นสัญญาโปรแกรมเข้าศึกษา

66
00:04:57,560 --> 00:04:59,400
‎กับมหาวิทยาลัยโคลัมเบียที่นิวยอร์ก

67
00:04:59,480 --> 00:05:01,960
‎ซึ่งรับรองสิทธิ์เข้าศึกษาต่อในมหาลัย

68
00:05:02,640 --> 00:05:06,480
‎ทั้งโปรแกรมและหลักสูตรมีทุนเต็มจำนวน

69
00:05:06,600 --> 00:05:09,920
‎ผู้สมัครต้องนำเสนอโครงการวิชาการ

70
00:05:10,000 --> 00:05:13,280
‎- ก่อนสิ้นปี และผู้ชนะก็จะ...
‎- ทุนจากใครครับ

71
00:05:16,440 --> 00:05:17,600
‎จากผู้สนับสนุนใจดี

72
00:05:18,720 --> 00:05:20,440
‎- เมื่อกี้ครูพูดถึง...
‎- เมื่อวานใช่ไหม

73
00:05:21,800 --> 00:05:24,040
‎ผมเห็นแม่โปโลที่ห้องทำงานครู

74
00:05:25,720 --> 00:05:26,560
‎นี่ คือ...

75
00:05:26,640 --> 00:05:29,880
‎ถ้าสำนักพิมพ์แม่โปโลเป็นผู้ให้ทุนจริง แล้วไง

76
00:05:29,960 --> 00:05:31,320
‎ปกติแล้วเธอก็...

77
00:05:31,440 --> 00:05:34,040
‎เธอถูกพวกนั้นใช้เงินฟาดไปเรียบร้อย
‎แต่ไม่ใช่เรา

78
00:05:34,120 --> 00:05:37,000
‎พวกเขาไม่ต้องใช้เงินฟาดหรอก
‎โปโลถูกปล่อยตัวแล้ว

79
00:05:37,080 --> 00:05:37,920
‎ขอบใจ

80
00:05:38,000 --> 00:05:40,800
‎เธออยากได้ทุนมาก จนไม่รู้สึกผิดงั้นสิ

81
00:05:40,920 --> 00:05:43,800
‎ถ้านาเดียอยากสมัครเพื่อชิงทุน
‎ก็เป็นสิทธิ์ของเธอนี่

82
00:05:44,360 --> 00:05:46,640
‎บางทีเราก็ไม่ควรยุ่งนะ

83
00:05:46,720 --> 00:05:48,480
‎- พูดจริงอ่ะ
‎- ฉันเชื่อนายนะ

84
00:05:48,560 --> 00:05:49,840
‎แต่ศาลไม่เชื่อ

85
00:05:49,920 --> 00:05:52,040
‎ฉันเชื่อนายแทนที่จะเชื่อโปโล

86
00:05:52,960 --> 00:05:54,840
‎เพื่อนที่ฉันรู้จักมาตลอดชีวิต

87
00:05:58,680 --> 00:06:00,400
‎ฉันอาจฉิบหายอีกครั้ง

88
00:06:03,160 --> 00:06:04,280
‎ลืมมันซะ

89
00:06:58,360 --> 00:06:59,240
‎นายพูดจริงรึเปล่า

90
00:07:01,000 --> 00:07:03,520
‎- เรื่องอะไร
‎- ลืมเรื่องทั้งหมด

91
00:07:05,400 --> 00:07:06,640
‎และเชื่อฉัน

92
00:07:08,600 --> 00:07:09,440
‎โปโล

93
00:07:11,360 --> 00:07:13,120
‎เราเป็นเพื่อนกันมานานแล้ว

94
00:07:14,080 --> 00:07:15,080
‎เพื่อมิตรภาพ

95
00:07:16,560 --> 00:07:19,000
‎มองตาฉันสิ นายฆ่ามาริน่ารึเปล่า

96
00:07:28,360 --> 00:07:29,200
‎เปล่า

97
00:07:31,440 --> 00:07:32,880
‎ฉันไม่ได้ทำ กุซมาน

98
00:07:34,720 --> 00:07:36,280
‎งั้นฉันก็พูดจริง

99
00:07:41,960 --> 00:07:45,520
‎ไม่รู้สิ วันก่อนกุซมานยังหมกมุ่นแต่จะแก้แค้น

100
00:07:45,600 --> 00:07:47,160
‎จู่ๆ ก็ยอมจบง่ายๆ เนี่ยนะ

101
00:07:47,440 --> 00:07:49,800
‎หมายความว่าไง ฉันไม่ควรเชื่อเขางั้นรึ

102
00:07:49,880 --> 00:07:52,800
‎ฉันรู้ว่านายอยากให้ทุกอย่างเป็นเหมือนก่อน

103
00:07:53,800 --> 00:07:56,160
‎แต่มันไม่เป็นอย่างนั้นหรอก ไม่มีวัน

104
00:07:57,040 --> 00:07:59,920
‎เขาพยายามทำดีที่สุด ฉันก็จะทำเหมือนกัน

105
00:08:01,000 --> 00:08:02,480
‎เขาเชื่อฉัน ฉันก็เชื่อเขา

106
00:08:04,480 --> 00:08:07,320
‎อันเดร์ นายจะไปโรงพยาบาลคนเดียวได้ไง

107
00:08:07,400 --> 00:08:09,360
‎- เดินไป ขึ้นรถบัส แท็กซี่
‎- นั่นสิ

108
00:08:09,560 --> 00:08:10,920
‎แล้วแม่นาย โอมาร์ล่ะ

109
00:08:11,000 --> 00:08:12,640
‎พวกเขาไม่รู้และจะไม่มีวันรู้

110
00:08:12,720 --> 00:08:13,920
‎- แต่ว่า...
‎- ชัดรึยัง

111
00:08:15,600 --> 00:08:17,520
‎โอเค ได้

112
00:08:21,160 --> 00:08:23,680
‎- ฉันจะไม่บอกใครถ้าให้ฉันไปด้วย
‎- ไม่มีทาง

113
00:08:23,760 --> 00:08:24,600
‎ไม่งั้นรึ

114
00:08:25,800 --> 00:08:27,840
‎แย่จัง เพราะฉันจะแจ้นไปบอกเรื่องนาย

115
00:08:27,920 --> 00:08:30,360
‎ที่ห้องทำงานครูใหญ่ และแม่นาย

116
00:08:30,440 --> 00:08:32,840
‎น่าจะเร็วกว่ากดซื้อโค้กอีกนะ

117
00:08:35,200 --> 00:08:36,200
‎เลือกเอา พ่อคนเก่ง

118
00:08:42,960 --> 00:08:46,680
‎สวัสดีค่ะ หนูมากรอกใบสมัคร
‎โปรแกรมศึกษาต่อค่ะ

119
00:08:47,320 --> 00:08:48,440
‎น่าจะมานานแล้วนะ

120
00:08:51,200 --> 00:08:52,040
‎ขออนุญาตค่ะ

121
00:08:52,280 --> 00:08:54,480
‎นาเดีย เธอสมัครด้วยเหรอ

122
00:08:54,680 --> 00:08:55,520
‎ดีจัง

123
00:08:55,920 --> 00:08:57,320
‎คนยิ่งเยอะ ยิ่งคึกคัก

124
00:09:03,640 --> 00:09:05,760
‎นึกว่าเธออยากเรียนเซนต์แอนดรูว์

125
00:09:05,840 --> 00:09:06,840
‎ใช่ค่ะ

126
00:09:07,120 --> 00:09:08,960
‎แล้วสมัครทำไม นี่สำหรับโคลัมเบียนะ

127
00:09:09,040 --> 00:09:10,160
‎ทำไมล่ะคะ

128
00:09:10,240 --> 00:09:12,760
‎ไม่ควรหวังพึ่งสิ่งใดเพียงสิ่งเดียวนี่คะ

129
00:09:12,840 --> 00:09:16,680
‎ทั้งผลการเรียนและบุคคลอ้างอิง
‎เธอเข้าเรียนมหาลัยไหนก็ได้นี่

130
00:09:17,240 --> 00:09:18,560
‎ไม่รู้หนูเข้าใจถูกไหม

131
00:09:18,800 --> 00:09:21,160
‎ครูไม่อยากให้หนูสมัครใช่ไหมคะ

132
00:09:21,920 --> 00:09:23,880
‎การรับสมัครเปิดกว้างสำหรับทุกคน

133
00:09:24,920 --> 00:09:27,600
‎ครูแค่อยากบอกว่า ใครที่โชคดี

134
00:09:27,680 --> 00:09:30,560
‎สามารถเข้าศึกษาในสถาบันที่ดีสุดผ่านช่องทางอื่น

135
00:09:30,640 --> 00:09:34,120
‎ควรจะเปิดทางให้คนที่มีโอกาสน้อยกว่าน่ะ

136
00:09:36,840 --> 00:09:38,240
‎ใบสมัครหนู ขอบคุณค่ะ

137
00:09:43,000 --> 00:09:43,840
‎ลูเครเซีย!

138
00:09:45,360 --> 00:09:47,280
‎- ไงจ๊ะ
‎- อซูซีน่าพูดถูก

139
00:09:47,600 --> 00:09:48,680
‎เธอไม่ได้ต้องการทุนนั้น

140
00:09:48,760 --> 00:09:50,920
‎ไม่ใช่ธุระของเธอหรือครูใหญ่นี่

141
00:09:51,360 --> 00:09:53,720
‎- เธอตั้งใจป่วนฉันใช่ไหม
‎- ใช่

142
00:09:55,160 --> 00:09:56,560
‎เพราะฉันชอบเอาชนะเธอ

143
00:09:57,040 --> 00:09:58,200
‎มันสนุกดีไง

144
00:09:58,280 --> 00:10:00,360
‎ความสุขที่ประเมินค่ามิได้

145
00:10:01,360 --> 00:10:05,760
‎ขอต้อนรับสู่การแข่งขันนะจ๊ะ
‎เปิดฉากเดอะฮังเกอร์เกมส์

146
00:10:17,520 --> 00:10:19,240
‎เธอไม่จำเป็นต้องเสแสร้งแล้วล่ะ

147
00:10:19,800 --> 00:10:21,680
‎เธอสามารถกลับมาเรียนได้ทุกเมื่อ

148
00:10:21,960 --> 00:10:24,160
‎- ไม่เห็นต้องให้นายอนุญาต
‎- ก็ใช่

149
00:10:24,960 --> 00:10:26,200
‎แต่ไม่ต้องทำเพื่อฉันนะ

150
00:10:26,880 --> 00:10:30,720
‎ฉันเบื่อเต็มทีที่นายแกล้งพูดดี แล้วตลบหลัง

151
00:10:31,000 --> 00:10:33,120
‎- นายต้องการอะไรอีก
‎- อยากได้เธอกลับมา

152
00:10:33,760 --> 00:10:34,880
‎ทุกอย่างจบแล้ว

153
00:10:35,600 --> 00:10:37,480
‎กุซมานเองก็เชื่อว่าโปโลบริสุทธิ์

154
00:10:37,880 --> 00:10:38,720
‎พูดจริงเหรอ

155
00:10:39,880 --> 00:10:43,480
‎ฉันว่าตอนที่เธอโดดเดี่ยว
‎ก็คงไม่อยากเสียใครไปอีกเหมือนกัน

156
00:10:44,280 --> 00:10:45,960
‎อย่างน้อย ฉันก็รู้สึกแบบนั้น

157
00:10:46,920 --> 00:10:50,680
‎ฉันอยากเดินหน้าต่อ
‎แต่ผู้คนที่ฉันแคร์ก็จากไปกันหมด

158
00:10:51,440 --> 00:10:52,720
‎แม้แต่แม่ฉัน

159
00:10:54,880 --> 00:10:58,040
‎โปโลรอดคุก กุซมานกลับไปสนิทกับเขา

160
00:10:59,120 --> 00:11:01,640
‎นายก่อเรื่องบ้าบอนี่
‎แต่ทุกอย่างก็กลับไปเหมือนเดิม

161
00:11:01,720 --> 00:11:03,160
‎ไม่ ไม่ใช่ทุกอย่าง

162
00:11:03,240 --> 00:11:04,800
‎- ตรงไหนล่ะ
‎- เธอกับฉัน

163
00:11:05,280 --> 00:11:06,280
‎นายกับฉันเนี่ยนะ

164
00:11:07,880 --> 00:11:10,240
‎นายกับฉันงั้นรึ ไม่มีแล้ว

165
00:11:10,320 --> 00:11:13,640
‎เราก็เปลี่ยนมันสิ
‎ฉันไม่อยากเสียเธอไปอีกคน

166
00:11:16,320 --> 00:11:17,520
‎ฉันขอร้องละ

167
00:11:32,880 --> 00:11:33,720
‎หวัดดี

168
00:11:35,120 --> 00:11:35,960
‎หวัดดี

169
00:11:36,600 --> 00:11:37,720
‎นั่งด้วยได้ไหม

170
00:11:39,760 --> 00:11:40,600
‎ได้อยู่แล้ว

171
00:11:55,800 --> 00:11:56,960
‎ไม่ชินเอาซะเลย

172
00:11:57,080 --> 00:12:01,160
‎ฉันแค่อยากหลุดไปจากที่นี่
‎และรอดพ้นจากสายตาที่จับจ้อง

173
00:12:05,960 --> 00:12:07,560
‎- อะไร
‎- ไปกัน

174
00:12:09,200 --> 00:12:12,600
‎ฉันไม่อยากอยู่นี่อยู่แล้ว
‎ไม่เคยอยาก วันนี้ยิ่งเซ็งหนัก

175
00:12:13,520 --> 00:12:14,560
‎เราจะไปไหนล่ะ

176
00:12:15,800 --> 00:12:16,800
‎ไม่รู้สิ

177
00:12:20,040 --> 00:12:21,800
‎บ้านฉันแล้วกัน ไม่มีคนอยู่

178
00:12:22,600 --> 00:12:23,920
‎ไปเล่นวิดีโอเกมกัน

179
00:12:26,080 --> 00:12:28,360
‎เยี่ยม ฉันว่ายอดเลย

180
00:12:34,640 --> 00:12:37,840
‎ขอให้บอกทุกอย่างที่เห็น เพราะมันสำคัญมาก

181
00:12:38,720 --> 00:12:41,320
‎สิ่งที่พวกเธอคิดว่าเป็นประโยชน์

182
00:12:41,680 --> 00:12:44,200
‎ทุกเรื่อง ทุกรายละเอียดมีความหมาย

183
00:12:56,680 --> 00:13:01,560
‎ลู เธอยืนกรานว่าไม่ได้เป็นคนแชร์
‎วิดีโอฉันกับกุซมานไปทั่วโรงเรียน

184
00:13:02,240 --> 00:13:05,240
‎ฉันเลยไม่บอกใครเรื่องเธอกับวาเลริโอ

185
00:13:06,160 --> 00:13:07,960
‎งั้นเอาแบบไหนดีล่ะ

186
00:13:08,120 --> 00:13:11,840
‎มีมที่ฉากหลังไล่ระดับสี
‎หรือจิฟใส่ตัวอักษรสีล่ะ

187
00:13:12,520 --> 00:13:14,760
‎ฉันต้องการทุนโปรแกรมนั่น

188
00:13:15,280 --> 00:13:16,120
‎แต่เธอไม่

189
00:13:16,680 --> 00:13:19,120
‎ถอนตัวออกมาเดี๋ยวนี้เลย

190
00:13:21,920 --> 00:13:24,920
‎ว้าว ช่างหัวแหลมจังนะ

191
00:13:25,440 --> 00:13:29,640
‎ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญที่ไหนเหรอ
‎ถึงคิดแผนขู่พรรค์นี้ได้เนี่ย

192
00:13:29,720 --> 00:13:32,880
‎ไร้น้ำยาอย่างเธอไม่มีทำจริงหรอก

193
00:13:33,680 --> 00:13:34,760
‎ขอให้คนที่เก่งที่สุดชนะ

194
00:13:35,160 --> 00:13:36,000
‎จุ๊บๆ

195
00:13:38,720 --> 00:13:39,680
‎อีบ้า

196
00:13:52,920 --> 00:13:54,160
‎ดื่มเวลานี้เนี่ยนะ

197
00:13:54,240 --> 00:13:56,560
‎จะแคร์เรื่องเวลาทำไม แผนเราสำคัญกว่า

198
00:14:04,920 --> 00:14:05,760
‎อะไร

199
00:14:08,120 --> 00:14:09,200
‎เปล่า ก็แค่...

200
00:14:11,280 --> 00:14:12,880
‎นึกไม่ถึงว่าจะได้มีวันนี้อีก

201
00:14:14,920 --> 00:14:16,760
‎โทษที ถ้าฉันอ่อนไหวเกิน แต่...

202
00:14:17,400 --> 00:14:20,120
‎นายไม่รู้หรอก
‎ว่าฉันหวังให้เป็นแบบนี้มากแค่ไหน

203
00:14:29,960 --> 00:14:30,800
‎ขอบคุณนะ

204
00:14:33,440 --> 00:14:35,400
‎ไม่เอาน่า ดราม่าเกินไปแล้ว

205
00:14:37,960 --> 00:14:38,920
‎ดื่มเบียร์สิ

206
00:14:49,600 --> 00:14:50,640
‎(กุซมาน)

207
00:15:06,720 --> 00:15:07,560
‎เธอกลับมาแล้ว

208
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
‎ฉันมีมะกะโรนีอุ่นร้อนอร่อยเลิศที่บ้าน

209
00:15:14,280 --> 00:15:15,800
‎เธอจะมากินกลางวันวันไหนดี

210
00:15:18,920 --> 00:15:19,960
‎โธ่เว้ย

211
00:15:31,200 --> 00:15:33,560
‎- ฉันรู้จักนายเหรอ
‎- โทษที

212
00:15:46,360 --> 00:15:47,760
‎เวร มีอะไร

213
00:15:52,000 --> 00:15:52,840
‎อะไรนะ

214
00:15:57,600 --> 00:16:01,280
‎อันเดร์ พูดอะไรหน่อยสิ
‎หรือร้องเต้นให้มันผ่อนคลายหน่อย

215
00:16:01,360 --> 00:16:03,840
‎เธอมันน่ารำคาญชะมัด ฉันก็อายเป็นนะ

216
00:16:04,400 --> 00:16:07,320
‎- นายมันไอ้หัวรั้น
‎- เธอไม่น่ามาเลย

217
00:16:07,400 --> 00:16:10,280
‎- ก็จริง น่าจะเป็นแม่นาย
‎- หยุดเลย

218
00:16:10,360 --> 00:16:14,240
‎หมอก็แค่อธิบายวิธีรักษา
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่ เดี๋ยวก็กลับแล้ว

219
00:16:14,760 --> 00:16:17,480
‎ไม่เห็นจำเป็นจะต้องบอกใครนี่

220
00:16:18,680 --> 00:16:19,520
‎ก็ได้

221
00:16:20,080 --> 00:16:21,240
‎แต่นายบอกฉัน

222
00:16:21,760 --> 00:16:25,440
‎- หมายถึงคนที่รักฉัน
‎- อ้าว ฉันรักนายนะ

223
00:16:27,960 --> 00:16:31,480
‎- เธอไม่ได้รัก เธอหลงไปเอง
‎- รูปแบบความรักไง

224
00:16:33,040 --> 00:16:36,720
‎เห็นไหมล่ะ ได้คุยก็รู้สึกดีขึ้นได้

225
00:16:40,520 --> 00:16:41,880
‎เล่าเรื่องเธอบ้างสิ

226
00:16:42,360 --> 00:16:45,480
‎ความลับเธอที่ไม่มีใครรู้ เธอรู้เรื่องฉันแล้วนี่

227
00:16:46,840 --> 00:16:47,960
‎อืม...

228
00:16:49,920 --> 00:16:52,240
‎มีเรื่องหนึ่ง แต่ก็ไม่รู้...

229
00:16:53,520 --> 00:16:54,880
‎ฉันรู้สึก...

230
00:16:56,160 --> 00:16:57,600
‎มีอารมณ์กับผู้หญิงน่ะ

231
00:16:59,080 --> 00:16:59,920
‎ยินดีด้วย

232
00:17:01,400 --> 00:17:02,800
‎- นาเดียงั้นสิ
‎- ไม่ใช่เลย

233
00:17:03,160 --> 00:17:04,000
‎หนักกว่า

234
00:17:04,680 --> 00:17:05,520
‎นางมาร์เชียนเนส

235
00:17:07,280 --> 00:17:10,680
‎ธรรมดานี่ รายนั้นก็ปลุกใจฉัน
‎แม้แต่โอมาร์

236
00:17:12,840 --> 00:17:13,720
‎แล้วผู้ชายล่ะ

237
00:17:18,520 --> 00:17:19,360
‎ใครกัน

238
00:17:22,320 --> 00:17:23,160
‎ซามูเอล

239
00:17:24,000 --> 00:17:26,080
‎- ไม่อยากเชื่อ
‎- จริงนะ

240
00:17:26,760 --> 00:17:27,800
‎ฉันก็ว่าเขาฮอต

241
00:17:28,240 --> 00:17:29,160
‎อยากลองเหมือนกัน

242
00:17:34,640 --> 00:17:36,720
‎อันเดร์ มูนญอซ เชิญค่ะ

243
00:17:39,360 --> 00:17:42,840
‎มะเร็งเม็ดเลือดขาวเฉียบพลัน
‎เป็นมะเร็งที่โตเร็ว

244
00:17:43,080 --> 00:17:45,680
‎เราจึงต้องรีบรักษา

245
00:17:45,840 --> 00:17:47,760
‎หมอจะเริ่มทำคีโมสัปดาห์นี้เลย

246
00:17:47,840 --> 00:17:50,360
‎เราจะรักษาโดยใช้ทุกแนวทางที่มี

247
00:17:50,440 --> 00:17:52,480
‎จะให้คีโมหกสัปดาห์ สองคอร์ส

248
00:17:52,640 --> 00:17:55,000
‎แต่ในความจริง ผู้ป่วยจะรู้สึกนานกว่านั้น

249
00:17:55,160 --> 00:17:59,520
‎การรักษาแบบเข้มข้นจะมีผลข้างเคียงรุนแรง

250
00:17:59,760 --> 00:18:01,080
‎รายละเอียดอยู่ในแผ่นพับ

251
00:18:01,160 --> 00:18:03,920
‎แต่ส่วนมากก็จะมีอาการอ่อนเพลีย

252
00:18:04,000 --> 00:18:06,480
‎คลื่นไส้ อาเจียน วิงเวียน

253
00:18:06,840 --> 00:18:09,600
‎และปวดเส้นประสาทตามข้อต่อ

254
00:18:09,840 --> 00:18:13,000
‎เธอจะไม่อยากกินอะไร
‎ไม่อยากทำอะไรหรือออกไปไหน

255
00:18:13,720 --> 00:18:17,600
‎และแน่นอน ผมก็จะร่วง

256
00:18:17,920 --> 00:18:20,200
‎นั่นเป็นสิ่งแรกที่ทุกคนจะสังเกตเห็น

257
00:18:20,400 --> 00:18:22,680
‎อีกสองสามเดือนข้างหน้า...

258
00:18:37,120 --> 00:18:37,960
‎อันเดร์

259
00:18:39,400 --> 00:18:41,480
‎ตกลง เรเบ ฉันจะบอกพวกเขา

260
00:18:41,680 --> 00:18:43,880
‎ฉันสัญญาเลย ทันทีที่กลับถึงบ้าน

261
00:18:44,680 --> 00:18:45,680
‎เรื่องนั้นฉันก็ห่วง

262
00:18:46,360 --> 00:18:47,520
‎แต่ฉันหมายถึง...

263
00:18:49,320 --> 00:18:51,560
‎นายต้องอยู่จนแก่ตายนะ รู้ไหม

264
00:19:02,000 --> 00:19:02,840
‎คาร์ล่า

265
00:19:03,240 --> 00:19:06,320
‎- เอ่อ เป็นไรรึเปล่า
‎- อะไรนะ

266
00:19:06,720 --> 00:19:09,600
‎เธอไม่เคยหยุดเรียนหลายวันแบบนี้...

267
00:19:10,200 --> 00:19:14,360
‎- ฉันยินดีช่วยนะถ้าเธอต้องการ
‎- เดี๋ยวนะ

268
00:19:14,840 --> 00:19:17,080
‎นายคอยจ้องฉันที่โถงทางเดิน

269
00:19:17,160 --> 00:19:20,640
‎รู้ว่าฉันไม่มาเรียน รู้จักชื่อฉัน

270
00:19:20,960 --> 00:19:24,880
‎แค่สองนาทีที่เจอหน้านาย
‎แต่นายทำฉันกลัวซะแล้ว

271
00:19:25,480 --> 00:19:27,320
‎โทษที ไม่ได้คิดจะกวนใจ

272
00:19:27,920 --> 00:19:28,800
‎แต่...

273
00:19:30,240 --> 00:19:31,440
‎เธอจำฉันไม่ได้จริงเหรอ

274
00:19:31,520 --> 00:19:33,760
‎ยิ่งกลัวหนักเลยแบบนี้

275
00:19:34,160 --> 00:19:35,000
‎เอ่อ...

276
00:19:35,840 --> 00:19:38,560
‎สามปีก่อน ฉันอัปรูปบนอินสตาแกรม

277
00:19:38,640 --> 00:19:41,280
‎ถูกเยาะเย้ยและล้อเรื่องรูปร่าง
‎ไปครึ่งโรงเรียน

278
00:19:41,360 --> 00:19:43,400
‎ล้อเรื่องรูปร่าง นายเนี่ยนะ

279
00:19:44,280 --> 00:19:46,040
‎ไม่ใช่ แต่ก่อนน่ะ

280
00:19:47,480 --> 00:19:48,440
‎เอ่อ...

281
00:19:55,880 --> 00:19:56,720
‎นี่นายรึเนี่ย

282
00:19:56,800 --> 00:19:57,880
‎- ใช่
‎- ให้ตาย

283
00:19:58,800 --> 00:20:00,960
‎"ไอ้หมูอ้วนน่ารังเกียจ"

284
00:20:01,040 --> 00:20:03,600
‎"ว่าจะบริจาคเสื้อผ้าให้ แต่คงยัดไม่เข้า"

285
00:20:04,080 --> 00:20:06,120
‎- ใช่ ฉันเห็นรูปนี้
‎- เดี๋ยว

286
00:20:07,280 --> 00:20:09,160
‎นี่... อ่านคอมเมนต์นี้สิ

287
00:20:10,920 --> 00:20:12,800
‎"พวกเธอต่างหากน่ารังเกียจ

288
00:20:13,000 --> 00:20:15,480
‎เวลาที่เราเกลียดใครก็เพราะเขามีบางอย่าง

289
00:20:15,560 --> 00:20:16,960
‎ที่เรารังเกียจในตัวเรา

290
00:20:17,280 --> 00:20:20,120
‎เยไร อย่าไปสน
‎จงเผยตัวตนอย่างที่นายเป็น"

291
00:20:20,320 --> 00:20:21,280
‎ฉันเขียนรึเนี่ย

292
00:20:22,320 --> 00:20:24,400
‎ให้ตาย ไม่ยักรู้ฉันจริงจังขนาดนั้น

293
00:20:24,480 --> 00:20:27,360
‎พอฉันเห็นผู้หญิงแบบเธอ
‎มาปกป้องฉันกลางโซเชียล...

294
00:20:27,440 --> 00:20:29,320
‎หมายความว่าไงผู้หญิงแบบฉัน

295
00:20:30,720 --> 00:20:32,200
‎- สวย
‎- อ้อ

296
00:20:32,280 --> 00:20:33,160
‎ฉลาด

297
00:20:33,840 --> 00:20:36,560
‎- สมเป็นมาร์เชียนเนส
‎- ชมเกินไปแล้วล่ะ

298
00:20:37,160 --> 00:20:39,880
‎ไม่เกินไปหรอก เพราะเธอช่วยฉันมากเลย

299
00:20:40,720 --> 00:20:43,080
‎ฉันดีใจที่ได้ช่วยนายสามปีก่อนนะ

300
00:20:43,800 --> 00:20:45,640
‎เธอเทหมดหน้าตักแล้วก็ชนะ

301
00:20:49,040 --> 00:20:50,480
‎ว่าแต่...

302
00:20:51,000 --> 00:20:53,320
‎ถึงเวลารับรางวัลแล้ว จริงไหม

303
00:20:54,160 --> 00:20:55,000
‎นั่นสิ

304
00:20:55,400 --> 00:20:58,680
‎คือฉันไม่สนใจเรื่องรับรางวัลตอนนี้นะ

305
00:20:59,040 --> 00:21:01,000
‎แต่ก็ดีใจที่ได้เจอนายอีกครั้ง เยไร

306
00:21:29,400 --> 00:21:30,960
‎เรากลับมาดีกัน

307
00:21:31,920 --> 00:21:34,920
‎ผมรู้ดีว่าไม่มีหลักฐานมัดตัวเขา

308
00:21:35,280 --> 00:21:37,040
‎มีแต่ใจที่กล่าวโทษเขา

309
00:21:38,160 --> 00:21:41,080
‎เราจึงมาปรับความเข้าใจ
‎และให้โอกาสกันและกัน

310
00:21:44,240 --> 00:21:46,280
‎ยังไงซะ เขาก็เป็นเพื่อนผมตั้งแต่เด็ก

311
00:22:14,640 --> 00:22:16,280
‎ผมไม่มีวันทำร้ายเขา

312
00:22:22,480 --> 00:22:24,160
‎ผมจะหายใช่ไหมฮะ

313
00:22:24,800 --> 00:22:26,320
‎แน่นอนอยู่แล้ว

314
00:22:28,440 --> 00:22:30,520
‎ที่แม่ร้องไห้เพราะตกใจน่ะ

315
00:22:30,600 --> 00:22:32,120
‎แต่ลูกต้องหายแน่จ้ะ

316
00:22:33,160 --> 00:22:37,400
‎- แม่ไม่ได้พูดในฐานะแม่ใช่ไหม
‎- แม่ย่อมพูดในฐานะแม่

317
00:22:38,360 --> 00:22:40,400
‎และจะอยู่ข้างลูกเสมอ

318
00:22:40,480 --> 00:22:42,840
‎แต่ลูกต้องหายแน่นอน

319
00:22:49,680 --> 00:22:50,600
‎ไปสิ ลูก บอกเขา

320
00:22:51,720 --> 00:22:55,240
‎ทีมเวิร์กสำคัญมาก
‎เราต้องรีบเดินหน้าให้เร็วที่สุด

321
00:22:59,200 --> 00:23:01,280
‎ให้ตาย อันเดร์ ฉันก็ถามนายเมื่อวาน

322
00:23:02,040 --> 00:23:03,160
‎ฉันยังไม่อยากบอก

323
00:23:04,840 --> 00:23:08,320
‎แต่เดี๋ยวก็ต้องรู้
‎และแม่ก็ต้องมาดูแล เลยต้องบอก

324
00:23:08,400 --> 00:23:11,000
‎- ฉันไม่ต้องดูแลนายรึไง
‎- ไม่

325
00:23:11,560 --> 00:23:14,040
‎- ทำไม
‎- นี่ไม่ใช่เรื่องของนาย โอมาร์

326
00:23:18,560 --> 00:23:22,160
‎ใช่ เราคบกัน แต่ก็ไม่นานเท่าไหร่นี่

327
00:23:23,200 --> 00:23:26,160
‎เรามาคบกันเพราะเรา
‎ห่างกันไม่ถึง 500 เมตรในแอป

328
00:23:26,240 --> 00:23:27,920
‎ไม่งั้นก็ไม่ได้เจอกันหรอก

329
00:23:29,520 --> 00:23:31,400
‎แค่สองวันต่อมา นายก็ย้ายเข้ามาอยู่บ้านฉัน

330
00:23:34,000 --> 00:23:35,080
‎จริงไหมล่ะ

331
00:23:35,160 --> 00:23:37,840
‎นายผลักไสฉันเพื่อสวมบทฮีโร่โรแมนติกงั้นรึ

332
00:23:37,960 --> 00:23:40,360
‎เพื่อไม่ให้ฉันเจ็บปวดทำนองนั้นใช่ไหม

333
00:23:40,440 --> 00:23:43,560
‎ฉันปลดปล่อยนาย
‎จากสิ่งที่นอกเหนือความรับผิดชอบ ก็แค่นั้น!

334
00:23:44,400 --> 00:23:46,720
‎นายควรออกไปหาความสุข!

335
00:23:46,800 --> 00:23:48,280
‎นั่นคือสิ่งที่นายควรทำ

336
00:23:48,880 --> 00:23:49,960
‎นายพูดเองนี่!

337
00:23:51,360 --> 00:23:53,520
‎เราควรจะได้ไปปาร์ตี้ที่ฮอร์โมนพลุ่งพล่าน

338
00:23:53,600 --> 00:23:54,760
‎ไม่ใช่จมอยู่กับฉัน!

339
00:24:01,800 --> 00:24:03,280
‎นายอยากให้ฉันไปตอนนี้งั้นรึ

340
00:24:07,920 --> 00:24:09,040
‎แล้วแต่นาย

341
00:24:57,520 --> 00:25:00,400
‎จัดปาร์ตี้ที่บ้านรึเนี่ย เด็ดชะมัด

342
00:25:00,480 --> 00:25:02,800
‎ประชุมธุรกิจแม่น่ะ
‎แต่กลับกลายเป็นปาร์ตี้

343
00:25:02,880 --> 00:25:04,760
‎เป็นงี้ทุกอาทิตย์แหละ เรื่องปกติ

344
00:25:04,840 --> 00:25:07,200
‎- นายต้องการอะไร
‎- ช่วยด่วน

345
00:25:07,280 --> 00:25:09,120
‎- จัดให้หน่อย
‎- เงินงั้นสิ

346
00:25:09,560 --> 00:25:11,320
‎- ขายรถซะสิ
‎- ไม่ใช่เงิน

347
00:25:11,400 --> 00:25:12,960
‎โคเคน ต่างหากจ้ะ

348
00:25:14,360 --> 00:25:15,480
‎ล้อเล่นใช่ไหม

349
00:25:15,960 --> 00:25:18,960
‎เปล่านะ เรเบ
‎ช่วยฉัน แล้วฉันจะตอบแทน

350
00:25:19,040 --> 00:25:19,960
‎ไม่ต้องห่วงหรอก

351
00:25:20,560 --> 00:25:23,160
‎ฉันเข้าใจดีเรื่องในบ้านเธอเนี่ย

352
00:25:29,280 --> 00:25:31,560
‎เรเบ ไปเอาจินที่ห้องใต้ดินมาที

353
00:25:32,800 --> 00:25:36,680
‎ลูกรัก บอกแล้วว่า
‎ต้องบอกแม่ถ้าจะพาคู่เดตมา

354
00:25:36,760 --> 00:25:39,240
‎- คู่เดตเหรอ ไม่ใช่ค่ะ
‎- วาเลริโอครับ คุณแม่

355
00:25:39,320 --> 00:25:41,000
‎เพื่อนร่วมชั้นเรเบ

356
00:25:41,080 --> 00:25:42,440
‎ฉันซานดร้า

357
00:25:42,520 --> 00:25:44,640
‎ไม่ต้องเรียกชื่อหรอก เราเหมือนครอบครัวแล้ว

358
00:25:44,720 --> 00:25:46,760
‎ครอบครัวอะไรคะ แม่เพิ่งเจอเขาเอง

359
00:25:46,840 --> 00:25:48,200
‎ยินดีที่ได้พบครับ ซานดร้า

360
00:25:48,280 --> 00:25:50,080
‎นี่ฉลองอะไรกันรึครับ

361
00:25:50,160 --> 00:25:52,720
‎ไม่มีอะไร แค่ดื่มกินกับเพื่อนๆ

362
00:25:52,800 --> 00:25:54,480
‎น่าสนุกจัง ทำไมเธอไม่บอก

363
00:25:54,600 --> 00:25:57,040
‎พอเหอะ เดี๋ยวหนูเอาจินมาให้

364
00:25:57,120 --> 00:25:59,280
‎- นายไสหัวไปซะ
‎- เรเบ สุภาพหน่อย

365
00:25:59,360 --> 00:26:01,240
‎แม่สอนเรื่องมารยาทแล้วนี่

366
00:26:01,320 --> 00:26:03,520
‎วาเลริโอ ไม่ต้องสนใจ ที่นี่ฉันใหญ่สุด

367
00:26:03,600 --> 00:26:06,000
‎- อยากดื่มหน่อยไหม
‎- ไม่มีทาง

368
00:26:06,080 --> 00:26:07,080
‎ไม่พลาดอยู่แล้ว

369
00:26:07,160 --> 00:26:09,400
‎ผมจะปฏิเสธได้ไงครับ

370
00:26:10,440 --> 00:26:12,440
‎เจอเจ้าบ้านตัวจริงแล้ว

371
00:26:14,480 --> 00:26:16,040
‎กุซมาน ฟังนะ

372
00:26:16,560 --> 00:26:18,920
‎เดี๋ยวพอโรงเรียนเลิก
‎พวกนั้นต้องตามหาเขา

373
00:26:19,200 --> 00:26:21,400
‎และต้องรู้ว่านายกับฉันไม่อยู่

374
00:26:21,480 --> 00:26:24,320
‎ต้องบีบให้เขาบอกที่ซ่อนถ้วยรางวัล
‎แล้วไปนอนคุกซะ

375
00:26:25,000 --> 00:26:26,400
‎จะบังคับเขายังไง

376
00:26:29,640 --> 00:26:30,960
‎ถ้าใช้ผ้าขนหนูก็ปิดร่องรอยได้

377
00:26:36,320 --> 00:26:37,560
‎เป็นแผนนายงั้นสิ

378
00:26:38,080 --> 00:26:40,360
‎นายสร้างเรื่องให้แม่เชื่อว่านายตายแล้ว

379
00:26:40,440 --> 00:26:42,360
‎ฉันก็ไม่มีทางอื่นเหมือนกัน

380
00:26:43,680 --> 00:26:44,520
‎โปโล!

381
00:26:45,920 --> 00:26:48,600
‎ตื่นสิ! เร็ว ตื่น!

382
00:26:49,600 --> 00:26:52,840
‎เพื่อนบางคนบอกว่า

383
00:26:53,280 --> 00:26:54,920
‎คืนนี้เธอก้าวร้าวใส่เขา

384
00:26:55,720 --> 00:26:56,640
‎ผมเปล่านะ

385
00:26:58,120 --> 00:27:00,480
‎ถึงผมรู้ว่าใครทำ ผมก็ไม่บอกคุณ

386
00:27:01,000 --> 00:27:02,600
‎หมายความว่าเธอรู้

387
00:27:03,600 --> 00:27:05,400
‎หมายความว่าผมไม่มีวันบอกคุณ

388
00:27:07,240 --> 00:27:08,080
‎คาร์ล่า

389
00:27:09,360 --> 00:27:12,320
‎- เป็นไงบ้าง หายดีรึยัง
‎- อือ

390
00:27:13,520 --> 00:27:15,600
‎หนูขอขึ้นห้องละ หนูเพลีย

391
00:27:15,680 --> 00:27:17,400
‎มีเรื่องหนึ่ง ลูกรัก

392
00:27:17,480 --> 00:27:20,680
‎- เด็กคนนั้น... ซามูเอล
‎- ทำไม

393
00:27:21,640 --> 00:27:24,040
‎ลูกพร่ำเพ้อ
‎ตอนที่นึกว่าหมอนั่นหายตัวไป

394
00:27:24,120 --> 00:27:26,560
‎ลูกยอมกลับไปเรียนเมื่อหมอนั่นขอร้อง

395
00:27:27,960 --> 00:27:29,080
‎เขากำลังควบคุมลูกนะ

396
00:27:30,200 --> 00:27:31,280
‎ลูกดูไม่เป็นตัวเองเลย

397
00:27:35,200 --> 00:27:36,200
‎เขาไม่ได้หวังดีกับลูก

398
00:27:36,280 --> 00:27:39,120
‎และเขาก็ไม่อยากให้พ่ออยู่ใกล้ลูกด้วย

399
00:27:42,280 --> 00:27:43,120
‎ไปพักเถอะ

400
00:29:32,960 --> 00:29:34,440
‎บอกมาถ้วยรางวัลอยู่ไหน

401
00:29:41,440 --> 00:29:44,560
‎โปโล บอกมาถ้วยรางวัลอยู่ไหน
‎เรื่องบ้านี่จะได้จบ

402
00:29:44,640 --> 00:29:46,160
‎นายกับฉัน เลิกรากันตลอดไปเลย

403
00:29:49,000 --> 00:29:49,880
‎ปิดเสียงซะ

404
00:29:54,880 --> 00:29:56,480
‎(แม่)

405
00:29:59,400 --> 00:30:00,240
‎โปโล

406
00:30:01,240 --> 00:30:02,640
‎บอกมาถ้วยรางวัลอยู่ไหน

407
00:30:18,840 --> 00:30:19,680
‎โปโล

408
00:30:20,800 --> 00:30:21,680
‎ฉันขอร้อง

409
00:30:22,320 --> 00:30:23,720
‎บอกมาถ้วยรางวัลอยู่ไหน

410
00:30:26,360 --> 00:30:28,000
‎- บอกมา!
‎- กุซมาน!

411
00:30:28,160 --> 00:30:29,760
‎หยุดสิวะ!

412
00:30:33,720 --> 00:30:34,600
‎ฆ่าฉันสิ

413
00:30:39,920 --> 00:30:40,760
‎ฉัน...

414
00:30:45,200 --> 00:30:46,440
‎ไม่ได้ตั้งใจฆ่าเธอ

415
00:30:48,400 --> 00:30:50,480
‎มันเป็นอุบัติเหตุ กุซมาน

416
00:30:51,040 --> 00:30:51,880
‎ไอ้สัตว์...

417
00:30:53,360 --> 00:30:55,640
‎แต่นายทำร้ายฉันโดยเจตนา

418
00:30:59,080 --> 00:31:01,160
‎- นายตั้งใจจะฆ่าฉัน
‎- กุซมาน!

419
00:31:02,160 --> 00:31:05,960
‎- กุซมาน หยุด!
‎- ฉันไม่ใช่ฆาตกร!

420
00:31:06,440 --> 00:31:07,280
‎ปล่อยเขา!

421
00:31:07,640 --> 00:31:09,440
‎กุซมาน ปล่อยเขา!

422
00:31:09,520 --> 00:31:12,480
‎- ปล่อยเขา!
‎- แม่งเอ๊ย!

423
00:31:34,240 --> 00:31:36,000
‎- นายจะทำอะไร
‎- ไสหัวไป!

424
00:31:36,200 --> 00:31:38,640
‎- นายจะทำบ้าอะไร
‎- นายปกป้องมันงั้นรึ

425
00:31:45,800 --> 00:31:49,120
‎ปาร์ตี้เป็นไงครับ รื่นเริงกันน่าดูจริงไหม

426
00:31:51,800 --> 00:31:53,440
‎คุณนายโรบินสัน

427
00:31:55,600 --> 00:31:58,640
‎คุณกำลังล่อลวงผมหรือผมคิดไปเอง

428
00:31:58,720 --> 00:32:01,920
‎ฉันเห็นเธอโกยโคเคนราวกับเป็นเจ้าของ

429
00:32:03,400 --> 00:32:06,360
‎ฉันให้ความสำคัญ
‎กับการเอนเตอร์เทนแขกเป็นที่สุด

430
00:32:06,440 --> 00:32:10,080
‎และที่เกลียดสุด
‎คือการถูกเบียดเบียนในบ้านตัวเอง

431
00:32:12,920 --> 00:32:14,040
‎ขอโทษครับ ซานดร้า

432
00:32:15,440 --> 00:32:17,800
‎ผมไม่ได้อยากเนรคุณหรือทำไม่ดี

433
00:32:18,640 --> 00:32:22,160
‎ผมแค่อยากได้มัน
‎เพราะช่วงนี้เงินผมฝืดน่ะครับ

434
00:32:22,240 --> 00:32:25,680
‎เรียนโรงเรียนชั้นดี
‎ใส่เสื้อผ้าหรูหรา แต่สุดท้ายก็...

435
00:32:31,040 --> 00:32:33,280
‎- เธออายุเท่าไหร่
‎- สิบเก้า

436
00:32:33,640 --> 00:32:36,200
‎โอเค เลือกตั้งได้แล้ว

437
00:32:39,640 --> 00:32:40,800
‎อยากได้ใช่ไหม

438
00:32:42,360 --> 00:32:43,800
‎ครับ ขอแค่นิดหน่อย

439
00:32:43,920 --> 00:32:45,200
‎อยากได้เท่าไหร่ล่ะ

440
00:32:51,080 --> 00:32:52,680
‎มันช่วยให้ผมรู้สึกดีขึ้นน่ะ

441
00:32:54,640 --> 00:32:55,520
‎เอาเท่าไหร่

442
00:32:56,360 --> 00:32:57,240
‎มากๆ

443
00:33:03,720 --> 00:33:04,600
‎หนึ่งกรัม

444
00:33:06,800 --> 00:33:07,640
‎แก้ผ้าสิ

445
00:33:13,280 --> 00:33:14,320
‎เร็วเข้า

446
00:33:35,240 --> 00:33:36,280
‎สองกรัม

447
00:33:38,600 --> 00:33:40,120
‎คุกเข่าข้างหน้าฉันนี่

448
00:33:42,600 --> 00:33:44,240
‎ไม่อยากได้มากๆ เหรอ

449
00:33:44,320 --> 00:33:45,800
‎มาดูว่าจะได้มากแค่ไหน

450
00:33:46,640 --> 00:33:49,080
‎ฉันจัดให้สมน้ำสมเนื้อแน่

451
00:33:50,680 --> 00:33:51,520
‎เร็วเข้าสิ

452
00:34:07,160 --> 00:34:08,240
‎สามกรัม

453
00:34:47,000 --> 00:34:47,880
‎ดูสภาพตัวเองสิ

454
00:34:52,240 --> 00:34:53,760
‎ปรับปรุงตัวได้แล้ว

455
00:35:13,160 --> 00:35:14,120
‎รีบไปซะ

456
00:35:20,520 --> 00:35:22,320
‎งานนี้ไม่มีพยานหลักฐานหรอกนะ

457
00:35:54,080 --> 00:35:59,240
‎(แน่ใจรึว่าฉันจะไม่ทำ)

458
00:36:00,880 --> 00:36:06,360
‎(เริ่มนับถอยหลัง)

459
00:36:07,520 --> 00:36:09,040
‎เธอขู่ฉันงั้นรึ

460
00:36:09,920 --> 00:36:11,800
‎สิบ เก้า...

461
00:36:12,400 --> 00:36:14,160
‎อยากรู้ไหมว่าขู่หรือเอาจริง

462
00:36:14,760 --> 00:36:16,720
‎ห้า สี่...

463
00:36:18,600 --> 00:36:19,840
‎เธอไม่ถอนตัวใช่ไหม

464
00:36:22,160 --> 00:36:24,600
‎ขอประเดิมบอกแม่นั่นแล้วกัน

465
00:36:25,600 --> 00:36:26,520
‎แม่นั่นต้องชอบแน่

466
00:36:26,920 --> 00:36:28,960
‎แล้วไม่กี่อึดใจก็จะรู้กันทั่ว

467
00:36:29,600 --> 00:36:31,600
‎โชคดีนะ เพื่อนรัก

468
00:36:32,800 --> 00:36:33,640
‎นาเดีย

469
00:36:34,720 --> 00:36:35,880
‎ฉันถอนตัวไม่ได้

470
00:36:37,160 --> 00:36:38,760
‎ฉันก็ต้องการทุนเหมือนเธอ

471
00:36:41,200 --> 00:36:42,440
‎พ่อฉันรู้แล้ว

472
00:36:44,000 --> 00:36:45,760
‎ฉันทำให้ครอบครัวต้องอับอาย

473
00:36:50,320 --> 00:36:52,760
‎ฉันโดนตัดขาด ไม่มีเงินแล้ว นาเดีย

474
00:36:53,520 --> 00:36:55,960
‎งั้นเหรอ ฉันควรเชื่อเธอไหมนะ

475
00:37:02,560 --> 00:37:04,840
‎ฉันไม่ได้โกหกนะ นาเดีย

476
00:37:08,440 --> 00:37:10,840
‎เธอไม่รู้หรอกว่ามันเจ็บปวดแค่ไหน...

477
00:37:11,760 --> 00:37:13,440
‎ที่ต้องเปิดเผยความรู้สึกกับเธอ

478
00:37:14,840 --> 00:37:16,240
‎แต่ฉันไม่มีทางเลือก

479
00:37:18,240 --> 00:37:19,200
‎เพราะต้องการ...

480
00:37:20,720 --> 00:37:22,080
‎ทุนศึกษาต่อนั่น นาเดีย

481
00:37:26,760 --> 00:37:29,000
‎และฉันก็จะไม่หยุดจนกว่าจะได้มันมา

482
00:37:31,760 --> 00:37:34,680
‎จะให้วิงวอนก็ยอม

483
00:37:41,960 --> 00:37:45,840
‎ถ้าเธอรู้ความลับเรื่องฉันอย่างที่ฉันรู้
‎เธอย่อมใช้มันโจมตีฉัน

484
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
‎ก็ทำนองนั้นแหละ

485
00:37:57,720 --> 00:37:59,120
‎แต่หวังว่าเธอจะไม่ทำ

486
00:38:02,000 --> 00:38:03,800
‎เพราะเธอดีกว่าฉันในด้านนี้

487
00:38:07,040 --> 00:38:07,960
‎เฉพาะด้านนี้นะ

488
00:38:19,560 --> 00:38:21,560
‎(เมื่อวานวิบัติแท้ๆ)

489
00:38:21,680 --> 00:38:23,720
‎(อยากคุยกับเธอ)

490
00:38:23,800 --> 00:38:26,040
‎(จะรอหลังเลิกเรียน)

491
00:38:36,240 --> 00:38:37,280
‎เป็นไรรึเปล่า กุซมาน

492
00:38:42,400 --> 00:38:44,960
‎เธอสมัครโปรแกรมศึกษาต่อของแม่โปโลงั้นรึ

493
00:38:45,520 --> 00:38:47,080
‎นายไม่เคยสนใจเรื่องนี้นี่

494
00:38:49,040 --> 00:38:50,240
‎มันซับซ้อนน่ะ

495
00:38:50,880 --> 00:38:52,200
‎ทุกอย่างแหละ สำหรับนาย

496
00:38:52,880 --> 00:38:54,480
‎ทุกอย่างง่ายสำหรับเธองั้นรึ

497
00:38:55,680 --> 00:38:57,880
‎ไม่ ไม่ง่ายหรอก

498
00:39:01,040 --> 00:39:05,000
‎เคยเจอความรู้สึกที่ตื่นมา
‎แล้วไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใครอยู่ที่ไหนไหม

499
00:39:05,880 --> 00:39:07,280
‎ฉันเป็นแบบนั้นตลอด

500
00:39:09,160 --> 00:39:11,560
‎แล้วจู่ๆ ก็มารู้ว่าน้องสาวตาย

501
00:39:13,200 --> 00:39:16,480
‎แต่ฉันยังนึกได้ว่าจะได้เจอเธอในชั้นเรียน

502
00:39:17,800 --> 00:39:20,120
‎นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่ฉันลุกจากเตียง

503
00:39:25,080 --> 00:39:26,840
‎เธอทำให้ชีวิตฉันง่ายขึ้น

504
00:39:30,200 --> 00:39:31,560
‎จริงแล้ว เธอช่วยชีวิตฉัน

505
00:39:38,280 --> 00:39:39,560
‎วิดีโอนั่นทำให้ฉัน...

506
00:39:40,520 --> 00:39:41,640
‎อดได้ทุน

507
00:39:43,640 --> 00:39:44,480
‎เสียอนาคต

508
00:39:46,160 --> 00:39:49,600
‎ฉันเกือบต้องเสียครอบครัว บ้าน ชีวิตฉัน...

509
00:39:53,160 --> 00:39:54,880
‎มันไม่ใช่ความผิดนายหรอก

510
00:39:56,080 --> 00:39:58,240
‎แต่ทุกครั้งที่เราอยู่ด้วยกัน มัน...

511
00:40:01,600 --> 00:40:03,160
‎ขอให้โชคดีเรื่องทุนนะ

512
00:40:09,320 --> 00:40:13,920
‎(กาแฟ ชา คาโมมายล์ รอยบอส)

513
00:40:14,040 --> 00:40:17,880
‎(ยินดีอ่านเมนูเครื่องดื่มทั้งหมด...)

514
00:40:23,800 --> 00:40:24,640
‎ผมไม่เป็นไร

515
00:40:33,280 --> 00:40:34,760
‎รับยาครั้งแรกรอบแรกใช่ไหม

516
00:40:36,480 --> 00:40:37,320
‎ฉันอเล็กซิส

517
00:40:38,480 --> 00:40:42,040
‎ถ้าอยากได้เคล็ดลับหรือคำชี้แนะในการรับมือ

518
00:40:42,120 --> 00:40:45,000
‎หรืออยากต่อว่าใคร เรียกฉันได้นะ

519
00:40:45,480 --> 00:40:47,000
‎- ขอบคุณ
‎- แล้วเจอกัน

520
00:40:47,400 --> 00:40:48,440
‎บายจ้ะ

521
00:41:07,600 --> 00:41:08,560
‎หวัดดี

522
00:41:13,480 --> 00:41:14,600
‎แม่จะไปซื้อน้ำผลไม้ให้นะ

523
00:41:15,920 --> 00:41:19,800
‎พยาบาลว่าในปากลูกอาจรู้สึกถึงรสโลหะ

524
00:41:20,920 --> 00:41:21,760
‎อยู่เป็นเพื่อนเขานะ

525
00:41:26,880 --> 00:41:29,920
‎ยังหาอยู่ว่าพรุ่งนี้จะไปอยู่ไหน
‎แต่ตอนนี้ ขออยู่นี่

526
00:41:34,200 --> 00:41:36,400
‎ฉันไม่จับมือนายนะ รู้ว่านายอยากเข้มแข็ง

527
00:41:38,560 --> 00:41:40,440
‎แม้คบกันไม่นาน แต่ฉันก็รู้จักนาย

528
00:41:43,400 --> 00:41:45,000
‎รับยาสามชั่วโมงใช่ไหม

529
00:41:46,560 --> 00:41:49,760
‎เอาสายชาร์จมารึเปล่า
‎แบตฉันจะหมดแล้ว

530
00:42:07,240 --> 00:42:11,880
‎(รายชื่อผู้สมัคร
‎โปรแกรมเข้าศึกษาโคลัมเบีย)

531
00:42:14,480 --> 00:42:15,320
‎ว่าไง

532
00:42:17,280 --> 00:42:18,440
‎ฉันไม่ทำอะไรหรอก

533
00:42:19,280 --> 00:42:20,440
‎ไม่ได้คิดจะทำแต่แรก

534
00:42:21,840 --> 00:42:23,720
‎ขอต้อนรับสู่การแข่งขัน

535
00:42:24,600 --> 00:42:26,560
‎เปิดฉากเดอะฮังเกอร์เกมส์

536
00:43:04,480 --> 00:43:06,960
‎(มาดื่มกาแฟกัน)

537
00:43:26,480 --> 00:43:27,440
‎หวัดดี

538
00:43:28,360 --> 00:43:30,280
‎ฉันอยากได้รางวัลแล้วละ

539
00:43:30,880 --> 00:43:32,720
‎- หา
‎- อย่างน้อยก็ลองดู

540
00:43:33,160 --> 00:43:34,160
‎ส่งข้อความมานะ

541
00:43:34,240 --> 00:43:37,320
‎เธอจะมางานเปิดตัวไอพีโอ
‎สตาร์ตอัพของฉันไหม

542
00:43:37,400 --> 00:43:39,920
‎ไม่เข้าใจที่นายพูดหรอก แต่ไปสิ

543
00:43:40,040 --> 00:43:42,040
‎- ส่งข้อความมานะ
‎- โอเค

544
00:43:59,240 --> 00:44:01,360
‎ไง ยังอยากได้เพื่อนร่วมห้องอยู่ไหม

545
00:44:08,880 --> 00:44:12,720
‎ฉันโอเคที่ได้มีเพื่อนร่วมห้อง
‎ไม่มีปัญหา เธอเป็นไง

546
00:44:15,280 --> 00:44:16,120
‎มีอะไรรึเปล่า

547
00:44:19,840 --> 00:44:21,800
‎บอกไม่ได้ เรื่องเพื่อน

548
00:44:22,880 --> 00:44:25,800
‎ขืนบอกนาย
‎ฉันต้องโดนเพื่อนฆ่าก่อนเขาตายแน่

549
00:44:27,040 --> 00:44:27,880
‎อะไร

550
00:44:31,160 --> 00:44:32,760
‎ชีวิตมันล่วงเลยไป

551
00:44:33,600 --> 00:44:36,320
‎เรานึกว่าจะมีชีวิตอยู่ชั่วนิรันดร์

552
00:44:36,400 --> 00:44:40,160
‎เราเลยมัวแต่บ่นเรื่องไร้สาระ
‎หรือนั่งฟังเรื่องงี่เง่าของคนอื่น

553
00:44:44,440 --> 00:44:45,600
‎เรื่องงี่เง่าของฉันล่ะ

554
00:44:47,640 --> 00:44:48,960
‎ไม่เห็นมีใครสนใจฟัง

555
00:44:50,120 --> 00:44:50,960
‎แม้แต่ตัวเอง

556
00:44:52,760 --> 00:44:55,200
‎บางที กว่าจะรู้ตัวก็สายเสียแล้ว

557
00:44:56,240 --> 00:44:57,480
‎ไม่เหลือเวลาซะแล้ว

558
00:44:59,840 --> 00:45:01,520
‎ฉันไม่อยากรอให้สายเกินไป

559
00:45:03,720 --> 00:45:06,120
‎ฉันไม่อยากเสียใจที่ไม่ทำสิ่งที่อยากทำ

560
00:45:07,560 --> 00:45:08,400
‎ทำเลยสิ

561
00:45:09,760 --> 00:45:11,520
‎ทำในสิ่งที่เธออยากทำ

562
00:45:25,480 --> 00:45:26,320
‎นั่นสิ

563
00:45:31,400 --> 00:45:33,560
‎ฉันโดดลงสระแต่มันกลับไม่มีน้ำ

564
00:45:34,320 --> 00:45:35,400
‎บางทีก็เป็นงั้น

565
00:45:36,880 --> 00:45:37,920
‎ทุกครั้งเลยแหละ

566
00:45:44,040 --> 00:45:44,960
‎ไม่นะ

567
00:45:46,920 --> 00:45:47,800
‎ไม่ทุกครั้งหรอก

568
00:46:31,080 --> 00:46:33,760
‎เรียกรถพยาบาลที ได้โปรด!
‎เรียกรถพยาบาล!

569
00:46:35,240 --> 00:46:36,080
‎โปโล

570
00:46:37,240 --> 00:46:38,080
‎โปโล

571
00:46:39,520 --> 00:46:40,360
‎โปโล

572
00:48:40,560 --> 00:48:43,240
‎คำบรรยายโดย กุลวดี โสวัฒนสกุล