ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ВЫПУСКНОЙ БАЛ
Температуры нет.
- Я отвезу тебя к врачу. - Не нужно.
Просто надо отдохнуть.
Как хочешь.
Он еще не проснулся.
Омар.
Давай не сейчас.
Не сейчас, не вчера, не позавчера.
В чем дело?
Ты разлюбил меня.
Перестань!
Скажи это. Тебе скучно.
Хватит истерить.
Омар.
Я не знаю.
У нас должны играть гормоны.
Мы должны трахаться, целоваться, гулять, веселиться.
- А мы как пенсионеры. - Можно сказать?
А разве не так?
Мы вместе, живем вместе. Мы более или менее независимы.
И всё веселье — смотреть Netflix?
Бред какой-то.
Глянь на этого кобеля!
Жалко, что он не в нашем классе.
Он не совсем новичок.
Три года назад он учился здесь, но вынужден был уехать.
- Его зовут Йерай. - Неужели?
Он — Свободный Йерай?
- Охренеть! - Да.
Его называли «Свободный Йерай», не знаю почему.
Лучше забудь о нем. Я точно забыл.
СДАЕТСЯ КОМНАТА
Здесь развесишь?
Самуэль, у других туалет больше твоего дома.
Просто распечатал. Нет денег на тонер.
Спасибо, в помощи не нуждаюсь.
Конечно. У тебя же все отлично.
Твоя старушка уезжает,
маркиза тебя кинула, Поло выпустили...
Ты пришла помочь или добить меня?
С проблемами, как с половыми партнерами, —
по одной в день.
- Что ты делаешь? - Возьми.
Я знаю идеального сожителя.
Эй, приятель!
Продай машину — будешь жить с ним целый год.
Знаешь что, красотка?
Достоинство не продается.
Ты его потерял 200 дорожек кокаина назад.
Простите.
С достоинством в машине не живут.
Даже если она красивая.
Она прекрасна. Знаешь что?
Люблю смотреть на жизнь по-своему, не в серых тонах.
Без обид. И спасибо.
Какой же ты идиот.
- Да, полный. - Держи.
Это вам, сэр.
- Что это? - Телефон этого парня.
Вчера школа подписала учебный план
с Колумбийским университетом в Нью-Йорке.
Теперь вы можете поступить в него.
С полным финансированием программы и всех курсов.
Кандидаты представят собственный академический проект
- к концу года, а победитель... - А кто оплатил?
Щедрый спонсор.
- Как я сказала... - Вчера?
Я видел мать Поло в вашем кабинете.
Послушайте...
Мама Поло хочет быть спонсором, ну и что?
Вы всегда...
Тебя они уже купили, остальных — пока нет.
Им не нужно нас покупать, Поло отпустили.
Спасибо.
Хочешь и приз получить, и вины не чувствовать.
Если Надя хочет подать заявку, это ее дело.
Может, всем стоит об этом забыть.
- Ты шутишь. - Я поверил тебе.
А суд не поверил.
Я поверил тебе, а не другу Поло, которого знаю с детства.
Может, я снова облажался.
Оставь это.
Ты серьезно?
- Ты про что? - Про «забыть обо всём».
Про доверие мне.
Поло.
Мы дружим много лет.
Скажи ради нас.
Смотри в глаза. Ты убил Марину?
Нет.
Это был не я, Гусман.
Тогда, возможно, я серьезно.
То Гусман жаждет мести, как викинг, то вдруг забывает об этом?
Мне теперь не верить ему?
Ты хочешь, чтобы все было, как раньше.
Но так не бывает. Никогда.
Он старается, как может. Я тоже попробую.
Мы доверяем друг другу.
Андер, как ты пойдешь в больницу один?
- Пешком, на автобусе, на такси... - Ага.
- А твоя мама? А Омар? - Они не знают и не узнают.
- Но... - Понятно?
Хорошо. Ладно.
- Если пойду с тобой, то буду молчать. - Ни за что.
Нет? Жаль, тогда ваша покорная слуга
пойдет к директору, в офис твоей мамы
и разболтает все быстрее, чем ты купишь колу.
Сам решай.
Доброе утро. Я пришла заполнить заявку на программу.
Как раз вовремя.
Можно войти?
Надя. Тоже подаешь заявку?
Хорошо.
Вместе веселее.
- Ты вроде собиралась в Сент-Эндрюс? - Так и есть.
- Тогда зачем эта заявка? - Почему нет?
Не клади все яйца в одну корзину. Так ведь?
С твоими оценками и связями можно поступить в любой университет.
Погодите-ка.
Вы меня отговариваете?
Подать заявку могут все.
Просто те, у кого есть возможность
получить лучшее образование другими способами,
могли бы оставить эту возможность для менее удачливых.
Вот заявление. Удачи.
Лукреция!
- Привет. - Асусена права.
Тебе это не нужно.
Это не ваше с ней дело.
- Ты просто хочешь позлить меня? - Да.
Люблю опережать тебя.
Так веселее.
И это удовольствие бесценно.
Теперь посоревнуемся. Начнем «Голодные игры».
Не нужно притворяться. Возвращайся в школу в любое время.
- Без разрешений обойдусь. - Я знаю.
Не делай это ради меня.
Я устала от твоих угодливых фраз и предательств.
- Что тебе нужно? - Мне нужна ты.
Всё кончено.
- Даже Гусман считает Поло невиновным. - Правда?
Когда тебе одиноко, не хочется и дальше терять людей.
По крайней мере, у меня так.
Я хочу жить дальше, а дорогие мне люди уходят.
Даже мама уехала.
Поло отпустили, Гусман сближается с ним...
Ты столько натворил, а ничего не изменилось.
Нет, не всё.
- Что изменилось? - Ты и я.
А что мы?
Мы, Самуэль? Нет никаких нас.
Давай изменим это. Я не хочу тебя терять.
Вернись, прошу.
Привет.
Можно я здесь сяду?
Конечно.
Непривычно.
Я так хочу уйти отсюда, от этих взглядов.
- Что? - Пойдем.
Мне тоже здесь не нравится. Всегда, а сегодня особенно.
Куда пойдем?
Куда-нибудь.
Ко мне. Родители уехали.
Поиграем в приставку.
Отлично. С удовольствием.
Важно, чтобы вы рассказали всё, что видели.
Всё, что кажется вам полезным.
Всё. Любая деталь может быть решающей.
Лу, ты вечно твердишь, что не рассылала мое видео с Гусманом,
так что я тоже никому не скажу про вас с Валерио.
Как мне лучше не рассказывать?
Мем с градиентом на фоне? Гифка с разноцветными буквами?
Мне нужна стипендия.
А тебе нет.
Забери свою заявку немедленно.
А ты очень умна.
Обычный человек не способен на такую угрозу.
Дорогая, ты на такое не способна.
Пусть победит лучшая. Целую.
Сучка.
Пиво? Так рано?
Какая разница? Главное — держаться плана.
Что?
Ничего, просто...
Думал, такого уже не будет.
Может, я сентиментален, но...
Ты не представляешь, как я этого хотел.
Спасибо.
Да уж, ты сентиментален.
Пей пиво.
Ты вернулась.
У меня дома есть лучшие подогретые макароны в мире.
Когда придешь на обед?
Чёрт.
- Мы знакомы? - Прости.
Чёрт. Что такое?
Что?
Андер, скажи что-нибудь. Спой, станцуй, улыбнись.
Ты достала. Я от природы тихий.
- Ты просто упрямый. - Зря ты пришла.
- Точно, лучше бы твоя мама... - Хватит.
Мне расскажут про лечение, потом я пойду домой. Все просто.
Зачем это кому-то рассказывать.
Мне же ты рассказал.
- Я имею в виду любящих меня людей. - Я тебя люблю.
- Ты просто хочешь меня. - Это горячая форма любви.
Видишь, как хорошо, когда немного расслабляешься?
Расскажи о себе.
Раз ты знаешь мой секрет, то расскажи свой.
Что ж...
Это может быть не точно...
Кажется...
...меня тянет к девушкам.
Поздравляю.
- К Наде, да? - Ну нет.
Хуже.
К маркизе.
Это нормально. Даже меня она заводит. Даже Омара.
А мальчики?
Кто?
Самуэль.
- Не верю. - Правда.
Он сексуален. Я бы с ним переспал.
Андер Муньос? Проходите.
Острый лимфолейкоз — агрессивное злокачественное заболевание.
Значит, нам нужно спешить.
Терапию начнем на этой неделе.
Приложим все усилия.
Два шестинедельных цикла,
но по ощущениям это продлится дольше.
Такое интенсивное лечение приведет к серьезным побочным эффектам.
Всё есть в брошюре,
будет сложно избежать упадка сил,
тошноты, рвоты, головокружений...
...а также болей в суставах.
У вас пропадет аппетит, желание гулять, заниматься чем-то.
Да, и волосы, скорее всего, выпадут.
Об этом спрашивают в первую очередь.
В следующие несколько месяцев...
Андер?
Да, Ребе. Я расскажу им.
Как только вернусь домой. Обещаю.
Да, и это тоже.
Но я хотела сказать...
Ты умрешь от старости. Понял?
Карла.
- У тебя все хорошо? - Простите?
Ты никогда не пропускала столько занятий...
- Если нужна помощь, то я здесь. - Итак.
Ты пялишься на меня в коридоре,
знаешь, что я не пропускаю занятия, знаешь мое имя...
Ты здесь всего ничего, а уже пугаешь меня.
Прости, я не хотел,
но...
- Ты правда не помнишь меня? - Еще больше пугаешь.
Три года назад я загрузил фото в Инстаграм,
и полшколы смеялось надо мной из-за внешнего вида.
Из-за внешнего вида?
Раньше я был...
Подожди...
Это ты?
- Да. - Ого.
«Отвратительный жирный ублюдок».
«Отдал бы свою одежду, но она не налезет».
- Суть понятна. - Погоди.
Прочти... этот комментарий.
«Это вы отвратительные.
Наша ненависть отражает лишь то,
что мы ненавидим в себе.
Йерай, не обращай внимания и будь собой».
Это я написала?
Я была такая впечатлительная.
Когда я увидел, что такая девушка защищает меня...
Что значит «такая»?
- Красивая. - Да.
Умная.
- Маркиза! - Это всё не моя заслуга.
Но защита — заслуга твоя. Она очень помогла.
Я рада, что помогла три года назад.
Поставила на черное и выиграла.
Кстати...
Время забрать свой приз, так ведь?
Да.
Сейчас мне не до призов,
но рада тебя снова увидеть, Йерай.
Мы помирились.
Я понял, что реальных улик против него нет.
Кроме моего желания обвинить его.
Мы поговорили и дали друг другу еще один шанс.
Он же мой друг детства.
Я бы никогда не обидел его.
Я вылечусь, так ведь?
Конечно.
Я плачу, потому что шокирована.
Конечно ты вылечишься.
- В тебе сейчас мать говорит? - Конечно, во мне говорит мать.
Я ни за что не оставлю тебя.
Но ты вылечишься.
Сынок, скажи ему.
Это задача для всех нас, и приступать нужно срочно.
Андер, я же спросил вчера.
Не хотел рассказывать.
Но маму это сильно затронет, вот я ей и сказал.
- А меня не затронет? - Нет.
- Что? - Это тебя не касается, Омар.
Да, мы вместе. Но не так долго.
Мы были рядом в приложении, вот и сошлись.
Иначе бы не встретились.
Через два дня ты переехал ко мне!
Так или нет?
Ты строишь из себя романтического героя?
Чтобы избавить меня от боли?
Я избавляю тебя от чужой обузы. Вот и всё!
Ты же должен гулять, веселиться и трахаться!
Ты сам говорил.
Давать волю своим гормонам. Не здесь, не со мной.
Мне сейчас уйти?
Когда тебе угодно.
У вас тут вечеринка? Мне нравится.
Бизнес-встречи мамы превратились в вечеринки.
Каждую неделю. Обычная история.
- Что нужно? - Услуга.
- Нужно меня выручить. - Деньгами?
- Я пас. Продай машину. - Нет.
Нужен... кокаин.
Ты шутишь?
Нет, Ребе. Ты поможешь, а я отплачу.
Не волнуйся.
Он здесь точно есть, я знаю.
Ребе, принеси хороший джин из подвала.
Я же тебя просила предупреждать, если приводишь парней.
- Он не мой парень. - Я Валерио, сеньора.
- Одноклассник Ребе. - Я Сандра.
Не зови меня сеньорой. Мы тут как семья.
Семья? Вы только познакомились.
Очень приятно, Сандра.
Что празднуем?
Ничего. Просто отдыхаем с друзьями.
Звучит весело.
- Почему не сказала? - Я пошла за джином.
- А ты проваливай. - Ребе, полегче.
Я же учила тебя манерам!
Валерио, здесь главная я, а не она.
- Хочешь выпить? - Ни за что.
Конечно.
Как можно от такого отказаться?
Кажется, она здесь главная!
Гусман, послушай.
Занятия закончились. Его хватятся.
Когда увидят, что нет тебя и меня...
Он расскажет, где статуэтка, а потом сядет в тюрьму.
Как добьемся признания?
С полотенцем нет следов.
Ты спланировал это?
Ты заставил маму поверить, что ты умер.
У меня тоже не было выбора.
Поло!
Давай, очнись!
Одноклассники говорят, что ты был настроен...
...очень агрессивно.
Я не убивал.
Но я бы и не выдал вам убийцу.
- Значит, ты знаешь, кто убийца. - Значит, я бы ни за что не сказал вам.
Карла.
- Как ты? Выздоровела? - Да.
Пойду наверх. Немного устала.
Вот что, дорогая.
- Этот парень... Самуэль. - Что с ним?
Ты болтала без умолку, когда он ушел.
Ты вернулась в школу, когда он попросил...
Он управляет тобой.
Непохоже на тебя.
Он тебе не подходит. И лучше бы мне его с тобой не видеть.
Отдыхай.
Где статуэтка?
Поло, скажи, где она, и все закончится.
Закончится навсегда.
Выключи звук.
Поло...
...скажи, где статуэтка.
Поло...
...пожалуйста...
...скажи, где она.
- Говори! - Гусман!
Хватит уже!
Убей меня.
Я...
...не хотел ее убивать.
Это вышло случайно, Гусман.
Сукин сын...
А ты бьешь меня умышленно.
- Ты сможешь меня убить. - Гусман!
- Гусман, хватит! - Я не убийца!
Отпусти его!
Гусман, отпусти его!
- Отпусти его! - Чёрт!
- Чего задумал? - Отвали!
- Что ты задумал? - Ты его защищаешь?
Как вечеринка? Всё отлично, правда?
Миссис Робинсон...
...мне показалось, или вы пытаетесь соблазнить меня?
Я видела, как ты таскал кокаин, как свой собственный.
Я очень люблю развлекать гостей.
И терпеть не могу, когда меня обворовывают в моем доме.
Извини, Сандра.
Я не хотел показаться грубым.
Он мне нужен, а денег в последнее время мало.
Частная школа, модная одежда, а в итоге...
- Сколько тебе лет? - Девятнадцать.
Ты уже можешь голосовать.
Хочешь?
- Да, хочу немного. - Насколько сильно?
Я с ним лучше себя чувствую.
Сколько?
Много.
Один грамм.
Раздевайся.
Давай.
Два грамма.
Вставай на колени.
Хотел много? Посмотрим, как сильно хотел.
Это выгодная сделка.
Иди сюда.
Три грамма.
Взгляни на себя.
Взгляни хорошенько.
Убирайся.
Твое слово против нашего.
УВЕРЕНА, ЧТО НЕ РАССКАЖУ?
НАЧИНАЮ ОТСЧЕТ
Ты же блефуешь?
Десять, девять...
Хочешь проверить?
Пять, четыре...
Заявка еще не отозвана.
Расскажу ей первой.
Ей понравится.
Она сразу же всем разболтает.
Удачи, дорогая.
Надя... Я не могу отозвать заявку.
Она мне нужна, как и тебе.
Мой отец всё знает.
Я опозорила семью.
Я осталась без денег, Надя.
Ну да. И я должна в это поверить?
Я не обманываю, Надя.
Ты не знаешь, как это ужасно...
...показывать тебе свои чувства.
Но у меня нет выбора.
Мне нужна...
...эта стипендия, Надя.
И я не успокоюсь, пока не получу ее.
Даже если придется унижаться.
Если бы ты была на моем месте, ты бы меня уничтожила.
Скорее всего.
Надеюсь, ты так не сделаешь...
...потому что ты лучше меня.
Только в этом.
ВЧЕРА БЫЛ ПЛОХОЙ ДЕНЬ
ТЫ МНЕ НУЖНА
ПОДОЖДАТЬ ТЕБЯ ПОСЛЕ ЗАНЯТИЙ?
Все хорошо, Гусман?
Ты подала заявку на программу мамы Поло.
Раньше тебя это не волновало.
Сложно объяснить.
У тебя всегда так.
А у тебя все легко?
Нет, не думаю.
Тебе знакомо ощущение, когда не знаешь, кто ты, где находишься?
У меня так каждый день.
Я вспоминаю, что сестра умерла...
...но еще вспоминаю, что увижу в классе тебя.
Это дает силы встать с постели.
Ты не усложняешь жизнь.
Ты ее спасаешь.
То видео... лишило меня стипендии.
Будущего.
Я могла лишиться семьи, дома, жизни...
Я знаю, ты ни при чем.
Но когда мы вместе...
Удачи со стипендией, Надя.
КОФЕ? ЧАЙ? РОЙБУШ?
МОГУ ВСЁ МЕНЮ НАПИТКОВ ЗАЧИТАТЬ...
Я в порядке.
В первый раз?
Я Алексис.
Если нужен совет, как с этим справиться,
или просто высказаться, то я рядом.
- Спасибо. - До встречи.
Пока.
Привет.
Я принесу сока.
Медсестра сказала, что во рту может быть металлический привкус.
Ты останешься?
Посмотрим, где я буду завтра. Но сегодня я здесь.
За руку не возьму. Ты же крутой.
Мы недолго вместе, ну и что.
Три часа продлится?
Ты зарядку взял? У меня батарея садится.
ПРОГРАММА КОЛУМБИЙСКОГО УНИВЕРСИТЕТА СПИСОК ПОСТУПИВШИХ
НАДЯ ШАНАА ЛУКРЕЦИЯ МОНТЕСИНОС
Ну как?
Я ничего не делала.
И не собиралась.
Начнем соревнование. Да начнутся «Голодные игры».
ДАВАЙ ВЫПЬЕМ КОФЕ
Слушай...
...я готова забрать приз.
Или хотя бы попытаться.
Напиши мне.
Пойдешь на первичное размещение акций моего стартапа?
Не знаю, о чем ты, но пойду.
- Напиши мне. - Хорошо.
Привет. Еще ищешь сожителя?
Со мной все в порядке. Есть сожитель. Все хорошо. А ты как?
Что случилось?
Не могу сказать. У друга проблемы.
А если скажу, он убьет меня раньше, чем умрет сам.
Что?
Жизнь проходит, Саму.
Мы думаем, что будем жить вечно,
поэтому жалуемся на всё и слушаем чужой бред.
А мой бред?
Никто его не слушает.
Даже я.
И внезапно может стать поздно.
Времени не останется.
Я не хочу этого.
Не хочу жалеть о несделанном.
Сделай.
Сделай, что хочешь.
Да уж.
Прыгнула в бассейн без воды.
Так бывает.
Постоянно.
Нет.
Не всегда.
Вызовите скорую!
Поло.
Перевод субтитров: Денис Гордейчук