1
00:00:07,680 --> 00:00:10,560
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:36,080 --> 00:00:39,240
‎“卒業パーティー”

3
00:01:11,040 --> 00:01:12,200
熱はない

4
00:01:13,640 --> 00:01:14,960
病院に行こう

5
00:01:15,080 --> 00:01:16,560
大丈夫よ

6
00:01:16,640 --> 00:01:18,040
休めば治るわ

7
00:01:19,520 --> 00:01:20,520
そうか

8
00:01:41,800 --> 00:01:43,360
‎起きてないな

9
00:01:51,840 --> 00:01:52,840
‎オマール

10
00:01:54,680 --> 00:01:56,200
気分が乗らない

11
00:02:00,000 --> 00:02:01,680
‎この前もだぞ

12
00:02:01,920 --> 00:02:02,760
‎昨日も

13
00:02:03,600 --> 00:02:05,080
‎どうした？

14
00:02:08,080 --> 00:02:09,080
‎飽きた？

15
00:02:09,680 --> 00:02:10,680
‎いいや

16
00:02:11,000 --> 00:02:13,600
‎俺に飽きたんだな

17
00:02:14,680 --> 00:02:15,680
‎違うんだ

18
00:02:19,560 --> 00:02:20,400
‎なあ

19
00:02:23,120 --> 00:02:24,200
‎何だよ？

20
00:02:24,640 --> 00:02:27,320
‎ヤりまくる年頃だろ

21
00:02:27,720 --> 00:02:31,160
‎キスしてデートして
‎楽しむべき

22
00:02:31,880 --> 00:02:33,760
‎これじゃ老夫婦だ

23
00:02:33,840 --> 00:02:34,400
‎聞け

24
00:02:34,480 --> 00:02:36,080
‎説明しろよ

25
00:02:41,120 --> 00:02:44,680
‎つき合って
‎同棲もしてるのに

26
00:02:45,440 --> 00:02:47,680
‎一緒にNetflix見るだけ？

27
00:02:48,760 --> 00:02:49,680
‎頼むよ

28
00:03:00,240 --> 00:03:02,160
‎見て いい男！

29
00:03:02,240 --> 00:03:04,640
‎違うクラスの新人で残念

30
00:03:04,720 --> 00:03:06,520
‎彼は新人ではなく

31
00:03:06,840 --> 00:03:10,400
‎３年前に奨学金で
‎入学したのよ

32
00:03:10,480 --> 00:03:11,240
‎イェライ

33
00:03:11,320 --> 00:03:12,280
‎マジで

34
00:03:13,040 --> 00:03:15,800
‎あの“デブのイェライ”？

35
00:03:15,880 --> 00:03:16,400
‎ウソ

36
00:03:16,480 --> 00:03:17,000
‎そう

37
00:03:17,080 --> 00:03:20,120
‎昔は そう呼ばれてたのね

38
00:03:20,200 --> 00:03:22,160
‎昔の僕は忘れてくれ

39
00:03:23,200 --> 00:03:24,200
‎もう別人だ

40
00:03:27,080 --> 00:03:29,080
‎“貸し部屋”

41
00:03:40,480 --> 00:03:41,840
‎学校に貼るの？

42
00:03:42,200 --> 00:03:45,240
‎あんたの家は
‎皆のトイレより狭い

43
00:03:45,320 --> 00:03:47,440
‎コピー代の節約だ

44
00:03:48,120 --> 00:03:50,320
‎手助けは要らない

45
00:03:50,400 --> 00:03:53,040
‎そう　よく考えなよ

46
00:03:53,680 --> 00:03:55,480
‎母親に見放され

47
00:03:55,600 --> 00:03:58,280
‎女侯爵に‎騙(だま)‎され
‎ポーロは保釈

48
00:03:58,360 --> 00:04:00,560
‎侮辱しにきたのか？

49
00:04:01,320 --> 00:04:04,080
‎問題は対処すべきだよ

50
00:04:05,160 --> 00:04:06,000
‎少しずつ

51
00:04:07,920 --> 00:04:08,720
‎何だよ

52
00:04:08,800 --> 00:04:09,440
‎来て

53
00:04:09,560 --> 00:04:11,640
‎完璧な当てがある

54
00:04:15,600 --> 00:04:16,520
‎おい！

55
00:04:17,320 --> 00:04:19,560
‎車を売って こいつと住め

56
00:04:19,640 --> 00:04:22,480
‎俺にもプライドがある

57
00:04:22,840 --> 00:04:26,160
‎ヤク中に
‎プライドもクソもあるか

58
00:04:27,120 --> 00:04:28,120
‎失礼

59
00:04:28,240 --> 00:04:30,520
‎屋根の下で寝なよ

60
00:04:30,600 --> 00:04:32,400
‎車よりマシだ

61
00:04:32,480 --> 00:04:34,440
‎イカす車だろ？

62
00:04:34,560 --> 00:04:36,640
‎俺には俺の世界がある

63
00:04:36,720 --> 00:04:39,880
‎彼とは合わないから断るよ

64
00:04:39,960 --> 00:04:41,920
‎大バカ者だな

65
00:04:42,640 --> 00:04:44,320
‎ああ ‎大物‎だよ

66
00:04:44,400 --> 00:04:45,000
‎これ

67
00:04:46,320 --> 00:04:47,320
‎アンタに

68
00:04:47,520 --> 00:04:48,080
‎何？

69
00:04:48,160 --> 00:04:49,520
‎大家の番号

70
00:04:54,960 --> 00:04:59,360
‎昨日 我が校は
‎コロンビア大と提携して

71
00:04:59,480 --> 00:05:02,160
‎新プログラムを始めました

72
00:05:02,640 --> 00:05:06,320
‎学費も全額給付されます

73
00:05:06,600 --> 00:05:11,120
‎志願者は年末までに
‎研究課題を発表して

74
00:05:11,400 --> 00:05:12,200
‎勝者が…

75
00:05:12,280 --> 00:05:13,280
‎出資者は？

76
00:05:16,440 --> 00:05:17,600
‎寄付です

77
00:05:18,760 --> 00:05:19,600
‎合格は…

78
00:05:19,680 --> 00:05:20,440
‎昨日‎―

79
00:05:21,800 --> 00:05:24,040
‎ポーロの母親が学校に

80
00:05:25,720 --> 00:05:26,560
‎ねえ…

81
00:05:26,640 --> 00:05:31,360
‎ポーロのお母さんが
‎出資しても問題ないでしょう

82
00:05:31,440 --> 00:05:34,040
‎買収されたのは君だけだ

83
00:05:34,120 --> 00:05:37,000
‎保釈されたから
‎買収は必要ない

84
00:05:37,080 --> 00:05:37,920
‎どうも

85
00:05:38,000 --> 00:05:40,800
‎罪の意識なく志願する気か

86
00:05:40,920 --> 00:05:43,800
‎彼女が志願しても口は挟むな

87
00:05:44,360 --> 00:05:46,640
‎もう過去は水に流せ

88
00:05:46,720 --> 00:05:47,600
‎冗談だろ

89
00:05:47,680 --> 00:05:52,000
‎判事さえ信じなかったお前を
‎俺は信じた

90
00:05:53,000 --> 00:05:54,800
‎幼なじみよりも

91
00:05:58,680 --> 00:06:00,400
‎バカを見たよ

92
00:06:03,160 --> 00:06:04,440
‎もう関わるな

93
00:06:58,360 --> 00:06:59,240
‎本心？

94
00:07:01,000 --> 00:07:01,520
‎何？

95
00:07:02,280 --> 00:07:03,800
‎水に流すって

96
00:07:05,400 --> 00:07:06,640
‎俺を信じて

97
00:07:08,600 --> 00:07:09,440
‎ポーロ

98
00:07:11,360 --> 00:07:13,120
‎長いつき合いだ

99
00:07:14,080 --> 00:07:15,360
‎話してくれ

100
00:07:16,560 --> 00:07:19,200
‎マリナを殺したのか？

101
00:07:28,360 --> 00:07:29,200
‎いや

102
00:07:31,440 --> 00:07:32,880
‎殺してない

103
00:07:34,720 --> 00:07:36,280
‎では 本心だ

104
00:07:42,160 --> 00:07:47,040
‎必死で‎復讐(ふくしゅう)‎を企んでたのに
‎急に気が変わる？

105
00:07:47,440 --> 00:07:49,800
‎彼を信じるなと言うのか？

106
00:07:49,880 --> 00:07:52,800
‎元に戻りたいのは分かる

107
00:07:53,800 --> 00:07:56,160
‎でも戻るのは不可能よ

108
00:07:57,040 --> 00:07:59,920
‎グスマンも努力してるから

109
00:08:01,000 --> 00:08:02,480
‎俺も信じる

110
00:08:04,480 --> 00:08:07,320
‎どうやって病院へ行く気？

111
00:08:07,400 --> 00:08:08,880
‎徒歩かバスか…

112
00:08:08,960 --> 00:08:10,920
‎母親とオマールは？

113
00:08:11,000 --> 00:08:12,480
‎言ってない

114
00:08:12,640 --> 00:08:13,160
‎でも

115
00:08:13,240 --> 00:08:13,920
‎以上だ

116
00:08:15,600 --> 00:08:17,480
‎誰にも言わない

117
00:08:21,120 --> 00:08:22,280
‎でも同行する

118
00:08:23,040 --> 00:08:23,760
‎断る

119
00:08:24,040 --> 00:08:24,560
‎そう

120
00:08:25,840 --> 00:08:30,360
‎残念だね　多分
‎コーラを買うより早く

121
00:08:30,440 --> 00:08:32,840
‎校長の母親の耳に入るよ

122
00:08:35,120 --> 00:08:36,400
‎アンタ次第

123
00:08:42,960 --> 00:08:46,680
‎プログラムに
‎申し込みたいのですが

124
00:08:47,320 --> 00:08:48,440
‎入って

125
00:08:51,200 --> 00:08:52,040
‎失礼

126
00:08:52,280 --> 00:08:54,560
‎あなたも申し込むの？

127
00:08:54,680 --> 00:08:55,440
‎いいわ

128
00:08:55,920 --> 00:08:57,440
‎〈大歓迎よ〉

129
00:09:03,640 --> 00:09:05,760
‎志望校は別大学ね

130
00:09:05,840 --> 00:09:07,040
‎そうです

131
00:09:07,120 --> 00:09:08,960
‎ではなぜ？

132
00:09:09,040 --> 00:09:12,760
‎複数校 志望するのは
‎問題ですか？

133
00:09:12,840 --> 00:09:16,680
‎あなたなら
‎どの大学でも問題ないわ

134
00:09:17,240 --> 00:09:18,560
‎つまり…

135
00:09:18,800 --> 00:09:21,160
‎私は志願するなと？

136
00:09:21,920 --> 00:09:23,880
‎誰でも志願できるわ

137
00:09:24,920 --> 00:09:30,560
‎でも他に最高の教育を
‎受ける手段がある生徒は

138
00:09:30,640 --> 00:09:34,480
‎ない生徒に
‎機会を譲ってほしいの

139
00:09:36,840 --> 00:09:38,240
‎願書です

140
00:09:43,000 --> 00:09:43,840
‎待って

141
00:09:45,360 --> 00:09:45,920
‎何？

142
00:09:46,000 --> 00:09:48,680
‎校長の言うとおりよ

143
00:09:48,760 --> 00:09:50,920
‎あなたに関係ないわ

144
00:09:51,360 --> 00:09:53,200
‎私の邪魔する気？

145
00:09:53,280 --> 00:09:53,920
‎そうよ

146
00:09:55,160 --> 00:09:56,560
‎勝ちたいの

147
00:09:57,040 --> 00:10:00,360
‎お金では買えない私の喜びよ

148
00:10:01,360 --> 00:10:05,960
‎勝負だわ
‎「ハンガー･ゲーム」開始ね

149
00:10:17,520 --> 00:10:19,240
‎無理しないで

150
00:10:19,800 --> 00:10:21,680
‎学校に戻れよ

151
00:10:21,920 --> 00:10:23,280
‎許可は要らない

152
00:10:23,360 --> 00:10:24,080
‎ああ

153
00:10:24,960 --> 00:10:26,240
‎自分のために

154
00:10:26,880 --> 00:10:30,720
‎あなたの言葉は信じられない

155
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
‎望みは？

156
00:10:32,280 --> 00:10:34,880
‎終わったから戻ってほしい

157
00:10:35,600 --> 00:10:37,480
‎グスマンも信じた

158
00:10:37,880 --> 00:10:38,720
‎本当？

159
00:10:39,880 --> 00:10:43,480
‎孤独を感じると
‎人が離れていくのが恐い

160
00:10:44,280 --> 00:10:45,960
‎僕の気持ちだ

161
00:10:46,920 --> 00:10:51,080
‎前に進みたいのに
‎大切な人が離れていく

162
00:10:51,440 --> 00:10:52,720
‎母さんまで

163
00:10:54,880 --> 00:10:58,480
‎ポーロは保釈され
‎グスマンと和解

164
00:10:59,120 --> 00:11:01,640
‎結局 すべて元どおりね

165
00:11:01,720 --> 00:11:03,160
‎全部じゃない

166
00:11:03,240 --> 00:11:04,000
‎何が？

167
00:11:04,120 --> 00:11:04,800
‎僕らだ

168
00:11:05,280 --> 00:11:06,280
‎私たち？

169
00:11:07,880 --> 00:11:10,240
‎あなたとは何もなかった

170
00:11:10,320 --> 00:11:13,640
‎関係を変えたい
‎君まで失うのは嫌だ

171
00:11:16,320 --> 00:11:17,520
‎戻ってきて

172
00:11:32,880 --> 00:11:33,720
‎やあ

173
00:11:35,120 --> 00:11:35,960
‎よう

174
00:11:36,600 --> 00:11:37,720
‎隣いい？

175
00:11:39,760 --> 00:11:40,600
‎いいよ

176
00:11:55,800 --> 00:11:57,000
‎慣れないね

177
00:11:57,080 --> 00:12:00,960
‎教室から出て
‎好奇の目から逃れたい

178
00:12:05,960 --> 00:12:06,520
‎何？

179
00:12:06,920 --> 00:12:07,720
‎出よう

180
00:12:09,200 --> 00:12:12,600
‎俺も教室にいたくない気分だ

181
00:12:13,520 --> 00:12:14,560
‎どこへ？

182
00:12:15,800 --> 00:12:16,720
‎さあな

183
00:12:20,040 --> 00:12:22,040
‎家には誰もいない

184
00:12:22,600 --> 00:12:23,920
‎ゲームしよう

185
00:12:26,080 --> 00:12:28,360
‎いいね　最高だ

186
00:12:34,640 --> 00:12:37,840
‎見たことを 全部 話して

187
00:12:38,720 --> 00:12:41,320
‎気になることは何でも

188
00:12:41,680 --> 00:12:44,200
‎どんな‎些細(ささい)‎なこともよ

189
00:12:56,680 --> 00:13:01,560
‎動画を拡散したのは
‎あなたではないのね

190
00:13:02,240 --> 00:13:05,240
‎ヴァレリオのことは言わない

191
00:13:06,160 --> 00:13:07,960
‎選んでいいよ

192
00:13:08,120 --> 00:13:11,840
‎背景付きの画像か
‎カラフルな拡張文字？

193
00:13:12,520 --> 00:13:14,760
‎プログラムに受かりたい

194
00:13:15,280 --> 00:13:16,120
‎私がね

195
00:13:16,680 --> 00:13:19,120
‎今すぐ辞退して

196
00:13:21,920 --> 00:13:24,920
‎あなたって賢いのね

197
00:13:25,440 --> 00:13:29,640
‎でも人を脅すことは
‎難しいのよ

198
00:13:30,000 --> 00:13:32,880
‎あなたには できないわ

199
00:13:33,680 --> 00:13:34,840
‎いち番が勝つ

200
00:13:35,160 --> 00:13:36,160
‎頑張って

201
00:13:38,720 --> 00:13:39,680
‎クソ女

202
00:13:52,920 --> 00:13:54,160
‎昼間から？

203
00:13:54,240 --> 00:13:56,560
‎誰も気にしないさ

204
00:14:04,920 --> 00:14:05,760
‎何？

205
00:14:08,040 --> 00:14:09,200
‎何も ただ…

206
00:14:11,280 --> 00:14:12,880
‎信じられない

207
00:14:14,920 --> 00:14:16,960
‎妙な態度は謝るが

208
00:14:17,400 --> 00:14:20,200
‎元の関係に戻りたかった

209
00:14:29,960 --> 00:14:30,800
‎ありがと

210
00:14:33,440 --> 00:14:35,400
‎メソメソするな

211
00:14:37,960 --> 00:14:38,920
‎飲めよ

212
00:15:06,720 --> 00:15:07,720
‎おかえり

213
00:15:09,760 --> 00:15:13,000
‎絶品のマカロニが家にある

214
00:15:14,280 --> 00:15:15,800
‎いつ来る？

215
00:15:18,880 --> 00:15:19,400
‎クソ

216
00:15:31,200 --> 00:15:32,040
‎何か？

217
00:15:33,040 --> 00:15:33,560
‎失礼

218
00:15:46,360 --> 00:15:47,760
‎クソ 何だよ

219
00:15:52,000 --> 00:15:52,840
‎え？

220
00:15:57,600 --> 00:16:01,280
‎話すか歌うか踊って
‎元気出せよ

221
00:16:01,360 --> 00:16:03,840
‎うるさい　無口なんだ

222
00:16:04,400 --> 00:16:05,800
‎頑固だな

223
00:16:05,880 --> 00:16:07,200
‎帰っていい

224
00:16:07,400 --> 00:16:09,480
‎では母親を呼べば…

225
00:16:09,560 --> 00:16:10,280
‎やめろ

226
00:16:10,360 --> 00:16:14,360
‎治療法を聞くだけで
‎大したことない

227
00:16:14,720 --> 00:16:17,480
‎誰にも言う必要はないぞ

228
00:16:18,680 --> 00:16:19,520
‎でも…

229
00:16:20,080 --> 00:16:21,240
‎私には言った

230
00:16:21,720 --> 00:16:23,080
‎俺を愛してない

231
00:16:23,520 --> 00:16:25,440
‎おい 愛してるよ

232
00:16:27,960 --> 00:16:29,120
‎惹(ひ)‎かれてる

233
00:16:29,200 --> 00:16:31,600
‎それも愛の形じゃん

234
00:16:33,040 --> 00:16:36,720
‎ほら 少し話せば
‎気分がよくなる

235
00:16:40,520 --> 00:16:41,880
‎君の話を

236
00:16:42,360 --> 00:16:45,280
‎秘密とか　俺は話した

237
00:16:46,840 --> 00:16:48,160
‎そうだな

238
00:16:49,920 --> 00:16:52,240
‎あるにはあるけど…

239
00:16:53,520 --> 00:16:54,880
‎言いにくい

240
00:16:56,160 --> 00:16:57,600
‎女にソソられる

241
00:16:59,080 --> 00:16:59,920
‎いいね

242
00:17:01,320 --> 00:17:02,320
‎ナディア？

243
00:17:02,400 --> 00:17:04,000
‎ならいいけど

244
00:17:04,680 --> 00:17:05,520
‎女侯爵

245
00:17:07,280 --> 00:17:10,680
‎普通だよ
‎俺もオマールもソソられる

246
00:17:12,840 --> 00:17:13,720
‎男は？

247
00:17:18,520 --> 00:17:19,360
‎誰？

248
00:17:22,320 --> 00:17:23,160
‎サムエル

249
00:17:24,000 --> 00:17:25,040
‎ウソだろ

250
00:17:25,120 --> 00:17:26,080
‎本当

251
00:17:26,840 --> 00:17:28,120
‎セクシーだ

252
00:17:28,240 --> 00:17:29,240
‎俺も好き

253
00:17:34,640 --> 00:17:36,720
‎アンデル 診察室へ

254
00:17:38,800 --> 00:17:39,360
〝化学療法とは？〞

255
00:17:39,360 --> 00:17:41,560
〝化学療法とは？〞
‎急性リンパ性白血病は
‎進行の早いガンで

256
00:17:41,560 --> 00:17:43,000
‎急性リンパ性白血病は
‎進行の早いガンで

257
00:17:43,080 --> 00:17:45,680
‎治療は早いほうがいい

258
00:17:45,840 --> 00:17:50,360
‎今週から始めて
‎あらゆる手を尽くします

259
00:17:50,440 --> 00:17:55,000
‎６週間周期で２度行いますが
‎長く感じるでしょう

260
00:17:55,160 --> 00:17:59,520
‎集中治療のため
‎激しい副作用が伴います

261
00:17:59,760 --> 00:18:03,920
‎冊子に書かれてますが
‎疲労感 吐き気 めまい…

262
00:18:04,000 --> 00:18:06,520
‎避けられない症状です

263
00:18:06,840 --> 00:18:09,600
‎関節の神経痛が起きて

264
00:18:09,840 --> 00:18:13,000
‎食欲がなくなり だるくなる

265
00:18:13,720 --> 00:18:17,600
‎そして恐らく
‎髪も抜けるでしょう

266
00:18:17,920 --> 00:18:20,200
‎周りの人に気付かれます

267
00:18:20,400 --> 00:18:22,680
‎数ヵ月にわたって…

268
00:18:37,120 --> 00:18:38,120
‎アンデル

269
00:18:39,400 --> 00:18:41,480
‎２人には話すよ

270
00:18:41,680 --> 00:18:43,880
‎帰ったらすぐに

271
00:18:44,680 --> 00:18:45,680
‎それと

272
00:18:46,360 --> 00:18:47,520
‎言っておく

273
00:18:49,320 --> 00:18:51,560
‎死ぬには早いから

274
00:19:02,000 --> 00:19:02,840
‎カーラ

275
00:19:03,240 --> 00:19:04,960
‎大丈夫？

276
00:19:05,680 --> 00:19:06,320
‎何が？

277
00:19:06,720 --> 00:19:09,600
‎休むなんて珍しいから

278
00:19:10,200 --> 00:19:13,800
‎必要なら相談に乗るよ

279
00:19:13,920 --> 00:19:14,560
‎そう

280
00:19:14,840 --> 00:19:17,080
‎ストーカーなの？

281
00:19:17,160 --> 00:19:20,640
‎休まないことや
‎名前も知ってる…

282
00:19:20,960 --> 00:19:24,880
‎会ったばかりだけど
‎ドン引きよ

283
00:19:25,480 --> 00:19:27,320
‎困らせて悪い

284
00:19:27,920 --> 00:19:28,800
‎でも…

285
00:19:30,400 --> 00:19:31,440
‎忘れた？

286
00:19:31,520 --> 00:19:33,680
‎マジで気味が悪い

287
00:19:34,160 --> 00:19:35,000
‎そう…

288
00:19:35,840 --> 00:19:38,560
‎３年前 インスタに投稿して

289
00:19:38,640 --> 00:19:41,280
‎皆にデブとバカにされた

290
00:19:41,360 --> 00:19:43,400
‎デブ？　あなたが？

291
00:19:44,280 --> 00:19:46,040
‎昔 太ってて…

292
00:19:47,480 --> 00:19:48,440
‎えっと

293
00:19:55,880 --> 00:19:56,680
‎あなた？

294
00:19:56,760 --> 00:19:57,280
‎そう

295
00:19:57,360 --> 00:19:57,880
‎マジ

296
00:19:58,800 --> 00:20:00,960
‎“キモい デブ”

297
00:20:01,040 --> 00:20:03,600
‎“入る服がなさそう”

298
00:20:04,080 --> 00:20:05,320
‎分かった

299
00:20:05,400 --> 00:20:06,120
‎待って

300
00:20:07,280 --> 00:20:09,160
‎コメントを読んで

301
00:20:10,920 --> 00:20:12,920
‎“いじめてるのは‎―‎”

302
00:20:13,000 --> 00:20:17,280
‎“自分の嫌いなところが
‎相手に見えるから”

303
00:20:17,360 --> 00:20:20,120
‎“イェライ
‎ありのままでいて”

304
00:20:20,200 --> 00:20:21,280
‎私が？

305
00:20:22,320 --> 00:20:24,400
‎真剣だったのね

306
00:20:24,480 --> 00:20:27,360
‎君みたいな人が味方して…

307
00:20:27,440 --> 00:20:29,320
‎私みたい？

308
00:20:30,720 --> 00:20:31,800
‎美人で

309
00:20:32,280 --> 00:20:33,160
‎頭がいい

310
00:20:33,840 --> 00:20:34,800
‎女侯爵だ

311
00:20:34,880 --> 00:20:36,560
‎私の手柄じゃない

312
00:20:37,160 --> 00:20:39,880
‎でも 僕は救われた

313
00:20:40,720 --> 00:20:43,080
‎３年前 お役に立てたのね

314
00:20:43,800 --> 00:20:45,640
‎自分の意見を通した

315
00:20:49,040 --> 00:20:50,480
‎お礼に…

316
00:20:51,000 --> 00:20:53,320
‎プレゼントがある

317
00:20:54,160 --> 00:20:55,000
‎そう

318
00:20:55,400 --> 00:20:58,680
‎プレゼントは遠慮しておく

319
00:20:59,040 --> 00:21:01,000
‎会えてよかったわ

320
00:21:29,400 --> 00:21:30,760
‎仲直りした

321
00:21:31,920 --> 00:21:34,920
‎犯行を示す証拠が
‎なかったのに

322
00:21:35,280 --> 00:21:37,720
‎犯人にしたかっただけ

323
00:21:38,160 --> 00:21:41,080
‎話し合って 和解した

324
00:21:44,320 --> 00:21:46,240
‎彼は幼なじみだ

325
00:22:14,640 --> 00:22:16,640
‎傷つけたりしない

326
00:22:22,480 --> 00:22:24,240
‎俺は死なないよ

327
00:22:24,800 --> 00:22:26,320
‎もちろんだわ

328
00:22:28,440 --> 00:22:32,120
‎ショックで泣いただけ
‎必ず治るわ

329
00:22:33,160 --> 00:22:35,480
‎校長の言葉だろ？

330
00:22:35,560 --> 00:22:37,560
‎母として言ってるの

331
00:22:38,360 --> 00:22:40,400
‎ずっとそばにいる

332
00:22:40,480 --> 00:22:42,840
‎必ずよくなるわ

333
00:22:49,680 --> 00:22:50,920
‎彼に話して

334
00:22:51,720 --> 00:22:55,240
‎乗り越えるには
‎チームワークが必要よ

335
00:22:59,200 --> 00:23:01,400
‎昨日 聞いたはずだ

336
00:23:02,040 --> 00:23:03,600
‎言いたくなくて

337
00:23:04,840 --> 00:23:08,320
‎母さんは関係あるから
‎話したよ

338
00:23:08,400 --> 00:23:10,040
‎俺は関係ない？

339
00:23:10,400 --> 00:23:11,000
‎ああ

340
00:23:11,560 --> 00:23:12,080
‎何？

341
00:23:12,520 --> 00:23:14,040
‎君には関係ない

342
00:23:18,560 --> 00:23:22,160
‎俺たちは短いつき合いだ

343
00:23:23,200 --> 00:23:26,160
‎出会い系アプリで
‎近くにいただけ

344
00:23:26,240 --> 00:23:27,920
‎それだけの縁だ

345
00:23:29,520 --> 00:23:31,400
‎勝手に同棲を始めた

346
00:23:34,000 --> 00:23:34,920
‎違う？

347
00:23:35,160 --> 00:23:37,840
‎俺を苦しませないように

348
00:23:37,960 --> 00:23:40,360
‎わざと冷たくするのか？

349
00:23:40,440 --> 00:23:43,560
‎君の重荷になるのは嫌だ

350
00:23:44,400 --> 00:23:46,720
‎さっさとヤりにいけ

351
00:23:46,800 --> 00:23:48,240
‎頼むよ

352
00:23:48,880 --> 00:23:50,160
‎言ってたぞ

353
00:23:51,360 --> 00:23:53,520
‎ヤりまくりたいと

354
00:23:53,600 --> 00:23:54,960
‎俺は無理だ

355
00:24:01,800 --> 00:24:03,280
‎今すぐか？

356
00:24:07,920 --> 00:24:09,040
‎任せるよ

357
00:24:57,520 --> 00:25:00,400
‎パーティーか　いいね！

358
00:25:00,480 --> 00:25:02,800
‎商談がドンチャン騒ぎに

359
00:25:02,880 --> 00:25:04,760
‎これが毎週だよ

360
00:25:04,840 --> 00:25:06,160
‎何の用？

361
00:25:06,240 --> 00:25:08,120
‎君に頼みがある

362
00:25:08,480 --> 00:25:09,240
‎金？

363
00:25:09,560 --> 00:25:10,600
‎車を売れ

364
00:25:10,680 --> 00:25:11,320
‎違う

365
00:25:11,400 --> 00:25:12,960
‎コカインだ

366
00:25:14,360 --> 00:25:15,480
‎冗談だろ

367
00:25:15,960 --> 00:25:18,960
‎マジだよ　この恩は返す

368
00:25:19,040 --> 00:25:19,960
‎ご安心を

369
00:25:20,560 --> 00:25:23,160
‎あるのは知ってる

370
00:25:29,280 --> 00:25:31,560
‎ジンを取ってきて

371
00:25:32,800 --> 00:25:36,680
‎彼が来るなら
‎先に教えてと言ったはず

372
00:25:36,760 --> 00:25:37,960
‎彼じゃない

373
00:25:38,040 --> 00:25:41,000
‎同級生のヴァレリオです

374
00:25:41,080 --> 00:25:42,440
‎サンドラよ

375
00:25:42,520 --> 00:25:44,640
‎そう呼んで 家族みたく

376
00:25:44,720 --> 00:25:46,760
‎会ったばかりだ

377
00:25:46,840 --> 00:25:48,200
‎はじめまして

378
00:25:48,280 --> 00:25:50,080
‎お祝いですか？

379
00:25:50,160 --> 00:25:52,720
‎友人と飲んでるだけよ

380
00:25:52,800 --> 00:25:54,080
‎楽しそう

381
00:25:54,160 --> 00:25:55,480
‎聞いてない

382
00:25:55,560 --> 00:25:57,920
‎ジンを取ってくる
‎失せろ

383
00:25:58,000 --> 00:26:01,200
‎言葉遣いに気をつけろと
‎言ったよ

384
00:26:01,320 --> 00:26:03,520
‎いいから 責任者は私

385
00:26:03,600 --> 00:26:04,720
‎飲む？

386
00:26:04,800 --> 00:26:05,960
‎断れよ

387
00:26:06,080 --> 00:26:07,080
‎もちろん

388
00:26:07,160 --> 00:26:09,400
‎断るのは失礼だ

389
00:26:10,440 --> 00:26:12,440
‎責任者はママだろ

390
00:26:14,480 --> 00:26:16,120
‎グスマン 聞け

391
00:26:16,560 --> 00:26:18,920
‎学校に怪しまれる

392
00:26:19,200 --> 00:26:21,400
‎気づかれたら…

393
00:26:21,480 --> 00:26:24,760
‎トロフィーの場所を吐かせる

394
00:26:25,000 --> 00:26:26,400
‎どうやって？

395
00:26:29,640 --> 00:26:30,960
‎痕は残らない

396
00:26:36,320 --> 00:26:37,560
‎準備したのか

397
00:26:38,080 --> 00:26:40,360
‎お前だって失踪した

398
00:26:40,440 --> 00:26:42,360
‎他に方法はない

399
00:26:43,520 --> 00:26:44,520
‎ポーロ

400
00:26:45,920 --> 00:26:48,600
‎起きろ！　目を覚ませ

401
00:26:49,600 --> 00:26:52,840
‎同級生によると
‎あなたは彼に対し…

402
00:26:53,280 --> 00:26:54,920
‎攻撃的だった

403
00:26:55,720 --> 00:26:56,760
‎僕じゃない

404
00:26:58,120 --> 00:27:00,480
‎知ってても言いません

405
00:27:01,000 --> 00:27:02,600
‎知ってるのね

406
00:27:03,600 --> 00:27:05,600
‎絶対に言いません

407
00:27:07,040 --> 00:27:08,080
‎カーラ

408
00:27:09,360 --> 00:27:11,560
‎気分はどうだ？

409
00:27:11,760 --> 00:27:12,520
‎いいわ

410
00:27:13,520 --> 00:27:15,600
‎疲れたから部屋に行く

411
00:27:15,680 --> 00:27:17,400
‎ひとつだけ

412
00:27:17,480 --> 00:27:19,680
‎サムエルのことだ

413
00:27:20,160 --> 00:27:20,800
‎何？

414
00:27:21,600 --> 00:27:24,040
‎彼の失踪中 お前はよく話し

415
00:27:24,120 --> 00:27:26,560
‎彼の指示で学校に戻った

416
00:27:27,920 --> 00:27:29,080
‎操られるとは

417
00:27:30,200 --> 00:27:31,280
‎珍しいぞ

418
00:27:35,200 --> 00:27:39,120
‎悪影響だ　彼も私に
‎見られたくないようだ

419
00:27:42,280 --> 00:27:43,280
‎おやすみ

420
00:29:32,920 --> 00:29:34,440
‎どこにある？

421
00:29:41,440 --> 00:29:44,560
‎トロフィーの場所を教えろ

422
00:29:44,640 --> 00:29:46,160
‎それで終わる

423
00:29:49,000 --> 00:29:50,040
‎音を消せ

424
00:29:54,880 --> 00:29:56,480
‎“母さん”

425
00:29:59,400 --> 00:30:00,240
‎ポーロ

426
00:30:01,240 --> 00:30:02,840
‎どこなんだ

427
00:30:18,840 --> 00:30:19,680
‎ポーロ

428
00:30:20,800 --> 00:30:21,680
‎頼む

429
00:30:22,320 --> 00:30:23,720
‎トロフィーは？

430
00:30:26,360 --> 00:30:27,040
‎言え！

431
00:30:27,120 --> 00:30:29,760
‎グスマン やめろ！

432
00:30:33,720 --> 00:30:34,600
‎殺せよ

433
00:30:39,920 --> 00:30:40,760
‎俺は…

434
00:30:45,200 --> 00:30:46,440
‎殺したくなかった

435
00:30:48,400 --> 00:30:50,480
‎事故だったんだ

436
00:30:51,040 --> 00:30:51,880
‎この野郎

437
00:30:53,360 --> 00:30:55,640
‎でも君には殺意がある

438
00:30:59,080 --> 00:31:00,560
‎俺を殺せ

439
00:31:00,640 --> 00:31:01,160
‎おい

440
00:31:02,000 --> 00:31:03,400
‎やめろ！

441
00:31:03,480 --> 00:31:06,200
‎俺は殺人鬼じゃない！

442
00:31:06,440 --> 00:31:07,280
‎放せ！

443
00:31:07,880 --> 00:31:09,200
‎放してやれ

444
00:31:09,760 --> 00:31:11,920
‎彼を放せ！

445
00:31:34,240 --> 00:31:35,080
‎待てよ

446
00:31:35,160 --> 00:31:36,080
‎どけ！

447
00:31:36,200 --> 00:31:37,160
‎やめろ

448
00:31:37,240 --> 00:31:38,560
‎かばうのか

449
00:31:45,800 --> 00:31:49,120
‎盛り上がってる？
‎超楽しい！

450
00:31:51,800 --> 00:31:53,440
‎ミセス･ロビンソン

451
00:31:55,840 --> 00:31:58,640
‎俺を誘惑してます？

452
00:31:58,720 --> 00:32:01,920
‎コカインを盗んでたわね

453
00:32:03,400 --> 00:32:06,360
‎私の楽しみは
‎客をもてなすこと

454
00:32:06,440 --> 00:32:10,080
‎嫌いなのは
‎私の家で ごまかされること

455
00:32:12,920 --> 00:32:14,200
‎すみません

456
00:32:15,440 --> 00:32:17,800
‎無礼をお‎詫(わ)‎びします

457
00:32:18,640 --> 00:32:22,160
‎欲しかったけど金がなくて

458
00:32:22,240 --> 00:32:25,680
‎私立の生徒で
‎いい身なりなのに…

459
00:32:31,040 --> 00:32:32,240
‎何歳？

460
00:32:32,320 --> 00:32:33,240
‎19です

461
00:32:33,640 --> 00:32:36,000
‎選挙権はあるのね

462
00:32:39,640 --> 00:32:40,240
‎要る？

463
00:32:42,440 --> 00:32:43,840
‎少しだけ

464
00:32:43,920 --> 00:32:45,200
‎具体的に？

465
00:32:51,080 --> 00:32:52,680
‎ハイになるまで

466
00:32:54,640 --> 00:32:55,520
‎量は？

467
00:32:56,360 --> 00:32:57,240
‎たくさん

468
00:33:03,720 --> 00:33:04,760
‎１グラム

469
00:33:06,800 --> 00:33:07,640
‎脱いで

470
00:33:13,280 --> 00:33:14,120
‎早く

471
00:33:35,240 --> 00:33:36,280
‎２グラム

472
00:33:38,600 --> 00:33:40,120
‎ひざまずいて

473
00:33:42,760 --> 00:33:45,840
‎“たくさん”欲しいんでしょ？

474
00:33:46,640 --> 00:33:49,080
‎取引してあげるわ

475
00:33:50,680 --> 00:33:51,520
‎来て

476
00:34:07,160 --> 00:34:08,240
‎３グラム

477
00:34:46,920 --> 00:34:47,720
‎やめな

478
00:34:52,240 --> 00:34:53,760
‎自分の姿を見て

479
00:35:13,160 --> 00:35:14,120
‎出ていけ

480
00:35:20,520 --> 00:35:22,400
‎真実はひとつだ

481
00:35:54,080 --> 00:35:59,240
‎“本当にやらないと
‎思ってる？”

482
00:36:00,880 --> 00:36:06,360
‎“秒読み開始よ”

483
00:36:07,520 --> 00:36:09,040
‎ハッタリね？

484
00:36:09,920 --> 00:36:10,560
‎10

485
00:36:11,240 --> 00:36:11,800
‎９…

486
00:36:12,400 --> 00:36:14,160
‎確かめてみる？

487
00:36:14,760 --> 00:36:15,360
‎５

488
00:36:16,080 --> 00:36:16,720
‎４…

489
00:36:18,600 --> 00:36:20,120
‎辞退しないのね

490
00:36:22,160 --> 00:36:24,440
‎彼女に言おうかな

491
00:36:25,600 --> 00:36:26,520
‎喜ぶわ

492
00:36:26,920 --> 00:36:28,960
‎すぐ全員に広まる

493
00:36:29,600 --> 00:36:31,600
‎ご機嫌よう

494
00:36:32,800 --> 00:36:33,640
‎待って

495
00:36:34,720 --> 00:36:35,880
‎辞退できない

496
00:36:37,160 --> 00:36:38,760
‎私も必死なの

497
00:36:41,200 --> 00:36:42,440
‎父に知られ…

498
00:36:44,000 --> 00:36:45,760
‎私は一家の恥よ

499
00:36:50,320 --> 00:36:52,960
‎勘当されて無一文なの

500
00:36:53,520 --> 00:36:55,960
‎信じろと言うの？

501
00:37:02,560 --> 00:37:04,840
‎ウソじゃないわ

502
00:37:08,440 --> 00:37:10,840
‎弱みを見せるなんて

503
00:37:11,760 --> 00:37:13,440
‎本当に最悪よ

504
00:37:14,840 --> 00:37:16,240
‎でも仕方ないの

505
00:37:18,240 --> 00:37:19,200
‎私も…

506
00:37:20,720 --> 00:37:22,240
‎奨学金が要る

507
00:37:26,760 --> 00:37:29,000
‎だから 諦めない

508
00:37:31,760 --> 00:37:35,040
‎ひれ伏してでも手に入れる

509
00:37:41,960 --> 00:37:45,840
‎もし逆の立場なら
‎私を蹴落とすでしょ

510
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
‎確かに

511
00:37:57,720 --> 00:37:59,120
‎でも お願い

512
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
‎私より善良でしょ

513
00:38:07,040 --> 00:38:08,480
‎その点だけは

514
00:38:19,560 --> 00:38:21,800
‎“サムエル：
‎昨日は最悪だった”

515
00:38:21,880 --> 00:38:23,920
‎“君に会いたい”

516
00:38:24,000 --> 00:38:26,280
‎“放課後 待ってる”

517
00:38:36,240 --> 00:38:37,280
‎大丈夫？

518
00:38:42,400 --> 00:38:44,960
‎プログラムに志願したのか

519
00:38:45,520 --> 00:38:47,080
‎気に障るの？

520
00:38:49,040 --> 00:38:50,040
‎複雑でね

521
00:38:50,880 --> 00:38:52,200
‎何もかも

522
00:38:52,600 --> 00:38:54,280
‎君は違うのか？

523
00:38:55,680 --> 00:38:57,880
‎別に 複雑じゃない

524
00:39:01,040 --> 00:39:05,000
‎毎朝 自分がだれで
‎どこにいるのか

525
00:39:05,880 --> 00:39:07,280
‎分からなくなる

526
00:39:09,160 --> 00:39:11,560
‎突然 妹の死や‎―

527
00:39:13,200 --> 00:39:16,280
‎君が教室にいることを
‎思い出す

528
00:39:17,520 --> 00:39:20,120
‎起きる唯一の理由だ

529
00:39:25,080 --> 00:39:26,960
‎君は複雑にしない

530
00:39:30,200 --> 00:39:31,560
‎救ってくれた

531
00:39:38,280 --> 00:39:39,560
‎あの動画で…

532
00:39:40,520 --> 00:39:41,640
‎奨学金を失った

533
00:39:43,640 --> 00:39:44,480
‎将来も

534
00:39:46,160 --> 00:39:49,400
‎すべてを失いかけた

535
00:39:53,160 --> 00:39:55,000
‎あなたに責任はない

536
00:39:56,080 --> 00:39:58,160
‎でも思い出してしまう

537
00:40:01,600 --> 00:40:03,160
‎幸運を祈るよ

538
00:40:09,320 --> 00:40:13,920
‎“マリック：コーヒー 紅茶
‎カモミール ルイボス…”

539
00:40:14,040 --> 00:40:17,880
‎“メニューを
‎読み上げてる…”

540
00:40:23,800 --> 00:40:24,640
‎大丈夫

541
00:40:33,280 --> 00:40:34,760
‎初めて？

542
00:40:36,160 --> 00:40:37,320
‎アレクシスだ

543
00:40:38,480 --> 00:40:42,040
‎何か質問がある時や

544
00:40:42,120 --> 00:40:45,000
‎文句がある時は声をかけて

545
00:40:45,480 --> 00:40:46,080
‎どうも

546
00:40:46,160 --> 00:40:47,040
‎またな

547
00:40:47,400 --> 00:40:48,440
‎さようなら

548
00:41:07,600 --> 00:41:08,200
‎やあ

549
00:41:13,480 --> 00:41:14,600
‎飲み物を

550
00:41:15,920 --> 00:41:19,800
‎口の中が金属味になるそうよ

551
00:41:20,920 --> 00:41:21,760
‎残って

552
00:41:26,880 --> 00:41:29,920
‎明日は分からないけど
‎今日はいる

553
00:41:34,200 --> 00:41:36,400
‎手は握ってほしくない

554
00:41:38,560 --> 00:41:40,440
‎短い関係でも分かる

555
00:41:43,400 --> 00:41:45,000
‎３時間だよね

556
00:41:46,560 --> 00:41:49,760
‎充電器ある？
‎電池が切れそう

557
00:42:07,240 --> 00:42:10,240
‎“コロンビア大
‎プログラム合格者”

558
00:42:10,320 --> 00:42:11,720
‎“ナディア
‎ルクレシア…”

559
00:42:14,480 --> 00:42:15,320
‎で？

560
00:42:17,280 --> 00:42:18,560
‎何もする気は

561
00:42:19,400 --> 00:42:20,440
‎なかった

562
00:42:22,040 --> 00:42:26,440
‎勝負しましょ
‎「ハンガー･ゲーム」開始

563
00:43:04,480 --> 00:43:06,960
‎“コーヒー飲もう”

564
00:43:26,480 --> 00:43:27,440
‎ねえ

565
00:43:28,360 --> 00:43:30,280
‎プレゼントもらうわ

566
00:43:31,240 --> 00:43:32,720
‎試してみる

567
00:43:33,160 --> 00:43:34,160
‎送信して

568
00:43:34,240 --> 00:43:37,320
‎僕の会社の
‎上場(ＩＰＯ)‎パーティに来て

569
00:43:37,400 --> 00:43:39,920
‎何か分からないけど 行くわ

570
00:43:40,040 --> 00:43:41,320
‎メールして

571
00:43:41,400 --> 00:43:42,000
‎ああ

572
00:43:59,240 --> 00:44:01,360
‎同居人は見つかった？

573
00:44:08,880 --> 00:44:11,760
‎部屋も貸せたし 問題ない

574
00:44:11,960 --> 00:44:12,760
‎大丈夫？

575
00:44:15,280 --> 00:44:16,120
‎何？

576
00:44:19,840 --> 00:44:21,800
‎言えない　友達のこと

577
00:44:22,880 --> 00:44:25,920
‎言ったら 死ぬ前に殺される

578
00:44:27,040 --> 00:44:28,000
‎え？

579
00:44:31,160 --> 00:44:32,760
‎人生は短い

580
00:44:33,600 --> 00:44:36,320
‎永遠に生きるつもりで

581
00:44:36,400 --> 00:44:40,160
‎文句 言ったり
‎他人の愚痴 聞いたりしてる

582
00:44:44,560 --> 00:44:45,600
‎私の話は？

583
00:44:47,640 --> 00:44:49,120
‎誰も聞かない

584
00:44:50,120 --> 00:44:50,960
‎私でさえ

585
00:44:52,760 --> 00:44:55,200
‎もう遅すぎるかも

586
00:44:56,360 --> 00:44:57,480
‎時間がない

587
00:44:59,840 --> 00:45:01,520
‎手遅れは嫌だよ

588
00:45:03,720 --> 00:45:06,120
‎何もしないで後悔は嫌だ

589
00:45:07,560 --> 00:45:08,400
‎行動しろ

590
00:45:09,760 --> 00:45:11,520
‎思いどおりに

591
00:45:25,480 --> 00:45:26,320
‎行動した

592
00:45:31,400 --> 00:45:33,560
‎プールに飛び込むと…

593
00:45:34,320 --> 00:45:35,480
‎水がない

594
00:45:36,880 --> 00:45:37,920
‎いつもだ

595
00:45:43,880 --> 00:45:44,400
‎違う

596
00:45:46,920 --> 00:45:47,800
‎水はある

597
00:46:31,080 --> 00:46:33,680
‎救急車を呼べ　頼む！

598
00:46:35,240 --> 00:46:36,080
‎ポーロ

599
00:46:37,120 --> 00:46:38,240
‎しっかり

600
00:46:39,520 --> 00:46:40,360
‎ポーロ

601
00:48:41,680 --> 00:48:45,200
‎日本語字幕　田崎 順子