‎NETFLIX 原创剧集
‎（毕业派对）
‎（五个月前）
‎可是…
‎不可能
‎好的 谢谢你
‎他被放出来了 是吗？
‎我必须得回学校吗？
‎为什么不回去？
‎你做错什么了吗？
‎那你就必须回去
‎昂首挺胸地回去
‎快 穿好衣服
‎我们怎么没听说他被放出来了？
‎我们也没听说他被关进去啊
‎他一个妈妈很有权势 管着一家报社
‎可那也不能把他从监狱里捞出来
‎你就没什么要说的吗？
‎-你会像以往一样保持沉默吗？ ‎-至少她最后一刻开口了
‎其他知道的人连个屁都不敢放
‎安德？该死！你也早就知道？
‎除了我所有人都知道？
‎小露 你跟此事无关
‎没错 我跟你也毫无关系
‎我肯定想早点知道
‎坐在我旁边的那个男孩 ‎原来是个杀人犯 好吓人啊
‎听着 保罗什么都没做
‎我们最不该相信的就是你吧 ‎你这个爱撒谎的芭比娃娃？
‎-用不用我提醒他们 你是什么人？ ‎-不用了 谢谢
‎听着 对他不利的证据 只有一份来自 ‎吃醋的前任的证词
‎你错过了一部分
‎所以 你搞那么一出毫无意义 是吗？
‎-真是可惜啊 伙计 ‎-我们只需一个赶时髦的土妞就行
‎-你说什么？ ‎-大家都坐下 听好了
‎你们的同学被保释出来了
‎他受到指控 正在接受调查
‎鉴于这种情况 我告诉他的家人 ‎我不能让他返校
‎这样他就毕不了业了？
‎看起来一切都会很快得到解决
‎怎么解决？
‎法官要求保罗和指控他的人 ‎后天当庭对峙
‎听取并比对双方的证词 ‎然后决定是否要正式起诉他
‎还是放弃起诉
‎我知道大家都很关心此事
‎但为了你们自己好 ‎我建议你们远离是非
‎本周 会有来自世界各地的
‎名校代表来面试你们
‎要是走运 你们可能会被录取 ‎或申请到奖学金
‎现在是至关重要的时刻 ‎利害攸关 大家一定不能分心
‎不要让过去毁了你们的未来
‎早上好
‎圣诞快乐 新年快乐
‎节日快乐 一切都快乐…
‎你们都给我走开
‎-你怎么来了？ ‎-上课啊
‎-失陪了 ‎-嘿！
‎-你怎么没去智利？ ‎-我是个有责任心的学生
‎我是来完成学业的
‎你现在睡哪里？跟谁一起睡？
‎谁需要睡觉呢 亲爱的？
‎瓦莱里奥 这不是儿戏
‎你知道爸爸要是发现你在这里 ‎会怎么惩罚你吗？
‎他会再给我买一张去智利的机票
‎我就再去那里待一阵子
‎让我把话说清楚
‎看你那个坏掉的脑袋能不能理解
‎爸爸要是知道了 一定会杀了你
‎我说的就是字面意思
‎好的 我明白了
‎当然了 我引诱了未成年人
‎而你是纯洁无辜的受害者
‎因为你就是这么跟他说的
‎你跟他这么说的时候 有眨过眼吗？
‎你知道他为何相信我吗？ ‎因为我是完美的女儿
‎善良 健康…
‎最重要的是 很会撒谎
‎失陪了
‎-你干吗？ ‎-做你让我做的事
‎“如果你发现我在思考 ‎一定要让我分心”
‎-那你有必要狠狠砸我吗？ ‎-这个嘛…
‎我有别的主意
‎跟我来
‎给 开始玩吧
‎-不是吧？ ‎-假装我不在这里
‎你好好看着电视
‎好的
‎你有什么比较喜欢的游戏吗？
‎格斗游戏？里面有大块头的那种吗？
‎随便什么都行 这重要吗？ ‎你给我闭嘴玩游戏 好好享受
‎嘿 这是什么东西？
‎你觉得呢 奥马尔？
‎-还不就是那个东西嘛 ‎-不 我是说这里
‎你大腿根这里 好像有个小肿块
‎我也不知道是什么
‎或许什么都不是
‎它可能会是什么？
‎什么也不是
‎但以防万一 你还是去找医生看看吧
‎好
‎-我继续还是… ‎-继续 没关系
‎不会有事的 但最好还是去确定一下
‎行了 放松
‎他们还没有找到奖杯 ‎没有证据 他不会被定罪的
‎卡尔拉能做到
‎你不知道他们在一起的时候 ‎是什么样子
‎保罗只要看到她 就会吓得尿裤子
‎-他会坐牢的 ‎-这可说不定
‎-他这是罪有应得 ‎-对
‎你是有钱人 ‎所以肯定不理解这句话
‎有时候人们会受到不该有的惩罚
‎你到底想怎样？
‎我在拘留所度过了圣诞节
‎你呢？是去安道尔滑雪了吗？ ‎还是去米兰购物了？
‎对 我超喜欢自己的父母婚姻破裂
‎你以为我过得很轻松吗？
‎我们可以回到从前
‎-你就说一切都是你瞎编的… ‎-从前？
‎我过去天天活在 ‎担心其他人会发现的恐惧里
‎我不想再过那种生活
‎-卡尔拉 听我说 ‎-我会实话实说的
‎但我会先给你说实话的机会
‎你就坦白了吧 还能获得减刑 ‎一切就都结束了
‎真是一片混乱 对吧？
‎随便吧
‎当然了 凶手是受害者男友的
‎同学兼兄弟 这种情况可是很少见
‎你没听到阿苏塞娜的话吗？
‎我要为自己的未来考虑
‎当然了
‎所以你一直封闭自己 不理那些信息
‎你要为面试做好准备
‎如果你想找人聊天 萨缪尔在那边
‎算了吧
‎去他的失踪先生
‎我不会让任何人羞辱我
‎你不是一直很迷恋他吗？
‎那都是过去了 就像流感一样
‎持续了好几个月的热带流感
‎现在我看到他 只会觉得 ‎他长得跟哈利波特真像
‎或许他曾经对我施了魔法 ‎然后魔法被解开了…
‎我看着他的时候…什么感觉都没有了
‎-真希望有那么容易 ‎-什么？
‎没什么
‎你要不断尝试 ‎卡尔拉最终会听进去的
‎-为什么？ ‎-因为她还爱着你
‎只有疯狂爱你的人才会疯狂伤害你
‎你对她做了什么 让她这么恨你？
‎我吗？没做什么 妈 我就是…
‎但我还是认为她不该那么做 ‎我是说…
‎那些都是很严肃的指控
‎卡耶塔娜 不是吗？ ‎还是说那也是个谎言？
‎-碧高妮娅！ ‎-听着
‎爱情是不可治愈的疾病
‎吃药、看心理医生或者做手术 ‎都治不好
‎陷入爱河的人不管做什么 ‎我都可以原谅
‎但你不能为自己的所作所为找借口
‎-妈！ ‎-那就是个骗局
‎而且你也不能被人看到 ‎跟她这样的人在一起
‎不行
‎我们是男女朋友 好吗？ ‎她晚上要在这里过夜
‎-如果她愿意的话 ‎-我愿意
‎再见了 谢谢
‎你好
‎我可以看一下你的包吗？
‎你是在找借口跟我搭讪吗？
‎-我看起来像是在找你搭讪吗？ ‎-对我来说 这招挺管用的
‎让我看看你的包
‎-我也是穆斯林 我不偷东西 ‎-那就让我看看
‎你怎么就不检查刚出去的 ‎那位女士的包呢？
‎-她一点都不可疑 ‎-噢
‎就像机场安检一样
‎那些安保人员只会搜查我这样的人
‎你要是想 可以搜查更多地方
‎再见了 姐妹
‎你好
‎-妈 我们得谈谈 ‎-刚来了一封信
‎其实也不是信
‎你看
‎（阿斯拉）
‎我有工作 有房子…我现在过得很好
‎等你回来跟我们在一起后 ‎会过得更好
‎我还是别抱太高的期望
‎纳诺 他被关起来了
‎调查员告诉你哥哥 一旦那混蛋认罪
‎你就能回来了
‎她真的那么说吗？
‎她有十足的把握吗？
‎这件事真的会有好结局吗？
‎当然会了 亲爱的
‎会是好结局的
‎还有胜算
‎-明天的听证会… ‎-不行 萨缪尔
‎他们总能化险为夷的 ‎他们就像猫一样有九条命
‎要是命全都用完了 就再买一条来
‎那个人会付出代价的
‎儿子 你怎么这么天真？
‎我受够了这样
‎受够了一切
‎你哥哥才是最聪明的
‎他在一个没人认识他的地方 ‎不会有人对他指手画脚
‎他可以在那里重新开始
‎-我们不如去找他吧？ ‎-什么？
‎我受够了在这里苦苦挣扎
‎-我看得出来 ‎-再说了 我们能有什么损失？
‎最好的学校的奖学金？
‎老天 萨缪尔…
‎那个从一开始 ‎就让你生不如死的学校吗？
‎那个把你看作罪犯的学校吗？
‎你真的会怀念那学校里的人吗？
‎你好 亲爱的
‎“亲爱的”？
‎我现在不是“该死的骗子”了？
‎我很想抹去过去两周发生的事
‎-但其实只有你能做到 ‎-在妈妈没看见你之前赶紧离开
‎你不必为我这么做 就当是为了保罗
‎你之前说那是意外
‎他为了救我们 杀了一个人
‎他真的应该在监狱里度过30年吗？
‎你真是大方 居然还担心我前男友
‎警方有可能发现你那些可疑的交易
‎与此毫无关系
‎我很担心你母亲
‎-她跟这件事没有关系 ‎-目前还没有
‎如果你不撤回自己的证词 ‎调查就会继续
‎他们会发现我的事
‎到时候我就得供出大鱼了
‎如果他们调查酿酒厂的账目…
‎-可那些都是你的账目 ‎-上面都有她的签字
‎她会失去一切
‎她只会剩下自己的头衔 ‎而她的头衔也毫无价值了
‎不如我们俩都闭紧嘴巴？
‎我们还可以回到过去
‎卡尔拉 我在请求你不惜一切代价 ‎保全这个家
‎没有人指控你
‎我们会找所有人谈谈
‎我听到玻璃破碎的声音 ‎就赶紧跑过去
‎但不是我把他推下去的
‎似乎没有人推他
‎根据几名目击者所说 玻璃碎了
‎他失去平衡 然后就…
‎如果真的是意外 ‎那你为何还要找我谈话？
‎他之所以失去平衡 ‎是因为有人朝他胸口扎了一刀
‎又要取决于那个爱撒谎的臭女人了
‎我觉得我们应该明天上法庭
‎以免她再生出什么奇怪的想法
‎看看他到时候还有没有种撒谎
‎-我们能换个话题吗？ ‎-今天不行 我们要好好聊聊
‎后天那些大学代表就要来了
‎也包括牛津大学的代表
‎你还记得吗？那是玛丽娜想上的大学
‎她喜欢当另类 却为了能进入
‎英国最昂贵的大学之一刻苦学习
‎我们当初还嘲笑她
‎她再也没办法实现梦想了
‎曾经的她和未来大有可为的她
‎我希望凶手也遭到这样的报应 ‎失去一切
‎这叫正义
‎你跟她各执一词
‎如果有其他人出庭作证呢？
‎谁？
‎他们找不到克里斯廷
‎安德
‎（医疗记录）
‎（保罗：我需要见你 很急）
‎你什么时候注意到的？
‎昨天
‎你最近有任何以下症状吗？
‎疲惫、头晕、流鼻血或牙龈出血？
‎我不知道
‎-情况怎么样？ ‎-可能没什么 也可能很严重
‎-你父母陪你来了吗？ ‎-没有
‎-我已经18岁了 ‎-好的
‎等结果出来后
‎我们会给你发信息 你就能来拿了
‎很有可能明天就能出来
‎（一切都好 很快就能知道结果 ‎但看起来不严重）
‎服务生！
‎你在叫我吗？
‎给我来一杯你们这里调得最好的酒
‎香槟 还是老样子
‎你在庆祝什么 智利先生？
‎庆祝你在这里啊
‎所以你是一个人 对吗？
‎你觉得买下一整瓶香槟的人 ‎会是一个人吗？
‎我随时能交到朋友
‎信用卡被拒了
‎解决方法很简单
‎它值七瓶香槟 你来做决定吧
‎你电影看太多了
‎现在你是一个人了 对吧？
‎你呢？你就不喝点什么吗？
‎我更想打个炮
‎我们该停下 对吧 废物？
‎这还是头一次
‎对 我是个处女和与世隔绝的尼姑
‎你天天那么嗑药 能打炮才怪呢
‎-所以人们才吃那种蓝色的药片 ‎-没错
‎没有化学解决不了的问题
‎放轻松
‎我只想把这件事当成一个新钉子 ‎把旧钉子逼出来
‎但你的钉子貌似不够硬
‎那我要怎么弥补你呢？
‎其实能有个人跟我依偎在一起就好了 ‎这样就很浪漫
‎再来点指交或打飞机
‎-你有可去的地方吗？ ‎-没有 我睡在自己车里
‎喜欢这块表吗？ ‎这是我从伦敦一家奢侈品店里偷的
‎真的很抱歉
‎我知道因肤色受到不公正的对待 ‎那感觉一定很糟糕
‎没事 我猜你只是想 ‎找个借口跟我调情
‎又是一个富家子弟
‎-你们都觉得自己魅力无限 ‎-你不是在道歉吗？
‎我已经道过歉了
‎-所以这不是你调情时的表情？ ‎-我没有那种表情
‎-你叫什么名字？ ‎-马利克
‎-我叫纳迪亚 ‎-我知道
‎明天各个大学的招生代表 ‎会来面试你们
‎（双选周）
‎他们没时间面试所有人 ‎所以大家先写下自己的第一志愿
‎他们或许会对你们进行面试
‎我们一分钟后会收集你们的志愿信息
‎保罗 拜托 别再打给我了
‎-他为何非要跟安德通话？ ‎-他怕了
‎安德可以告诉法官保罗曾对他坦白 ‎这就能支持卡尔拉的说法
‎-那你去说服安德作证 ‎-我吗？
‎-他是你最好的朋友 ‎-他就是个叛徒
‎我才不会求他帮我
‎如果听证会出了岔子 ‎他们很可能会结案
‎没事的 萨缪
‎你或许跟她睡过 ‎但你不如我了解卡尔拉
‎你快去找安德谈
‎卡尔拉！
‎-你还好吗？ ‎-我还好吗？
‎别再靠近我
‎-不然我会大嘴巴抽你 ‎-听着
‎我很抱歉让你处于这样的境地 ‎但你不能反悔
‎如果我继续这么做 我会失去家人 ‎酿酒厂以及一切
‎-我到时候还会拥有什么？ ‎-我啊 你还有我
‎我爱你
‎我对你言听计从 你才爱我
‎等你目的达成 就会把我丢在一边
‎不 你会证明你是我爱上的那个人
‎瞧瞧他 睡美人
‎你真的睡在车里吗？
‎-怎么了？ ‎-你怎么回事 瓦莱里奥？
‎你说我需要存钱 ‎睡车里比去酒店开房
‎-便宜多了 ‎-我知道
‎你打算卖掉首饰 还有那枚戒指？
‎看来还没有
‎你有什么没告诉她的吗？
‎你那个东西不行
‎该死！
‎你需要帮助 孩子
‎你跟她？
‎你真是疯了
‎-恕我冒昧 ‎-亲爱的 你这么说确实有点冒犯人
‎抱歉
‎-能让我们单独聊聊吗？ ‎-没问题
‎-谢谢你的帮助 ‎-不客气
‎你把车卖掉 然后买张去智利的机票 ‎然后再飞回来
‎让你妈帮你搞定爸爸惩罚你的事
‎真是不幸 她不肯接电话
‎怎么回事？
‎圣诞节大家都很忙 ‎她一定是在海滩别墅
‎但后来我换了一个电话打 ‎她倒是接了
‎我跟她说：“圣诞快乐”
‎然后她就挂断了
‎我明白了
‎来我家住吧
‎爸爸会出几天门
‎然后我们再想办法 好吗？
‎嘿
‎嗨
‎我有事跟你说
‎如果你还有一点良心 就告诉法官…
‎我得走了
‎-我在跟你说话 混蛋 ‎-现在不行
‎那去你的吧
‎（结果已经出来了 请来诊所领取）
‎你好 有什么事吗？你还好吗？
‎抱歉 妈妈
‎亲爱的…
‎你已经告诉我们实话了
‎有时候 说实话需要付出代价
‎我们可能会失去一些人
‎但不论发生什么事 ‎我们永远会支持彼此
‎卡尔拉 我会永远支持你
‎永远
‎-安德恨我 ‎-这有什么关系？
‎-万一他开口呢？ ‎-他不会的 好吗？
‎或许今天不会
‎但明天呢？
‎后天呢？下周呢？ ‎我想继续这样过一辈子吗？
‎每天想着自己会不会被抓进去？
‎别说了 听到了吗？别说了 ‎千万别再说那种话
‎亲爱的 你还有别的选择吗？
‎坦白一切
‎安德·穆诺兹？
‎你可以进来了 我是茱莉亚
‎下午好 庭审现在开始
‎在书记员宣读你们的证词之前
‎你们有谁需要修改之前的证词吗？
‎有什么要说的吗？
‎我…
‎-我想说… ‎-那些都是我编的
‎对不起
‎我当时很生我父亲和前男友的气
‎我父亲一向对我很严格
‎我编了那些话 就是为了伤害他们
‎但我后来意识到自己太过分了 ‎我真的很抱歉
‎我很抱歉自己引起了那么大的痛苦
‎希望你能原谅我
‎我跟你说让你去找安德谈的
‎你还是滚走吧 那你女朋友呢？
‎如果她在乎你 就不会背后给你一刀
‎你知道你做了什么吗？ ‎你是怎么想的？
‎我在为自己的未来着想
‎我们回家吧 亲爱的
‎我们随后再聊 好吗？
‎我一整晚都没跟他说话
‎我们已经很久不说话了
‎他坠落后你做了什么？
‎我跑去了舞池
‎就这些
‎你之前说要离开 是认真的吗？
‎越早越好
‎你听说了吗？
‎我们要怎么办？
‎什么意思？我们要忘记这件事
‎他出来了 一切都结束了
‎-就这样让他逍遥法外吗？ ‎-这不关我们的事
‎当然关我们的事 这也是你的事
‎-保罗告诉了你 ‎-奥马尔
‎我烦心事已经够多了 ‎我不想再为别人的事烦心
‎你怎么了？
‎是不是医生那边结果出来了？安德…
‎嗯 但没什么 就是虚惊一场
‎你吓死我了 你个混蛋
‎我们能静静躺在沙发上 ‎什么都不说吗？
‎好的
‎你想玩电子游戏吗？
‎-好吃吗？ ‎-非常好吃
‎我很高兴你回家了
‎谢谢你
‎爸爸三天后回来
‎我们还有时间计划下一步怎么办
‎他不会听我解释的 ‎如果你说出实话 他能听得进去
‎我不能这么做 瓦莱里奥
‎就算我想说出实话
‎我做不到 我就是不能
‎他不是要出门三天吗？
‎-他怎么会在这里？ ‎-该死…
‎-这怎么回事… 回答我！ ‎-爸爸 冷静
‎我们有话好好说 就像…
‎挪威人一样
‎我很感激你还有些礼貌 ‎知道坐在桌子一端
‎我之所以让他回来 ‎是因为他妈妈不理他
‎我不在乎 我不允许 ‎他再占我女儿的便宜
‎我也是你儿子
‎你就是一个骚扰未成年人的人渣
‎我之前不想把警察牵扯进来 ‎但我受够了
‎-爸爸 ‎-这是犯罪 你必须付出代价
‎先是让法院给你开限制令 ‎然后 或许你会坐牢
‎拜托了
‎露克蕾西亚 我这样已经够讲礼貌 ‎够像挪威人了
‎要是换成其他父亲 这人渣猥亵了 ‎他们的女儿 他们一定会杀了他
‎瓦莱里奥没有猥亵我
‎好吗？
‎-你还是个孩子！ ‎-他也是！
‎你被他蛊惑了 ‎你不知道自己在说什么
‎我完全清楚自己在说什么
‎从未有人强迫过我
‎我跟瓦莱里奥上床 是因为我需要他
‎在这个世界上 我最需要的就是他
‎爱情不是犯罪
‎他也不是罪犯
‎我不是完美的女儿…
‎也不是你眼中那个纯洁天真的孩子
‎这么说你把自己当成年人了
‎你不愿意这么想 我很高兴
‎但我真的长大了
‎非常好
‎从现在开始 ‎你就像成年人一样生活吧
‎从法律上讲 在你18岁之前
‎我有义务抚养你 ‎负责你的衣食住行 但也就这样了
‎金钱、奢侈品、名贵的服装
‎和昂贵的大学 你就别想了
‎-为什么？ ‎-你是成年人了
‎等你年满18岁 我希望你离开这个家
‎你已经19岁了 ‎所以我就不必跟你细说了 滚吧
‎嗨
‎你怎么样？
‎-我不知道自己来这里做什么 ‎-好吧
‎你昨天怎么不回我的信息？
‎你就只担心这个吗？
‎卡耶塔娜 我们需要处理掉那个奖杯 ‎然后一切就结束了
‎奖杯在我那里很安全
‎-好吗？ ‎-什么？
‎-听我说 ‎-不 卡耶塔娜
‎-保罗 ‎-不
‎现在处理掉奖杯太危险
‎它在我那里很安全
‎你什么意思？
‎保罗
‎嘿 保罗 看着我
‎别担心 我是支持你的
‎只有我一直在支持你
‎知道吗？
‎好极了
‎你的简历很出色 纳迪亚
‎非常感谢
‎但… 我就实话实说吧
‎我觉得我们不会给你奖学金
‎为什么？
‎我们学校不仅仅关注 ‎学生的成绩和努力
‎也关注学生们在课堂之外的生活
‎我兴趣很广泛
‎充满好奇心
‎我在父母店里帮忙 ‎希望以后让他们过得好一些
‎这我知道
‎但我们听说了一个视频的事
‎它对你很不利
‎我们只能授予模范学生奖学金
‎抱歉了
‎怎么样？
‎-你愿意边喝咖啡边跟我聊吗？ ‎-什么？
‎我是个虔诚的穆斯林
‎-我会向你父母亲自介绍自己 ‎-但我不是虔诚的穆斯林
‎只有你没听说那件事吗？
‎“为自己犯下的罪过忏悔的人 ‎跟没有犯过罪的人是一样的”
‎这是穆罕默德说的 我同意他的观点
‎-你知道视频的事吗？ ‎-我听说了
‎那你还想请我喝咖啡？
‎你算什么穆斯林？
‎生活在这个世纪的穆斯林
‎我也没说要请你喝啊
‎-如果女孩想付钱 我完全没意见 ‎-可不是嘛 我还以为你很有钱
‎我父亲很有钱 他是塞内加尔的首富
‎但在这里 我肯定只是… ‎第三或第四有钱的人？
‎-如果走运的话 可能是第二有钱的 ‎-你之前在哪里？
‎你想上什么样的大学？
‎抱歉 但我对此事一点都不在乎
‎现在时机不对 ‎我不会在这里完成这一年的学业
‎其实 我或许今天就会退学
‎听着 先生 我只想过好日子
‎不做骗人的事 一切合法 你懂吗？
‎我成绩那么烂… 还是你说吧 先生
‎听着 我一个好朋友的表妹
‎对了 她是班里最优秀的学生
‎非常有兴趣了解一下全额奖学金的事
‎万一她出于某种原因上不起学
‎学费没问题 但为了以防万一…
‎我想上伦敦时尚学院
‎我还想跟男朋友在一起 ‎他现在还没有未来的打算
‎不论如何 ‎我们会在同一个城市上大学
‎他离不开我
‎安德 你五年后有什么计划？
‎十年后呢？
‎你对未来有什么打算？
‎抱歉
‎（信息处）
‎（牛津大学）
‎结束了 都听到了吗？
‎我再也不会容忍这种行为！
‎你们知道这让学校有多难堪吗？
‎从现在开始 任何微小的不端行为 ‎或者违反纪律的人…
‎都会立刻被开除
‎我不听理由 也不会法外开恩
‎这就意味着你们可能毕不了业
‎-这不公平 ‎-非常好
‎那我们就说说公平的事
‎法官已经放弃了对你同学的指控
‎他是个杀人犯
‎指控他的人撤回了自己的证词
‎学校已经惩罚她了
‎她或许会承担法律后果
‎所以我把话说清楚：
‎要是谁再敢动他一根毫毛
‎我一定会确保那个人马上被开除
‎而且他会一辈子背着这个污点 ‎明白了吗？
‎我不能走
‎为什么要像 ‎我们做了错事一样离开呢？
‎为什么纳诺要躲一辈子？
‎不行
‎我不能让他们逍遥法外
‎-我们需要找到办法… ‎-做什么？你打算做什么？
‎好吧
‎我留下来陪你
‎-我不能丢下你一个人 ‎-不用
‎纳诺比我更需要你
‎你需要离开这里
‎我发誓你们两个很快就能回来
‎那谁来照顾你？
‎妈
‎这个家里到底是谁在照顾谁？
‎我不知道该说什么
‎别担心 那些事都已经过去了
‎我不会再计较
‎我只希望我们放下那些事
‎开始新生活
‎我们还没找到凶器 ‎所以…我们在对所有人进行搜查
‎能检查一下你的包吗？
‎我永远不会伤害他
‎绝对不会
‎我爱过他
‎字幕翻译：郑伟