1
00:00:07,680 --> 00:00:10,560
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:36,080 --> 00:00:38,080
ΠΑΡΤΙ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗΣ

3
00:01:11,040 --> 00:01:12,200
Δεν έχεις πυρετό.

4
00:01:13,640 --> 00:01:16,440
-Ντύσου, θα σε πάω στον γιατρό.
-Δεν χρειάζεται.

5
00:01:16,640 --> 00:01:18,200
Ξεκούραση θέλω μόνο.

6
00:01:19,520 --> 00:01:20,560
Όπως θες.

7
00:01:41,800 --> 00:01:43,280
Ακόμη κοιμάσαι εκεί κάτω.

8
00:01:51,840 --> 00:01:52,680
Όμαρ...

9
00:01:54,680 --> 00:01:56,160
Δεν έχω όρεξη τώρα.

10
00:02:00,000 --> 00:02:01,680
Ούτε τώρα ούτε προχτές.

11
00:02:01,920 --> 00:02:02,760
Ούτε χτες.

12
00:02:03,600 --> 00:02:04,760
Τι συμβαίνει;

13
00:02:08,080 --> 00:02:09,080
Με βαρέθηκες;

14
00:02:09,680 --> 00:02:10,680
Τι λες τώρα;

15
00:02:11,000 --> 00:02:12,040
Έλα, πες το.

16
00:02:12,680 --> 00:02:13,600
Βαριέσαι.

17
00:02:14,800 --> 00:02:15,880
Άσε τις υπερβολές.

18
00:02:19,560 --> 00:02:20,400
Όμαρ.

19
00:02:23,120 --> 00:02:24,200
Δεν ξέρω, μωρό.

20
00:02:24,640 --> 00:02:27,080
Θα 'πρεπε οι ορμόνες μας να κάνουν πάρτι.

21
00:02:27,720 --> 00:02:31,400
Να πηδιόμαστε, να φιλιόμαστε,
να βγαίνουμε... Να διασκεδάζουμε.

22
00:02:31,880 --> 00:02:34,400
-Κι όχι να ζούμε σαν συνταξιούχοι.
-Να μιλήσω;

23
00:02:34,480 --> 00:02:36,160
Αν δεν είναι αυτό, τι είναι;

24
00:02:41,160 --> 00:02:43,240
Είμαστε μαζί, ζούμε μαζί.

25
00:02:43,320 --> 00:02:44,920
Είμαστε σχεδόν ανεξάρτητοι.

26
00:02:45,520 --> 00:02:47,680
Και καθόμαστε και βλέπουμε Netflix;

27
00:02:48,760 --> 00:02:49,680
Μαλακίες.

28
00:03:00,440 --> 00:03:04,840
Κόψε το καινούργιο γκομενάκι.
Κρίμα που δεν ήρθε στην τάξη μας.

29
00:03:04,920 --> 00:03:06,720
Δεν είναι εντελώς καινούργιος.

30
00:03:07,120 --> 00:03:10,400
Πριν από τρία χρόνια είχε υποτροφία,
αλλά αναγκάστηκε να φύγει.

31
00:03:10,480 --> 00:03:12,280
-Γεράι τον λένε.
-Πλάκα κάνεις!

32
00:03:13,040 --> 00:03:15,800
Αυτός είναι; Ο "Ελευθερώστε τον Γεράι";

33
00:03:16,080 --> 00:03:17,000
-Ρε γαμώτο!
-Ναι...

34
00:03:17,080 --> 00:03:20,080
Αλλά δεν ξέρω γιατί τον φώναζαν
"Ελευθερώστε τον Γεράι".

35
00:03:20,560 --> 00:03:22,160
Ξεχάστε τον εκείνον τον τύπο.

36
00:03:23,080 --> 00:03:24,280
Εγώ τον έχω ξεχάσει.

37
00:03:27,080 --> 00:03:29,080
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ ΔΩΜΑΤΙΟ

38
00:03:40,480 --> 00:03:41,760
Εδώ θα το κολλήσεις;

39
00:03:42,400 --> 00:03:45,280
Αυτοί χέζουν σε μπάνια
μεγαλύτερα απ' το σπίτι σου.

40
00:03:45,360 --> 00:03:47,600
Το εκτυπώνω, δεν έχω λεφτά για μελάνι.

41
00:03:48,120 --> 00:03:50,320
Ρέμπε η σωτήρας. Είμαι καλά, ευχαριστώ.

42
00:03:50,400 --> 00:03:53,040
Ναι, γαμάτα. Πολύ θα το 'θελες.

43
00:03:53,640 --> 00:03:55,560
Η μάνα σου σε παρατάει μόνο,

44
00:03:55,640 --> 00:03:58,320
η μαρκησία σε φτύνει, ο Πόλο είναι έξω.

45
00:03:58,400 --> 00:04:00,560
Ήρθες να μου τα τρίψεις στα μούτρα;

46
00:04:01,320 --> 00:04:03,920
Τα προβλήματα είναι
σαν τα καβατζογκομενάκια.

47
00:04:05,280 --> 00:04:06,680
Ένα την ημέρα φτάνει.

48
00:04:07,920 --> 00:04:09,440
-Τι κάνεις εκεί;
-Άσ' τα.

49
00:04:09,560 --> 00:04:11,640
Σου έχω τον ιδανικό συγκάτοικο.

50
00:04:15,600 --> 00:04:16,520
Φίλε!

51
00:04:17,320 --> 00:04:19,640
Πούλα το αμάξι,
θα μείνεις έναν χρόνο εκεί.

52
00:04:19,720 --> 00:04:22,760
Άκου, αγαπούλα.
Η αξιοπρέπειά μου δεν πουλιέται.

53
00:04:22,840 --> 00:04:26,160
Την αξιοπρέπεια την έχασες
πριν από 200 γραμμούλες, αγόρι.

54
00:04:27,120 --> 00:04:28,120
Συγγνώμη.

55
00:04:28,240 --> 00:04:32,400
Αξιοπρέπεια σημαίνει να έχεις σπίτι,
όχι αμάξι, όσο υπέροχο κι αν είναι.

56
00:04:32,480 --> 00:04:34,480
Κουκλί, έτσι; Άκου να δεις.

57
00:04:34,560 --> 00:04:38,440
Προτιμώ να βλέπω τον κόσμο με χρώμα,
παρά με το δικό του γκρι.

58
00:04:38,520 --> 00:04:39,880
Με όλο τον σεβασμό.

59
00:04:39,960 --> 00:04:41,920
Τι χοντροκέφαλος που 'σαι, αδερφέ.

60
00:04:42,640 --> 00:04:45,000
-Δεν φαντάζεσαι πόσο!
-Καλά.

61
00:04:46,320 --> 00:04:47,400
Τσίμπα, αξιοπρεπή.

62
00:04:47,520 --> 00:04:49,520
-Τι 'ναι αυτό;
-Το τηλέφωνό του.

63
00:04:54,960 --> 00:04:57,400
Χτες το σχολείο υπέγραψε
πρόγραμμα σπουδών

64
00:04:57,480 --> 00:04:59,400
με το Κολούμπια της Νέας Υόρκης,

65
00:04:59,480 --> 00:05:02,160
που εξασφαλίζει πρόσβαση
στο πανεπιστήμιο.

66
00:05:02,640 --> 00:05:06,320
Το πρόγραμμα και οι σπουδές
θα χρηματοδοτηθούν.

67
00:05:06,600 --> 00:05:11,160
Οι υποψήφιοι θα παρουσιάσουν
ακαδημαϊκή εργασία στο τέλος του έτους,

68
00:05:11,760 --> 00:05:13,280
-ο νικητής...
-Ποιος πληρώνει;

69
00:05:16,440 --> 00:05:18,200
Ένας γενναιόδωρος ευεργέτης.

70
00:05:18,680 --> 00:05:20,440
-Όπως είπα...
-Χτες υπογράφηκε;

71
00:05:21,800 --> 00:05:24,040
Χτες σας επισκέφτηκε η μαμά του Πόλο.

72
00:05:25,720 --> 00:05:26,560
<i>Κοιτάξτε...</i>

73
00:05:26,640 --> 00:05:30,200
Και τι έγινε αν το χρηματοδοτεί
ο εκδοτικός οίκος της μαμάς του;

74
00:05:30,280 --> 00:05:31,320
Εσύ συνέχεια...

75
00:05:31,440 --> 00:05:34,040
Εσένα σ' έχουν εξαγοράσει, εμάς όχι.

76
00:05:34,120 --> 00:05:37,000
Δεν μας εξαγοράζουν,
ο Πόλο αφέθηκε ελεύθερος.

77
00:05:37,080 --> 00:05:37,920
Σ' ευχαριστώ.

78
00:05:38,000 --> 00:05:40,800
Εσύ θες να κερδίσεις,
χωρίς να 'χεις τύψεις, έτσι;

79
00:05:40,920 --> 00:05:43,880
Αν η Νάντια θέλει να το διεκδικήσει,
δεν μας αφορά.

80
00:05:44,360 --> 00:05:46,560
Καλύτερα να το ξεχάσουμε όλο αυτό.

81
00:05:46,640 --> 00:05:48,480
-Δεν το εννοείς.
-Εγώ σε πίστεψα.

82
00:05:48,560 --> 00:05:50,520
Αλλά το δικαστήριο όχι.

83
00:05:50,600 --> 00:05:54,800
Πίστεψα εσένα, όχι τον φίλο μου.
Που είναι κολλητός μου μια ζωή.

84
00:05:58,680 --> 00:06:00,080
Ίσως έκανα μαλακία.

85
00:06:03,440 --> 00:06:04,280
Ξέχνα το.

86
00:06:58,360 --> 00:06:59,240
Το εννοούσες;

87
00:07:01,000 --> 00:07:03,520
-Ποιο;
-Το να τα ξεχάσουμε όλα.

88
00:07:05,400 --> 00:07:06,640
Ότι πιστεύεις εμένα.

89
00:07:08,600 --> 00:07:09,440
Πόλο...

90
00:07:11,360 --> 00:07:12,960
Είμαστε φίλοι πολλά χρόνια.

91
00:07:14,080 --> 00:07:15,080
Για χάρη μας,

92
00:07:16,560 --> 00:07:19,200
κοίτα με στα μάτια και πες μου:
Σκότωσες τη Μαρίνα;

93
00:07:28,360 --> 00:07:29,200
Όχι.

94
00:07:31,440 --> 00:07:33,040
Δεν το έκανα εγώ, Γκουθμάν.

95
00:07:34,720 --> 00:07:36,280
Τότε, ίσως να το εννοούσα.

96
00:07:42,160 --> 00:07:45,520
Δεν ξέρω, μια μέρα ο Γκουθμάν
διψάει για εκδίκηση σαν Βίκινγκ

97
00:07:45,600 --> 00:07:47,040
και την επομένη τέλος;

98
00:07:47,440 --> 00:07:49,800
Δηλαδή, τώρα πρέπει να μην τον πιστέψω;

99
00:07:49,880 --> 00:07:52,520
Ξέρω ότι θα ήθελες
όλα να γίνουν όπως παλιά.

100
00:07:53,800 --> 00:07:56,160
Αλλά τίποτα δεν θα είναι όπως παλιά.
Ποτέ ξανά.

101
00:07:57,040 --> 00:08:00,000
Κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί.
Κι εγώ θα κάνω το ίδιο.

102
00:08:01,000 --> 00:08:02,680
Αν με πιστεύει, τον πιστεύω.

103
00:08:04,480 --> 00:08:07,320
Άντερ, πώς θα πας μόνος στο νοσοκομείο,
ρε βλάκα;

104
00:08:07,400 --> 00:08:09,360
-Με τα πόδια, με λεωφορείο, ταξί.
-Ναι;

105
00:08:09,440 --> 00:08:12,560
-Η μαμά σου; Ο Όμαρ;
-Δεν το ξέρουν, ούτε θα το μάθουν.

106
00:08:12,640 --> 00:08:13,920
-Μα...
-Κατάλαβες;

107
00:08:15,920 --> 00:08:17,520
Καλά. Εντάξει.

108
00:08:21,160 --> 00:08:23,760
-Δεν θα το πω, αν έρθω μαζί σου.
-Με την καμία.

109
00:08:24,120 --> 00:08:25,160
Όχι;

110
00:08:25,920 --> 00:08:27,840
Τι κρίμα, γιατί έτσι όπως είμαι,

111
00:08:27,920 --> 00:08:30,360
πάω στη διευθύντρια,
στη μαμά σου δηλαδή,

112
00:08:30,440 --> 00:08:32,840
και τα λέω όλα πριν βγει η Coca Cola Zero.

113
00:08:35,080 --> 00:08:36,040
Εσύ αποφασίζεις.

114
00:08:42,960 --> 00:08:46,680
Καλημέρα. Θέλω να συμπληρώσω
την αίτηση για το πρόγραμμα σπουδών.

115
00:08:47,320 --> 00:08:48,440
Και πολύ άργησες.

116
00:08:51,200 --> 00:08:52,080
Συγγνώμη;

117
00:08:52,160 --> 00:08:53,000
Νάντια!

118
00:08:53,080 --> 00:08:55,520
Κι εσύ θα κάνεις αίτηση; Πολύ ωραία.

119
00:08:55,920 --> 00:08:57,320
Τόσο το καλύτερο.

120
00:09:03,640 --> 00:09:05,760
Δεν θα πήγαινες στο Σεντ Άντριους;

121
00:09:05,840 --> 00:09:06,840
Θα πάω.

122
00:09:07,120 --> 00:09:10,160
-Γιατί κάνεις αίτηση στο Κολούμπια;
-Γιατί όχι;

123
00:09:10,240 --> 00:09:12,760
Καλύτερα να μην ποντάρουμε
σε ένα μόνο άλογο.

124
00:09:12,840 --> 00:09:16,680
Με τέτοιους βαθμούς και συστάσεις,
μπορείς να σπουδάσεις όπου θες.

125
00:09:17,240 --> 00:09:18,680
Κάτσε να δω αν κατάλαβα.

126
00:09:18,800 --> 00:09:21,160
Μου λες να μην κάνω αίτηση;

127
00:09:21,920 --> 00:09:23,880
Αίτηση μπορεί να κάνει όποιος θέλει.

128
00:09:24,920 --> 00:09:25,960
Θέλω μόνο να πω

129
00:09:26,040 --> 00:09:30,560
ότι όσοι έχουν την τύχη να έχουν πρόσβαση
στην κορυφαία μόρφωση και με άλλα μέσα,

130
00:09:30,640 --> 00:09:34,120
μπορούν να αφήσουν την ευκαιρία
σε όσους είναι λιγότερο τυχεροί.

131
00:09:36,840 --> 00:09:38,240
Η αίτησή μου. Καλημέρα.

132
00:09:43,000 --> 00:09:43,840
Λουκρέθια!

133
00:09:45,360 --> 00:09:47,280
-Γεια.
-Η Αθουθένα έχει δίκιο.

134
00:09:47,600 --> 00:09:48,680
Δεν το 'χεις ανάγκη.

135
00:09:48,760 --> 00:09:50,920
Δεν αφορά ούτε σένα ούτε εκείνη.

136
00:09:51,360 --> 00:09:53,720
-Για να μου τη σπάσεις το κάνεις;
-Ναι.

137
00:09:55,160 --> 00:09:56,600
Μ' αρέσει να σε κερδίζω.

138
00:09:57,040 --> 00:09:58,200
Το απολαμβάνω.

139
00:09:58,280 --> 00:10:00,360
Τέτοια απόλαυση είναι ανεκτίμητη.

140
00:10:01,360 --> 00:10:03,960
Καλώς ήρθες στην αναμέτρηση, κουκλίτσα.

141
00:10:04,040 --> 00:10:05,600
Οι Αγώνες Πείνας αρχίζουν.

142
00:10:17,520 --> 00:10:19,200
Δεν χρειάζεται να υποκρίνεσαι.

143
00:10:19,800 --> 00:10:21,720
Μπορείς να γυρίσεις στο σχολείο.

144
00:10:21,960 --> 00:10:24,160
-Δεν περιμένω την άδειά σου.
-Το ξέρω.

145
00:10:24,960 --> 00:10:26,320
Μην το κάνεις για μένα.

146
00:10:26,880 --> 00:10:30,720
Βαρέθηκα να μου λες ό,τι θέλω ν' ακούσω
και στο τέλος να μου τη φέρνεις.

147
00:10:31,000 --> 00:10:33,120
-Τώρα τι θέλεις;
-Να γυρίσεις.

148
00:10:33,760 --> 00:10:34,880
Τέλειωσαν όλα.

149
00:10:35,600 --> 00:10:38,720
-Ακόμη κι ο Γκουθμάν πιστεύει τον Πόλο.
-Σοβαρά;

150
00:10:39,880 --> 00:10:42,960
Ίσως όταν νιώθεις μόνος,
δεν θες να χάσεις κι άλλους.

151
00:10:44,280 --> 00:10:45,880
Έτσι νιώθω εγώ, πάντως.

152
00:10:46,920 --> 00:10:50,640
Θέλω να συνεχίσω τη ζωή μου,
αλλά όλοι οι δικοί μου άνθρωποι φεύγουν.

153
00:10:51,440 --> 00:10:52,560
Μέχρι κι η μάνα μου.

154
00:10:54,880 --> 00:10:56,040
Ο Πόλο είναι έξω,

155
00:10:56,560 --> 00:10:58,400
ο Γκουθμάν τον πλησιάζει ξανά...

156
00:10:59,120 --> 00:11:01,640
Ολόκληρη ιστορία κάνατε
και όλα έμειναν ίδια.

157
00:11:01,720 --> 00:11:03,160
Όχι όλα.

158
00:11:03,240 --> 00:11:04,800
-Τι άλλαξε;
-Εμείς.

159
00:11:05,280 --> 00:11:06,280
Εμείς τι;

160
00:11:07,880 --> 00:11:10,240
Εμείς, Σαμουέλ; Δεν υπάρχει εμείς.

161
00:11:10,320 --> 00:11:13,640
Θα το αλλάξουμε.
Δεν θέλω να χάσω κι εσένα.

162
00:11:16,320 --> 00:11:17,520
Γύρνα, σε παρακαλώ.

163
00:11:32,880 --> 00:11:33,720
Γεια.

164
00:11:35,120 --> 00:11:35,960
Γεια.

165
00:11:36,600 --> 00:11:37,720
Μπορώ να κάτσω εδώ;

166
00:11:39,760 --> 00:11:40,600
Φυσικά.

167
00:11:55,800 --> 00:11:57,000
Δεν μπορώ να συνηθίσω.

168
00:11:57,400 --> 00:11:58,880
Θέλω μόνο να φύγω από 'δώ

169
00:11:59,960 --> 00:12:01,160
και να μη με κοιτάνε.

170
00:12:05,960 --> 00:12:07,560
-Τι;
-Πάμε.

171
00:12:09,200 --> 00:12:12,600
Ούτε εγώ γουστάρω που είμαι εδώ.
Ποτέ δεν γούσταρα, ιδίως σήμερα.

172
00:12:13,520 --> 00:12:14,560
Πού θες να πάμε;

173
00:12:15,800 --> 00:12:16,800
Δεν ξέρω, αλλού.

174
00:12:20,040 --> 00:12:21,960
Σπίτι μου, οι δικοί μου λείπουν.

175
00:12:22,600 --> 00:12:23,800
Θα παίξουμε κονσόλα.

176
00:12:26,080 --> 00:12:28,360
Εντάξει, τέλεια, για μένα τέλεια.

177
00:12:34,640 --> 00:12:37,840
Είναι σημαντικό να μας πείτε
όλα όσα είδατε.

178
00:12:38,720 --> 00:12:41,320
Οτιδήποτε μπορεί να μας φανεί χρήσιμο.

179
00:12:41,680 --> 00:12:44,400
Και η παραμικρή λεπτομέρεια
ίσως είναι ζωτική.

180
00:12:56,680 --> 00:12:57,680
Λου...

181
00:12:57,920 --> 00:13:02,160
Πάντα έλεγες ότι δεν έστειλες εσύ
το βίντεο με μένα και με τον Γκουθμάν.

182
00:13:02,240 --> 00:13:05,240
Έτσι κι εγώ δεν θα πω πουθενά
για σένα και τον Βαλέριο.

183
00:13:06,160 --> 00:13:07,960
<i>Πώς προτιμάς να μην το κάνω;</i>

184
00:13:08,120 --> 00:13:11,840
<i>Με meme με πολύχρωμο φόντο;</i>
<i>Με GIF με πολύχρωμη γραμματοσειρά;</i>

185
00:13:12,520 --> 00:13:14,760
Το χρειάζομαι αυτό το πρόγραμμα.

186
00:13:15,280 --> 00:13:16,120
Εσύ όχι.

187
00:13:16,680 --> 00:13:19,120
Παραιτήσου αμέσως απ' τον διαγωνισμό.

188
00:13:22,720 --> 00:13:24,920
Είσαι πολύ έξυπνη!

189
00:13:25,440 --> 00:13:29,640
Μόνο κάποιος από συγκεκριμένη πάστα
μπορεί να πραγματοποιήσει τέτοια απειλή.

190
00:13:30,040 --> 00:13:32,960
<i>Γλυκιά μου,</i>
<i>εσύ δεν μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο.</i>

191
00:13:33,680 --> 00:13:35,000
<i>Θα νικήσει η καλύτερη.</i>

192
00:13:35,160 --> 00:13:36,000
<i>Φιλιά.</i>

193
00:13:38,720 --> 00:13:39,680
Μαλακισμένη.

194
00:13:52,920 --> 00:13:54,160
Μπίρα τέτοια ώρα;

195
00:13:54,240 --> 00:13:56,560
Σιγά τώρα, το να περνάμε καλά μετράει.

196
00:14:04,920 --> 00:14:05,760
Τι;

197
00:14:08,120 --> 00:14:09,200
Τίποτα, απλώς...

198
00:14:11,280 --> 00:14:12,880
Δεν το περίμενα αυτό.

199
00:14:14,880 --> 00:14:16,960
Συγγνώμη αν ακούγομαι μελό, αλλά...

200
00:14:17,400 --> 00:14:20,120
δεν φανταζόσουν ποτέ
ότι θα ήμασταν όπως παλιά.

201
00:14:29,960 --> 00:14:30,800
Σ' ευχαριστώ.

202
00:14:33,440 --> 00:14:35,240
Έλα, γιατί έγινες πολύ μελό.

203
00:14:37,960 --> 00:14:39,080
Πιες την μπίρα σου.

204
00:15:06,720 --> 00:15:07,560
Γύρισες.

205
00:15:09,760 --> 00:15:13,000
Σπίτι μου έχω τα καλύτερα
ξαναζεσταμένα μακαρόνια του κόσμου.

206
00:15:14,280 --> 00:15:15,640
Πότε θα 'ρθεις να φάμε;

207
00:15:18,960 --> 00:15:20,000
Γαμώτο.

208
00:15:31,200 --> 00:15:32,040
Σε ξέρω;

209
00:15:33,120 --> 00:15:34,160
Συγγνώμη.

210
00:15:46,360 --> 00:15:47,760
Γαμώτο. Τι 'ναι;

211
00:15:52,000 --> 00:15:52,840
Τι;

212
00:15:57,600 --> 00:16:01,280
Έλεος, ρε Άντερ. Τραγούδα, χόρεψε,
δεν ξέρω, αλλά χαλάρωσε.

213
00:16:01,360 --> 00:16:03,840
Μ' έχεις πρήξει. Είμαι εσωστρεφής, τέλος.

214
00:16:04,400 --> 00:16:07,320
-Είσαι ο ορισμός του ξεροκέφαλου.
-Κακώς ήρθες.

215
00:16:07,400 --> 00:16:10,280
-Έχεις δίκιο, η μαμά σου έπρεπε...
-Κόφ' το!

216
00:16:10,360 --> 00:16:14,200
Θα μπω μέσα, θα μου πουν τι αγωγή θα κάνω
και θα πάω σπίτι. Τέλος.

217
00:16:14,760 --> 00:16:17,480
Δεν ξέρω γιατί πρέπει να το πω σ' όλους.

218
00:16:18,680 --> 00:16:19,520
Καλά...

219
00:16:20,080 --> 00:16:21,240
Σ' εμένα το 'πες.

220
00:16:21,720 --> 00:16:23,080
Εννοώ όσους μ' αγαπούν.

221
00:16:23,480 --> 00:16:25,440
Κοίτα... Εγώ σ' αγαπάω.

222
00:16:27,960 --> 00:16:31,480
-Δεν μ' αγαπάς, με γουστάρεις.
-Κι αυτό αγάπη είναι, μωρό.

223
00:16:33,040 --> 00:16:36,720
Είδες πώς είναι όταν ανοίγεσαι λιγάκι;

224
00:16:40,520 --> 00:16:41,880
Πες μου κάτι για σένα.

225
00:16:42,360 --> 00:16:45,480
Ένα μυστικό που δεν το ξέρει κανείς.
Εσύ ξέρεις το δικό μου.

226
00:16:46,840 --> 00:16:47,960
Βασικά...

227
00:16:49,920 --> 00:16:52,240
Είναι κάτι που δεν...

228
00:16:53,520 --> 00:16:54,880
Νομίζω...

229
00:16:56,160 --> 00:16:57,600
ότι γουστάρω και κορίτσια.

230
00:16:59,080 --> 00:16:59,920
Συγχαρητήρια.

231
00:17:01,320 --> 00:17:02,800
-Τη Νάντια;
-Ναι, καλά.

232
00:17:03,160 --> 00:17:04,000
Χειρότερα.

233
00:17:04,680 --> 00:17:05,520
Τη μαρκησία.

234
00:17:07,280 --> 00:17:10,680
Λογικό. Κι εγώ τη γουστάρω.
Ακόμη κι ο Όμαρ τη γουστάρει.

235
00:17:12,840 --> 00:17:13,720
Κι από αγόρια;

236
00:17:18,520 --> 00:17:19,360
Ποιον;

237
00:17:22,320 --> 00:17:23,160
Τον Σαμουέλ.

238
00:17:24,000 --> 00:17:26,080
-Δεν σε πιστεύω.
-Ισχύει.

239
00:17:26,840 --> 00:17:27,960
Είναι πιπινάκι.

240
00:17:28,240 --> 00:17:29,160
Τον έπαιρνα.

241
00:17:34,640 --> 00:17:36,720
Άντερ Μουνιόθ; Περάστε, παρακαλώ.

242
00:17:38,800 --> 00:17:39,640
ΧΗΜΕΙΟΘΕΡΑΠΕΙΑ

243
00:17:39,720 --> 00:17:43,000
Η οξεία λεμφοκυτταρική λευχαιμία
είναι επιθετικός καρκίνος.

244
00:17:43,080 --> 00:17:45,640
Άρα, εμείς πρέπει
να είμαστε πιο επιθετικοί.

245
00:17:45,840 --> 00:17:50,360
Αυτήν τη βδομάδα ξεκινάμε χημειοθεραπεία.
Σου υπόσχομαι να επιτεθούμε πάνοπλοι.

246
00:17:50,440 --> 00:17:55,000
Θα κάνουμε δύο κύκλους έξι εβδομάδων,
και θα σου φανούν αιωνιότητα.

247
00:17:55,160 --> 00:17:59,520
Κι όσο εντείνεται η αγωγή,
θα επιδεινώνονται οι παρενέργειες.

248
00:17:59,760 --> 00:18:01,080
Το φυλλάδιο τα γράφει όλα.

249
00:18:01,160 --> 00:18:05,360
Αλλά δεν θα μπορείς να αποφύγεις
την κόπωση, τη ναυτία, τον εμετό,

250
00:18:05,440 --> 00:18:06,480
τη ζάλη.

251
00:18:06,840 --> 00:18:09,600
Ούτε τους πόνους στις αρθρώσεις.

252
00:18:09,840 --> 00:18:13,200
Δεν θα έχεις όρεξη να φας, να βγεις,
για τίποτα ουσιαστικά.

253
00:18:13,720 --> 00:18:14,680
Και ναι...

254
00:18:14,800 --> 00:18:17,600
το πιθανότερο είναι
ότι θα πέσουν τα μαλλιά σου.

255
00:18:17,920 --> 00:18:20,200
Είναι το πρώτο που ρωτάνε όλοι.

256
00:18:20,400 --> 00:18:22,680
Τους επόμενους μήνες...

257
00:18:37,120 --> 00:18:37,960
Άντερ;

258
00:18:39,400 --> 00:18:43,640
Ναι, Ρέμπε, θα τους το πω. Εντάξει;
Μόλις πάω σπίτι, σ' το υπόσχομαι.

259
00:18:44,680 --> 00:18:45,680
Ναι, το ξέρω.

260
00:18:46,360 --> 00:18:47,520
Αλλά...

261
00:18:49,320 --> 00:18:51,400
Θα πεθάνεις γέρος, το ξέρεις, έτσι;

262
00:19:02,000 --> 00:19:02,840
Κάρλα;

263
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
Είσαι καλά;

264
00:19:05,720 --> 00:19:09,600
-Ορίστε;
-Ποτέ δεν χάνεις τόσες μέρες μάθημα και...

265
00:19:10,200 --> 00:19:11,840
Είμαι εδώ.

266
00:19:11,920 --> 00:19:14,360
-Αν χρειαστείς κάτι ή...
-Για κάτσε.

267
00:19:14,840 --> 00:19:17,080
Με κοιτάς συνέχεια στους διαδρόμους.

268
00:19:17,160 --> 00:19:20,640
Ξέρεις ότι δεν χάνω μάθημα,
ξέρεις το όνομά μου...

269
00:19:20,960 --> 00:19:24,880
Αν και υπάρχεις μόνο δύο λεπτά,
αρχίζεις ήδη και με φρικάρεις.

270
00:19:25,480 --> 00:19:27,680
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σ' αναστατώσω.

271
00:19:27,920 --> 00:19:28,800
Αλλά...

272
00:19:30,400 --> 00:19:33,720
-Αλήθεια, δεν με θυμάσαι;
-Τώρα, με φρικάρεις αρκετά.

273
00:19:35,840 --> 00:19:37,120
Πριν από τρία χρόνια,

274
00:19:37,200 --> 00:19:41,280
ανέβασα μια φωτογραφία στο Instagram,
το μισό σχολείο κορόιδεψε το σώμα μου.

275
00:19:41,640 --> 00:19:43,400
Το σώμα σου; Το δικό σου;

276
00:19:44,280 --> 00:19:46,040
Όχι, παλιά ήμουν...

277
00:19:47,960 --> 00:19:48,800
Κάτσε...

278
00:19:55,880 --> 00:19:56,720
Εσύ είσαι;

279
00:19:56,800 --> 00:19:57,880
-Ναι.
-Γαμώτο.

280
00:19:58,800 --> 00:20:00,960
"Είσαι αηδιαστικός, βρομοχοντρέ".

281
00:20:01,040 --> 00:20:03,600
"Θα σου χάριζα ρούχα,
αλλά δεν σου κάνουν".

282
00:20:04,080 --> 00:20:05,320
Εντάξει, το 'πιασα.

283
00:20:05,400 --> 00:20:06,400
Περίμενε.

284
00:20:07,280 --> 00:20:09,160
Διάβασε... αυτό το σχόλιο.

285
00:20:10,920 --> 00:20:12,920
"Αηδιαστικοί είστε όλοι εσείς.

286
00:20:13,000 --> 00:20:17,200
Μισούμε κάποιον, επειδή βλέπουμε σε αυτόν
κάτι που μισούμε στον εαυτό μας.

287
00:20:17,360 --> 00:20:20,120
Γράψ' τους, Γεράι,
συνέχισε να είσαι ο εαυτός σου".

288
00:20:20,200 --> 00:20:21,280
Εγώ το έγραψα;

289
00:20:22,320 --> 00:20:24,400
Δεν ήξερα ότι είχα τέτοιο πάθος.

290
00:20:24,480 --> 00:20:27,360
Όταν είδα ότι μια κοπέλα σαν εσένα
με υπερασπιζόταν...

291
00:20:27,760 --> 00:20:29,320
Τι θα πει "σαν εμένα;"

292
00:20:30,720 --> 00:20:32,200
-Όμορφη.
-Ναι...

293
00:20:32,280 --> 00:20:33,160
Έξυπνη.

294
00:20:33,840 --> 00:20:36,560
-Και μαρκησία κι από πάνω.
-Δεν αξίζω εύσημα.

295
00:20:37,160 --> 00:20:39,880
Τα αξίζεις, επειδή με υπερασπίστηκες.
Με βοήθησες.

296
00:20:40,720 --> 00:20:43,080
Χαίρομαι που σε βοήθησα
πριν από τρία χρόνια.

297
00:20:43,800 --> 00:20:45,640
Πόνταρες στο μαύρο και κέρδισες.

298
00:20:49,040 --> 00:20:50,480
Ήθελα να σου πω...

299
00:20:51,000 --> 00:20:53,320
Τώρα μπορείς να παραλάβεις το έπαθλό σου.

300
00:20:54,160 --> 00:20:55,000
Ναι...

301
00:20:56,120 --> 00:20:58,680
Δεν είμαι σε φάση για έπαθλα τώρα,

302
00:20:59,040 --> 00:21:01,120
αλλά χάρηκα που σε ξαναείδα, Γεράι.

303
00:21:29,400 --> 00:21:30,760
<i>Είχαμε συμφιλιωθεί.</i>

304
00:21:31,920 --> 00:21:35,000
Κατάλαβα ότι δεν υπήρχαν στοιχεία
ότι ήταν ο δράστης.

305
00:21:35,280 --> 00:21:37,040
Απλώς ήθελα να ήταν.

306
00:21:38,160 --> 00:21:41,080
Το συζητήσαμε
και μας δώσαμε μια δεύτερη ευκαιρία.

307
00:21:44,320 --> 00:21:46,280
Στην τελική, ήταν παιδικός φίλος.

308
00:22:14,640 --> 00:22:16,480
Ποτέ μου δεν θα του έκανα κακό.

309
00:22:22,480 --> 00:22:23,960
Θα το ξεπεράσω, μαμά.

310
00:22:24,800 --> 00:22:26,480
Φυσικά και θα το ξεπεράσεις!

311
00:22:28,440 --> 00:22:32,240
Κλαίω, γιατί είμαι σοκαρισμένη,
αλλά φυσικά και θα το ξεπεράσεις.

312
00:22:33,440 --> 00:22:35,480
Δεν το λες επειδή είσαι μαμά μου;

313
00:22:35,560 --> 00:22:37,400
Φυσικά γι' αυτό το λέω.

314
00:22:38,360 --> 00:22:40,040
Δεν θα σε αφήσω μόνο στιγμή.

315
00:22:40,480 --> 00:22:42,720
Αλλά θα το ξεπεράσεις, θα γίνεις καλά.

316
00:22:49,680 --> 00:22:50,760
Έλα, πες του το.

317
00:22:51,720 --> 00:22:55,240
Θέλει ομαδική δουλειά αυτό.
Πρέπει να αρχίσουμε το συντομότερο.

318
00:22:59,480 --> 00:23:01,440
Ρε γαμώτο, Άντερ, χτες σε ρώτησα.

319
00:23:02,040 --> 00:23:03,160
Δεν ήθελα να το πω.

320
00:23:04,840 --> 00:23:08,320
Αλλά αφού θα αρχίσει να φαίνεται
κι αφορά και τη μαμά μου, της το 'πα.

321
00:23:08,400 --> 00:23:11,000
-Ενώ εμένα δεν μ' αφορά;
-Όχι.

322
00:23:11,560 --> 00:23:14,040
-Τι;
-Δεν σε επηρεάζει αυτό.

323
00:23:18,560 --> 00:23:22,160
Σε επηρεάζει, γιατί είμαστε μαζί.
Αλλά δεν γνωριζόμαστε πολύ καιρό.

324
00:23:23,200 --> 00:23:26,160
Φασωθήκαμε, γιατί η εφαρμογή
έδειχνε ότι μέναμε κοντά.

325
00:23:26,240 --> 00:23:28,080
Ειδάλλως, δεν θα είχαμε γνωριστεί.

326
00:23:29,520 --> 00:23:31,400
Δύο μέρες μετά, μου κουβαλήθηκες.

327
00:23:34,000 --> 00:23:35,080
Ναι ή όχι;

328
00:23:35,440 --> 00:23:37,560
Με χωρίζεις για να το παίξεις ήρωας;

329
00:23:37,960 --> 00:23:40,360
Για να με γλιτώσεις απ' τον πόνο;

330
00:23:40,440 --> 00:23:43,640
Σε απαλλάσσω από ένα βάρος
που δεν σε αφορά. Αυτό κάνω!

331
00:23:44,680 --> 00:23:48,240
Θα' πρεπε να βγαίνεις έξω και να πηδιέσαι.
Αυτό θα 'πρεπε να κάνεις!

332
00:23:48,800 --> 00:23:50,000
Εσύ ο ίδιος το 'πες.

333
00:23:51,360 --> 00:23:54,960
Να κάνεις πάρτι με τις ορμόνες σου,
όχι να κάθεσαι μαζί μου.

334
00:24:01,800 --> 00:24:03,280
Τι θέλεις; Να φύγω;

335
00:24:07,920 --> 00:24:09,040
Όποτε σε βολεύει.

336
00:24:57,520 --> 00:25:00,400
Τι γαμάτο πάρτι κάνεις. Μ' αρέσει πολύ.

337
00:25:00,480 --> 00:25:02,800
Οι συσκέψεις της μαμάς μου
καταλήγουν σε πάρτι.

338
00:25:02,880 --> 00:25:04,760
Όλη την εβδομάδα, κλασικά.

339
00:25:04,840 --> 00:25:05,800
Τι θες εσύ;

340
00:25:06,240 --> 00:25:08,440
Μια χάρη. Μια μικρή πίστωση.

341
00:25:08,520 --> 00:25:09,480
Λεφτά;

342
00:25:09,560 --> 00:25:11,320
-Πούλα το αμάξι.
-Όχι λεφτά.

343
00:25:11,400 --> 00:25:12,960
Θέλω κοκαΐνη.

344
00:25:14,360 --> 00:25:15,480
Πλάκα κάνεις, έτσι;

345
00:25:15,960 --> 00:25:18,960
Όχι, Ρέμπε, μια χάρη ζητάω.
Κι οι χάρες εξαργυρώνονται.

346
00:25:19,040 --> 00:25:19,960
Χαλάρωσε.

347
00:25:20,560 --> 00:25:23,000
Ξέρω ότι στο σπίτι σου παίζουν διάφορα.

348
00:25:29,280 --> 00:25:31,800
Ρέμπε, φέρε το καλό το τζιν απ' το κελάρι.

349
00:25:32,800 --> 00:25:36,680
Κορίτσι μου, σου 'χω πει να με ενημερώνεις
όταν φέρνεις γκομενάκι.

350
00:25:36,760 --> 00:25:39,240
-Δεν είναι γκομενάκι.
-Με λένε Βαλέριο, κυρία.

351
00:25:39,320 --> 00:25:42,160
-Είμαι συμμαθητής της Ρέμπε.
-Με λένε Σάντρα.

352
00:25:42,520 --> 00:25:44,640
Κι άσε τους πληθυντικούς, γνωριζόμαστε.

353
00:25:44,720 --> 00:25:46,760
Τώρα τον γνώρισες, μαμά.

354
00:25:46,840 --> 00:25:48,200
Χάρηκα πολύ, Σάντρα.

355
00:25:48,280 --> 00:25:50,080
Τι γιορτάζουμε, αν επιτρέπεται;

356
00:25:50,160 --> 00:25:52,720
Τίποτα, εδώ πίνουμε ποτάκια
με κάτι φίλους.

357
00:25:52,800 --> 00:25:54,760
Τι ωραία φάση, δεν με κάλεσες.

358
00:25:54,840 --> 00:25:57,040
Λοιπόν, αρκετά. Φέρνω το τζιν.

359
00:25:57,120 --> 00:25:59,280
-Κι εσύ σύρε πηδήξου.
-Πρόσεχε πώς μιλάς.

360
00:25:59,360 --> 00:26:01,040
Σου 'χω μάθει τρόπους, μωρή.

361
00:26:01,200 --> 00:26:03,520
Βαλέριο, μη δίνεις σημασία.
Κουμάντο κάνω εγώ.

362
00:26:03,600 --> 00:26:06,000
-Θες ένα ποτάκι;
-Μην τολμήσεις.

363
00:26:06,080 --> 00:26:07,080
Φυσικά.

364
00:26:07,160 --> 00:26:09,400
Αδυνατώ να αρνηθώ μια τέτοια πρόταση.

365
00:26:10,440 --> 00:26:12,440
Μάλλον αυτή κάνει κουμάντο.

366
00:26:14,480 --> 00:26:16,040
Γκουθμάν, άκουσέ με.

367
00:26:16,560 --> 00:26:18,640
Έχουμε σχολάσει, θα τον περιμένουν.

368
00:26:19,200 --> 00:26:21,400
Κι όταν δουν ότι λείπουμε εμείς οι δύο...

369
00:26:21,480 --> 00:26:24,480
Θα μας πει πού είναι το τρόπαιο.
Και θα μπει φυλακή.

370
00:26:25,280 --> 00:26:26,400
Πώς θα τον αναγκάσουμε;

371
00:26:29,800 --> 00:26:31,560
Με την πετσέτα δεν μένουν σημάδια.

372
00:26:36,320 --> 00:26:37,560
Το είχες προετοιμάσει;

373
00:26:38,080 --> 00:26:40,360
Εσύ έπεισες τη μάνα σου ότι είχες πεθάνει.

374
00:26:40,720 --> 00:26:42,320
Ούτε εγώ είχα άλλη επιλογή.

375
00:26:43,680 --> 00:26:44,520
Πόλο!

376
00:26:45,920 --> 00:26:47,000
Ξύπνα.

377
00:26:47,120 --> 00:26:48,600
Άντε, ξύπνα!

378
00:26:49,600 --> 00:26:52,840
Κάποιοι συμμαθητές σου κατέθεσαν
ότι σε είδαν...

379
00:26:53,280 --> 00:26:54,920
επιθετικό απέναντί του, απόψε.

380
00:26:55,720 --> 00:26:56,720
Δεν το 'κανα εγώ.

381
00:26:58,120 --> 00:27:00,480
Αλλά κι αν ήξερα ποιος το 'κανε,
δεν θα έλεγα.

382
00:27:01,000 --> 00:27:02,600
Αυτό σημαίνει ότι ξέρεις.

383
00:27:03,600 --> 00:27:05,600
Σημαίνει ότι δεν θα σας έλεγα ποτέ.

384
00:27:07,240 --> 00:27:08,080
Κάρλα.

385
00:27:09,240 --> 00:27:10,080
Τι κάνεις;

386
00:27:10,160 --> 00:27:12,320
-Ανέρρωσες;
-Ναι.

387
00:27:13,520 --> 00:27:15,600
Πάω επάνω, είμαι κουρασμένη.

388
00:27:15,680 --> 00:27:17,400
Αγάπη, να σου πω κάτι.

389
00:27:17,480 --> 00:27:19,680
Αυτό το παιδί... ο Σαμουέλ.

390
00:27:20,160 --> 00:27:21,000
Τι;

391
00:27:21,640 --> 00:27:24,040
Τα έβγαλες όλα στη φόρα,
όταν νόμισες ότι χάθηκε.

392
00:27:24,120 --> 00:27:26,560
Γύρισες στο μάθημα όταν σ' το είπε.

393
00:27:27,960 --> 00:27:29,080
Σε κάνει ό,τι θέλει.

394
00:27:30,200 --> 00:27:31,880
Δεν είναι του χαρακτήρα σου.

395
00:27:35,200 --> 00:27:36,200
Δεν σου κάνει καλό.

396
00:27:36,280 --> 00:27:39,120
Κι εκείνου δεν του κάνει καλό
να σε πλησιάζει.

397
00:27:42,280 --> 00:27:43,120
Ξεκουράσου.

398
00:29:33,200 --> 00:29:34,440
Πού 'ναι το τρόπαιο;

399
00:29:41,440 --> 00:29:45,240
Πόλο, πες μου πού είναι
και θα γλιτώσουμε απ' αυτήν την κόλαση.

400
00:29:45,320 --> 00:29:46,160
Μια για πάντα.

401
00:29:49,000 --> 00:29:49,880
Βάλε σίγαση!

402
00:29:54,880 --> 00:29:56,400
ΜΑΜΑ

403
00:29:59,400 --> 00:30:00,240
Πόλο...

404
00:30:01,240 --> 00:30:02,840
πες μου πού είναι το τρόπαιο.

405
00:30:18,840 --> 00:30:19,680
Πόλο...

406
00:30:20,800 --> 00:30:21,680
σε παρακαλώ,

407
00:30:22,320 --> 00:30:23,720
πες μου πού είναι.

408
00:30:26,360 --> 00:30:28,000
-Πες μου!
-Γκουθμάν!

409
00:30:28,080 --> 00:30:29,760
Ρε γαμώτο, σταμάτα!

410
00:30:33,720 --> 00:30:34,600
Σκότωσέ με.

411
00:30:39,920 --> 00:30:40,760
Δεν...

412
00:30:45,200 --> 00:30:47,040
Δεν ήθελα να σκοτώσω τη Μαρίνα.

413
00:30:48,400 --> 00:30:50,480
Ατύχημα ήταν, Γκουθμάν.

414
00:30:51,040 --> 00:30:51,880
Καριό...

415
00:30:53,320 --> 00:30:55,440
Εσύ, όμως, αυτό το κάνεις σκοπίμως.

416
00:30:59,080 --> 00:31:01,160
-Είσαι ικανός να με σκοτώσεις.
-Γκουθμάν!

417
00:31:02,000 --> 00:31:03,400
Σταμάτα!

418
00:31:03,480 --> 00:31:05,960
Εγώ δεν είμαι δολοφόνος!

419
00:31:06,440 --> 00:31:07,560
Άφησέ τον!

420
00:31:07,640 --> 00:31:09,440
Γκουθμάν, άσ' τον!

421
00:31:09,800 --> 00:31:11,920
Άφησέ τον!

422
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
Γαμώτο!

423
00:31:34,240 --> 00:31:36,200
-Πού σκατά πας εσύ;
-Παράτα με.

424
00:31:36,280 --> 00:31:38,840
-Τι σκατά θα κάνεις;
-Τον προστατεύεις τώρα;

425
00:31:45,800 --> 00:31:49,120
Πώς πάει; Πώς τα περνάμε; Διασκεδάζουμε;

426
00:31:51,800 --> 00:31:53,440
Κυρία Ρόμπινσον...

427
00:31:55,840 --> 00:31:58,600
Προσπαθείτε να με αποπλανήσετε
ή είναι ιδέα μου;

428
00:31:58,680 --> 00:32:01,920
Σε είδα πώς βούτηξες την κόκα,
λες κι ήταν δική σου.

429
00:32:03,400 --> 00:32:06,360
Λατρεύω όσο τίποτα
να ψυχαγωγώ τους καλεσμένους μου.

430
00:32:06,440 --> 00:32:10,080
Και σιχαίνομαι όσο τίποτα να με δουλεύουν
μες στο ίδιο μου το σπίτι.

431
00:32:12,920 --> 00:32:14,040
Συγγνώμη, Σάντρα.

432
00:32:15,440 --> 00:32:17,880
Δεν θέλω να με θεωρήσεις
αχάριστο ή αγενή.

433
00:32:18,800 --> 00:32:22,160
Ήθελα λιγάκι
και περνάω αφραγκιές τελευταία.

434
00:32:22,240 --> 00:32:25,680
Να χέσω το ιδιωτικό σχολείο
και τα φανταχτερά ρούχα.

435
00:32:31,040 --> 00:32:33,280
-Πόσων χρόνων είσαι;
-19.

436
00:32:33,640 --> 00:32:36,000
Ωραία, έχεις δικαίωμα ψήφου.

437
00:32:39,640 --> 00:32:40,840
Το θέλεις;

438
00:32:42,440 --> 00:32:43,840
Λιγάκι, ναι.

439
00:32:44,280 --> 00:32:45,200
Πόσο πολύ;

440
00:32:51,080 --> 00:32:52,680
Με βοηθάει να νιώθω καλά.

441
00:32:54,640 --> 00:32:55,480
Πόσο;

442
00:32:56,360 --> 00:32:57,240
Πολύ.

443
00:33:03,720 --> 00:33:04,600
Ένα γραμμάριο.

444
00:33:06,800 --> 00:33:07,640
Γδύσου.

445
00:33:13,280 --> 00:33:14,320
Έλα.

446
00:33:35,240 --> 00:33:36,280
Δύο γραμμάρια.

447
00:33:38,760 --> 00:33:40,120
Στα γόνατα, μπροστά μου.

448
00:33:42,760 --> 00:33:44,240
Δεν το θέλεις πολύ;

449
00:33:44,560 --> 00:33:45,840
Για να δούμε πόσο πολύ.

450
00:33:46,720 --> 00:33:49,080
Και μην πεις ότι δεν σου κάνω καλή τιμή.

451
00:33:50,680 --> 00:33:51,520
Άντε.

452
00:34:07,160 --> 00:34:08,240
Τρία γραμμάρια.

453
00:34:46,960 --> 00:34:48,040
Δες τον εαυτό σου.

454
00:34:52,240 --> 00:34:54,360
Κάνε αυτήν τη χάρη στον εαυτό σου.

455
00:35:13,160 --> 00:35:14,120
Φύγε.

456
00:35:20,520 --> 00:35:22,480
Δεν έχεις τίποτα εναντίον μας.

457
00:35:54,080 --> 00:35:59,240
ΝΑΝΤΙΑ: ΔΕΝ Μ' ΕΧΕΙΣ ΙΚΑΝΗ;

458
00:36:00,680 --> 00:36:06,360
ΑΡΧΙΖΕΙ Η ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΡΗΣΗ

459
00:36:07,520 --> 00:36:09,040
Μπλοφάρεις, έτσι;

460
00:36:09,920 --> 00:36:11,800
Δέκα, εννιά...

461
00:36:12,400 --> 00:36:14,000
Θες να μάθουμε αν μπλοφάρω;

462
00:36:14,760 --> 00:36:16,720
Πέντε, τέσσερα...

463
00:36:18,600 --> 00:36:19,840
Δεν παραιτείσαι;

464
00:36:22,160 --> 00:36:24,600
Πρώτα, θα το πω σ' αυτήν.

465
00:36:25,600 --> 00:36:26,520
Θα της αρέσει.

466
00:36:26,920 --> 00:36:28,960
Και θα φροντίσει να το πει σ' όλους.

467
00:36:29,600 --> 00:36:31,600
Καλή σου μέρα, αγάπη.

468
00:36:32,800 --> 00:36:33,640
Νάντια.

469
00:36:34,720 --> 00:36:36,080
Δεν μπορώ να παραιτηθώ.

470
00:36:37,160 --> 00:36:38,760
Το χρειάζομαι όσο κι εσύ.

471
00:36:41,200 --> 00:36:42,440
<i>Ο πατέρας μου το έμαθε.</i>

472
00:36:44,000 --> 00:36:45,840
Είμαι η ντροπή της οικογένειας.

473
00:36:50,320 --> 00:36:52,600
Με αποκλήρωσαν, δεν έχω λεφτά, Νάντια.

474
00:36:53,440 --> 00:36:54,280
Ναι...

475
00:36:54,840 --> 00:36:56,160
Και θες να σε πιστέψω;

476
00:37:02,560 --> 00:37:04,840
Δεν σου λέω ψέματα... Νάντια.

477
00:37:08,440 --> 00:37:11,000
Δεν φαντάζεσαι πόσο απαίσιο είναι...

478
00:37:11,760 --> 00:37:13,440
να σου δείχνω πώς νιώθω.

479
00:37:14,840 --> 00:37:16,240
Αλλά δεν έχω επιλογή.

480
00:37:18,240 --> 00:37:19,200
Τη χρειάζομαι...

481
00:37:20,720 --> 00:37:22,080
την υποτροφία.

482
00:37:26,760 --> 00:37:29,000
Και δεν θα ησυχάσω, αν δεν την πάρω.

483
00:37:31,760 --> 00:37:34,680
Ακόμη κι αν χρειαστώ να συρθώ.

484
00:37:41,960 --> 00:37:45,840
Αν ήξερες κάτι τέτοιο για μένα,
θα φρόντιζες να με καταστρέψεις.

485
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Πιθανώς.

486
00:37:57,720 --> 00:37:59,280
Ελπίζω ότι εσύ δεν θα το κάνεις.

487
00:38:02,000 --> 00:38:03,800
Γιατί είσαι καλύτερη από μένα.

488
00:38:07,040 --> 00:38:07,960
Μόνο σ' αυτό.

489
00:38:19,680 --> 00:38:21,800
ΣΑΜΟΥΕΛ:
ΧΤΕΣ ΗΤΑΝ ΠΟΛΥ ΣΚΑΤΑ Η ΜΕΡΑ

490
00:38:21,880 --> 00:38:23,920
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ

491
00:38:24,000 --> 00:38:26,240
ΝΑ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΣΤΟ ΣΧΟΛΑΣΜΑ;

492
00:38:36,240 --> 00:38:37,480
Είσαι καλά, Γκουθμάν;

493
00:38:42,560 --> 00:38:44,960
Γράφτηκες στο πρόγραμμα
των μαμάδων του Πόλο;

494
00:38:45,520 --> 00:38:47,080
Προχτές δεν σε πείραζε.

495
00:38:49,040 --> 00:38:50,040
Είναι πολύπλοκο.

496
00:38:50,880 --> 00:38:54,120
-Με σένα όλα είναι.
-Ενώ με σένα είναι εύκολα;

497
00:38:55,600 --> 00:38:56,440
Όχι...

498
00:38:56,800 --> 00:38:57,880
Μάλλον όχι.

499
00:39:01,040 --> 00:39:05,120
Σου 'χει τύχει να ξυπνάς το πρωί
και να μην ξέρεις πού είσαι ή ποιος είσαι;

500
00:39:05,800 --> 00:39:07,240
Μου συμβαίνει κάθε μέρα.

501
00:39:09,160 --> 00:39:11,560
Κι αμέσως θυμάμαι
ότι η αδερφή μου έχει πεθάνει.

502
00:39:13,200 --> 00:39:16,480
Αλλά μετά θυμάμαι
ότι θα είσαι στην τάξη όταν θα έρθω.

503
00:39:17,800 --> 00:39:20,280
Κι αυτός είναι ο μόνος λόγος
που σηκώνομαι.

504
00:39:25,080 --> 00:39:27,000
Δεν κάνεις τη ζωή μου πολύπλοκη.

505
00:39:30,200 --> 00:39:31,560
Μου έχεις σώσει τη ζωή.

506
00:39:38,280 --> 00:39:39,600
Εξαιτίας του βίντεο...

507
00:39:40,520 --> 00:39:41,480
έχασα υποτροφία.

508
00:39:43,640 --> 00:39:44,480
Το μέλλον μου.

509
00:39:46,040 --> 00:39:49,600
Θα μπορούσα να είχα χάσει
την οικογένειά μου, το σπίτι, τη ζωή μου.

510
00:39:53,160 --> 00:39:55,160
Ξέρω ότι δεν έφταιγες εσύ, Γκουθμάν.

511
00:39:56,080 --> 00:39:58,160
Αλλά κάθε φορά που βρισκόμαστε...

512
00:40:01,600 --> 00:40:03,280
Καλή επιτυχία στο πρόγραμμα.

513
00:40:09,320 --> 00:40:13,680
ΜΑΛΙΚ:
ΚΑΦΕ; ΤΣΑΪ; ΧΑΜΟΜΗΛΙ; ΡΟΪΜΠΟΣ;

514
00:40:13,760 --> 00:40:17,880
ΕΙΜΑΙ ΙΚΑΝΟΣ ΝΑ ΣΟΥ ΔΙΑΒΑΣΩ
ΟΛΟΝ ΤΟΝ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΤΗΣ ΚΑΦΕΤΕΡΙΑΣ...

515
00:40:23,800 --> 00:40:24,640
Καλά είμαι.

516
00:40:33,280 --> 00:40:34,760
Πρώτη φορά; Πρώτη συνεδρία;

517
00:40:36,480 --> 00:40:37,320
Με λένε Αλέξις.

518
00:40:38,480 --> 00:40:41,480
Αν θες καμιά συμβουλή
για το πώς να το διαχειριστείς,

519
00:40:42,120 --> 00:40:45,000
ή να γαμωσταυρίσεις κανέναν,
στη διάθεσή σου.

520
00:40:45,480 --> 00:40:47,000
-Σ' ευχαριστώ.
-Τα λέμε.

521
00:40:47,400 --> 00:40:48,440
Γεια.

522
00:41:07,600 --> 00:41:08,560
Γεια.

523
00:41:13,480 --> 00:41:14,600
Θα σου φέρω χυμό.

524
00:41:15,920 --> 00:41:19,800
Η νοσοκόμα είπε ότι θα έχεις
μεταλλική γεύση στο στόμα.

525
00:41:20,920 --> 00:41:21,760
Θα μείνεις εσύ;

526
00:41:26,880 --> 00:41:29,960
Αύριο βλέπουμε πού θα 'μαι.
Σήμερα πάντως, είμαι εδώ.

527
00:41:34,120 --> 00:41:36,400
Δεν σου κρατάω το χέρι,
το παίζεις σκληρός.

528
00:41:38,560 --> 00:41:40,440
Δεν γνωριζόμαστε καιρό, αλλά σε ξέρω.

529
00:41:43,400 --> 00:41:44,880
Τρεις ώρες κρατάει, έτσι;

530
00:41:46,520 --> 00:41:47,480
Έφερες φορτιστή;

531
00:41:48,240 --> 00:41:49,760
Τελειώνει η μπαταρία μου.

532
00:42:07,240 --> 00:42:11,880
ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ ΣΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
ΝΑΝΤΙΑ ΣΑΝΑ, ΛΟΥΚΡΕΘΙΑ ΜΟΝΤΕΣΙΝΟΣ

533
00:42:14,480 --> 00:42:15,320
Λοιπόν;

534
00:42:17,280 --> 00:42:18,440
Δεν θα κάνω τίποτα.

535
00:42:19,400 --> 00:42:20,440
Δεν σκόπευα.

536
00:42:22,000 --> 00:42:23,720
Καλώς ήρθες στην αναμέτρηση.

537
00:42:24,560 --> 00:42:26,120
Οι Αγώνες Πείνας αρχίζουν.

538
00:43:04,480 --> 00:43:06,960
ΝΑΝΤΙΑ:
ΠΑΜΕ ΝΑ ΠΙΟΥΜΕ ΕΚΕΙΝΟΝ ΤΟΝ ΚΑΦΕ

539
00:43:26,480 --> 00:43:27,440
Γεια σου!

540
00:43:28,360 --> 00:43:30,280
Τελικά, θέλω το έπαθλό μου.

541
00:43:31,360 --> 00:43:32,720
Να το δοκιμάσω, δηλαδή.

542
00:43:33,160 --> 00:43:34,160
Γράψε μου.

543
00:43:34,240 --> 00:43:37,360
Θα έρθεις στην εισαγωγή στο Χρηματιστήριο
της σταρτ απ μου;

544
00:43:37,440 --> 00:43:39,920
Εντάξει. Δεν ξέρω σε τι αναφέρεσαι,
αλλά ναι.

545
00:43:40,000 --> 00:43:42,040
-Στείλε μου μήνυμα.
-Εντάξει.

546
00:43:59,240 --> 00:44:01,360
Γεια. Ψάχνεις ακόμα συγκάτοικο;

547
00:44:08,880 --> 00:44:11,760
Δεν τρέχει τίποτα.
Έχω και συγκάτοικο, όλα καλά.

548
00:44:11,840 --> 00:44:12,880
Εσύ καλά;

549
00:44:15,280 --> 00:44:16,120
Τι έπαθες;

550
00:44:19,840 --> 00:44:22,040
Δεν μπορώ να σου πω, αφορά έναν φίλο.

551
00:44:22,880 --> 00:44:25,920
Κι αν σ' το πω, θα με σκοτώσει,
πριν πεθάνει.

552
00:44:27,040 --> 00:44:28,000
Τι;

553
00:44:31,160 --> 00:44:32,760
Η ζωή περνάει, Σάμου.

554
00:44:33,600 --> 00:44:35,600
Νομίζουμε ότι θα ζήσουμε για πάντα

555
00:44:35,680 --> 00:44:40,360
και περνάμε όλη τη μέρα να γκρινιάζουμε
ή να ακούμε των αλλωνών τις γκρίνιες.

556
00:44:44,560 --> 00:44:45,600
Και τα δικά μου;

557
00:44:47,640 --> 00:44:48,960
Κανείς δεν μ' ακούει.

558
00:44:50,040 --> 00:44:50,960
Ούτε εγώ εμένα.

559
00:44:52,760 --> 00:44:55,440
Και όταν θα το πάρω χαμπάρι,
μπορεί να 'ναι αργά.

560
00:44:56,320 --> 00:44:57,480
Και δεν έχω χρόνο.

561
00:44:59,840 --> 00:45:01,520
Και δεν θέλω να 'ναι αργά.

562
00:45:03,720 --> 00:45:06,120
Δεν θέλω να μετανιώσω
γι' αυτό που δεν έκανα.

563
00:45:07,560 --> 00:45:08,400
Κάν' το.

564
00:45:09,760 --> 00:45:11,520
Πρέπει να κάνεις αυτό που θέλεις.

565
00:45:25,480 --> 00:45:26,320
Μάλιστα...

566
00:45:31,400 --> 00:45:33,400
Βούτηξα στην πισίνα και δεν είχε νερό.

567
00:45:34,200 --> 00:45:35,440
Συμβαίνει καμιά φορά.

568
00:45:36,880 --> 00:45:38,480
Όχι, συμβαίνει πάντα.

569
00:45:43,960 --> 00:45:45,000
Όχι.

570
00:45:46,920 --> 00:45:47,800
Όχι πάντα.

571
00:46:31,080 --> 00:46:33,680
Καλέστε ασθενοφόρο, σας παρακαλώ!
Ασθενοφόρο!

572
00:46:35,240 --> 00:46:36,080
Πόλο;

573
00:46:37,120 --> 00:46:38,080
Πόλο;

574
00:46:39,520 --> 00:46:40,360
Πόλο...

575
00:48:41,040 --> 00:48:45,160
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη