1
00:00:07,680 --> 00:00:10,560
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:36,080 --> 00:00:39,240
‎BALUL ABSOLVENȚILOR

3
00:01:11,040 --> 00:01:12,200
‎Nu ai febră.

4
00:01:13,640 --> 00:01:16,360
‎- Te duc la doctor.
‎- Nu e nevoie.

5
00:01:16,640 --> 00:01:18,040
‎Mă odihnesc și gata.

6
00:01:19,520 --> 00:01:20,360
‎Cum vrei.

7
00:01:41,800 --> 00:01:43,360
‎Jos încă se mai doarme.

8
00:01:51,840 --> 00:01:52,680
‎Omar!

9
00:01:54,680 --> 00:01:56,160
‎N-am chef acum, bine?

10
00:02:00,000 --> 00:02:02,760
‎Nici acum, nici deunăzi, nici ieri...

11
00:02:03,600 --> 00:02:05,080
‎Ce se întâmplă?

12
00:02:08,080 --> 00:02:09,400
‎Te-ai săturat de mine.

13
00:02:09,680 --> 00:02:10,680
‎Nu vorbi așa!

14
00:02:11,000 --> 00:02:13,600
‎Nu? Hai, spune-o! Te-ai plictisit.

15
00:02:14,800 --> 00:02:16,040
‎Nu face o scenă!

16
00:02:19,560 --> 00:02:20,400
‎Omar!

17
00:02:23,120 --> 00:02:24,200
‎Nu știu.

18
00:02:24,640 --> 00:02:27,320
‎Ar trebui s-o ținem
‎într-un bairam hormonal.

19
00:02:27,840 --> 00:02:29,840
‎Futai, sărutat, vizitat locuri...

20
00:02:30,240 --> 00:02:31,160
‎Distracție!

21
00:02:31,800 --> 00:02:34,400
‎- Parcă am fi niște babalâci.
‎- Pot vorbi?

22
00:02:34,480 --> 00:02:36,080
‎Dacă nu e asta, ce e?

23
00:02:41,000 --> 00:02:44,680
‎Suntem împreună, trăim împreună.
‎Suntem relativ independenți.

24
00:02:45,440 --> 00:02:47,680
‎Și doar ne uităm la Netflix?

25
00:02:48,760 --> 00:02:49,680
‎E nașpa!

26
00:03:00,240 --> 00:03:04,640
‎Mamă, ce bunăciune! Păcat că tipul cel nou
‎nu e la noi în clasă.

27
00:03:04,720 --> 00:03:06,520
‎El? Nu e nou.

28
00:03:07,000 --> 00:03:10,360
‎A fost aici cu o bursă acum trei ani,
‎a trebuit să plece.

29
00:03:10,480 --> 00:03:12,520
‎- Îl cheamă Yeray.
‎- Nu se poate!

30
00:03:13,040 --> 00:03:15,800
‎El e „eliberați-l pe Yeray”?

31
00:03:16,080 --> 00:03:17,000
‎- Futu-i!
‎- Da.

32
00:03:17,080 --> 00:03:20,080
‎Așa i se spune, nu prea știu de ce.

33
00:03:20,200 --> 00:03:24,240
‎Mai bine uitați-l pe băiatul ăla.
‎Eu așa am făcut.

34
00:03:27,080 --> 00:03:29,080
‎CAMERĂ DE ÎNCHIRIAT

35
00:03:40,480 --> 00:03:41,840
‎Aici vrei să le pui?

36
00:03:42,200 --> 00:03:45,240
‎Samuel, băile ăstora sunt cât casa ta.

37
00:03:45,320 --> 00:03:47,640
‎Doar le tipăresc. Nu-mi permit tonerul.

38
00:03:48,120 --> 00:03:50,240
‎Rebe salvatoarea. Mă descurc, mersi.

39
00:03:50,400 --> 00:03:53,040
‎Da, de minune. Ai vrea tu să fi fost așa.

40
00:03:53,640 --> 00:03:55,560
‎Maică-ta se cară,

41
00:03:55,640 --> 00:03:58,360
‎marchiza ți-o face,
‎Polo iese de la pârnaie...

42
00:03:58,440 --> 00:04:00,520
‎Mă ajuți sau mă îneci în rahat?

43
00:04:01,320 --> 00:04:04,080
‎Problemele se rezolvă
‎ca partenerii de futai:

44
00:04:05,160 --> 00:04:06,000
‎una pe zi.

45
00:04:07,920 --> 00:04:09,440
‎- Ce faci?
‎- Ia asta!

46
00:04:09,560 --> 00:04:11,640
‎Am colegul de cameră perfect.

47
00:04:15,600 --> 00:04:16,520
‎Amice!

48
00:04:17,320 --> 00:04:19,560
‎Vinde-ți mașina și stai cu el tot anul!

49
00:04:19,640 --> 00:04:22,760
‎Știi ceva, iubito?
‎Demnitatea mea nu e de vânzare.

50
00:04:22,840 --> 00:04:26,160
‎Ți-ai pierdut demnitatea
‎acum 200 de linii de cocaină.

51
00:04:27,120 --> 00:04:28,120
‎Pardon!

52
00:04:28,240 --> 00:04:30,520
‎O viață demnă se trăiește sub acoperiș.

53
00:04:30,600 --> 00:04:32,400
‎Oricât de bine arată mașina.

54
00:04:32,480 --> 00:04:34,440
‎Arată grozav. Știi ceva?

55
00:04:34,520 --> 00:04:36,640
‎Prefer lumea în culorile mele,

56
00:04:36,720 --> 00:04:39,880
‎nu în nuanțele tale de gri.
‎Dar mersi, oricum.

57
00:04:39,960 --> 00:04:41,920
‎Mare idiot ești!

58
00:04:42,640 --> 00:04:45,000
‎- Sigur, ditamai idiotul.
‎- Uite!

59
00:04:46,320 --> 00:04:47,320
‎Pentru tine.

60
00:04:47,520 --> 00:04:49,520
‎- Ce e?
‎- Numărul premiantului.

61
00:04:54,960 --> 00:04:59,400
‎Ieri, școala a convenit un program
‎cu Universitatea Columbia, New York,

62
00:04:59,480 --> 00:05:02,160
‎garantând accesul la acea universitate.

63
00:05:02,680 --> 00:05:06,520
‎Programul și cursurile
‎vor fi finanțate integral.

64
00:05:06,600 --> 00:05:09,920
‎Candidații vor prezenta
‎un proiect academic,

65
00:05:10,000 --> 00:05:13,280
‎- ...iar la final, câștigătorul...
‎- Finanțate de cine?

66
00:05:16,440 --> 00:05:17,600
‎Un sponsor generos.

67
00:05:18,720 --> 00:05:20,440
‎- După cum spuneam...
‎- Ieri?

68
00:05:21,800 --> 00:05:24,040
‎Mama lui Polo a fost în biroul dvs.

69
00:05:25,720 --> 00:05:26,560
‎Chestia e...

70
00:05:26,640 --> 00:05:29,880
‎Dacă editura mamei lui Polo
‎vrea să sponsorizeze, ce?

71
00:05:29,960 --> 00:05:31,320
‎Tu întotdeauna...

72
00:05:31,440 --> 00:05:34,040
‎Pe tine te-au cumpărat deja. Nu și pe noi.

73
00:05:34,120 --> 00:05:37,000
‎Nu e nevoie să ne cumpere.
‎Polo a fost eliberat.

74
00:05:37,080 --> 00:05:37,920
‎Mulțumesc.

75
00:05:38,000 --> 00:05:40,800
‎Vrei să iei premiul
‎fără să te simți vinovată.

76
00:05:40,920 --> 00:05:43,800
‎Dacă Nadia vrea să candideze,
‎e treaba ei.

77
00:05:44,360 --> 00:05:47,520
‎- Poate ar trebui să uităm tot.
‎- Nu vorbești serios!

78
00:05:47,600 --> 00:05:50,520
‎Eu te-am crezut. Dar tribunalul, nu.

79
00:05:50,600 --> 00:05:54,800
‎Te-am crezut în locul prietenului meu
‎Polo, pe care-l știu de-o viață.

80
00:05:58,680 --> 00:06:00,360
‎Poate că iarăși am greșit.

81
00:06:03,480 --> 00:06:04,600
‎Las-o baltă!

82
00:06:58,280 --> 00:06:59,240
‎Vorbeai serios?

83
00:07:01,000 --> 00:07:03,520
‎- Despre ce?
‎- Că ar trebui uitat tot.

84
00:07:05,400 --> 00:07:06,640
‎Că m-ai crezut!

85
00:07:08,600 --> 00:07:09,440
‎Polo!

86
00:07:11,360 --> 00:07:13,120
‎Suntem prieteni de mult.

87
00:07:14,080 --> 00:07:15,080
‎Fă-o pentru noi!

88
00:07:16,560 --> 00:07:19,040
‎Privește-mă! Ai omorât-o pe Marina sau nu?

89
00:07:28,360 --> 00:07:29,200
‎Nu.

90
00:07:31,440 --> 00:07:32,880
‎N-am făcut-o, Guzmán.

91
00:07:34,720 --> 00:07:36,280
‎Atunci poate eram serios.

92
00:07:42,080 --> 00:07:45,520
‎Nu știu. Azi, Guzmán e însetat
‎de răzbunare,

93
00:07:45,600 --> 00:07:47,160
‎iar mâine, nimic?

94
00:07:47,440 --> 00:07:49,800
‎Cum adică? Vrei să nu-l cred?

95
00:07:49,880 --> 00:07:52,800
‎Știu că ai vrea ca totul să fie
‎ca mai înainte.

96
00:07:53,800 --> 00:07:56,160
‎Dar asta nu se poate. Niciodată.

97
00:07:57,040 --> 00:07:59,920
‎Se străduiește. Eu voi face la fel.

98
00:08:01,000 --> 00:08:02,480
‎Mă crede, îl cred.

99
00:08:04,480 --> 00:08:07,320
‎Ander, cum o să te duci singur la spital?

100
00:08:07,400 --> 00:08:09,360
‎- Pe jos, cu autobuzul...
‎- Sigur.

101
00:08:09,440 --> 00:08:12,560
‎- Și mama ta? Omar?
‎-  Ei nu știu și nu vor ști.

102
00:08:12,640 --> 00:08:13,920
‎- Dar...
‎- E clar?

103
00:08:15,920 --> 00:08:17,520
‎Bine, fie.

104
00:08:21,160 --> 00:08:23,760
‎- Dacă mă lași să vin, tac.
‎- Nicio șansă.

105
00:08:24,080 --> 00:08:27,840
‎Nu? Mare păcat, pentru că subsemnata

106
00:08:27,920 --> 00:08:30,360
‎se va duce la direcțiune, la mama ta,

107
00:08:30,440 --> 00:08:32,840
‎și-i va spune tot cât ai zice Coca-Cola.

108
00:08:35,120 --> 00:08:36,200
‎Tu decizi, durule.

109
00:08:42,960 --> 00:08:46,680
‎Bună ziua. Aș dori să mă înscriu
‎la programul de studii.

110
00:08:47,320 --> 00:08:48,440
‎Era și timpul.

111
00:08:51,200 --> 00:08:52,040
‎Pot să intru?

112
00:08:52,280 --> 00:08:54,480
‎Nadia! Și tu te înscrii?

113
00:08:54,680 --> 00:08:55,520
‎Foarte bine.

114
00:08:55,880 --> 00:08:57,240
‎Să fim cât mai mulți.

115
00:09:03,640 --> 00:09:05,760
‎Credeam că vrei la St. Andrew's.

116
00:09:05,840 --> 00:09:07,040
‎Așa este.

117
00:09:07,120 --> 00:09:10,160
‎- Atunci, de ce te înscrii la Columbia?
‎- De ce nu?

118
00:09:10,240 --> 00:09:12,760
‎Nu-i bine să mizezi totul pe o carte.

119
00:09:13,160 --> 00:09:16,680
‎Cu rezultatele tale, te poți duce oriunde.

120
00:09:17,240 --> 00:09:21,160
‎Vreau să înțeleg.
‎Îmi spuneți să nu mă înscriu?

121
00:09:21,920 --> 00:09:23,880
‎Invitația e adresată tuturor.

122
00:09:24,920 --> 00:09:30,560
‎Zic doar că cine are norocul să se poată
‎înscrie la cele mai bune școli în alt fel

123
00:09:30,640 --> 00:09:34,120
‎ar trebui să le lase șansa asta
‎celor mai puțin norocoși.

124
00:09:36,840 --> 00:09:38,240
‎Cererea mea. Bună ziua!

125
00:09:43,000 --> 00:09:43,840
‎Lucrecia!

126
00:09:45,360 --> 00:09:48,680
‎- Bună!
‎- Azucena are dreptate. Nu face asta!

127
00:09:48,760 --> 00:09:50,920
‎Nu-i nici treaba ta, nici a ei.

128
00:09:51,280 --> 00:09:53,720
‎- Te înscrii ca să-mi faci în ciudă?
‎- Da.

129
00:09:55,160 --> 00:09:56,560
‎Îmi place să te bat.

130
00:09:57,040 --> 00:09:58,200
‎E mult mai amuzant.

131
00:09:58,280 --> 00:10:00,360
‎Iar plăcerea e neprețuită.

132
00:10:01,360 --> 00:10:05,400
‎Bun venit la concurs!
‎Să înceapă Jocurile Foamei!

133
00:10:17,520 --> 00:10:18,880
‎Nu te mai preface!

134
00:10:19,800 --> 00:10:21,400
‎Te poți întoarce oricând.

135
00:10:21,960 --> 00:10:26,200
‎- N-am nevoie de permisiunea ta.
‎- Știu. Dar n-o face pentru mine!

136
00:10:26,880 --> 00:10:30,480
‎M-am săturat să spui ce vreau să aud,
‎iar apoi, să mă trădezi.

137
00:10:31,000 --> 00:10:33,120
‎- Acum ce vrei?
‎- Te vreau înapoi.

138
00:10:33,760 --> 00:10:37,480
‎S-a terminat totul.
‎Până și Guzmán îl crede nevinovat pe Polo.

139
00:10:37,880 --> 00:10:38,920
‎Serios?

140
00:10:39,880 --> 00:10:43,480
‎Când te simți singur,
‎nu vrei să mai pierzi alți oameni.

141
00:10:44,280 --> 00:10:45,960
‎Cel puțin, așa mă simt eu.

142
00:10:46,920 --> 00:10:50,680
‎Vreau să-mi văd de viață,
‎dar cei dragi mie se îndepărtează.

143
00:10:51,440 --> 00:10:52,760
‎Până și mama a plecat.

144
00:10:54,880 --> 00:10:58,040
‎Polo a ieșit.
‎Guzmán se apropie iar de el...

145
00:10:59,120 --> 00:11:01,640
‎Ai scormonit rahatul, dar totul e la fel.

146
00:11:01,720 --> 00:11:03,160
‎Nu totul.

147
00:11:03,240 --> 00:11:04,800
‎- Ce s-a schimbat?
‎- Noi.

148
00:11:05,320 --> 00:11:06,280
‎Noi?

149
00:11:07,880 --> 00:11:10,240
‎Noi doi, Samuel? Nu există așa ceva.

150
00:11:10,320 --> 00:11:13,640
‎Hai să schimbăm asta!
‎Nu vreau să te pierd și pe tine.

151
00:11:16,320 --> 00:11:17,160
‎Întoarce-te!

152
00:11:32,880 --> 00:11:33,720
‎Bună!

153
00:11:35,120 --> 00:11:35,960
‎Salut!

154
00:11:36,520 --> 00:11:37,720
‎Pot să mă așez aici?

155
00:11:39,760 --> 00:11:40,600
‎Sigur că da.

156
00:11:55,800 --> 00:11:57,000
‎Nu mă pot obișnui.

157
00:11:57,400 --> 00:12:00,800
‎Nu vreau decât să ies de aici,
‎să nu se mai holbeze.

158
00:12:05,960 --> 00:12:07,560
‎- Ce?
‎- Hai să plecăm!

159
00:12:09,200 --> 00:12:12,600
‎Nici eu n-am chef să fiu aici.
‎Azi, cu atât mai puțin.

160
00:12:13,520 --> 00:12:14,560
‎Unde să ne ducem?

161
00:12:15,800 --> 00:12:16,800
‎Nu știu. Afară.

162
00:12:20,040 --> 00:12:21,800
‎La mine. Ai mei sunt plecați.

163
00:12:22,640 --> 00:12:23,800
‎Jucăm ceva.

164
00:12:26,080 --> 00:12:28,360
‎Minunat! Sună perfect.

165
00:12:34,640 --> 00:12:37,840
‎E important să ne spuneți
‎tot ce ați văzut.

166
00:12:38,720 --> 00:12:41,320
‎Orice credeți că ar putea fi util.

167
00:12:41,680 --> 00:12:44,200
‎Totul. Orice detaliu ar putea fi crucial.

168
00:12:56,680 --> 00:13:01,560
‎Lu, spui că nu ai trimis clipul
‎cu mine și Guzmán tuturor din școală,

169
00:13:02,240 --> 00:13:05,240
‎ca nici eu să nu le zic
‎despre tine și Valerio.

170
00:13:06,160 --> 00:13:07,960
<i>‎Cum preferi să nu spun?</i>

171
00:13:08,120 --> 00:13:11,840
<i>‎Cu un meme cu fundal pastelat?</i>
<i>‎Un GIF și litere colorate?</i>

172
00:13:12,520 --> 00:13:14,760
‎Eu am nevoie de programul ăsta.

173
00:13:15,280 --> 00:13:16,120
‎Tu nu ai.

174
00:13:16,680 --> 00:13:19,120
‎Retrage-te imediat din concurs!

175
00:13:22,720 --> 00:13:24,920
‎Ești isteață foc!

176
00:13:25,440 --> 00:13:29,640
‎Nu oricine poate pune în aplicare
‎o astfel de amenințare.

177
00:13:30,200 --> 00:13:32,880
<i>‎Draga mea, tu nu ești capabilă</i>
<i>‎de așa ceva.</i>

178
00:13:33,680 --> 00:13:36,000
<i>‎Să câștige cine-i mai bun! Pupici.</i>

179
00:13:38,720 --> 00:13:39,680
‎Boarfa!

180
00:13:52,920 --> 00:13:54,160
‎Bere la ora asta?

181
00:13:54,240 --> 00:13:56,560
‎Cui îi pasă? Planul contează.

182
00:14:04,920 --> 00:14:05,760
‎Ce?

183
00:14:08,120 --> 00:14:09,200
‎Nimic, doar...

184
00:14:11,280 --> 00:14:12,880
‎Nu credeam că mai fac asta.

185
00:14:14,920 --> 00:14:16,760
‎Nu-s sentimental, dar...

186
00:14:17,400 --> 00:14:19,920
‎Nici nu-ți imaginezi cât mi-am dorit asta.

187
00:14:29,960 --> 00:14:30,800
‎Mulțumesc.

188
00:14:33,440 --> 00:14:35,400
‎Hai, că devii prea sentimental!

189
00:14:37,960 --> 00:14:38,920
‎Bea-ți berea!

190
00:15:06,720 --> 00:15:07,560
‎Te-ai întors.

191
00:15:09,760 --> 00:15:13,000
‎Am cele mai bune macaroane reîncălzite
‎de pe planetă.

192
00:15:14,280 --> 00:15:15,800
‎Când vii la prânz?

193
00:15:18,920 --> 00:15:19,960
‎Futu-i!

194
00:15:31,200 --> 00:15:33,560
‎- Te cunosc?
‎- Îmi cer scuze.

195
00:15:46,360 --> 00:15:47,760
‎Futu-i! Ce e?

196
00:15:52,000 --> 00:15:52,840
‎Cum?

197
00:15:57,600 --> 00:16:01,280
‎Ander, spune naibii ceva!
‎Cântă, dansează, înveselește-te!

198
00:16:01,360 --> 00:16:03,840
‎Mă fuți la cap! Dacă-s timid, asta e.

199
00:16:04,400 --> 00:16:07,320
‎- Ești un încăpățânat.
‎- N-ar trebui să fii aici.

200
00:16:07,400 --> 00:16:10,280
‎- Așa e. Mama ta trebuia să fie...
‎- Termină!

201
00:16:10,360 --> 00:16:14,240
‎O să-mi dea un tratament.
‎N-o să fie mare scofală și gata!

202
00:16:14,760 --> 00:16:17,480
‎Nu-i nevoie să spun nimănui, băga-mi-aș!

203
00:16:18,680 --> 00:16:19,520
‎Păi...

204
00:16:20,080 --> 00:16:21,240
‎mie mi-ai spus.

205
00:16:21,800 --> 00:16:25,440
‎- Mă refer la cei dragi.
‎- Băi, tu mi-ești drag.

206
00:16:27,960 --> 00:16:31,480
‎- Nu-ți sunt drag. Mă placi.
‎- Tot iubire e, deșteptule!

207
00:16:33,040 --> 00:16:36,720
‎Vezi ce plăcut e când iei puțin aer?

208
00:16:40,520 --> 00:16:41,880
‎Spune-mi despre tine!

209
00:16:42,360 --> 00:16:45,480
‎Un secret neștiut de nimeni.
‎Tu îl știi pe al meu...

210
00:16:46,840 --> 00:16:47,960
‎Păi...

211
00:16:49,920 --> 00:16:52,240
‎E ceva, dar nu e...

212
00:16:53,520 --> 00:16:54,880
‎Cred că...

213
00:16:56,160 --> 00:16:57,600
‎Unele fete mă excită.

214
00:16:59,080 --> 00:16:59,920
‎Felicitări!

215
00:17:01,320 --> 00:17:04,000
‎- Nadia, nu?
‎- Nu! Mai rău.

216
00:17:04,680 --> 00:17:05,520
‎Marchiza.

217
00:17:07,280 --> 00:17:10,680
‎Și normal. Mă excită și pe mine.
‎Până și pe Omar.

218
00:17:12,880 --> 00:17:13,840
‎Dar băieții?

219
00:17:18,520 --> 00:17:19,360
‎Care?

220
00:17:22,320 --> 00:17:23,160
‎Samuel.

221
00:17:24,000 --> 00:17:26,080
‎- Nu te cred.
‎- E adevărat.

222
00:17:26,840 --> 00:17:28,160
‎E sexy, ce-i drept.

223
00:17:28,240 --> 00:17:29,160
‎I-aș trage-o.

224
00:17:34,640 --> 00:17:36,720
‎Ander Muñoz? Poți intra.

225
00:17:38,800 --> 00:17:39,840
‎CE ESTE CHIMIOTERAPIA?

226
00:17:39,920 --> 00:17:43,000
‎Leucemia limfocitară acută
‎e un cancer cu evoluție rapidă.

227
00:17:43,080 --> 00:17:47,760
‎Deci trebuie să i-o luăm înainte.
‎Începem chimioterapia săptămâna asta.

228
00:17:47,840 --> 00:17:50,280
‎Îl vom ataca cu tot ce avem.

229
00:17:50,360 --> 00:17:52,640
‎Vor fi două cicluri de șase săptămâni,

230
00:17:52,720 --> 00:17:55,000
‎dar o să ți se pară mai mult.

231
00:17:55,160 --> 00:17:59,520
‎Un tratament atât de intens
‎va provoca reacții adverse puternice.

232
00:17:59,760 --> 00:18:01,080
‎Broșura explică tot,

233
00:18:01,160 --> 00:18:03,920
‎dar cu greu vei evita oboseala,

234
00:18:04,000 --> 00:18:06,480
‎greața, vărsăturile, amețelile...

235
00:18:06,840 --> 00:18:09,600
‎Și durerile articulare.

236
00:18:09,840 --> 00:18:13,000
‎N-o să-ți vină să mănânci,
‎să ieși, să faci nimic.

237
00:18:13,720 --> 00:18:17,600
‎Și, da, probabil că o să-ți cadă părul.

238
00:18:17,920 --> 00:18:20,200
‎E prima întrebare care mi se pune.

239
00:18:20,400 --> 00:18:22,680
‎În următoarele luni...

240
00:18:37,120 --> 00:18:37,960
‎Ander?

241
00:18:39,400 --> 00:18:41,480
‎Da, Rebe. O să le spun.

242
00:18:41,680 --> 00:18:43,880
‎Bine? De cum ajung acasă. Îți promit.

243
00:18:44,680 --> 00:18:45,680
‎Da, și asta.

244
00:18:46,360 --> 00:18:47,520
‎Dar voiam să zic...

245
00:18:49,320 --> 00:18:51,560
‎O să mori de bătrânețe. Știi asta, nu?

246
00:19:02,000 --> 00:19:02,840
‎Carla!

247
00:19:03,240 --> 00:19:06,320
‎- Te simți bine?
‎- Poftim?

248
00:19:06,720 --> 00:19:09,600
‎Niciodată n-ai lipsit atât
‎de la școală și...

249
00:19:10,200 --> 00:19:14,360
‎- Voiam să văd dacă ai nevoie de ceva.
‎- Să vedem!

250
00:19:14,840 --> 00:19:17,080
‎Nu-ți iei ochii de pe mine pe hol,

251
00:19:17,160 --> 00:19:20,640
‎știi că nu lipsesc de la ore,
‎îmi știi numele...

252
00:19:20,960 --> 00:19:24,880
‎Ești aici doar de două minute
‎și deja mă cam bagi în sperieți.

253
00:19:25,480 --> 00:19:27,320
‎Nu vreau să te supăr...

254
00:19:27,920 --> 00:19:28,800
‎dar...

255
00:19:30,400 --> 00:19:33,720
‎- ...chiar nu-ți amintești de mine?
‎- Mă sperii cam tare.

256
00:19:35,840 --> 00:19:38,560
‎Acum trei ani, am pus o poză pe Instagram

257
00:19:38,640 --> 00:19:41,280
‎și jumătate din școală
‎a râs de corpul meu.

258
00:19:41,360 --> 00:19:43,400
‎De corpul tău?

259
00:19:44,280 --> 00:19:46,040
‎Nu. Eu eram...

260
00:19:47,480 --> 00:19:48,440
‎Păi...

261
00:19:55,880 --> 00:19:56,720
‎Ăsta ești tu?

262
00:19:56,800 --> 00:19:57,880
‎- Da.
‎- Futu-i!

263
00:19:58,800 --> 00:20:00,960
‎„Grăsan scârbos!”

264
00:20:01,040 --> 00:20:03,600
‎„Ți-aș da niște haine, dar nu ți-ar veni.”

265
00:20:04,160 --> 00:20:06,120
‎- Bine, am înțeles.
‎- Stai!

266
00:20:07,280 --> 00:20:09,160
‎Citește... comentariul ăsta!

267
00:20:10,920 --> 00:20:12,800
‎„Voi sunteți cei scârboși.

268
00:20:13,000 --> 00:20:15,480
‎Când urâm un om, el reprezintă ceva

269
00:20:15,560 --> 00:20:16,880
‎ce urâm în noi înșine.

270
00:20:17,360 --> 00:20:21,280
‎Yeray, nu-i băga în seamă
‎și fii tu însuți!” Eu am scris asta?

271
00:20:22,320 --> 00:20:24,400
‎Futu-i! Ce implicată eram!

272
00:20:24,480 --> 00:20:27,360
‎Când o fată ca tine
‎m-a apărat în public...

273
00:20:27,440 --> 00:20:29,320
‎Cum adică, o fată ca mine?

274
00:20:30,720 --> 00:20:32,200
‎- Frumoasă.
‎- Așa deci.

275
00:20:32,280 --> 00:20:33,160
‎Inteligentă.

276
00:20:33,840 --> 00:20:36,560
‎- O marchiză!
‎- Astea nu-s meritul meu.

277
00:20:37,160 --> 00:20:39,880
‎Dar faptul că m-ai apărat, da.
‎A ajutat mult.

278
00:20:40,720 --> 00:20:43,080
‎Mă bucur că te-am ajutat acum trei ani.

279
00:20:43,720 --> 00:20:45,640
‎Ai mizat pe negru, ai câștigat.

280
00:20:49,040 --> 00:20:50,480
‎Apropo...

281
00:20:51,000 --> 00:20:53,320
‎E timpul să-ți încasezi premiul, nu?

282
00:20:54,160 --> 00:20:55,000
‎Da.

283
00:20:55,400 --> 00:21:01,000
‎Nu prea mă interesează premiile acum,
‎dar mă bucur să te revăd, Yeray.

284
00:21:29,400 --> 00:21:30,760
<i>‎Ne împăcaserăm.</i>

285
00:21:31,920 --> 00:21:37,040
‎Nu erau dovezi reale contra lui.
‎Doar dorința mea de a-l învinovăți.

286
00:21:38,280 --> 00:21:41,120
‎Așa că am stat de vorbă
‎și ne-am mai dat o șansă.

287
00:21:44,320 --> 00:21:46,240
‎Eram prieteni din copilărie.

288
00:22:14,640 --> 00:22:16,280
‎Nu i-aș fi făcut nimic.

289
00:22:22,480 --> 00:22:24,160
‎O să mă fac bine, da?

290
00:22:24,800 --> 00:22:26,320
‎Sigur că da!

291
00:22:28,440 --> 00:22:32,120
‎Plâng doar pentru că sunt șocată,
‎dar sigur că te faci bine.

292
00:22:33,160 --> 00:22:37,400
‎- N-o spui doar pentru că ești mama mea?
‎- Ba sigur că da.

293
00:22:38,360 --> 00:22:40,400
‎Nu te voi lăsa singur nicio clipă.

294
00:22:40,480 --> 00:22:42,840
‎Dar o să reușești, o să te faci bine.

295
00:22:49,680 --> 00:22:50,920
‎Hai, spune-i!

296
00:22:51,720 --> 00:22:55,240
‎E muncă de echipă
‎și trebuie să începem cât mai curând.

297
00:22:59,200 --> 00:23:01,040
‎Ander! Te-am întrebat ieri.

298
00:23:02,040 --> 00:23:03,360
‎N-am vrut să-ți spun.

299
00:23:04,840 --> 00:23:08,320
‎Dar se va vedea, iar mama
‎va fi afectată, așa că i-am spus.

300
00:23:08,400 --> 00:23:11,000
‎- Eu nu voi fi afectat?
‎- Nu.

301
00:23:11,560 --> 00:23:14,040
‎- Poftim?
‎- Nu e treaba ta, Omar.

302
00:23:18,560 --> 00:23:22,160
‎Da, suntem împreună.
‎Dar nu de prea mult timp.

303
00:23:23,160 --> 00:23:26,160
‎Ne-am cuplat fiindcă eram în zonă
‎în aplicația aia.

304
00:23:26,240 --> 00:23:28,000
‎Altfel, nu ne-am fi cunoscut.

305
00:23:29,480 --> 00:23:31,400
‎În două zile, te-ai mutat la mine.

306
00:23:34,000 --> 00:23:35,080
‎Nu-i așa?

307
00:23:35,160 --> 00:23:37,840
‎Mă alungi ca să faci pe eroul romantic?

308
00:23:37,960 --> 00:23:40,360
‎Ca să nu sufăr, rahaturi de-astea?

309
00:23:40,440 --> 00:23:43,560
‎Te scap de o povară care nu e a ta. Atât!

310
00:23:44,760 --> 00:23:48,240
‎Ar trebui să fii afară, să fuți!
‎Asta ar trebui să faci!

311
00:23:48,880 --> 00:23:50,000
‎Ai spus-o chiar tu.

312
00:23:51,360 --> 00:23:54,960
‎S-o ții într-un bairam hormonal.
‎Nu să fii aici, cu mine!

313
00:24:01,800 --> 00:24:03,280
‎Vrei să plec acum?

314
00:24:07,920 --> 00:24:09,040
‎Când vrei tu.

315
00:24:57,520 --> 00:25:00,400
‎Petrecere, nu glumă! Îmi place!

316
00:25:00,480 --> 00:25:02,800
‎Reuniunile de afaceri ale maică-mii.

317
00:25:02,880 --> 00:25:04,760
‎Se întâmplă săptămânal. Tipic.

318
00:25:04,840 --> 00:25:07,200
‎- Tu ce vrei?
‎- O mică favoare.

319
00:25:07,280 --> 00:25:09,120
‎- Să mă ajuți.
‎- Cu bani?

320
00:25:09,560 --> 00:25:11,320
‎- Nu! Vinde mașina!
‎- Nu bani.

321
00:25:11,600 --> 00:25:12,960
‎Cu... cocaină.

322
00:25:14,360 --> 00:25:15,480
‎Glumești, nu?

323
00:25:15,960 --> 00:25:18,960
‎Nu, Rebe. E o favoare.
‎Favorurile sunt răsplătite.

324
00:25:19,040 --> 00:25:19,960
‎Fii pe pace!

325
00:25:20,560 --> 00:25:23,160
‎Știu că la tine se petrec lucruri.

326
00:25:29,280 --> 00:25:31,800
‎Rebe, adu ginul ăla bun din beci!

327
00:25:32,800 --> 00:25:36,680
‎Scumpo, nu mi-ai spus
‎că ai invitat un iubit.

328
00:25:36,760 --> 00:25:39,240
‎- Iubit? Nu-i un iubit.
‎- Valerio, doamnă.

329
00:25:39,320 --> 00:25:42,160
‎- Sunt coleg cu Rebe.
‎- Sandra.

330
00:25:42,520 --> 00:25:44,640
‎Nu te formaliza! Suntem în familie.

331
00:25:44,720 --> 00:25:46,760
‎Ce familie? De-abia l-ai cunoscut.

332
00:25:46,840 --> 00:25:48,200
‎Încântat, Sandra.

333
00:25:48,280 --> 00:25:50,080
‎Ce sărbătorim?

334
00:25:50,160 --> 00:25:52,720
‎Nimic. Gustări și băuturi cu prietenii.

335
00:25:52,800 --> 00:25:54,080
‎Sună mișto.

336
00:25:54,160 --> 00:25:57,040
‎- De ce n-ai spus nimic?
‎- Asta e. Aduc ginul.

337
00:25:57,120 --> 00:25:59,280
‎- Tu, cară-te!
‎- Rebe, ce limbaj!

338
00:25:59,360 --> 00:26:01,240
‎Vezi cum te porți, futu-i!

339
00:26:01,320 --> 00:26:03,520
‎Valerio, las-o pe ea! Eu sunt șefa.

340
00:26:03,600 --> 00:26:06,000
‎- Bei ceva?
‎- În niciun caz.

341
00:26:06,080 --> 00:26:07,080
‎Sigur că da.

342
00:26:07,160 --> 00:26:09,400
‎Cum să refuz o asemenea propunere?

343
00:26:10,440 --> 00:26:12,440
‎Ea pare să fie la comandă.

344
00:26:14,480 --> 00:26:16,040
‎Guzmán, ascultă-mă!

345
00:26:16,480 --> 00:26:18,920
‎S-au terminat orele. O să-i remarce lipsa.

346
00:26:19,200 --> 00:26:21,400
‎Când văd că noi doi nu suntem acolo...

347
00:26:21,480 --> 00:26:24,320
‎Ne va spune unde e trofeul.
‎Apoi, va fi închis.

348
00:26:25,320 --> 00:26:26,400
‎Cum facem asta?

349
00:26:29,800 --> 00:26:30,960
‎Cu prosopul.

350
00:26:36,320 --> 00:26:37,560
‎Ai pus asta la cale?

351
00:26:38,120 --> 00:26:40,360
‎Ți-ai făcut mama să te creadă mort.

352
00:26:40,880 --> 00:26:41,960
‎N-am avut de ales.

353
00:26:43,520 --> 00:26:44,520
‎Polo!

354
00:26:45,920 --> 00:26:48,600
‎Trezește-te! Haide!

355
00:26:49,600 --> 00:26:54,920
‎Unii dintre colegi spun
‎că ai fost agresiv cu el în seara asta.

356
00:26:55,680 --> 00:26:56,640
‎N-am făcut-o eu.

357
00:26:58,120 --> 00:27:00,480
‎Dar dacă aș ști făptașul, nu v-aș spune.

358
00:27:01,000 --> 00:27:02,600
‎Asta înseamnă că știi.

359
00:27:03,600 --> 00:27:05,400
‎Înseamnă că nu v-aș spune.

360
00:27:07,040 --> 00:27:07,920
‎Carla!

361
00:27:09,360 --> 00:27:12,320
‎- Cum te simți? Ți-ai revenit?
‎- Da.

362
00:27:13,520 --> 00:27:15,600
‎Mă duc sus. Sunt cam obosită.

363
00:27:15,680 --> 00:27:17,240
‎Draga mea, un lucru.

364
00:27:17,480 --> 00:27:20,680
‎- Băiatul ăsta... Samuel.
‎- Ce?

365
00:27:21,600 --> 00:27:24,040
‎Ai luat-o razna când ai crezut că plecase.

366
00:27:24,120 --> 00:27:26,600
‎Te-ai întors la școală când ți-a spus el.

367
00:27:27,960 --> 00:27:29,080
‎Te controlează.

368
00:27:30,200 --> 00:27:31,280
‎Nu-ți stă în fire.

369
00:27:35,200 --> 00:27:36,200
‎Nu-i de tine.

370
00:27:36,280 --> 00:27:39,120
‎Și nici nu vrea să îl văd în preajma ta.

371
00:27:42,280 --> 00:27:43,120
‎Odihnește-te!

372
00:29:33,400 --> 00:29:34,440
‎Unde e trofeul?

373
00:29:41,440 --> 00:29:44,560
‎Polo, spune-mi unde e și totul se termină!

374
00:29:44,640 --> 00:29:46,160
‎Pentru amândoi. Pe veci.

375
00:29:49,000 --> 00:29:49,880
‎Închide-l!

376
00:29:54,880 --> 00:29:56,560
‎MAMA

377
00:29:59,400 --> 00:30:00,240
‎Polo,

378
00:30:01,240 --> 00:30:02,840
‎spune-mi unde e trofeul!

379
00:30:18,840 --> 00:30:19,680
‎Polo...

380
00:30:20,800 --> 00:30:21,680
‎Te rog,

381
00:30:22,320 --> 00:30:23,720
‎zi-mi unde e trofeul!

382
00:30:26,480 --> 00:30:28,000
‎- Spune!
‎- Guzmán!

383
00:30:28,080 --> 00:30:29,760
‎Termină!

384
00:30:33,720 --> 00:30:34,600
‎Omoară-mă!

385
00:30:39,920 --> 00:30:40,760
‎Eu...

386
00:30:45,200 --> 00:30:46,440
‎n-am vrut s-o omor.

387
00:30:48,400 --> 00:30:50,480
‎A fost un accident, Guzmán.

388
00:30:51,040 --> 00:30:51,880
‎Fir-ai...

389
00:30:53,360 --> 00:30:55,640
‎Dar îmi faci asta dinadins.

390
00:30:59,000 --> 00:31:01,160
‎- Ești capabil să mă omori.
‎- Guzmán!

391
00:31:02,000 --> 00:31:05,960
‎- Guzmán, termină!
‎- Nu sunt un ucigaș!

392
00:31:06,440 --> 00:31:07,280
‎Lasă-l!

393
00:31:07,640 --> 00:31:09,440
‎Guzmán, dă-i drumul!

394
00:31:09,520 --> 00:31:11,920
‎- Lasă-l în pace!
‎- Futu-i!

395
00:31:34,240 --> 00:31:36,120
‎- Ce plănuiești?
‎- Du-te naibii!

396
00:31:36,200 --> 00:31:38,840
‎- Ce mă-ta pui la cale?
‎- Îl protejezi?

397
00:31:45,800 --> 00:31:49,120
‎Cum merge petrecerea?
‎Ne simțim bine, nu?

398
00:31:51,800 --> 00:31:53,440
‎Doamnă Robinson!

399
00:31:55,840 --> 00:31:58,640
‎Mi se pare mie
‎sau încercați să mă seduceți?

400
00:31:58,720 --> 00:32:01,920
‎Ai luat cocaina de parcă era a ta.

401
00:32:03,400 --> 00:32:06,360
‎Mă bucur nespus
‎când invitații mei se simt bine.

402
00:32:06,440 --> 00:32:10,080
‎Mă întristează nespus
‎să fiu trasă în piept în casa mea.

403
00:32:12,840 --> 00:32:14,160
‎Îmi cer scuze, Sandra.

404
00:32:15,440 --> 00:32:17,800
‎N-am vrut să fiu ingrat sau nepoliticos.

405
00:32:18,640 --> 00:32:22,160
‎Am vrut un pic și o duc cam rău cu banii.

406
00:32:22,240 --> 00:32:25,680
‎Școală privată, haine de fițe
‎și în final...

407
00:32:31,040 --> 00:32:33,280
‎- Câți ani ani?
‎- Nouăsprezece.

408
00:32:33,640 --> 00:32:36,200
‎Ai drept de vot.

409
00:32:39,640 --> 00:32:40,800
‎O vrei?

410
00:32:42,440 --> 00:32:45,200
‎- Da, aș vrea un pic.
‎- Cât de mult o vrei?

411
00:32:51,080 --> 00:32:52,680
‎Cu ea, mă simt mai bine.

412
00:32:54,640 --> 00:32:55,520
‎Cât?

413
00:32:56,360 --> 00:32:57,240
‎Mult.

414
00:33:03,720 --> 00:33:04,600
‎Un gram.

415
00:33:06,800 --> 00:33:07,640
‎Dezbracă-te!

416
00:33:13,280 --> 00:33:14,320
‎Haide!

417
00:33:35,240 --> 00:33:36,280
‎Două grame.

418
00:33:38,720 --> 00:33:40,120
‎În genunchi!

419
00:33:42,760 --> 00:33:45,840
‎N-ai zis că o vrei mult?
‎Să vedem ce înseamnă mult.

420
00:33:46,640 --> 00:33:49,080
‎Îți fac o ofertă bună.

421
00:33:50,680 --> 00:33:51,520
‎Vino încoace!

422
00:34:07,160 --> 00:34:08,240
‎Trei grame.

423
00:34:47,000 --> 00:34:48,040
‎Uită-te la tine!

424
00:34:52,240 --> 00:34:53,760
‎Fă-ți un bine și uită-te!

425
00:35:13,160 --> 00:35:14,120
‎Pleacă!

426
00:35:20,360 --> 00:35:22,480
‎Cuvântul tău contra cuvântului nostru.

427
00:35:53,680 --> 00:35:59,240
‎EȘTI SIGURĂ CĂ N-O FAC?

428
00:36:00,720 --> 00:36:06,360
‎ASTA E NUMĂRĂTOAREA INVERSĂ.

429
00:36:07,520 --> 00:36:09,040
‎Blufezi, nu?

430
00:36:09,920 --> 00:36:11,800
‎Zece, nouă...

431
00:36:12,400 --> 00:36:14,160
‎Vrei să vezi dacă blufez?

432
00:36:14,760 --> 00:36:16,720
‎Cinci, patru...

433
00:36:18,600 --> 00:36:19,840
‎Nu te retragi.

434
00:36:22,160 --> 00:36:24,600
‎Încep prin a-i spune ei.

435
00:36:25,600 --> 00:36:26,520
‎O să-i placă.

436
00:36:27,080 --> 00:36:28,960
‎Le va spune celorlalți.

437
00:36:29,600 --> 00:36:31,600
‎O zi bună, scumpo!

438
00:36:32,800 --> 00:36:33,640
‎Nadia!

439
00:36:34,720 --> 00:36:35,880
‎Nu mă pot retrage.

440
00:36:37,160 --> 00:36:38,760
‎Am nevoie de asta ca tine.

441
00:36:41,200 --> 00:36:42,440
‎Tatăl meu știe.

442
00:36:44,000 --> 00:36:45,760
‎Sunt o rușine pentru ai mei.

443
00:36:50,320 --> 00:36:52,760
‎Au închis robinetul. Nu am bani, Nadia.

444
00:36:53,520 --> 00:36:55,960
‎Da. Și vrei să te cred?

445
00:37:02,560 --> 00:37:04,840
‎Nu te mint, Nadia.

446
00:37:08,440 --> 00:37:10,840
‎Nu știi ce cumplit e...

447
00:37:11,760 --> 00:37:13,440
‎să-ți arăt ce simt.

448
00:37:14,840 --> 00:37:16,240
‎Dar n-am de ales.

449
00:37:18,280 --> 00:37:19,240
‎Am nevoie...

450
00:37:20,720 --> 00:37:22,080
‎de bursa aia, Nadia.

451
00:37:26,760 --> 00:37:29,000
‎Și nu mă voi opri până n-o obțin.

452
00:37:31,760 --> 00:37:34,680
‎Și dacă trebuie să mă târâi în genunchi.

453
00:37:42,040 --> 00:37:45,840
‎Dacă ai ști despre mine
‎ce știu eu despre tine, m-ai distruge.

454
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
‎Probabil că da.

455
00:37:57,720 --> 00:37:59,120
‎Dar sper să n-o faci.

456
00:38:01,960 --> 00:38:03,920
‎În privința asta, ești mai bună.

457
00:38:07,040 --> 00:38:08,480
‎Doar în privința asta.

458
00:38:19,560 --> 00:38:21,800
‎IERI A FOST O ZI NAȘPA

459
00:38:21,880 --> 00:38:23,920
‎AM NEVOIE DE TINE

460
00:38:24,000 --> 00:38:26,240
‎TE AȘTEPT DUPĂ ORE?

461
00:38:36,200 --> 00:38:37,280
‎Ți-e bine, Guzmán?

462
00:38:42,520 --> 00:38:45,000
‎Te-ai înscris în programul mamei lui Polo.

463
00:38:45,520 --> 00:38:47,080
‎Înainte, nu te-a deranjat.

464
00:38:49,000 --> 00:38:49,840
‎E complicat.

465
00:38:50,880 --> 00:38:52,200
‎Cu tine, totul e așa.

466
00:38:52,920 --> 00:38:54,040
‎Cu tine, e ușor?

467
00:38:55,680 --> 00:38:57,880
‎Nu, cred că nu.

468
00:39:01,040 --> 00:39:05,000
‎Știi cum e să te trezești
‎și să nu știi unde sau cine ești?

469
00:39:05,880 --> 00:39:07,280
‎Mă simt așa zi de zi.

470
00:39:09,120 --> 00:39:11,560
‎Deodată, îmi amintesc
‎că sora mea a murit,

471
00:39:13,200 --> 00:39:16,480
‎dar și că te voi găsi în clasă când vin.

472
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
‎Numai de-asta mă dau jos din pat.

473
00:39:25,080 --> 00:39:26,840
‎Tu nu-mi complici viața.

474
00:39:30,200 --> 00:39:31,560
‎Tu mi-ai salvat-o.

475
00:39:38,240 --> 00:39:39,600
‎Clipul ăla m-a făcut...

476
00:39:40,520 --> 00:39:41,640
‎să pierd o bursă.

477
00:39:43,640 --> 00:39:44,480
‎Viitorul meu.

478
00:39:46,160 --> 00:39:49,600
‎Mi-aș fi putut pierde și familia,
‎casa, viața...

479
00:39:53,160 --> 00:39:54,880
‎Știu că n-a fost vina ta.

480
00:39:56,080 --> 00:39:58,160
‎Dar, de câte ori suntem împreună...

481
00:40:01,600 --> 00:40:03,160
‎Baftă cu programul!

482
00:40:09,320 --> 00:40:13,920
‎CAFEA? CEAI? MUȘEȚEL? ROOIBOS?

483
00:40:14,040 --> 00:40:17,880
‎SUNT GATA SĂ CITESC TOT MENIUL DE BĂUTURI

484
00:40:23,800 --> 00:40:24,640
‎Mi-e bine.

485
00:40:33,280 --> 00:40:34,760
‎Prima ședință?

486
00:40:36,480 --> 00:40:37,320
‎Sunt Alexis.

487
00:40:38,480 --> 00:40:41,480
‎Dacă ai nevoie de vreun sfat
‎despre cum să faci față

488
00:40:42,040 --> 00:40:45,000
‎sau dacă vrei să înjuri pe cineva,
‎știi unde sunt.

489
00:40:45,480 --> 00:40:47,000
‎- Mersi.
‎- Pe curând!

490
00:40:47,400 --> 00:40:48,440
‎La revedere!

491
00:41:07,600 --> 00:41:08,560
‎Bună!

492
00:41:13,480 --> 00:41:14,600
‎Îți aduc niște suc.

493
00:41:15,920 --> 00:41:19,800
‎Asistenta a spus că ai putea avea
‎un gust metalic.

494
00:41:20,920 --> 00:41:21,760
‎Stai cu noi?

495
00:41:26,880 --> 00:41:29,920
‎Mâine, o să văd. Dar astăzi sunt aici.

496
00:41:34,200 --> 00:41:36,400
‎Nu te iau de mână. Să faci pe duru'.

497
00:41:38,560 --> 00:41:40,440
‎N-a trecut mult, dar te cunosc.

498
00:41:43,400 --> 00:41:45,000
‎Durează trei ore, nu?

499
00:41:46,560 --> 00:41:49,760
‎Ți-ai adus încărcătorul?
‎Mă cam lasă bateria.

500
00:42:07,080 --> 00:42:11,880
‎PROGRAMUL COLUMBIA
‎LISTA CANDIDAȚILOR ADMIȘI

501
00:42:14,480 --> 00:42:15,320
‎Ei bine?

502
00:42:17,280 --> 00:42:18,440
‎Nu fac nimic.

503
00:42:19,400 --> 00:42:20,440
‎Nu voiam să fac.

504
00:42:22,000 --> 00:42:26,120
‎Bun venit la concurs!
‎Să înceapă Jocurile Foamei!

505
00:43:04,480 --> 00:43:06,960
‎HAI SĂ BEM CAFEAUA AIA

506
00:43:26,480 --> 00:43:27,440
‎Hei, bine!

507
00:43:28,360 --> 00:43:30,280
‎Am chef să-mi primesc premiul.

508
00:43:30,880 --> 00:43:32,720
‎- Aha!
‎- Sau măcar să încerc.

509
00:43:33,160 --> 00:43:34,160
‎Dă-mi un SMS!

510
00:43:34,240 --> 00:43:37,320
‎Vii cu mine la OPI pentru firma mea?

511
00:43:37,400 --> 00:43:39,920
‎Nu știu ce spui acolo, dar da.

512
00:43:40,040 --> 00:43:42,040
‎- Dă-mi un SMS!
‎- Bine.

513
00:43:59,240 --> 00:44:01,360
‎Salut! Mai cauți coleg de cameră?

514
00:44:08,880 --> 00:44:12,720
‎N-am nimic. Mi-am găsit coleg de cameră.
‎Ție ți-e bine?

515
00:44:15,280 --> 00:44:16,120
‎Ce-i cu tine?

516
00:44:19,840 --> 00:44:21,840
‎Nu pot spune. E despre un prieten.

517
00:44:22,880 --> 00:44:25,920
‎Dacă-ți spun, mă ucide înainte să moară.

518
00:44:27,040 --> 00:44:28,000
‎Poftim?

519
00:44:31,160 --> 00:44:32,760
‎Viața trece repede, Samu.

520
00:44:33,600 --> 00:44:36,320
‎Ne credem veșnici, futu-i,

521
00:44:36,400 --> 00:44:40,360
‎și atunci, ne dăm cu părerea
‎sau ascultăm problemele altora.

522
00:44:44,480 --> 00:44:45,680
‎Și problemele mele?

523
00:44:47,640 --> 00:44:48,960
‎Nu le-ascultă nimeni.

524
00:44:50,120 --> 00:44:50,960
‎Nici chiar eu.

525
00:44:52,760 --> 00:44:55,200
‎Mâine, poimâine ar putea fi prea târziu.

526
00:44:56,240 --> 00:44:57,480
‎Și nu va mai fi timp.

527
00:44:59,840 --> 00:45:01,520
‎Nu vreau să fie prea târziu.

528
00:45:03,720 --> 00:45:06,120
‎Să regret că n-am făcut ce voiam.

529
00:45:07,560 --> 00:45:08,400
‎Fă-o!

530
00:45:09,760 --> 00:45:11,360
‎Fă orice vrei să faci!

531
00:45:25,480 --> 00:45:26,320
‎Așa deci.

532
00:45:31,400 --> 00:45:33,560
‎Am sărit în piscină, dar era goală.

533
00:45:34,280 --> 00:45:35,400
‎Se întâmplă uneori.

534
00:45:36,880 --> 00:45:37,920
‎Tot timpul.

535
00:45:44,040 --> 00:45:44,960
‎Nu.

536
00:45:46,920 --> 00:45:47,800
‎Nu tot timpul.

537
00:46:31,080 --> 00:46:33,680
‎Chemați o ambulanță!

538
00:46:35,240 --> 00:46:36,080
‎Polo!

539
00:46:37,120 --> 00:46:38,080
‎Polo!

540
00:46:39,520 --> 00:46:40,360
‎Polo!

541
00:48:43,000 --> 00:48:45,120
‎Subtitrarea: Nicu Teodorescu