1
00:00:07,680 --> 00:00:10,560
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:36,080 --> 00:00:39,240
IMPREZA Z OKAZJI UKOŃCZENIA SZKOŁY

3
00:01:11,040 --> 00:01:12,200
Nie masz gorączki.

4
00:01:13,640 --> 00:01:16,360
- Zabiorę cię do lekarza.
- Nie ma potrzeby.

5
00:01:16,640 --> 00:01:18,040
Muszę tylko odpocząć.

6
00:01:19,520 --> 00:01:20,360
Jak uważasz.

7
00:01:41,800 --> 00:01:43,360
Tam też już się obudzili?

8
00:01:54,680 --> 00:01:56,160
Nie mam dziś ochoty.

9
00:02:00,000 --> 00:02:01,680
Ani teraz, ani wtedy,

10
00:02:01,920 --> 00:02:02,760
ani wczoraj...

11
00:02:03,600 --> 00:02:04,680
Co się dzieje?

12
00:02:08,080 --> 00:02:09,000
Masz mnie dość.

13
00:02:09,680 --> 00:02:10,680
Nie mów tak.

14
00:02:11,000 --> 00:02:13,440
No, przyznaj. Znudziłem ci się.

15
00:02:14,800 --> 00:02:16,040
Nie dramatyzuj.

16
00:02:23,120 --> 00:02:24,200
Nie rozumiem.

17
00:02:24,640 --> 00:02:26,960
Powinniśmy mieć ciągły wyrzut hormonów.

18
00:02:27,720 --> 00:02:29,840
Pieprzyć się, całować, imprezować...

19
00:02:30,240 --> 00:02:31,160
Bawić się.

20
00:02:31,760 --> 00:02:34,400
- A jesteśmy jak emeryci.
- Dasz coś powiedzieć?

21
00:02:34,480 --> 00:02:36,080
A więc o co chodzi?

22
00:02:41,000 --> 00:02:44,680
Jesteśmy razem, mieszkamy razem.
Jesteśmy dość niezależni.

23
00:02:45,440 --> 00:02:47,680
I jest fajnie, bo oglądamy Netflix?

24
00:02:48,760 --> 00:02:49,680
To żałosne.

25
00:03:00,240 --> 00:03:02,160
Kurde, ale ciacho!

26
00:03:02,240 --> 00:03:04,640
Szkoda, że nie dołączył do naszej klasy.

27
00:03:04,720 --> 00:03:06,760
On? Właściwie nie jest nowy.

28
00:03:06,840 --> 00:03:10,360
Był tu na stypendium trzy lata temu.
Musiał się zabrać.

29
00:03:10,480 --> 00:03:12,400
- Ma na imię Yeray.
- Nie wierzę.

30
00:03:13,040 --> 00:03:15,800
To ten z „uwolnić Yeraya”?

31
00:03:16,040 --> 00:03:17,000
- Cholera.
- Tak.

32
00:03:17,080 --> 00:03:20,080
Nazywają go „uwolnić Yeraya”,
nie wiem czemu.

33
00:03:20,200 --> 00:03:22,160
Lepiej o nim zapomnij.

34
00:03:23,120 --> 00:03:24,240
Ja już to zrobiłem.

35
00:03:27,080 --> 00:03:29,080
POKÓJ DO WYNAJĘCIA

36
00:03:40,480 --> 00:03:41,600
Tutaj to powiesisz?

37
00:03:42,200 --> 00:03:45,280
Ludzie stąd srają w łazienkach
wielkości twojego domu.

38
00:03:45,360 --> 00:03:47,440
Tylko tu drukuję. Nie mam toneru.

39
00:03:48,120 --> 00:03:50,320
Rebe jak zwykle na ratunek. Dam radę.

40
00:03:50,400 --> 00:03:53,040
Właśnie widzę, jak dajesz.

41
00:03:53,640 --> 00:03:55,480
Stara cię zostawiła,

42
00:03:55,560 --> 00:03:58,360
markiza ma cię gdzieś,
Polo wychodzi z pierdla...

43
00:03:58,440 --> 00:04:00,560
Chcesz pomóc czy mnie zdeptać?

44
00:04:01,320 --> 00:04:04,120
Do problemów podchodzi się
jak do kumpli od seksu:

45
00:04:05,160 --> 00:04:06,080
jeden na dzień.

46
00:04:07,920 --> 00:04:09,440
- Co robisz?
- Bierz.

47
00:04:09,560 --> 00:04:11,640
Mam dla ciebie współlokatora.

48
00:04:15,600 --> 00:04:16,520
Czołem!

49
00:04:17,320 --> 00:04:19,560
Sprzedaj brykę i zamieszkaj z nim.

50
00:04:19,640 --> 00:04:22,760
Wiesz co, kochana?
Moja godność nie jest na sprzedaż.

51
00:04:22,840 --> 00:04:26,160
Złotko, godność
straciłeś jakieś 200 działek koki temu.

52
00:04:27,120 --> 00:04:30,520
- Przepraszam.
- Godnie żyje się pod dachem, nie w aucie.

53
00:04:30,600 --> 00:04:32,400
Nawet jeśli jest cudne.

54
00:04:32,480 --> 00:04:34,480
Śliczniutkie. Wiesz co?

55
00:04:34,560 --> 00:04:36,640
Wolę widzieć świat w pełni kolorów.

56
00:04:36,720 --> 00:04:39,880
Nie w jego odcieniach szarości.
Bez obrazy. Dzięki.

57
00:04:39,960 --> 00:04:41,920
Niezły z ciebie pojeb.

58
00:04:42,640 --> 00:04:44,040
Wręcz olbrzymi.

59
00:04:44,160 --> 00:04:45,000
Masz.

60
00:04:46,320 --> 00:04:47,440
Dla jego wysokości.

61
00:04:47,520 --> 00:04:49,520
- Co to?
- Telefon szaraka.

62
00:04:54,960 --> 00:04:59,400
Wczoraj szkoła podpisała program nauczania
z nowojorskim University of Columbia,

63
00:04:59,480 --> 00:05:02,160
gwarantujący dostęp
do studiów na tej uczelni.

64
00:05:02,640 --> 00:05:06,320
Zarówno program, jak i studia
zostaną w pełni sfinansowane.

65
00:05:06,600 --> 00:05:09,920
Kandydaci muszą zaprezentować
własne projekty akademickie

66
00:05:10,000 --> 00:05:13,280
- do końca roku, a zwycięzca...
- Sfinansowane przez kogo?

67
00:05:16,440 --> 00:05:17,600
Hojnego sponsora.

68
00:05:18,720 --> 00:05:20,440
- Jak mówiłam...
- Wczoraj?

69
00:05:21,800 --> 00:05:24,040
Wczoraj widziałem u pani matkę Pola.

70
00:05:25,720 --> 00:05:26,560
To naprawdę...

71
00:05:26,640 --> 00:05:29,880
Skoro wydawnictwo matki Pola
chce je ufundować, czemu nie?

72
00:05:29,960 --> 00:05:31,320
Ty zawsze...

73
00:05:31,440 --> 00:05:34,040
Ciebie już kupili. Ale nas jeszcze nie.

74
00:05:34,120 --> 00:05:37,000
Nie muszą nas kupować.
Pola po prostu wypuszczono.

75
00:05:37,080 --> 00:05:37,920
Dziękuję.

76
00:05:38,000 --> 00:05:40,840
Chcesz nagrodę, ale bez poczucia winy.

77
00:05:40,920 --> 00:05:43,560
Jeśli Nadia chce ją zdobyć, bardzo proszę.

78
00:05:44,360 --> 00:05:46,640
Może lepiej zapomnieć o przeszłości.

79
00:05:46,720 --> 00:05:48,480
- Nie mówisz serio.
- Uwierzyłem ci.

80
00:05:48,560 --> 00:05:50,520
Ale sąd ci nie uwierzył.

81
00:05:50,600 --> 00:05:54,800
Uwierzyłem tobie, a nie Polowi,
który jest moim przyjacielem od zawsze.

82
00:05:58,680 --> 00:06:00,400
Może znów dałem ciała.

83
00:06:03,440 --> 00:06:04,280
Zapomnij.

84
00:06:58,360 --> 00:06:59,240
Mówiłeś serio?

85
00:07:01,000 --> 00:07:03,520
- Co?
- Żeby zapomnieć o przeszłości.

86
00:07:05,400 --> 00:07:06,640
Że mi wierzysz.

87
00:07:08,600 --> 00:07:09,440
Polo.

88
00:07:11,280 --> 00:07:13,120
Od dawna jesteśmy przyjaciółmi.

89
00:07:14,080 --> 00:07:15,080
Zrób to dla nas.

90
00:07:16,560 --> 00:07:19,000
Spójrz mi w oczy. Zabiłeś Marinę czy nie?

91
00:07:28,360 --> 00:07:29,200
Nie.

92
00:07:31,440 --> 00:07:32,880
Nie zrobiłem tego.

93
00:07:34,720 --> 00:07:36,280
Więc może mówiłem serio.

94
00:07:42,160 --> 00:07:45,520
Nie wiem... Jednego dnia
Guzmán pragnie krwawej zemsty,

95
00:07:45,600 --> 00:07:47,360
a drugiego wszystko przebacza?

96
00:07:47,440 --> 00:07:49,800
Co masz na myśli? Mam mu nie wierzyć?

97
00:07:49,880 --> 00:07:52,560
Wiem, że chcesz,
by wszystko było jak dawniej.

98
00:07:53,800 --> 00:07:56,160
Ale nigdy tak się nie dzieje. Nigdy.

99
00:07:57,040 --> 00:07:59,920
On robi, co może. Ja też podejmę wysiłek.

100
00:08:00,960 --> 00:08:02,600
Skoro mi wierzy, ja mu też.

101
00:08:04,480 --> 00:08:07,320
Jak zamierzasz sam dotrzeć do szpitala?

102
00:08:07,400 --> 00:08:09,360
- Pieszo, autobusem lub taxi.
- Jasne.

103
00:08:09,440 --> 00:08:12,560
- A co z mamą? Omarem?
- Nie wiedzą i się nie dowiedzą.

104
00:08:12,640 --> 00:08:13,920
- Ale...
- Jasne?

105
00:08:15,880 --> 00:08:17,520
Jasne, jasne.

106
00:08:21,160 --> 00:08:23,760
- Nie powiem, jeśli pójdę z tobą.
- Zapomnij.

107
00:08:24,080 --> 00:08:27,840
Ach, tak? Szkoda, bo mam ochotę

108
00:08:27,920 --> 00:08:30,360
przejść się do gabinetu twojej mamusi

109
00:08:30,440 --> 00:08:32,840
i wszystko wygadać, nim kupisz sobie colę.

110
00:08:35,120 --> 00:08:36,200
Decyduj, mądralo.

111
00:08:42,960 --> 00:08:46,680
Dzień dobry. Chcę się ubiegać
o uczestnictwo w programie.

112
00:08:47,320 --> 00:08:48,440
Najwyższy czas.

113
00:08:51,200 --> 00:08:52,040
Mogę wejść?

114
00:08:52,280 --> 00:08:54,480
Nadia! Ty też składasz podanie?

115
00:08:54,680 --> 00:08:55,520
Świetnie.

116
00:08:55,920 --> 00:08:57,320
Im więcej, tym raźniej.

117
00:09:03,640 --> 00:09:05,760
Sądziłam, że wolisz St Andrews.

118
00:09:05,840 --> 00:09:06,840
Owszem.

119
00:09:07,120 --> 00:09:10,160
- A ubiegasz się na Columbia University?
- Czemu nie?

120
00:09:10,240 --> 00:09:12,760
Nie stawia się wszystkiego
na jedną kartę.

121
00:09:12,840 --> 00:09:16,680
Z twoimi wynikami i referencjami
dostaniesz się na każdą uczelnię.

122
00:09:17,200 --> 00:09:18,560
Nie wiem, czy rozumiem.

123
00:09:18,800 --> 00:09:21,160
Nie powinnam składać podania?

124
00:09:21,920 --> 00:09:23,880
Podanie może złożyć każdy.

125
00:09:24,920 --> 00:09:30,560
Mówię tylko, że ci, którzy mogą otrzymać
świetne wykształcenie innym sposobem,

126
00:09:30,640 --> 00:09:34,120
powinni pozostawić tę okazję
osobom w gorszej sytuacji.

127
00:09:36,680 --> 00:09:38,240
Moje podanie. Miłego dnia.

128
00:09:43,000 --> 00:09:43,840
Lucrecio!

129
00:09:45,360 --> 00:09:48,680
- Cześć.
- Azucena ma rację. Nie potrzeba ci tego.

130
00:09:48,760 --> 00:09:50,920
To nie jest wasz interes.

131
00:09:51,360 --> 00:09:53,720
- Chcesz mi popsuć szyki?
- Tak.

132
00:09:55,120 --> 00:09:56,680
Uwielbiam z tobą wygrywać.

133
00:09:57,000 --> 00:09:58,200
To świetna rozrywka.

134
00:09:58,280 --> 00:10:00,360
I bezcenna przyjemność.

135
00:10:01,360 --> 00:10:05,760
Witam w konkursie, kochana.
Niech rozpoczną się igrzyska śmierci.

136
00:10:17,520 --> 00:10:18,960
Nie musisz dalej udawać.

137
00:10:19,800 --> 00:10:21,320
Możesz wrócić do szkoły.

138
00:10:21,840 --> 00:10:24,400
- Nie potrzebuję twojego pozwolenia.
- Wiem.

139
00:10:24,800 --> 00:10:26,360
Ale nie rób tego dla mnie.

140
00:10:26,880 --> 00:10:30,720
Mam dość. Mówisz mi, co chcę usłyszeć,
by potem mnie przechytrzyć.

141
00:10:30,880 --> 00:10:33,320
- Czego chcesz tym razem?
- Żebyś wróciła.

142
00:10:33,760 --> 00:10:34,880
Już po wszystkim.

143
00:10:35,600 --> 00:10:38,600
- Nawet Guzmán ma Pola za niewinnego.
- Serio?

144
00:10:39,880 --> 00:10:43,120
Kiedy czujesz samotność,
nie chcesz już tracić ludzi.

145
00:10:44,160 --> 00:10:45,960
Tak przynajmniej ja się czuję.

146
00:10:46,920 --> 00:10:50,600
Chcę iść do przodu, ale ci,
na których mi zależy, oddalają się.

147
00:10:51,360 --> 00:10:52,800
Odeszła nawet moja mama.

148
00:10:54,880 --> 00:10:58,040
Pola wypuścili,
Guzmán znowu się z nim kumpluje...

149
00:10:59,120 --> 00:11:01,640
Każde zagranie dobre,
byleby było jak dawniej.

150
00:11:01,720 --> 00:11:03,160
Nie jest jak dawniej.

151
00:11:03,240 --> 00:11:04,800
- Co się zmieniło?
- Ty i ja.

152
00:11:05,280 --> 00:11:06,280
Ty i ja? Serio?

153
00:11:07,800 --> 00:11:10,240
Ty i ja, Samuelu? „Ty i ja” nie istnieje.

154
00:11:10,320 --> 00:11:13,640
A więc zmieńmy to.
Nie chcę stracić i ciebie.

155
00:11:16,320 --> 00:11:17,360
Wróć do mnie.

156
00:11:32,880 --> 00:11:33,720
Cześć.

157
00:11:35,120 --> 00:11:35,960
Hej.

158
00:11:36,600 --> 00:11:37,720
Mogę usiąść z tobą?

159
00:11:39,760 --> 00:11:40,600
Jasne.

160
00:11:55,800 --> 00:11:57,000
Nie mogę przywyknąć.

161
00:11:57,360 --> 00:12:00,960
Mam ochotę po prostu wyjść,
żeby się na mnie nie gapili.

162
00:12:05,960 --> 00:12:07,560
- Co?
- Chodźmy.

163
00:12:09,200 --> 00:12:12,600
Ja też nie chcę tu siedzieć.
Jeszcze bardziej niż zwykle.

164
00:12:13,520 --> 00:12:14,480
Dokąd pójdziemy?

165
00:12:15,800 --> 00:12:16,800
Nie wiem, gdzieś.

166
00:12:20,040 --> 00:12:21,800
Do mnie. Rodziców nie ma.

167
00:12:22,560 --> 00:12:24,040
Możemy pograć na konsoli.

168
00:12:26,080 --> 00:12:28,360
Świetnie. Jak dla mnie super.

169
00:12:34,640 --> 00:12:37,840
Ważne, byście powiedzieli wszystko,
co widzieliście.

170
00:12:38,720 --> 00:12:41,320
Wszystko, co może się przydać.

171
00:12:41,680 --> 00:12:44,200
Wszystko. Każdy szczegół może być istotny.

172
00:12:56,680 --> 00:13:01,560
Lu, zawsze powtarzasz, że to nie ty
rozesłałaś nagranie z Guzmánem,

173
00:13:02,240 --> 00:13:05,240
a więc nikomu
nie powiem o tobie i Valeriu.

174
00:13:06,040 --> 00:13:08,040
<i>Jak wolisz, żebym o tym nie mówiła?</i>

175
00:13:08,120 --> 00:13:11,840
<i>Mam rozesłać mem z efektem gradientu?</i>
<i>GIF z kolorowymi literkami?</i>

176
00:13:12,520 --> 00:13:14,760
Muszę się dostać na te studia.

177
00:13:15,280 --> 00:13:16,120
Ty nie.

178
00:13:16,680 --> 00:13:19,120
Natychmiast wycofaj się z konkursu.

179
00:13:21,920 --> 00:13:24,920
Aleś ty mądra.

180
00:13:25,440 --> 00:13:29,360
Aby spełnić taką groźbę,
potrzeba wyjątkowej osoby.

181
00:13:30,000 --> 00:13:32,880
<i>Kochana, ty jesteś do tego niezdolna.</i>

182
00:13:33,600 --> 00:13:34,760
<i>Niech wygra lepsza.</i>

183
00:13:35,160 --> 00:13:36,000
<i>Buziaki.</i>

184
00:13:38,720 --> 00:13:39,680
Suka.

185
00:13:52,920 --> 00:13:54,160
Piwo o tej porze?

186
00:13:54,240 --> 00:13:56,560
Kto dba o porę? Ważny jest plan.

187
00:14:04,920 --> 00:14:05,760
Co?

188
00:14:08,120 --> 00:14:09,200
Nic, tylko...

189
00:14:11,360 --> 00:14:13,440
Nie sądziłem, że do tego wrócimy.

190
00:14:14,920 --> 00:14:16,760
Wybacz, jeśli robię się ckliwy.

191
00:14:17,400 --> 00:14:19,880
Nawet nie wiesz,
jak bardzo tego pragnąłem.

192
00:14:29,960 --> 00:14:30,800
Dziękuję.

193
00:14:33,440 --> 00:14:35,400
Rzeczywiście robisz się ckliwy.

194
00:14:37,960 --> 00:14:38,920
Napij się piwa.

195
00:15:06,720 --> 00:15:07,560
Wróciłaś.

196
00:15:09,760 --> 00:15:13,000
Mam w domu
najlepszy odgrzewany makaron na świecie.

197
00:15:14,160 --> 00:15:15,760
Kiedy przyjdziesz na obiad?

198
00:15:18,920 --> 00:15:19,960
Cholera.

199
00:15:31,200 --> 00:15:33,560
- Znamy się?
- Wybacz.

200
00:15:46,360 --> 00:15:47,760
Cholera. Co?

201
00:15:52,000 --> 00:15:52,840
Co?

202
00:15:57,600 --> 00:16:01,280
Weź coś powiedz.
Zaśpiewaj, zatańcz, rozchmurz się.

203
00:16:01,360 --> 00:16:03,840
Aleś ty upierdliwa. Jestem introwertykiem.

204
00:16:04,320 --> 00:16:07,320
- Raczej uparciuchem.
- A ciebie nie powinno tu być.

205
00:16:07,400 --> 00:16:10,280
- Racja. Powinieneś być z mamą...
- Przestań.

206
00:16:10,360 --> 00:16:13,960
Opowiedzą mi tylko o leczeniu.
A potem zabiorę się do domu.

207
00:16:14,760 --> 00:16:17,480
Po co, do cholery, o tym rozpowiadać?

208
00:16:18,680 --> 00:16:19,520
Cóż,

209
00:16:20,080 --> 00:16:21,240
mnie powiedziałeś.

210
00:16:21,720 --> 00:16:25,440
- Mam na myśli ludzi, którzy mnie kochają.
- Hej, ja cię kocham.

211
00:16:27,960 --> 00:16:31,480
- Wcale nie. Podobam ci się.
- To rodzaj miłości, mądralo.

212
00:16:33,040 --> 00:16:36,720
I co, nie jest ci lepiej,
jak się trochę wygadasz?

213
00:16:40,520 --> 00:16:41,720
Opowiedz mi o sobie.

214
00:16:42,280 --> 00:16:45,480
Zdradź jakiś sekret, którego nikt nie zna.
Znasz mój...

215
00:16:46,840 --> 00:16:47,960
Cóż...

216
00:16:49,920 --> 00:16:52,240
To nic takiego, ale...

217
00:16:53,520 --> 00:16:54,880
chyba...

218
00:16:56,040 --> 00:16:57,600
podniecają mnie też laski.

219
00:16:59,080 --> 00:16:59,920
Gratulacje.

220
00:17:01,320 --> 00:17:02,800
- Nadia, prawda?
- Coś ty.

221
00:17:03,160 --> 00:17:04,000
Gorzej.

222
00:17:04,680 --> 00:17:05,520
Markiza.

223
00:17:07,280 --> 00:17:10,680
Normalne. Mnie też podnieca. Nawet Omara!

224
00:17:12,840 --> 00:17:13,720
A chłopcy?

225
00:17:18,520 --> 00:17:19,360
Kto?

226
00:17:22,320 --> 00:17:23,160
Samuel.

227
00:17:24,000 --> 00:17:26,080
- Nie wierzę.
- To prawda.

228
00:17:26,840 --> 00:17:27,960
Ma coś w sobie.

229
00:17:28,240 --> 00:17:29,160
Zaliczyłbym go.

230
00:17:34,640 --> 00:17:36,720
Ander Muñoz? Możesz wejść.

231
00:17:39,360 --> 00:17:42,840
Ostra białaczka limfocytowa
to szybko rozwijający się rak.

232
00:17:43,080 --> 00:17:47,760
Musimy działać szybciej niż ona.
W tym tygodniu zaczniemy chemoterapię.

233
00:17:47,840 --> 00:17:50,360
Zaatakujemy wszystkimi siłami.

234
00:17:50,440 --> 00:17:52,480
Dwa cykle po sześć tygodni.

235
00:17:52,560 --> 00:17:55,160
Ale będziesz miał uczucie,
że trwają dłużej.

236
00:17:55,240 --> 00:17:59,520
Ponieważ leczenie będzie intensywne,
efekty uboczne również.

237
00:17:59,800 --> 00:18:03,920
Wszystko jest w ulotce.
Trudno będzie uniknąć zmęczenia,

238
00:18:04,000 --> 00:18:06,480
mdłości, wymiotów, zawrotów głowy...

239
00:18:06,840 --> 00:18:09,600
czy bólów nerwowych w stawach.

240
00:18:09,800 --> 00:18:13,000
Nie będziesz miał ochoty jeść,
wychodzić ani nic robić.

241
00:18:13,720 --> 00:18:17,600
Najpewniej wypadną ci włosy.

242
00:18:17,920 --> 00:18:20,200
O to wszyscy pytają na początku.

243
00:18:20,400 --> 00:18:22,680
Przez kolejne parę miesięcy...

244
00:18:39,400 --> 00:18:41,480
Tak, Rebe. Powiem im.

245
00:18:41,680 --> 00:18:43,880
Jak tylko wrócę do domu. Obiecuję.

246
00:18:44,600 --> 00:18:45,920
Nie tylko o to chodzi.

247
00:18:46,240 --> 00:18:47,560
Chciałam powiedzieć...

248
00:18:49,320 --> 00:18:51,560
Umrzesz ze starości. Wiesz o tym, nie?

249
00:19:02,000 --> 00:19:02,840
Carla.

250
00:19:03,240 --> 00:19:06,320
- Wszystko w porządku?
- Słucham?

251
00:19:06,720 --> 00:19:09,600
Nigdy wcześniej
nie opuściłaś tylu dni w szkole.

252
00:19:10,200 --> 00:19:14,360
- Jeśli czegoś potrzebujesz...
- Słuchaj.

253
00:19:14,840 --> 00:19:17,080
Gapisz się na mnie na korytarzu,

254
00:19:17,160 --> 00:19:20,640
wiesz, że nie opuszczam zajęć,
znasz moje imię...

255
00:19:20,960 --> 00:19:24,880
Minęły dwie minuty,
a już mnie przestraszyłeś.

256
00:19:25,400 --> 00:19:27,480
Wybacz, nie chciałem cię niepokoić,

257
00:19:27,920 --> 00:19:28,800
ale...

258
00:19:30,400 --> 00:19:33,720
- Nie pamiętasz mnie?
- Teraz serio się przestraszyłam.

259
00:19:34,160 --> 00:19:35,000
Cóż...

260
00:19:35,840 --> 00:19:38,560
Trzy lata temu
wrzuciłem zdjęcie na Instagram.

261
00:19:38,640 --> 00:19:41,280
Pół szkoły
naśmiewało się z mojego wyglądu.

262
00:19:41,640 --> 00:19:43,400
Z twojego wyglądu, naprawdę?

263
00:19:44,280 --> 00:19:46,040
Wiesz, ja kiedyś byłem...

264
00:19:47,480 --> 00:19:48,440
Cóż...

265
00:19:55,880 --> 00:19:56,720
To ty?

266
00:19:56,800 --> 00:19:57,880
- Tak.
- Cholera.

267
00:19:58,800 --> 00:20:00,960
„Obrzydliwy tłuścioch”.

268
00:20:01,040 --> 00:20:03,600
„Dałbym ci ciuchy, ale się nie zmieścisz”.

269
00:20:04,080 --> 00:20:06,120
- No dobra, łapię.
- Poczekaj.

270
00:20:07,280 --> 00:20:09,160
Przeczytaj... ten komentarz.

271
00:20:10,840 --> 00:20:12,520
„To wy jesteście obrzydliwi.

272
00:20:12,600 --> 00:20:15,480
Gdy kogoś nienawidzimy,
to dlatego, że uosabia coś,

273
00:20:15,560 --> 00:20:17,160
czego nienawidzimy w sobie.

274
00:20:17,240 --> 00:20:20,120
Zignoruj ich
i pokazuj się takim, jaki jesteś”.

275
00:20:20,200 --> 00:20:21,280
Ja to napisałam?

276
00:20:22,200 --> 00:20:24,400
Szlag. Zapomniałam, że tak się przejęłam.

277
00:20:24,480 --> 00:20:27,360
Gdy taka dziewczyna jak ty
obroniła mnie publicznie...

278
00:20:27,680 --> 00:20:29,320
Taka dziewczyna jak ja?

279
00:20:30,720 --> 00:20:32,200
- Ładna.
- Ach, tak.

280
00:20:32,280 --> 00:20:33,160
Inteligentna.

281
00:20:33,840 --> 00:20:36,560
- Markiza!
- Cóż, żadna w tym moja zasługa.

282
00:20:37,000 --> 00:20:39,880
Twoją zasługą jest to,
że mnie broniłaś. Pomogłaś mi.

283
00:20:40,720 --> 00:20:43,080
Fajnie, że pomogłam ci trzy lata temu.

284
00:20:43,760 --> 00:20:46,200
Postawiłaś wszystko na czarne i wygrałaś.

285
00:20:49,040 --> 00:20:50,480
Przy okazji...

286
00:20:51,000 --> 00:20:53,320
nie chcesz odebrać nagrody?

287
00:20:54,160 --> 00:20:55,000
Tak...

288
00:20:55,400 --> 00:20:58,680
Nie pociągają mnie teraz zbytnio nagrody,

289
00:20:58,960 --> 00:21:01,080
ale fajnie, że cię poznałam, Yerayu.

290
00:21:29,400 --> 00:21:30,760
<i>Pogodziliśmy się.</i>

291
00:21:31,840 --> 00:21:35,200
Zrozumiałem, że nie mam
konkretnych dowodów przeciw niemu.

292
00:21:35,280 --> 00:21:37,200
Tylko pragnienie, by go obwinić.

293
00:21:38,040 --> 00:21:41,280
A więc omówiliśmy wszystko
i daliśmy sobie drugą szansę.

294
00:21:44,200 --> 00:21:46,280
W końcu to mój kumpel z dzieciństwa.

295
00:22:14,600 --> 00:22:16,280
Nigdy bym go nie skrzywdził.

296
00:22:22,480 --> 00:22:24,160
Wyjdę z tego, prawda?

297
00:22:24,800 --> 00:22:26,160
Jasne, że tak.

298
00:22:28,440 --> 00:22:30,520
Płaczę, bo jestem dalej w szoku,

299
00:22:30,600 --> 00:22:32,120
ale jasne, że tak.

300
00:22:33,160 --> 00:22:37,280
- Nie mówisz tak, bo jesteś moją mamą?
- Jasne, że dlatego.

301
00:22:38,240 --> 00:22:40,400
Nie zostawię cię samego ani na chwilę.

302
00:22:40,480 --> 00:22:42,680
Ale wyjdziesz z tego. Wyzdrowiejesz.

303
00:22:49,680 --> 00:22:50,760
Powiedz mu o tym.

304
00:22:51,720 --> 00:22:55,240
Trzeba się trzymać razem
i to od samego początku.

305
00:22:59,480 --> 00:23:01,040
Cholera, pytałem wczoraj!

306
00:23:01,920 --> 00:23:03,240
Nie chciałem ci mówić.

307
00:23:04,840 --> 00:23:08,320
Matka zorientowałaby się
i musiałaby sobie z tym poradzić.

308
00:23:08,400 --> 00:23:11,000
- A ja nie muszę sobie poradzić?
- Nie.

309
00:23:11,560 --> 00:23:14,040
- Co?
- To nie twój problem.

310
00:23:18,560 --> 00:23:22,160
Może trochę, bo jesteśmy razem.
Ale nie tak znowu długo.

311
00:23:23,160 --> 00:23:26,160
Spiknęliśmy się,
bo w apce byliśmy pół km od siebie.

312
00:23:26,240 --> 00:23:28,040
Inaczej byśmy się nie poznali.

313
00:23:29,480 --> 00:23:31,400
I zaraz wtryniłeś mi się do domu!

314
00:23:34,000 --> 00:23:34,920
Nie tak było?

315
00:23:35,160 --> 00:23:37,880
Odtrącasz mnie,
by grać romantycznego bohatera?

316
00:23:37,960 --> 00:23:40,360
Żeby oszczędzić mi bólu
czy innego gówna?

317
00:23:40,440 --> 00:23:43,560
Chronię przed ciężarem,
którego nie powinieneś dźwigać!

318
00:23:44,760 --> 00:23:48,280
Powinieneś się bawić, pieprzyć do woli!
To powinieneś robić!

319
00:23:48,880 --> 00:23:49,960
Sam to mówiłeś.

320
00:23:51,360 --> 00:23:54,960
Powinieneś się dać ponieść hormonom.
A nie siedzieć tu ze mną.

321
00:24:01,800 --> 00:24:03,280
Mam już sobie pójść?

322
00:24:07,920 --> 00:24:09,040
Jak chcesz.

323
00:24:57,520 --> 00:25:00,400
Niezłą zmontowaliście tu imprezkę! Super!

324
00:25:00,480 --> 00:25:02,800
Spotkania biznesowe matki tak się kończą.

325
00:25:02,880 --> 00:25:04,760
I tak co tydzień. Typowe.

326
00:25:04,840 --> 00:25:07,200
- Czego chcesz?
- Małej przysługi.

327
00:25:07,280 --> 00:25:09,120
- Musisz mi pomóc.
- Forsa?

328
00:25:09,560 --> 00:25:11,320
- Opchnij brykę.
- Nie forsa.

329
00:25:11,600 --> 00:25:12,960
Chodzi o... kokę.

330
00:25:14,360 --> 00:25:15,480
Żartujesz sobie?

331
00:25:15,960 --> 00:25:18,960
Nie, Rebe.
Chodzi o przysługę. Odwdzięczę się.

332
00:25:19,040 --> 00:25:19,960
Wyluzuj.

333
00:25:20,440 --> 00:25:23,400
Wiem, że w u ciebie w domu
dzieją się różne rzeczy.

334
00:25:29,280 --> 00:25:31,560
Rebe, skombinuj dobry dżin z piwnicy.

335
00:25:32,800 --> 00:25:36,680
Kochana, miałaś mnie uprzedzać,
gdy przychodzisz z wielbicielem.

336
00:25:36,760 --> 00:25:39,240
- Jakim wielbicielem?
- Valerio, psze pani.

337
00:25:39,320 --> 00:25:42,160
- Kolega z klasy Rebe.
- Jestem Sandra.

338
00:25:42,520 --> 00:25:44,640
I żadna „pani”. Jesteś wśród swoich.

339
00:25:44,720 --> 00:25:46,760
Wśród swoich? Dopiero go poznałaś.

340
00:25:46,840 --> 00:25:48,200
Miło mi, Sandro.

341
00:25:48,280 --> 00:25:50,080
Co zatem świętujemy?

342
00:25:50,160 --> 00:25:52,720
Nic takiego. Mała imprezka z przyjaciółmi.

343
00:25:52,800 --> 00:25:54,040
Znakomity pomysł.

344
00:25:54,120 --> 00:25:57,040
- Czemu nic nie mówiłaś?
- Dość tego. Idę po dżin.

345
00:25:57,120 --> 00:25:59,280
- A ty spieprzaj.
- Rebe, wyrażaj się.

346
00:25:59,360 --> 00:26:01,160
Nie bądź dzikuską, do cholery!

347
00:26:01,240 --> 00:26:03,520
Valerio, nie zwracaj uwagi. Ja tu rządzę.

348
00:26:03,600 --> 00:26:06,000
- Napijesz się?
- Ani się waż.

349
00:26:06,080 --> 00:26:07,080
Jasne, że tak.

350
00:26:07,160 --> 00:26:09,400
Jak mógłbym odmówić?

351
00:26:10,440 --> 00:26:12,440
To chyba jednak ona rządzi.

352
00:26:14,480 --> 00:26:16,040
Guzmánie, posłuchaj.

353
00:26:16,400 --> 00:26:18,920
Zajęcia się skończyły.
Zobaczą, że go brakuje.

354
00:26:19,080 --> 00:26:21,400
Gdy odkryją, że nie ma ciebie i mnie...

355
00:26:21,480 --> 00:26:24,560
Niech powie, gdzie trofeum.
Potem pójdzie do pierdla.

356
00:26:25,000 --> 00:26:26,400
Jak go do tego zmusimy?

357
00:26:29,720 --> 00:26:31,520
Ręcznik nie zostawi śladów.

358
00:26:36,240 --> 00:26:37,560
Wszystko przemyślałeś?

359
00:26:37,880 --> 00:26:40,360
Własną matkę przekonałeś o swojej śmierci.

360
00:26:40,440 --> 00:26:42,240
Ja też nie miałem alternatywy.

361
00:26:43,520 --> 00:26:44,520
Polo!

362
00:26:45,920 --> 00:26:48,600
Obudź się! No już!

363
00:26:49,600 --> 00:26:52,840
Niektórzy koledzy zeznali,
że zachowywałeś się...

364
00:26:53,280 --> 00:26:54,920
wobec niego bardzo agresywnie.

365
00:26:55,600 --> 00:26:56,680
Nie zrobiłem tego.

366
00:26:58,000 --> 00:27:00,480
Ale gdybym wiedział kto,
nie powiedziałbym.

367
00:27:01,000 --> 00:27:02,600
To znaczy, że wiesz.

368
00:27:03,480 --> 00:27:05,440
To znaczy, że bym nie powiedział.

369
00:27:09,360 --> 00:27:12,320
- Jak się masz? Już zdrowa?
- Tak.

370
00:27:13,480 --> 00:27:15,600
Idę na górę. Jestem trochę zmęczona.

371
00:27:15,680 --> 00:27:17,240
Chwila, kochanie.

372
00:27:17,480 --> 00:27:20,680
- Ten dzieciak... Samuel.
- Co?

373
00:27:21,640 --> 00:27:24,040
Wygadałaś się, gdy myślałaś, że zniknął.

374
00:27:24,120 --> 00:27:26,680
A potem wróciłaś do szkoły
za jego namową...

375
00:27:27,960 --> 00:27:29,080
Ma cię w garści.

376
00:27:30,000 --> 00:27:31,280
To do ciebie niepodobne.

377
00:27:35,200 --> 00:27:39,120
Nie pasuje do ciebie.
I lepiej, żebym nie widział go z tobą.

378
00:27:42,280 --> 00:27:43,120
Odpocznij.

379
00:29:32,920 --> 00:29:34,440
Mów, gdzie jest trofeum.

380
00:29:41,440 --> 00:29:44,560
Polo, powiedz, gdzie trofeum,
a to piekło się skończy.

381
00:29:44,640 --> 00:29:46,720
Dla ciebie i mnie. Na zawsze.

382
00:29:49,000 --> 00:29:49,880
Wycisz go.

383
00:29:54,880 --> 00:29:56,480
MAMA

384
00:29:59,400 --> 00:30:00,240
Polo,

385
00:30:01,240 --> 00:30:02,640
powiedz, gdzie trofeum.

386
00:30:18,840 --> 00:30:19,680
Polo...

387
00:30:20,800 --> 00:30:21,680
proszę,

388
00:30:22,320 --> 00:30:23,720
powiedz, gdzie trofeum.

389
00:30:26,360 --> 00:30:28,000
- Mów!
- Guzmán!

390
00:30:28,080 --> 00:30:29,760
Przestań, do cholery!

391
00:30:33,720 --> 00:30:34,600
Zabij mnie.

392
00:30:39,920 --> 00:30:40,760
Ja...

393
00:30:45,280 --> 00:30:47,000
nie chciałem jej zabić.

394
00:30:48,400 --> 00:30:50,480
To był wypadek.

395
00:30:51,040 --> 00:30:51,880
Skurwy...

396
00:30:53,360 --> 00:30:55,640
Ale to, co robisz mnie, robisz celowo.

397
00:30:59,040 --> 00:31:01,160
- Jesteś zdolny mnie zabić.
- Guzmán!

398
00:31:02,000 --> 00:31:05,960
- Guzmán, przestań!
- Nie jestem zabójcą!

399
00:31:06,440 --> 00:31:07,280
Puść go!

400
00:31:07,880 --> 00:31:09,200
Puść go!

401
00:31:09,760 --> 00:31:12,480
- Puszczaj!
- Kurwa!

402
00:31:34,120 --> 00:31:36,120
- Dokąd się wybierasz?
- Spieprzaj!

403
00:31:36,200 --> 00:31:38,840
- Co, kurwa, kombinujesz?
- Chronisz go?

404
00:31:45,800 --> 00:31:49,120
Jak imprezka? Świetnie się bawimy, co nie?

405
00:31:51,800 --> 00:31:53,440
Pani Robinson.

406
00:31:55,840 --> 00:31:58,640
Tylko mi się zdaje
czy próbuje mnie pani uwieść?

407
00:31:58,720 --> 00:32:01,920
Widziałam,
jak zagarniasz dla siebie całą kokę.

408
00:32:03,400 --> 00:32:06,320
Nic nie cieszy mnie bardziej
niż zabawianie gości.

409
00:32:06,400 --> 00:32:10,080
I niczego bardziej nie znoszę
niż pomijania mnie we własnym domu.

410
00:32:12,920 --> 00:32:14,040
Wybacz, Sandro.

411
00:32:15,440 --> 00:32:18,120
Nie chciałem być niewdzięczny
ani niegrzeczny.

412
00:32:18,640 --> 00:32:22,160
Chciałem spróbować,
a ostatnio nie wiedzie mi się najlepiej.

413
00:32:22,240 --> 00:32:25,680
Prywatne liceum,
markowe ciuszki, a jak poskrobać...

414
00:32:31,040 --> 00:32:33,280
- Ile masz lat?
- Dziewiętnaście.

415
00:32:33,640 --> 00:32:36,000
No to możesz głosować.

416
00:32:39,640 --> 00:32:40,800
Chcesz spróbować?

417
00:32:42,440 --> 00:32:45,200
- Tak, trochę.
- Jak bardzo chcesz?

418
00:32:51,080 --> 00:32:52,680
Pomaga mi w samoocenie.

419
00:32:54,640 --> 00:32:55,520
Jak bardzo?

420
00:32:56,360 --> 00:32:57,240
Bardzo.

421
00:33:03,720 --> 00:33:04,600
Jeden gram.

422
00:33:06,800 --> 00:33:07,640
Rozbierz się.

423
00:33:13,280 --> 00:33:14,120
No, dalej.

424
00:33:35,240 --> 00:33:36,280
Dwa gramy.

425
00:33:38,760 --> 00:33:40,120
Uklęknij przede mną.

426
00:33:42,640 --> 00:33:45,840
Mówiłeś, że bardzo chcesz.
Zobaczmy, co to znaczy.

427
00:33:46,640 --> 00:33:48,760
Nie mów, że daję ci złą cenę.

428
00:33:50,680 --> 00:33:51,520
Podejdź.

429
00:34:07,160 --> 00:34:08,240
Trzy gramy.

430
00:34:47,000 --> 00:34:48,040
Spójrz na siebie.

431
00:34:52,120 --> 00:34:53,760
Zrób to dla siebie i spójrz.

432
00:35:13,160 --> 00:35:14,120
Wynoś się.

433
00:35:20,320 --> 00:35:22,480
To byłoby twoje słowo przeciw naszemu.

434
00:35:54,080 --> 00:35:59,240
JESTEŚ PEWNA, ŻE TEGO NIE ZROBIĘ?

435
00:36:00,880 --> 00:36:06,360
CZAS SIĘ KOŃCZY

436
00:36:07,520 --> 00:36:09,040
Blefujesz, nie?

437
00:36:09,920 --> 00:36:11,800
Dziesięć, dziewięć...

438
00:36:12,400 --> 00:36:13,960
Chcesz się przekonać?

439
00:36:14,760 --> 00:36:16,720
Pięć, cztery...

440
00:36:18,600 --> 00:36:19,840
Nie wycofujesz się.

441
00:36:22,160 --> 00:36:24,440
Najpierw powiem jej.

442
00:36:25,440 --> 00:36:26,520
Będzie zachwycona.

443
00:36:26,920 --> 00:36:28,960
I migiem wszystkim wygada.

444
00:36:29,600 --> 00:36:31,600
Miłego dnia, kochana.

445
00:36:34,640 --> 00:36:35,880
Nie mogę się wycofać.

446
00:36:37,080 --> 00:36:39,320
Potrzebuję stypendium tak samo jak ty.

447
00:36:41,080 --> 00:36:42,440
Ojciec wie o wszystkim.

448
00:36:44,000 --> 00:36:45,760
Przyniosłam wstyd rodzinie.

449
00:36:50,320 --> 00:36:52,760
Odcięli mnie od pieniędzy, Nadio.

450
00:36:53,520 --> 00:36:55,960
Jasne, mam w to uwierzyć?

451
00:37:02,560 --> 00:37:04,840
Nie kłamię.

452
00:37:08,400 --> 00:37:11,120
Nie wiesz,
jakim obrzydzeniem napawa mnie to...

453
00:37:11,760 --> 00:37:13,440
że odkrywam się przed tobą.

454
00:37:14,840 --> 00:37:16,240
Nie mam innego wyjścia.

455
00:37:18,240 --> 00:37:19,200
Potrzebuję...

456
00:37:20,720 --> 00:37:22,080
tego stypendium.

457
00:37:26,760 --> 00:37:29,000
Nie spocznę, dopóki go nie zdobędę.

458
00:37:31,760 --> 00:37:34,680
Nawet jeśli będę musiała się płaszczyć.

459
00:37:41,800 --> 00:37:45,880
Gdybyś ty wiedziała o mnie to,
co ja wiem o tobie, zniszczyłabyś mnie.

460
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Prawdopodobnie.

461
00:37:57,560 --> 00:37:59,160
Liczę, że się powstrzymasz.

462
00:38:02,000 --> 00:38:03,800
Jesteś w tym lepsza ode mnie.

463
00:38:07,040 --> 00:38:07,960
Tylko w tym.

464
00:38:19,560 --> 00:38:21,800
WCZORAJ BYŁ GÓWNIANY DZIEŃ

465
00:38:21,880 --> 00:38:23,920
MUSZĘ SIĘ Z TOBĄ SPOTKAĆ

466
00:38:24,000 --> 00:38:26,240
POCZEKAĆ NA CIEBIE PO SZKOLE?

467
00:38:36,240 --> 00:38:37,280
W porządku?

468
00:38:42,360 --> 00:38:44,960
Ubiegasz się o udział
w programie matek Pola.

469
00:38:45,520 --> 00:38:47,080
Wcześniej to nie był problem.

470
00:38:49,040 --> 00:38:50,040
To skomplikowane.

471
00:38:50,880 --> 00:38:52,200
Jak wszystko z tobą.

472
00:38:52,600 --> 00:38:54,200
Z tobą wszystko jest łatwe?

473
00:38:55,680 --> 00:38:57,880
Raczej nie.

474
00:39:01,040 --> 00:39:05,000
Znasz to uczucie, gdy się budzisz
i nie wiesz, gdzie ani kim jesteś?

475
00:39:05,800 --> 00:39:07,280
Codziennie tak się czuję.

476
00:39:09,120 --> 00:39:11,560
Nagle przypominam sobie o śmierci siostry

477
00:39:13,200 --> 00:39:16,080
i o tym, że zobaczę cię w klasie.

478
00:39:17,800 --> 00:39:20,040
I to jedyny powód, dla którego wstaję.

479
00:39:25,080 --> 00:39:26,840
Ty nie komplikujesz mi życia.

480
00:39:30,200 --> 00:39:31,560
Ty je ocaliłaś.

481
00:39:38,280 --> 00:39:39,560
Przez to nagranie...

482
00:39:40,400 --> 00:39:41,640
straciłam stypendium.

483
00:39:43,520 --> 00:39:44,480
Moją przyszłość.

484
00:39:46,160 --> 00:39:49,400
Mogłam też stracić rodzinę, dom, życie...

485
00:39:53,040 --> 00:39:54,960
Wiem, że to nie była twoja wina.

486
00:39:56,080 --> 00:39:58,000
Ale zawsze gdy jesteśmy razem...

487
00:40:01,600 --> 00:40:03,160
Powodzenia z programem.

488
00:40:09,320 --> 00:40:13,920
KAWA? HERBATA? RUMIANEK? ROOIBOS?

489
00:40:14,040 --> 00:40:17,880
OSTRZEGAM, ŻE WYPISZĘ
CAŁĄ LISTĘ NAPOJÓW Z MENU...

490
00:40:23,800 --> 00:40:24,640
W porządku.

491
00:40:33,280 --> 00:40:34,760
Pierwsza sesja?

492
00:40:36,480 --> 00:40:37,320
Alexis.

493
00:40:38,480 --> 00:40:42,040
Jeśli potrzebujesz rady,
jak sobie z tym radzić,

494
00:40:42,120 --> 00:40:45,000
lub chcesz na kogoś powymyślać,
jestem do usług.

495
00:40:45,480 --> 00:40:47,080
- Dziękuję.
- Do zobaczenia.

496
00:40:47,400 --> 00:40:48,240
Do widzenia.

497
00:41:07,600 --> 00:41:08,440
Cześć.

498
00:41:13,480 --> 00:41:14,600
Przyniosę ci sok.

499
00:41:15,920 --> 00:41:19,800
Pielęgniarka mówiła,
że możesz mieć metaliczny posmak w ustach.

500
00:41:20,920 --> 00:41:21,760
Zostaniesz?

501
00:41:26,400 --> 00:41:29,920
Zobaczymy, gdzie będę jutro.
Ale na razie jestem tutaj.

502
00:41:34,080 --> 00:41:36,960
Nie będę cię trzymał za rękę.
Zgrywasz twardziela.

503
00:41:38,560 --> 00:41:40,440
Krótko się widujemy, ale cię znam.

504
00:41:43,400 --> 00:41:44,720
Trzy godziny, prawda?

505
00:41:46,560 --> 00:41:49,760
Masz ładowarkę? Kończy mi się bateria.

506
00:42:07,240 --> 00:42:11,880
PROGRAM COLUMBIA UNIVERSITY
LISTA PRZYJĘTYCH ZGŁOSZEŃ

507
00:42:14,480 --> 00:42:15,320
A więc?

508
00:42:17,280 --> 00:42:18,440
Nic nie zrobię.

509
00:42:19,400 --> 00:42:20,440
Nie zamierzałam.

510
00:42:22,000 --> 00:42:26,120
Witam w konkursie.
Niech rozpoczną się igrzyska śmierci.

511
00:43:04,480 --> 00:43:06,960
ZOBACZMY SIĘ NA TEJ KAWIE

512
00:43:26,480 --> 00:43:27,440
Hej, tak.

513
00:43:28,360 --> 00:43:30,280
Mam ochotę odebrać nagrodę.

514
00:43:30,800 --> 00:43:32,720
- Ach.
- A przynajmniej spróbuję.

515
00:43:33,160 --> 00:43:34,160
Napiszesz mi coś?

516
00:43:34,240 --> 00:43:37,320
Przyszłabyś ze mną
na IPO mojego start-upu?

517
00:43:37,400 --> 00:43:39,920
Nie wiem, o czym mówisz, ale tak.

518
00:43:40,040 --> 00:43:42,040
- Napisz.
- Dobrze.

519
00:43:59,240 --> 00:44:01,360
Hej. Nadal szukasz współlokatora?

520
00:44:08,880 --> 00:44:12,960
Nic nie jest ze mną nie tak.
Mam współlokatora. U ciebie wszystko gra?

521
00:44:15,280 --> 00:44:16,120
Co się dzieje?

522
00:44:19,720 --> 00:44:21,920
Nie mogę powiedzieć. Chodzi o kumpla.

523
00:44:22,800 --> 00:44:25,920
Jak ci powiem, kumpel mnie zabije.
A potem sam zginie.

524
00:44:27,040 --> 00:44:27,880
Co?

525
00:44:31,040 --> 00:44:32,760
Życie przemija w okamgnieniu.

526
00:44:33,600 --> 00:44:36,320
Myślimy, że będziemy żyć cholernie długo,

527
00:44:36,400 --> 00:44:40,160
narzekamy na pierdoły,
słuchamy, jak inni się na nie skarżą.

528
00:44:44,440 --> 00:44:45,800
A moje pieprzone życie?

529
00:44:47,640 --> 00:44:48,960
Nikt nie słucha.

530
00:44:50,120 --> 00:44:50,960
Nawet ja sama.

531
00:44:52,680 --> 00:44:55,200
I może nim się zorientuję,
będzie za późno.

532
00:44:56,240 --> 00:44:57,480
Zabraknie już czasu.

533
00:44:59,800 --> 00:45:01,520
Nie chcę, by zabrakło czasu.

534
00:45:03,680 --> 00:45:06,120
Nie chcę żałować tego, czego nie zrobiłam.

535
00:45:07,480 --> 00:45:08,400
A więc zrób to.

536
00:45:09,760 --> 00:45:11,360
Zrób, co tylko chcesz.

537
00:45:25,480 --> 00:45:26,320
Racja.

538
00:45:31,400 --> 00:45:33,200
Wskoczyłam do basenu bez wody.

539
00:45:34,320 --> 00:45:35,400
Czasem się zdarza.

540
00:45:36,880 --> 00:45:37,920
Właściwie zawsze.

541
00:45:44,040 --> 00:45:44,960
Nie.

542
00:45:46,920 --> 00:45:47,800
Nie zawsze.

543
00:46:31,080 --> 00:46:33,680
Ambulans! Dzwońcie po ambulans!

544
00:46:35,240 --> 00:46:36,080
Polo.

545
00:48:43,000 --> 00:48:45,200
Napisy: Joanna Gołąb