1
00:00:09,080 --> 00:00:11,560
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:22,360 --> 00:00:24,280
‎(งานเลี้ยงฉลองจบการศึกษา)

3
00:01:43,560 --> 00:01:45,880
‎(ห้าเดือนก่อน)

4
00:01:46,400 --> 00:01:47,240
‎แต่ว่า...

5
00:01:47,760 --> 00:01:48,720
‎เป็นไปไม่ได้

6
00:01:50,480 --> 00:01:52,200
‎ตกลง ขอบคุณ

7
00:01:55,200 --> 00:01:57,000
‎เขาได้รับการปล่อยตัวแล้วใช่ไหมคะ

8
00:02:08,880 --> 00:02:10,280
‎ผมต้องกลับไปจริงเหรอฮะ

9
00:02:10,840 --> 00:02:12,000
‎ทำไมล่ะ

10
00:02:13,080 --> 00:02:14,520
‎ลูกทำอะไรผิดรึเปล่าล่ะ

11
00:02:16,480 --> 00:02:18,160
‎ลูกสมควรกลับไป

12
00:02:18,560 --> 00:02:20,040
‎ด้วยความภาคภูมิ

13
00:02:20,880 --> 00:02:21,840
‎ไปแต่งตัวเถอะ

14
00:03:18,560 --> 00:03:20,840
‎ทำไมเราไม่รู้ข่าวว่าเขาออกมาแล้ว

15
00:03:20,920 --> 00:03:22,880
‎ตอนเขาติดคุก เราก็ไม่รู้ข่าวนี่

16
00:03:23,320 --> 00:03:25,920
‎หนึ่งในแม่ๆ เขามีอิทธิพล
‎เป็นเจ้าของหนังสือพิมพ์

17
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
‎แต่นั่นก็คงช่วยให้เขาออกจากคุกไม่ได้

18
00:03:28,520 --> 00:03:30,080
‎เธอจะไม่พูดอะไรบ้างเหรอ

19
00:03:30,400 --> 00:03:33,680
‎- จะเอาแต่เงียบเหมือนเดิมงั้นสิ
‎- อย่างน้อยสุดท้ายเธอก็ยอมพูด

20
00:03:34,320 --> 00:03:36,080
‎คนอื่นรู้แต่เงียบเป็นเป่าสาก

21
00:03:36,160 --> 00:03:38,880
‎อันเดร์ ให้ตาย! นายก็รู้ด้วยรึเนี่ย

22
00:03:39,680 --> 00:03:41,600
‎รู้กันทุกคน ยกเว้นฉันงั้นสิ

23
00:03:41,960 --> 00:03:44,160
‎ลู เธอไม่เกี่ยวอะไรด้วยนี่

24
00:03:44,240 --> 00:03:46,480
‎ถูกต้อง ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับนาย

25
00:03:47,480 --> 00:03:48,720
‎แต่ฉันน่าจะเอะใจว่า

26
00:03:48,800 --> 00:03:51,840
‎หนุ่มที่นั่งข้างฉันเป็นไอ้ฆาตกร น่าสยองชะมัด

27
00:03:52,280 --> 00:03:53,680
‎นี่ โปโลไม่ได้ทำซะหน่อย

28
00:03:53,760 --> 00:03:58,160
‎คิดว่าเราจะเชื่อคนอย่างเธอรึ
‎ยัยบาร์บี้ตอแหล

29
00:03:58,640 --> 00:04:01,920
‎- ต้องให้ย้ำสถานะเธอรึไง
‎- ไม่ต้อง ขอบใจ

30
00:04:02,080 --> 00:04:06,240
‎นี่ ที่พวกเขากล่าวหาเขา
‎ก็แค่คำให้การของแฟนเก่าขี้อิจฉา

31
00:04:06,440 --> 00:04:07,920
‎เธอดูหนังขาดตอนไปรึไง

32
00:04:08,000 --> 00:04:12,240
‎ถ้างั้น บทบาทที่เธอเล่นมา
‎มันก็ไร้ความหมายสินะ

33
00:04:12,560 --> 00:04:15,080
‎- แย่จัง
‎- ก็ดีกว่าพวกตลาดล่าง

34
00:04:15,160 --> 00:04:17,480
‎- ว่าไงนะ
‎- นั่งที่และตั้งใจฟังครู

35
00:04:19,160 --> 00:04:21,960
‎เพื่อนร่วมชั้นพวกเธอได้รับการประกันตัว

36
00:04:22,960 --> 00:04:26,000
‎เขาถูกตั้งข้อหาและกำลังถูกสอบสวน

37
00:04:26,480 --> 00:04:30,600
‎ครูได้แจ้งครอบครัวเขาไป
‎ว่าเขากลับมาเรียนไม่ได้ถ้าเป็นแบบนี้

38
00:04:30,680 --> 00:04:32,640
‎เขาจะเรียนไม่จบเหรอคะ

39
00:04:33,080 --> 00:04:35,560
‎แต่ดูเหมือนว่าเรื่องนี้จะคลี่คลายในไม่ช้า

40
00:04:35,640 --> 00:04:36,480
‎ยังไงฮะ

41
00:04:36,640 --> 00:04:41,120
‎ศาลจะพิจารณาคดีแบบเผชิญหน้า
‎ระหว่างโปโลกับโจทก์มะรืนนี้

42
00:04:41,200 --> 00:04:43,000
‎เพื่อจะเปรียบเทียบเหตุการณ์

43
00:04:43,080 --> 00:04:45,800
‎และตัดสินว่าสมควรตั้งข้อหา
‎หรือถอนคำฟ้อง

44
00:04:48,480 --> 00:04:51,280
‎ครูรู้ว่ามันยากที่จะเลิกกังวลเรื่องนี้

45
00:04:51,360 --> 00:04:53,640
‎แต่ขอย้ำว่าพวกเธอต้องทำเพื่อตัวเอง

46
00:04:53,720 --> 00:04:56,120
‎สัปดาห์นี้ มหาวิทยาลัยชั้นนำของโลก

47
00:04:56,200 --> 00:04:58,960
‎จะส่งตัวแทนมาพูดคุยกับพวกเธอนะ

48
00:04:59,040 --> 00:05:03,200
‎ถ้าโชคดี
‎พวกเธอจะได้เข้าศึกษาต่อหรือได้รับทุน

49
00:05:04,160 --> 00:05:07,240
‎นี่เป็นช่วงเวลาหัวเลี้ยวหัวต่อ ขอให้มีสมาธิ

50
00:05:09,480 --> 00:05:11,720
‎อย่าให้อดีตมาทำลายอนาคต

51
00:05:15,200 --> 00:05:16,120
‎อรุณสวัสดิ์

52
00:05:16,400 --> 00:05:18,560
‎เมอร์รี่คริสต์มาส สุขสันต์ปีใหม่

53
00:05:18,640 --> 00:05:21,040
‎สุขสันต์วันหยุด สุขสันต์ทุกอย่าง...

54
00:05:23,040 --> 00:05:24,600
‎ไปไกลๆ เลย

55
00:05:26,120 --> 00:05:28,720
‎- นายมาทำอะไรเนี่ย
‎- มาเข้าเรียนไง

56
00:05:28,800 --> 00:05:30,240
‎- ขอตัวนะ
‎- เดี๋ยว!

57
00:05:31,360 --> 00:05:34,760
‎- ทำไมถึงไม่อยู่ชิลี
‎- ฉันเป็นนักเรียนที่รับผิดชอบ

58
00:05:35,000 --> 00:05:36,880
‎ก็ต้องมาเรียนให้จบสิ

59
00:05:36,960 --> 00:05:38,840
‎ตอนนี้นอนที่ไหน กับใคร

60
00:05:38,920 --> 00:05:41,320
‎อย่างฉันไม่ต้องนอนแล้ว ที่รัก

61
00:05:41,440 --> 00:05:42,760
‎นี่ไม่ใช่เกมนะ วาเลริโอ

62
00:05:44,400 --> 00:05:47,680
‎รู้ไหมพ่อจะทำไง ถ้ามาเจอนายที่นี่น่ะ

63
00:05:47,760 --> 00:05:49,880
‎พ่อก็จะซื้อตั๋วไปชิลีให้

64
00:05:49,960 --> 00:05:52,840
‎แล้วฉันก็จะได้เอาไปขายยังชีพ

65
00:05:53,000 --> 00:05:53,960
‎ขอพูดให้ชัดๆ นะ

66
00:05:54,040 --> 00:05:57,360
‎เผื่อว่าสมองกลวงๆ ของนายอาจจะเข้าใจ

67
00:05:58,040 --> 00:05:59,880
‎พ่อฆ่านายแน่ถ้าเจอเข้า

68
00:06:00,760 --> 00:06:02,520
‎ไม่ใช่แค่คำขู่นะ

69
00:06:03,040 --> 00:06:04,800
‎อ้อ ฉันรู้

70
00:06:05,840 --> 00:06:08,400
‎แน่นอน ฉันผิดฐานอนาจารผู้เยาว์

71
00:06:09,320 --> 00:06:11,680
‎และเธอก็เป็นเหยื่อสาวพรหมจรรย์

72
00:06:12,000 --> 00:06:13,840
‎เพราะเธอบอกพ่อแบบนั้นนี่

73
00:06:14,960 --> 00:06:17,120
‎ตอนพูดเธอสะบัดขนตาด้วยรึเปล่า

74
00:06:18,840 --> 00:06:22,920
‎รู้ไหมทำไมพ่อเชื่อฉัน
‎เพราะฉันเป็นลูกสาวที่ทำตัวดี

75
00:06:23,840 --> 00:06:25,360
‎นิสัยดี ดูแลสุขภาพ...

76
00:06:26,040 --> 00:06:27,240
‎เหนืออื่นใด ขี้โกหกด้วยไง

77
00:06:28,480 --> 00:06:29,480
‎ขอตัวละ

78
00:06:41,080 --> 00:06:43,640
‎- อะไรเนี่ย
‎- ที่นายขอฉันให้ช่วย

79
00:06:44,160 --> 00:06:46,400
‎"ถ้าเห็นฉันกังวลให้ช่วยเบนความสนใจ"

80
00:06:48,000 --> 00:06:50,920
‎- นายจะหวดฉันไหม
‎- อืม...

81
00:06:51,280 --> 00:06:52,400
‎มีอย่างอื่นเข้าท่ากว่า

82
00:06:53,280 --> 00:06:54,120
‎มาสิ

83
00:07:02,920 --> 00:07:04,080
‎เอาเลย เริ่มเล่นได้

84
00:07:04,920 --> 00:07:07,200
‎- เอาจริงดิ
‎- ทำเหมือนไม่มีฉัน

85
00:07:07,640 --> 00:07:08,480
‎มองจอไป

86
00:07:14,400 --> 00:07:15,240
‎โอเค

87
00:07:17,000 --> 00:07:18,560
‎เกมแบบไหนดีล่ะ

88
00:07:19,280 --> 00:07:21,240
‎เกมต่อสู้ดีไหม กับหนุ่มล่ำบึ้ก

89
00:07:21,800 --> 00:07:24,800
‎ได้หมด สำคัญตรงไหน
‎เลิกพูดแล้วก็เล่นไปสิ

90
00:07:35,080 --> 00:07:36,920
‎นี่ นี่มันอะไรน่ะ

91
00:07:37,000 --> 00:07:39,080
‎อะไรของนาย โอมาร์

92
00:07:39,560 --> 00:07:41,760
‎- ก็ปกติ
‎- ไม่ใช่ ตรงนี้น่ะ

93
00:07:42,360 --> 00:07:44,600
‎ตรงขาหนีบ มีก้อนเล็กๆ

94
00:07:50,320 --> 00:07:51,440
‎อะไร ไม่รู้เหมือนกัน

95
00:07:52,000 --> 00:07:53,520
‎คงไม่เป็นไรหรอก

96
00:07:56,920 --> 00:07:57,880
‎น่าจะเป็นอะไรล่ะ

97
00:07:58,800 --> 00:07:59,640
‎คงไม่เป็นไร

98
00:08:00,880 --> 00:08:03,320
‎แต่ก็ควรไปหาหมอนะ ตรวจให้แน่ใจ

99
00:08:06,680 --> 00:08:07,520
‎นั่นสิ

100
00:08:12,120 --> 00:08:15,040
‎- ควรต่อ หรือว่า...
‎- ได้ ไม่ต้องห่วง

101
00:08:15,800 --> 00:08:17,880
‎ไม่เป็นไรหรอกน่า แค่ตรวจให้แน่ใจ

102
00:08:18,920 --> 00:08:20,040
‎เอาละ ทำใจให้สบาย

103
00:08:29,640 --> 00:08:33,120
‎พวกนั้นไม่เจอถ้วยรางวัล
‎เขารอดแน่เพราะไม่มีหลักฐาน

104
00:08:34,440 --> 00:08:35,640
‎คาร์ล่ามัดเขาได้

105
00:08:37,640 --> 00:08:39,880
‎นายนึกไม่ถึงแน่
‎ตอนสองคนนั้นเผชิญหน้ากัน

106
00:08:40,120 --> 00:08:43,040
‎แค่เธอเหลือบมอง โปโลก็ฉี่ราดแล้ว

107
00:08:43,120 --> 00:08:45,360
‎- เขาต้องนอนซังเตแน่
‎- นายไม่รู้หรอก

108
00:08:45,440 --> 00:08:46,760
‎- สมควรอยู่แล้ว
‎- ใช่

109
00:08:46,840 --> 00:08:49,360
‎เพราะนายรวย เลยไม่เคยสนใจเรื่องพรรค์นี้

110
00:08:49,440 --> 00:08:51,320
‎คนรวยมักพ้นผิดไงล่ะ

111
00:09:09,560 --> 00:09:10,920
‎โทรมาทำบ้าอะไร

112
00:09:11,000 --> 00:09:13,520
‎ช่วงคริสต์มาส ฉันต้องจมอยู่ในสถานกักกัน

113
00:09:14,400 --> 00:09:16,880
‎เธอล่ะ เล่นสกีที่อันดอร์รา
‎ชอปปิ้งที่มิลาน

114
00:09:16,960 --> 00:09:20,480
‎ใช่ ฉันโคตรชอบที่เห็น
‎ชีวิตคู่ของพ่อแม่พังยับเยิน

115
00:09:20,560 --> 00:09:22,360
‎คิดว่ามันง่ายสำหรับฉันรึไง

116
00:09:22,440 --> 00:09:24,560
‎เรากลับไปเหมือนก่อนได้นี่

117
00:09:24,640 --> 00:09:28,040
‎- แค่เธอบอกว่ากุเรื่องขึ้น...
‎- กลับไปเหมือนก่อนงั้นรึ

118
00:09:28,120 --> 00:09:31,160
‎ฉันต้องอยู่กับความหวาดกลัว
‎ว่าใครจะรู้ความจริง

119
00:09:31,280 --> 00:09:33,200
‎ไม่ขอกลับไปแบบนั้นแน่

120
00:09:33,280 --> 00:09:35,520
‎- คาร์ล่า ฟังนะ
‎- ฉันจะพูดความจริง

121
00:09:35,800 --> 00:09:37,680
‎และให้โอกาสนายพูดก่อน

122
00:09:37,760 --> 00:09:40,920
‎สารภาพไป
‎แล้วจะได้รับการลดโทษ ทุกอย่างก็จบ

123
00:09:47,480 --> 00:09:49,040
‎ยุ่งเหยิงชะมัดว่าไหม

124
00:09:50,520 --> 00:09:51,360
‎ช่างมันเหอะ

125
00:09:52,480 --> 00:09:54,880
‎แหงสิ แถมฆาตกรเป็นเพื่อนร่วมชั้น

126
00:09:54,960 --> 00:09:58,200
‎ของแฟนเหยื่อและพี่ชายเหยื่อ
‎เรื่องธรรมดานี่เนอะ

127
00:09:59,040 --> 00:10:00,480
‎ไม่ได้ฟังที่อซูซีน่าบอกรึไง

128
00:10:01,240 --> 00:10:02,480
‎ฉันคิดถึงอนาคตตัวเอง

129
00:10:03,760 --> 00:10:04,600
‎ใช่สิ

130
00:10:05,280 --> 00:10:08,720
‎เธอเลยเอาแต่เก็บตัว ไม่ยอมอ่านข้อความ

131
00:10:08,800 --> 00:10:11,160
‎เตรียมพร้อมสำหรับการสัมภาษณ์

132
00:10:11,920 --> 00:10:13,840
‎ถ้าเธออยากคุย ซามูเอลอยู่โน่นไง

133
00:10:19,480 --> 00:10:20,320
‎ไม่ละ

134
00:10:21,120 --> 00:10:22,640
‎ไอ้หนุ่มผู้หายตัวไป

135
00:10:24,080 --> 00:10:25,800
‎ฉันไม่ยอมให้ใครมาหยามหรอก

136
00:10:26,680 --> 00:10:28,160
‎เธอไม่ได้หลงรักเขาเหรอ

137
00:10:29,600 --> 00:10:31,440
‎หายสนิทแล้ว เหมือนไข้หวัด

138
00:10:32,160 --> 00:10:34,400
‎ไข้หวัดใหญ่สิ เป็นนานตั้งหลายเดือน

139
00:10:34,480 --> 00:10:39,240
‎พอมองเขาตอนนี้
‎รู้สึกแค่เขาช่างเหมือนแฮร์รี่ พอตเตอร์

140
00:10:41,240 --> 00:10:44,080
‎เขาคงเสกคาถาใส่ฉัน และตอนนี้คงทำแบบนี้

141
00:10:46,120 --> 00:10:50,240
‎พอมองเขา... เลยหมดความรู้สึก

142
00:10:55,120 --> 00:10:57,280
‎- ก็หวังให้ง่ายแบบนั้น
‎- อะไร

143
00:10:58,760 --> 00:10:59,600
‎เปล่า

144
00:10:59,680 --> 00:11:02,520
‎ลูกต้องพยายามต่อนะ
‎สุดท้ายคาร์ล่าต้องยอมฟังแน่

145
00:11:02,600 --> 00:11:05,520
‎- เพราะอะไร
‎- เพราะเธอยังรักลูกไง

146
00:11:06,240 --> 00:11:09,440
‎คนที่รักลูกเท่านั้นที่จะทำร้ายกันได้ขนาดนี้

147
00:11:09,960 --> 00:11:12,440
‎ลูกทำอะไรให้เธอแค้นใจนักรึ

148
00:11:13,040 --> 00:11:14,960
‎ผมรึ เปล่านะ แม่ ก็แค่...

149
00:11:15,040 --> 00:11:16,240
‎แต่หนูยังเชื่อว่า

150
00:11:16,320 --> 00:11:18,320
‎ไม่มีอะไรมายืนยันที่เธอพูด คือ...

151
00:11:18,640 --> 00:11:20,400
‎มันเป็นข้อกล่าวหาที่หนักมาก

152
00:11:20,920 --> 00:11:23,120
‎คาเยตาน่าใช่ไหม
‎หรือว่านั่นก็เรื่องโกหก

153
00:11:23,200 --> 00:11:24,400
‎- เบกอนย่า!
‎- ฟังนะ

154
00:11:24,800 --> 00:11:27,200
‎ความรักเป็นอาการป่วยที่รักษาไม่หาย

155
00:11:27,400 --> 00:11:30,240
‎ไม่มียา การบำบัดหรือการผ่าตัด
‎ที่จะหยุดอาการได้

156
00:11:30,720 --> 00:11:33,000
‎ฉันให้อภัยคนที่มีความรักได้แทบทุกเรื่อง

157
00:11:33,440 --> 00:11:35,440
‎แต่ไม่ใช่เรื่องที่เธอทำ

158
00:11:35,520 --> 00:11:37,800
‎- แม่!
‎- มันคือแผนร้าย

159
00:11:38,600 --> 00:11:40,760
‎และลูกไม่ควรอยู่กับคนแบบนี้อีก

160
00:11:43,480 --> 00:11:45,000
‎ไม่นะ

161
00:11:45,920 --> 00:11:49,600
‎เราจะอยู่เคียงข้างกัน เธอจะค้างที่นี่กับผม

162
00:11:51,080 --> 00:11:52,920
‎- ถ้าเธอต้องการ
‎- อือ

163
00:12:04,960 --> 00:12:06,320
‎ขอบคุณค่ะ บาย

164
00:12:08,160 --> 00:12:09,000
‎ซาลาม อะลัยกุม

165
00:12:10,560 --> 00:12:11,520
‎อะลัยกุม ซาลาม

166
00:12:30,560 --> 00:12:32,280
‎ขอดูกระเป๋าหน่อยได้ไหม

167
00:12:35,480 --> 00:12:37,240
‎เธอหาเรื่องคุยกับฉันงั้นรึ

168
00:12:37,920 --> 00:12:41,800
‎- เหมือนฉันอยากคุยกับนายเหรอ
‎- มันได้ผลนะ

169
00:12:44,320 --> 00:12:45,240
‎ขอดูกระเป๋าหน่อย

170
00:12:47,800 --> 00:12:51,400
‎- ฉันก็เป็นมุสลิม ไม่มีทางขโมยหรอก
‎- งั้นขอดูหน่อย

171
00:12:53,920 --> 00:12:57,200
‎นี่ ทำไมถึงไม่ถามผู้หญิงคนเมื่อกี้ล่ะ

172
00:12:57,600 --> 00:13:00,280
‎- เธอไม่น่าสงสัยนี่
‎- อ้อ

173
00:13:00,680 --> 00:13:01,880
‎เหมือนที่สนามบินงั้นสิ

174
00:13:02,080 --> 00:13:03,000
‎ที่จุดตรวจ

175
00:13:03,080 --> 00:13:05,080
‎ก็มักตรวจค้นเฉพาะคนแบบเธอ

176
00:13:14,200 --> 00:13:15,920
‎ถ้าอยากค้นดูก็เชิญเลย

177
00:13:18,920 --> 00:13:20,320
‎โชคดีนะ

178
00:13:28,280 --> 00:13:29,120
‎หวัดดี

179
00:13:29,720 --> 00:13:32,240
‎- แม่ เราต้องคุยกันแล้ว
‎- มีจดหมายมา

180
00:13:33,080 --> 00:13:34,640
‎ไม่ใช่จดหมายหรอก

181
00:13:36,200 --> 00:13:37,040
‎นี่ไง

182
00:13:39,640 --> 00:13:41,200
‎(อซิลาห์)

183
00:13:42,840 --> 00:13:45,920
‎ผมมีงาน มีบ้าน ทุกอย่างเยี่ยมเลย

184
00:13:46,400 --> 00:13:49,280
‎น่าจะดีกว่าถ้าลูกได้กลับมาอยู่กับเรา

185
00:13:49,960 --> 00:13:51,480
‎ผมไม่อยากตั้งความหวัง

186
00:13:51,840 --> 00:13:53,600
‎เขาถูกตำรวจจับแล้ว นาโน

187
00:13:53,680 --> 00:13:56,400
‎ตำรวจบอกน้องลูกว่า ถ้าเจ้านั่นสารภาพ

188
00:13:56,480 --> 00:13:57,960
‎ลูกก็กลับมาได้

189
00:13:59,760 --> 00:14:00,960
‎พูดงั้นจริงเหรอ

190
00:14:02,240 --> 00:14:03,440
‎เธอมั่นใจรึเปล่า

191
00:14:05,040 --> 00:14:06,720
‎จะลงเอยด้วยดีจริงเหรอ

192
00:14:08,320 --> 00:14:09,720
‎แน่นอน ลูกรัก

193
00:14:10,640 --> 00:14:12,560
‎จะต้องลงเอยด้วยดี

194
00:14:15,880 --> 00:14:17,160
‎ยังไม่หมดหวังนี่

195
00:14:17,240 --> 00:14:19,520
‎- ที่ศาลพรุ่งนี้...
‎- ไม่ ซามูเอล

196
00:14:19,600 --> 00:14:22,800
‎พวกนั้นทำสำเร็จเสมอแหละ
‎เพราะมีเก้าชีวิตเหมือนแมว

197
00:14:22,880 --> 00:14:25,160
‎แล้วถ้าไม่เหลือชีวิต ก็ซื้อเพิ่มได้

198
00:14:26,440 --> 00:14:28,280
‎หมอนั่นจะต้องได้รับโทษอย่างสาสม

199
00:14:29,360 --> 00:14:31,800
‎โถ ลูกพูดอย่างกับเด็กแรกเกิด

200
00:14:34,680 --> 00:14:36,040
‎แม่เบื่อเต็มทีแล้ว

201
00:14:36,800 --> 00:14:37,680
‎เบื่อกับเรื่องทั้งหมด

202
00:14:38,120 --> 00:14:40,200
‎พี่แกน่ะฉลาดสุด

203
00:14:40,280 --> 00:14:43,600
‎เขาหลบไปอยู่ในที่ซึ่งไม่มีใครรู้จัก
‎ไม่มีใครมองเป็นคนร้าย

204
00:14:44,080 --> 00:14:45,400
‎ที่ซึ่งสามารถเริ่มต้นใหม่

205
00:14:51,240 --> 00:14:53,160
‎- เราน่าจะไปอยู่กับเขานะ
‎- อะไรนะ

206
00:14:53,240 --> 00:14:55,520
‎แม่เบื่อเต็มแก่กับการดิ้นรน

207
00:14:55,600 --> 00:14:57,760
‎- ผมก็รู้
‎- ไม่มีอะไรต้องเสียนี่

208
00:14:57,840 --> 00:14:59,840
‎ทุนการศึกษาโรงเรียนที่ดีสุดไงฮะ

209
00:14:59,920 --> 00:15:01,920
‎ให้ตายสิ ซามูเอล...

210
00:15:02,080 --> 00:15:05,120
‎โรงเรียนเดียวกัน
‎ที่ทำให้ลูกตกนรกตั้งแต่ต้นเนี่ยนะ

211
00:15:05,440 --> 00:15:07,200
‎คนที่นั่นมองลูกเป็นผู้ร้ายนะ

212
00:15:07,440 --> 00:15:09,680
‎ลูกจะอาลัยอาวรณ์ใครกัน

213
00:15:14,840 --> 00:15:15,960
‎เป็นไงบ้าง ลูกรัก

214
00:15:17,160 --> 00:15:18,160
‎"ลูกรัก" งั้นรึ

215
00:15:19,520 --> 00:15:21,800
‎ไม่ใช่ "ยัยตอแหล" เหรอคะ

216
00:15:27,120 --> 00:15:30,840
‎พ่อขอเป็นคนแรกที่จะลืม
‎เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

217
00:15:31,440 --> 00:15:34,960
‎- ลูกเท่านั้นที่ทำได้
‎- รีบไปก่อนที่แม่จะเห็นเข้า

218
00:15:36,080 --> 00:15:37,880
‎ไม่ใช่ทำเพื่อพ่อ แต่ทำเพื่อโปโล

219
00:15:39,200 --> 00:15:41,120
‎ลูกบอกเองว่าเป็นอุบัติเหตุ

220
00:15:41,800 --> 00:15:44,400
‎เขาจำต้องฆ่าหนึ่งชีวิตเพื่อปกป้องเรา

221
00:15:45,480 --> 00:15:47,680
‎เขาสมควรต้องติดคุก 30 ปีเชียวรึ

222
00:15:48,160 --> 00:15:50,800
‎พ่อช่างมีน้ำใจ ที่ห่วงแฟนเก่าหนู

223
00:15:52,000 --> 00:15:55,160
‎ตำรวจก็บอกแล้วนี่ว่าธุรกิจสีเทาของพ่อ

224
00:15:55,240 --> 00:15:56,560
‎ไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้

225
00:15:57,640 --> 00:15:59,240
‎พ่อเป็นห่วงแม่ของลูก

226
00:15:59,320 --> 00:16:01,680
‎- แม่ไม่ได้เกี่ยวอะไร
‎- ตอนนี้ยัง

227
00:16:03,000 --> 00:16:04,560
‎ถ้าลูกไม่ถอนคำให้การ

228
00:16:04,760 --> 00:16:07,760
‎ตำรวจก็ต้องสืบสวน และเจอเข้าจนได้

229
00:16:07,840 --> 00:16:10,480
‎พ่อก็ต้องเปิดเผยข้อมูลที่สำคัญยิ่งกว่า

230
00:16:10,880 --> 00:16:13,440
‎ถ้าพวกนั้นตรวจบัญชีโรงกลั่นไวน์

231
00:16:13,520 --> 00:16:16,400
‎- บัญชีของพ่อ
‎- แม่เป็นคนเซ็นชื่อ

232
00:16:17,920 --> 00:16:19,400
‎แม่จะต้องสูญเสียทุกอย่าง

233
00:16:20,320 --> 00:16:22,800
‎เธอจะเหลือแต่ชื่อเท่านั้น

234
00:16:28,360 --> 00:16:30,040
‎ทำไมเราไม่ปิดเรื่องนี้ไว้

235
00:16:32,840 --> 00:16:34,480
‎ทุกอย่างจะได้เป็นเหมือนก่อน

236
00:16:35,360 --> 00:16:39,600
‎คาร์ล่า พ่อขอให้ลูกทำ
‎เพื่อปกป้องครอบครัวเรานะ

237
00:16:54,120 --> 00:16:55,400
‎ไม่มีใครกล่าวหาเธอนะ

238
00:16:56,080 --> 00:16:57,760
‎เราต้องสอบถามทุกคนแหละ

239
00:17:05,680 --> 00:17:08,280
‎ฉันได้ยินเสียงกระจกแตก เลยรีบวิ่งไปดู

240
00:17:11,360 --> 00:17:12,520
‎ฉันไม่ได้ผลักเขา

241
00:17:13,120 --> 00:17:14,760
‎ดูเหมือนไม่ได้มีใครผลักเขานะ

242
00:17:16,320 --> 00:17:18,800
‎พยานหลายปากบอกว่ากระจกแตก

243
00:17:18,880 --> 00:17:20,200
‎เขาเสียการทรงตัวแล้ว...

244
00:17:20,800 --> 00:17:23,160
‎ถ้ามันเป็นอุบัติเหตุ แล้วเรียกเรามาคุยทำไม

245
00:17:23,960 --> 00:17:27,040
‎เขาเสียการทรงตัวเพราะมีคนแทงหน้าอกเขา

246
00:17:28,720 --> 00:17:30,840
‎เราอยู่ในกำมือนังเด็กชั่วนั่นอีกแล้ว

247
00:17:33,640 --> 00:17:35,560
‎พรุ่งนี้เราน่าจะไปที่ศาล

248
00:17:35,640 --> 00:17:37,320
‎เผื่อว่าคาร์ล่าอาจนึกสนุกอะไร

249
00:17:37,400 --> 00:17:39,560
‎และดูว่าเขาจะกล้าพอจะโกหกศาลไหม

250
00:17:39,640 --> 00:17:42,280
‎- เราเปลี่ยนเรื่องคุยได้ไหม
‎- ไม่ได้ฮะ ต้องคุยกันวันนี้

251
00:17:43,200 --> 00:17:46,040
‎มะรืนนี้ พวกมหาลัยจะมาสัมภาษณ์

252
00:17:46,520 --> 00:17:47,720
‎ออกซฟอร์ดก็มา

253
00:17:48,440 --> 00:17:51,360
‎จำได้ไหมฮะ มาริน่าอยากเรียนที่นั่น

254
00:17:53,880 --> 00:17:56,360
‎เธอชอบอยู่นอกกรอบแต่ก็พยายามอย่างหนัก

255
00:17:56,440 --> 00:17:58,720
‎ที่จะเข้าเรียนใน
‎มหาลัยเลิศสุดที่หนึ่งของอังกฤษ

256
00:17:59,160 --> 00:18:00,720
‎แล้วเราก็หัวเราะเยาะเธอ

257
00:18:03,920 --> 00:18:05,600
‎นั่นเป็นอีกเรื่องที่เธอถูกพรากไป

258
00:18:07,640 --> 00:18:10,040
‎ทั้งตัวตนที่เคยเป็นและที่น่าจะเป็น

259
00:18:13,200 --> 00:18:15,920
‎ผมอยากให้คนทำผิด มันไม่เหลืออะไรเลย

260
00:18:16,000 --> 00:18:17,080
‎ถึงเรียกว่ายุติธรรม

261
00:18:17,800 --> 00:18:19,760
‎นายต้องให้การปฏิเสธข้อกล่าวหา

262
00:18:21,720 --> 00:18:23,080
‎แล้วถ้ามีคนอื่นเป็นพยานอีกล่ะ

263
00:18:23,800 --> 00:18:24,640
‎ใคร

264
00:18:25,800 --> 00:18:27,320
‎พวกนั้นไม่พบคริสเตียนนี่

265
00:18:30,040 --> 00:18:30,880
‎อันเดร์ไง

266
00:18:32,960 --> 00:18:36,240
‎(เวชระเบียน)

267
00:18:37,080 --> 00:18:39,280
‎(โปโล: อยากเจอนาย เรื่องด่วนมาก)

268
00:18:39,360 --> 00:18:40,720
‎เธอสังเกตเห็นตั้งแต่เมื่อไหร่

269
00:18:43,760 --> 00:18:44,600
‎เมื่อวานครับ

270
00:18:44,920 --> 00:18:47,200
‎ช่วงที่ผ่านมามีอาการอะไรไหม

271
00:18:47,320 --> 00:18:51,760
‎เช่นอ่อนเพลีย วิงเวียน
‎เลือดออกจมูกหรือไรฟัน

272
00:18:54,480 --> 00:18:55,320
‎ก็ไม่แน่ใจ

273
00:18:56,840 --> 00:18:59,800
‎- น่าจะเป็นอะไรครับ
‎- อาจเป็นหรีอไม่เป็นก็ได้

274
00:19:00,120 --> 00:19:02,320
‎- ผู้ปกครองมาด้วยรึเปล่า
‎- เปล่า

275
00:19:02,720 --> 00:19:04,400
‎- ผมอายุ 18 แล้ว
‎- โอเค

276
00:19:04,960 --> 00:19:07,160
‎ถ้าผลตรวจออก

277
00:19:07,240 --> 00:19:09,720
‎เราจะส่งข้อความแจ้งให้เข้ามาฟังผลนะ

278
00:19:09,920 --> 00:19:11,520
‎น่าจะพรุ่งนี้แหละ

279
00:19:14,680 --> 00:19:18,160
‎(อันเดร์: ราบรื่นดี เดี๋ยวก็รู้ผล
‎แต่ไม่น่าเป็นอะไร)

280
00:19:20,040 --> 00:19:21,040
‎บริกร!

281
00:19:22,680 --> 00:19:23,560
‎เรียกฉันงั้นรึ

282
00:19:23,920 --> 00:19:27,320
‎ฉันขอเครื่องดื่มจากการปรุงชั้นเลิศ

283
00:19:27,640 --> 00:19:29,760
‎แชมเปญ เหมือนเดิม

284
00:19:30,800 --> 00:19:33,440
‎ฉลองอะไรเนี่ย มิสเตอร์ชิลี

285
00:19:33,520 --> 00:19:34,440
‎ฉลองที่เจอเธอไง

286
00:19:35,360 --> 00:19:37,480
‎เพราะนายไม่มีใครสินะ

287
00:19:37,640 --> 00:19:41,480
‎คิดว่าคนที่ซื้อแชมเปญดื่ม จะโดดเดี่ยวงั้นรึ

288
00:19:41,640 --> 00:19:44,400
‎เดี๋ยวฉันก็มีเพื่อนดื่มแล้ว

289
00:19:44,880 --> 00:19:45,720
‎บัตรถูกปฏิเสธ

290
00:19:47,520 --> 00:19:48,880
‎แก้ไขได้ง่ายมาก

291
00:19:50,160 --> 00:19:52,280
‎แหวนนี่ซื้อได้เจ็ดขวด เปลี่ยนใจได้นะ

292
00:19:54,440 --> 00:19:56,040
‎นายดูหนังมากไปแล้วละ

293
00:19:59,160 --> 00:20:02,280
‎ทีนี้นายก็ตัวคนเดียวจริงๆ แล้วสินะ

294
00:20:02,920 --> 00:20:05,400
‎แล้วเธอล่ะ ไม่ดื่มกันหน่อยเหรอ

295
00:20:07,680 --> 00:20:09,360
‎ฉันอยากสนุกกันมากกว่า

296
00:20:40,640 --> 00:20:42,160
‎สมควรหยุดถูกไหม นายแชมป์

297
00:20:43,280 --> 00:20:44,800
‎เพิ่งเคยเป็นแบบนี้ครั้งแรกเลยนะ

298
00:20:44,880 --> 00:20:48,840
‎ใช่ ฉันมันสาวจิ้น แม่ชีผู้สันโดษ

299
00:20:49,440 --> 00:20:52,960
‎เสพหนักขนาดนั้น
‎ถ้านายยังอึ๊บไหวคงอัศจรรย์แย่

300
00:20:53,840 --> 00:20:57,040
‎- พึ่งไวอากร้าก็ได้นี่
‎- อ้อ นั่นสิ

301
00:20:57,600 --> 00:21:00,120
‎สารเคมีแก้ปัญหาได้ทุกเรื่องเนอะ

302
00:21:01,800 --> 00:21:02,640
‎ใจเย็นๆ เถอะ

303
00:21:03,160 --> 00:21:05,960
‎ฉันแค่อยากเป็นคนใหม่ ที่ช่วยให้นายลืมคนเก่า

304
00:21:06,040 --> 00:21:08,960
‎แต่น้องชายนายก็ต้องแข็งแรงหน่อย

305
00:21:09,040 --> 00:21:11,040
‎จะให้ฉันชดเชยยังไงดี

306
00:21:12,040 --> 00:21:15,640
‎ฉันชอบนอนกอดก่ายกันแบบโรแมนติกน่ะ

307
00:21:16,480 --> 00:21:18,520
‎หรือแบบใช้นิ้วพร้อมช่วย

308
00:21:21,320 --> 00:21:25,080
‎- ไปที่ไหนได้ล่ะ
‎- ไม่มี ฉันนอนในรถ

309
00:21:50,560 --> 00:21:53,880
‎เธอชอบไหม
‎ฉันขโมยมาจากร้านในลอนดอน

310
00:21:54,160 --> 00:21:55,240
‎ฉันขอโทษจริงๆ นะ

311
00:21:55,320 --> 00:21:58,480
‎ฉันรู้ว่ามันแย่ที่ถูกตัดสินจากสีผิวน่ะ

312
00:21:58,560 --> 00:22:01,840
‎ไม่ต้องห่วง
‎ฉันรู้ว่านั่นเป็นข้ออ้างที่จะจีบฉันมากกว่า

313
00:22:02,560 --> 00:22:04,000
‎อ้อ พวกลูกคนรวย

314
00:22:04,200 --> 00:22:07,120
‎- ชอบคิดว่าตัวเองเสน่ห์แรง
‎- เพิ่งขอโทษฉันไปเองแท้ๆ

315
00:22:07,800 --> 00:22:08,760
‎ฉันขอโทษไปแล้วนี่

316
00:22:08,960 --> 00:22:12,000
‎- งั้นนี่คือสีหน้ายั่วเย้า
‎- ฉันไม่ทำงั้นแน่

317
00:22:12,480 --> 00:22:14,200
‎- นายชื่ออะไร
‎- มาลิค

318
00:22:14,320 --> 00:22:16,240
‎- ฉันนาเดีย
‎- รู้แล้ว

319
00:22:48,360 --> 00:22:51,240
‎พรุ่งนี้ เจ้าหน้าที่มหาลัยจะเข้ามาคุยนะ

320
00:22:51,320 --> 00:22:52,400
‎(สัปดาห์ปฐมนิเทศ)

321
00:22:52,480 --> 00:22:56,440
‎พวกเขาไม่มีเวลามากนัก
‎ขอให้เขียนตัวเลือกแรกลงไป

322
00:22:56,800 --> 00:22:58,160
‎อาจมีการสัมภาษณ์เลย

323
00:22:59,200 --> 00:23:01,080
‎เดี๋ยวครูจะรวบรวมแบบสอบถามนะ

324
00:23:07,080 --> 00:23:09,080
‎โปโล เลิกโทรมาซะที แม่งเอ๊ย

325
00:23:14,960 --> 00:23:16,640
‎ทำไมเขาอยากคุยกับอันเดร์นัก

326
00:23:16,720 --> 00:23:18,280
‎เขากลัวไง

327
00:23:18,400 --> 00:23:22,120
‎อันเดร์ช่วยให้การได้ว่าโปโลสารภาพ
‎สอดรับกับที่คาร์ล่าพูด

328
00:23:22,520 --> 00:23:24,640
‎- โน้มน้าวให้อันเดร์ไปให้การสิ
‎- ฉันรึ

329
00:23:24,720 --> 00:23:26,960
‎- เขาเพื่อนรักนายนะ
‎- ไอ้นั่นมันสวะโสโครก

330
00:23:27,040 --> 00:23:28,480
‎ฉันไม่ขอให้มันช่วยหรอก

331
00:23:28,560 --> 00:23:31,520
‎แต่ถ้าน้ำหนักไม่พอ พวกนั้นต้องปิดคดีแน่

332
00:23:31,600 --> 00:23:32,800
‎ไม่ต้องห่วง ซามู

333
00:23:33,560 --> 00:23:36,360
‎นายมีอะไรกับคาร์ล่า แต่ไม่รู้จักเธอเท่าฉันหรอก

334
00:23:42,000 --> 00:23:43,320
‎รีบไปคุยกับอันเดร์ซะ

335
00:23:47,600 --> 00:23:49,320
‎คาร์ล่า!

336
00:23:51,880 --> 00:23:53,480
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ยังมีหน้ามาถาม

337
00:23:54,440 --> 00:23:55,400
‎อย่ามาใกล้ฉันนะ

338
00:23:55,480 --> 00:23:57,320
‎- ถ้าไม่อยากโดนดี
‎- ฟังก่อน

339
00:23:57,400 --> 00:24:00,800
‎ฉันขอโทษที่ทำให้เธอตกอยู่ในสภาพนี้
‎แต่เธอถอยกลับไปไม่ได้นะ

340
00:24:01,080 --> 00:24:04,560
‎ถ้าฉันเดินหน้า ก็ต้องเสียครอบครัว
‎เสียโรงกลั่นไวน์ ทุกอย่าง

341
00:24:04,760 --> 00:24:07,520
‎- แล้วฉันจะเหลืออะไร
‎- ฉันไง เธอยังมีฉัน

342
00:24:09,360 --> 00:24:10,200
‎ฉันรักเธอนะ

343
00:24:12,320 --> 00:24:13,800
‎ถ้าฉันทำตามงั้นสิ

344
00:24:14,360 --> 00:24:16,440
‎พอจบเรื่องนายก็เขี่ยฉันทิ้ง

345
00:24:16,520 --> 00:24:19,400
‎ไม่ เธอจะได้พิสูจน์ตัวเอง
‎ว่าเป็นคนที่ฉันตกหลุมรักไง

346
00:24:31,040 --> 00:24:33,200
‎ดูสภาพเขาสิ เจ้าชายนิทรา

347
00:24:36,560 --> 00:24:38,280
‎นายนอนในรถ จริงรึเนี่ย

348
00:24:39,320 --> 00:24:41,160
‎- อะไรเล่า
‎- จะบ้ารึ วาเลริโอ!

349
00:24:41,240 --> 00:24:46,480
‎เธอว่าฉันต้องประหยัดนี่
‎อยู่ในรถน่ะถูกกว่าอยู่โรงแรมตั้งเยอะ

350
00:24:46,560 --> 00:24:47,720
‎ก็ใช่

351
00:24:48,040 --> 00:24:50,280
‎นายขายเครื่องประดับกินงั้นสิ แหวนล่ะ

352
00:24:51,120 --> 00:24:51,960
‎อันนั้นยัง

353
00:24:52,360 --> 00:24:55,120
‎มีอะไรที่ยังไม่ได้บอกเธออีกล่ะ

354
00:24:55,960 --> 00:24:57,000
‎นกเขาคอตก

355
00:24:58,000 --> 00:24:58,960
‎ให้ตาย!

356
00:24:59,440 --> 00:25:01,120
‎นายต้องให้คนช่วยแล้วละ

357
00:25:03,280 --> 00:25:04,320
‎กับเธอเนี่ยนะ

358
00:25:05,760 --> 00:25:08,040
‎นี่เธอบ้าไปแล้ว

359
00:25:08,120 --> 00:25:10,800
‎- ไม่ได้ว่านะ
‎- ก็เหมือนว่านะ เพื่อน

360
00:25:10,960 --> 00:25:11,800
‎โทษที

361
00:25:12,360 --> 00:25:14,960
‎- ขอเราคุยกันหน่อย
‎- ได้

362
00:25:16,120 --> 00:25:17,360
‎ขอบใจที่ช่วยนะ

363
00:25:17,440 --> 00:25:18,400
‎ไม่เป็นไร

364
00:25:19,400 --> 00:25:23,280
‎เอารถไปขายซะ แล้วไปซื้อตั๋วกลับไปชิลี

365
00:25:23,360 --> 00:25:25,680
‎ให้แม่นายช่วยดูแลผลกรรมครั้งนี้

366
00:25:26,040 --> 00:25:28,560
‎ข่าวร้าย แม่ไม่ยอมรับโทรศัพท์

367
00:25:31,960 --> 00:25:32,800
‎เกิดอะไรขึ้น

368
00:25:35,200 --> 00:25:38,640
‎ช่วงคริสต์มาสก็มักยุ่งกัน
‎แม่น่าจะไปที่บ้านริมทะเล

369
00:25:40,360 --> 00:25:43,280
‎แต่พอฉันใช้มือถืออีกเบอร์โทร แม่กลับรับสาย

370
00:25:46,840 --> 00:25:48,160
‎ฉันว่า "เมอร์รีคริสต์มาส"

371
00:25:51,320 --> 00:25:52,160
‎แม่ก็ตัดสาย

372
00:25:59,080 --> 00:25:59,920
‎เข้าใจแล้ว

373
00:26:01,960 --> 00:26:03,200
‎มาพักบ้านฉันก่อน

374
00:26:05,440 --> 00:26:07,600
‎พ่อไม่อยู่สองสามวันน่ะ

375
00:26:10,440 --> 00:26:12,600
‎แล้วค่อยคิดกัน โอเคนะ

376
00:26:27,840 --> 00:26:28,680
‎ไง

377
00:26:29,480 --> 00:26:30,320
‎ว่าไง

378
00:26:30,920 --> 00:26:32,120
‎มีอะไรจะบอก

379
00:26:32,200 --> 00:26:34,880
‎ถ้านายยังพอมีคุณธรรมอยู่บ้าง
‎ตอนไปขึ้นศาลนายก็...

380
00:26:34,960 --> 00:26:35,920
‎ฉันต้องไปแล้ว

381
00:26:36,560 --> 00:26:39,160
‎- ฉันพูดกับนายอยู่นะเว้ย
‎- ไม่ใช่ตอนนี้

382
00:26:39,240 --> 00:26:40,480
‎งั้นก็ไปตายซะ

383
00:26:43,960 --> 00:26:47,800
‎(ผลตรวจออกแล้ว
‎รบกวนเข้ามาที่คลินิก)

384
00:26:53,520 --> 00:26:56,080
‎สวัสดี เป็นยังไงบ้าง

385
00:26:58,160 --> 00:26:59,240
‎หนูขอโทษค่ะ แม่

386
00:26:59,800 --> 00:27:00,720
‎ลูกรัก...

387
00:27:02,360 --> 00:27:03,840
‎อย่างน้อยลูกก็บอกความจริงกับเรา

388
00:27:05,120 --> 00:27:07,640
‎มันอาจมีผลที่ตามมาบ้าง

389
00:27:08,440 --> 00:27:10,560
‎เราอาจต้องสูญเสียใครบางคนไป

390
00:27:12,200 --> 00:27:16,320
‎แต่ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
‎เรายังมีกันและกันเสมอ

391
00:27:17,840 --> 00:27:19,600
‎คาร์ล่า แม่จะอยู่เคียงข้างลูกนะ

392
00:27:20,560 --> 00:27:21,400
‎ตลอดไป

393
00:27:34,200 --> 00:27:36,360
‎- อันเดร์เขาเกลียดฉัน
‎- พูดเรื่องอะไร

394
00:27:37,440 --> 00:27:39,880
‎- ถ้าเขาพูดออกไปล่ะ
‎- ไม่หรอก โอเคนะ

395
00:27:39,960 --> 00:27:41,240
‎อาจไม่พูดวันนี้

396
00:27:42,120 --> 00:27:43,120
‎แล้วพรุ่งนี้ล่ะ

397
00:27:43,520 --> 00:27:46,200
‎มะรืนนี้ล่ะ อาทิตย์หน้าล่ะ
‎ฉันต้องทนอยู่แบบนี้งั้นรึ

398
00:27:46,280 --> 00:27:48,320
‎คอยระแวงว่าจะโดนจับ

399
00:27:48,400 --> 00:27:51,760
‎หยุด ได้ยินไหม หยุดเถอะ
‎อย่าพูดแบบนั้นอีก

400
00:27:53,280 --> 00:27:55,600
‎มีทางเลือกอะไรอีกล่ะ ที่รัก

401
00:27:56,920 --> 00:27:57,840
‎พูดความจริงไง

402
00:28:07,200 --> 00:28:08,280
‎อันเดร์ มูนญอซ

403
00:28:10,040 --> 00:28:12,360
‎เข้าไปได้แล้ว ฉันจูเลียนะ

404
00:28:17,720 --> 00:28:19,720
‎สวัสดี ศาลขอเริ่มพิจารณาคดี

405
00:28:27,680 --> 00:28:32,040
‎ก่อนที่เสมียนศาลจะอ่านบันทึกคำให้การ

406
00:28:32,640 --> 00:28:35,320
‎คุณยืนยันตามคำให้การหรือไม่

407
00:28:36,920 --> 00:28:38,000
‎มีอะไรจะแถลงไหม

408
00:28:56,120 --> 00:28:56,960
‎ผม...

409
00:29:05,200 --> 00:29:07,320
‎- ผมอยากบอกว่า...
‎- ฉันแต่งเรื่องขึ้นมาเอง

410
00:29:14,520 --> 00:29:15,400
‎ฉันขอโทษ

411
00:29:20,160 --> 00:29:22,760
‎ฉันโกรธแค้นทั้งพ่อและแฟนเก่า

412
00:29:24,080 --> 00:29:26,480
‎พ่อเข้มงวดกับฉันอย่างมาก

413
00:29:27,800 --> 00:29:29,800
‎ฉันจึงแต่งเรื่องขึ้นเพื่อทำร้ายพวกเขา

414
00:29:32,720 --> 00:29:36,680
‎แต่ตอนนี้ฉันรู้ตัวว่าทำเกินไป
‎และรู้สึกเสียใจเหลือเกิน

415
00:29:40,000 --> 00:29:42,120
‎ฉันเสียใจที่ทำร้ายทุกคน

416
00:29:50,960 --> 00:29:52,600
‎ได้โปรดอภัยให้ฉันด้วย

417
00:30:00,080 --> 00:30:01,720
‎ฉันบอกแล้วให้นายคุยกับอันเดร์

418
00:30:01,800 --> 00:30:03,240
‎ไสหัวไปเลยไป

419
00:30:03,680 --> 00:30:04,840
‎แล้วแฟนนายล่ะ

420
00:30:06,560 --> 00:30:09,880
‎ถ้าเธอแคร์นาย
‎ก็คงไม่แทงข้างหลังนายแบบนี้

421
00:30:12,760 --> 00:30:16,280
‎รู้ไหมว่าทำอะไรลงไปน่ะ เธอคิดอะไรอยู่เนี่ย

422
00:30:16,480 --> 00:30:17,400
‎อนาคตตัวเอง

423
00:30:35,720 --> 00:30:36,920
‎กลับบ้านกันเถอะ ลูกรัก

424
00:30:39,840 --> 00:30:41,000
‎ไว้คุยกันนะ

425
00:31:06,400 --> 00:31:08,080
‎ฉันไม่ได้คุยกับเขาตลอดคืนนั้น

426
00:31:08,440 --> 00:31:10,080
‎เราไม่ได้คุยกันนานแล้ว

427
00:31:13,880 --> 00:31:15,920
‎เธอทำอะไรหลังเกิดเหตุ

428
00:31:17,560 --> 00:31:19,040
‎ฉันวิ่งไปที่ฟลอร์เต้นรำ

429
00:31:58,640 --> 00:31:59,520
‎แค่นั้นแหละ

430
00:32:03,840 --> 00:32:05,440
‎แม่คิดจะหนีจริงรึเปล่า

431
00:32:12,240 --> 00:32:13,400
‎ยิ่งเร็วยิ่งดี

432
00:32:34,800 --> 00:32:35,880
‎รู้เรื่องแล้วใช่ไหม

433
00:32:37,160 --> 00:32:38,360
‎เราจะทำไงกันดี

434
00:32:39,200 --> 00:32:41,680
‎หมายถึงอะไร เราก็แค่ลืมมันซะ

435
00:32:42,480 --> 00:32:43,760
‎เขารอด มันจบแล้ว

436
00:32:44,600 --> 00:32:47,880
‎- ปล่อยให้เขาลอยนวลงั้นรึ
‎- ไม่ใช่เรื่องของเรา

437
00:32:48,480 --> 00:32:51,880
‎ใช่เรื่องของเราแน่นอน เพราะเกี่ยวกับนาย

438
00:32:51,960 --> 00:32:53,360
‎- โปโลบอกนายเอง
‎- โอมาร์

439
00:32:53,440 --> 00:32:56,720
‎เรื่องฉันเองก็หนักอยู่แล้ว
‎ไม่อยากยุ่งกับปัญหาชาวบ้าน

440
00:33:00,360 --> 00:33:01,200
‎มีเรื่องอะไร

441
00:33:02,480 --> 00:33:04,440
‎รู้ผลจากหมอแล้วใช่ไหม อันเดร์...

442
00:33:07,800 --> 00:33:09,720
‎ใช่ ไม่มีอะไร แค่กลัวน่ะ

443
00:33:11,720 --> 00:33:13,280
‎ทำฉันตกใจหมด ตาบ้า

444
00:33:21,200 --> 00:33:23,680
‎เรานอนเล่นบนโซฟาเงียบๆ ได้ไหม

445
00:33:24,160 --> 00:33:25,000
‎ได้สิ

446
00:33:25,600 --> 00:33:27,160
‎อยากเล่นวิดีโอเกมไหมล่ะ

447
00:33:37,680 --> 00:33:40,360
‎- อร่อยไหม
‎- อื้อ อร่อย

448
00:33:45,840 --> 00:33:47,280
‎ดีใจจังที่นายมา

449
00:33:49,760 --> 00:33:50,600
‎ขอบใจ

450
00:33:57,360 --> 00:33:58,920
‎อีกสามวันพ่อถึงจะกลับ

451
00:34:00,720 --> 00:34:03,000
‎ยังมีเวลาวางแผนว่าจะทำไง

452
00:34:05,160 --> 00:34:08,800
‎พ่อไม่ฟังฉันหรอก
‎แต่พ่อจะยอมฟัง ถ้าเธอพูดความจริง

453
00:34:10,920 --> 00:34:12,320
‎ฉันทำไม่ได้ วาเลริโอ

454
00:34:13,400 --> 00:34:14,520
‎แม้ว่าใจอยากทำ

455
00:34:15,000 --> 00:34:16,240
‎ไม่ได้ ทำไม่ได้หรอก

456
00:34:20,560 --> 00:34:22,040
‎ไหนว่าพ่อไปสามวันไง

457
00:34:22,160 --> 00:34:24,880
‎- ไอ้เด็กชั่วนั่นมาทำอะไรที่นี่
‎- แม่งเอ๊ย...

458
00:34:24,960 --> 00:34:28,000
‎- อะไรกัน ตอบมาซิ!
‎- พ่อ ใจเย็น

459
00:34:28,680 --> 00:34:31,400
‎มาคุยกันอย่างอารยชนเถอะ แบบ...

460
00:34:31,960 --> 00:34:32,880
‎ชาวนอร์เวย์

461
00:34:33,360 --> 00:34:37,880
‎ยังดีที่รักษามารยาทโดยนั่งกันคนละฟากนะ

462
00:34:40,440 --> 00:34:43,400
‎หนูชวนเขามาเองค่ะ
‎เพราะแม่เขาไม่ยอมคุยด้วย

463
00:34:43,480 --> 00:34:46,200
‎ช่างมันสิ
‎พ่อจะไม่ยอมให้มาเอาเปรียบลูกสาวพ่ออีก

464
00:34:46,440 --> 00:34:47,600
‎ผมก็ลูกพ่อนะ

465
00:34:47,680 --> 00:34:50,160
‎แกมันไอ้เลวที่ละเมิดผู้เยาว์

466
00:34:50,240 --> 00:34:53,680
‎ฉันไม่อยากให้เรื่องถึงตำรวจ แต่ไม่ได้แล้ว

467
00:34:53,800 --> 00:34:56,040
‎- พ่อ
‎- อาชญากรรมที่แกต้องชดใช้

468
00:34:56,320 --> 00:35:00,040
‎เริ่มจากคำสั่งศาลห้ามเข้าใกล้
‎จากนั้น อาจถึงคุก

469
00:35:01,360 --> 00:35:02,320
‎ได้โปรด

470
00:35:02,920 --> 00:35:06,800
‎พ่อทำแบบผู้มีอารยะ
‎แบบชาวนอร์เวย์ไง ลูเครเซีย

471
00:35:08,000 --> 00:35:11,160
‎เป็นพ่อคนอื่นคงฆ่ามันไปแล้ว
‎ที่มาล่วงละเมิดลูกสาวตัวเอง

472
00:35:11,240 --> 00:35:12,720
‎วาเลริโอไม่ได้ล่วงละเมิดหนู

473
00:35:13,480 --> 00:35:14,320
‎โอเคไหม

474
00:35:14,760 --> 00:35:15,600
‎ลูกยังเด็ก!

475
00:35:15,680 --> 00:35:16,680
‎เขาด้วย!

476
00:35:16,760 --> 00:35:19,880
‎เขาทำให้ลูกหลง
‎ลูกไม่รู้หรอกว่าพูดอะไรออกมา

477
00:35:19,960 --> 00:35:22,480
‎หนูรู้แจ่มแจ้งว่าพูดอะไรค่ะ

478
00:35:24,760 --> 00:35:27,560
‎ไม่มีใครบังคับหนูหรอก

479
00:35:31,120 --> 00:35:33,880
‎หนูมีอะไรกับวาเลริโอเพราะหนูต้องการ

480
00:35:37,440 --> 00:35:40,560
‎หนูต้องการเขามากกว่าอะไรในโลกนี้

481
00:35:43,960 --> 00:35:45,240
‎ความรักไม่ใช่อาชญากรรม

482
00:35:47,440 --> 00:35:48,640
‎เขาไม่ใช่อาชญากร

483
00:35:51,560 --> 00:35:53,200
‎หนูไม่ใช่ลูกสาวสมบูรณ์แบบ

484
00:35:55,960 --> 00:35:58,040
‎หรือเด็กไร้เดียงสาอย่างที่พ่อคิด

485
00:35:59,720 --> 00:36:01,080
‎ตอนนี้ลูกเป็นผู้ใหญ่แล้วสิ

486
00:36:05,440 --> 00:36:08,120
‎พ่อไม่อยากเห็นแบบนี้ ซึ่งหนูก็ยินดีนะ

487
00:36:09,440 --> 00:36:10,280
‎แต่นี่คือหนู

488
00:36:12,200 --> 00:36:13,040
‎ดีเลย

489
00:36:14,560 --> 00:36:17,240
‎จากนี้ไป ลูกจะได้มีชีวิตแบบผู้ใหญ่

490
00:36:20,080 --> 00:36:22,320
‎ในทางกฎหมาย จนกว่าจะอายุ 18

491
00:36:22,400 --> 00:36:26,000
‎พ่อมีหน้าที่เลี้ยงดูและให้ที่พักอาศัย แค่นั้นนะ

492
00:36:26,320 --> 00:36:28,800
‎ไม่ต้องหวังเงิน ของฟุ่มเฟือย เสื้อผ้า

493
00:36:28,880 --> 00:36:30,320
‎และมหาลัยชั้นเลิศ

494
00:36:30,680 --> 00:36:32,600
‎- อะไรกัน
‎- เป็นผู้ใหญ่แล้วนี่

495
00:36:35,280 --> 00:36:38,400
‎พออายุ 18 ก็เชิญออกจากบ้านนี้

496
00:36:38,600 --> 00:36:41,840
‎แกอายุ 19 แล้ว ไม่ต้องให้สาธยาย ไปซะ

497
00:37:07,560 --> 00:37:08,400
‎หวัดดี

498
00:37:08,880 --> 00:37:09,720
‎เป็นไงบ้าง

499
00:37:11,280 --> 00:37:13,880
‎- ฉันมาทำอะไรที่นี่เนี่ย
‎- นั่นสิ

500
00:37:15,720 --> 00:37:18,040
‎ทำไมถึงไม่ตอบข้อความเมื่อวานล่ะ

501
00:37:19,480 --> 00:37:21,160
‎เธอห่วงเรื่องนี้เองงั้นรึ

502
00:37:21,960 --> 00:37:25,840
‎คาเยตาน่า เราต้องรีบกำจัดถ้วยนั่น
‎ทุกอย่างจะได้จบ

503
00:37:29,080 --> 00:37:30,400
‎มันอยู่กับฉันปลอดภัยดี

504
00:37:30,480 --> 00:37:32,200
‎- โอเคนะ
‎- อะไร

505
00:37:32,280 --> 00:37:34,000
‎- ฟังนะ
‎- ไม่ๆ คาเยตาน่า

506
00:37:34,080 --> 00:37:34,920
‎- โปโล
‎- ไม่

507
00:37:35,000 --> 00:37:37,760
‎มันเสี่ยงเกินที่จะกำจัดมันตอนนี้

508
00:37:38,640 --> 00:37:39,960
‎อยู่กับฉันปลอดภัยกว่า

509
00:37:41,040 --> 00:37:41,920
‎หมายความว่าไง

510
00:37:43,000 --> 00:37:43,840
‎โปโล

511
00:37:44,400 --> 00:37:46,280
‎นี่ โปโล มองฉันสิ

512
00:37:47,400 --> 00:37:50,000
‎อย่าห่วงเลย ฉันอยู่ข้างนายนะ

513
00:37:51,840 --> 00:37:53,520
‎ฉันเป็นคนเดียวที่อยู่ข้างนาย

514
00:37:56,000 --> 00:37:56,840
‎โอเคนะ

515
00:38:02,600 --> 00:38:03,720
‎ยอดเยี่ยมเลย

516
00:38:05,000 --> 00:38:07,160
‎เรซูเม่น่าประทับใจมาก นาเดีย

517
00:38:07,360 --> 00:38:08,360
‎ขอบคุณมากค่ะ

518
00:38:08,800 --> 00:38:12,080
‎แต่... บอกตามตรงนะ

519
00:38:12,200 --> 00:38:14,560
‎ฉันไม่สามารถให้ทุนการศึกษาเธอได้

520
00:38:15,800 --> 00:38:16,720
‎เพราะอะไรคะ

521
00:38:18,040 --> 00:38:21,240
‎ที่มหาลัยเรา
‎เราไม่ได้ดูแค่เกรดและการทำกิจกรรม

522
00:38:22,520 --> 00:38:25,200
‎แต่ยังดูไปถึงชีวิตนอกห้องเรียน

523
00:38:25,520 --> 00:38:27,680
‎ฉันก็มีความสนใจหลากหลาย

524
00:38:28,160 --> 00:38:29,280
‎เป็นคนชอบเรียนรู้

525
00:38:29,360 --> 00:38:32,560
‎ฉันช่วยงานที่ร้านพ่อแม่
‎และอยากให้พวกเขามีชีวิตที่ดีขึ้น

526
00:38:32,640 --> 00:38:33,720
‎ฉันก็เชื่อนะ

527
00:38:35,320 --> 00:38:37,600
‎แต่เรารู้เรื่องวิดีโอที่ว่อนไปทั่ว

528
00:38:38,880 --> 00:38:40,240
‎มันทำให้เธอเสื่อมเสียน่ะ

529
00:38:40,720 --> 00:38:44,640
‎เราต้องการมอบทุน
‎ให้นักเรียนที่ประพฤติตนเป็นแบบอย่าง

530
00:38:46,280 --> 00:38:47,120
‎เสียใจด้วย

531
00:38:53,880 --> 00:38:54,840
‎เป็นไงบ้าง

532
00:38:57,840 --> 00:39:00,680
‎- อยากไปดื่มกาแฟคุยกันไหม
‎- พูดอะไรน่ะ

533
00:39:04,760 --> 00:39:06,120
‎ฉันเป็นมุสลิมที่ดีนะ

534
00:39:06,200 --> 00:39:09,480
‎- ฉันจะไปแนะนำตัวกับพ่อแม่เธอ
‎- แต่ฉันไม่ใช่มุสลิมที่ดี

535
00:39:09,640 --> 00:39:11,640
‎นายเป็นคนเดียวที่ยังไม่รู้เรื่องสินะ

536
00:39:13,480 --> 00:39:16,440
‎"ผู้ใดสำนึกผิดกลับตัว
‎จะไม่มีร่องรอยของความผิดบาป"

537
00:39:17,280 --> 00:39:20,360
‎ท่านศาสดากล่าวไว้ ฉันไม่ได้โต้แย้งเลย

538
00:39:22,240 --> 00:39:24,920
‎- นายรู้เรื่องวิดีโอรึยัง
‎- ก็ได้ยินมา

539
00:39:27,200 --> 00:39:29,320
‎แล้วยังอยากเลี้ยงกาแฟฉันเหรอ

540
00:39:30,080 --> 00:39:31,720
‎นายเป็นมุสลิมแบบไหนกัน

541
00:39:32,800 --> 00:39:34,360
‎แบบในศตวรรษนี้ไง

542
00:39:34,800 --> 00:39:37,080
‎และฉันก็ไม่ได้บอกว่าจะเลี้ยงนะ

543
00:39:37,160 --> 00:39:40,720
‎- ถ้าผู้หญิงอยากจ่าย ก็โอเค
‎- ได้ แต่นึกว่านายรวยซะอีก

544
00:39:40,800 --> 00:39:43,320
‎พ่อฉันรวยจริง รวยสุดในเซเนกัลเลยละ

545
00:39:43,640 --> 00:39:46,960
‎แต่มาที่นี่ ฉันคงรวยเป็น...
‎เบอร์สามหรือสี่มั้ง

546
00:39:47,360 --> 00:39:50,680
‎- ถ้าโชคดีก็เบอร์สอง
‎- ที่ผ่านมานายไปอยู่ไหนเนี่ย

547
00:40:05,720 --> 00:40:08,200
‎เธออยากเข้ามหาลัยแบบไหนล่ะ

548
00:40:08,280 --> 00:40:11,200
‎ขอโทษครับ แต่ผมไม่สนเรื่องพรรค์นี้เลย

549
00:40:12,000 --> 00:40:16,800
‎นี่ไม่ใช่โอกาสสำหรับผม
‎ผมคงไม่ได้เรียนจบที่นี่

550
00:40:17,600 --> 00:40:19,280
‎จริงๆ แล้ว ผมคิดจะลาออกวันนี้

551
00:40:20,680 --> 00:40:23,280
‎คืองี้นะคะ ฉันอยากมีชีวิตที่ดี

552
00:40:23,600 --> 00:40:25,880
‎แต่ไม่โกง ต้องมีความชอบธรรม

553
00:40:26,360 --> 00:40:29,600
‎ว่ากันตามเกรดห่วยๆ ของฉัน
‎คุณแนะนำมาเลยค่ะ

554
00:40:29,680 --> 00:40:32,120
‎ลูกพี่ลูกน้องของเพื่อนรักฉัน

555
00:40:32,200 --> 00:40:34,240
‎เป็นนักเรียนยอดเยี่ยมของชั้นเลยนะ

556
00:40:34,360 --> 00:40:38,320
‎เธอสนใจที่จะรับทุนการศึกษาพวกนี้

557
00:40:38,600 --> 00:40:42,400
‎เผื่อว่าเธอมีปัญหา
‎ไม่สามารถจ่ายค่าเล่าเรียนได้น่ะค่ะ

558
00:40:42,480 --> 00:40:45,920
‎ฉันไม่มีปัญหาเรื่องค่าเล่าเรียนค่ะ
‎แต่ก็เผื่อไว้...

559
00:40:46,000 --> 00:40:48,480
‎ฉันอยากเรียนที่
‎ลอนดอน คอลเลจ ออฟ แฟชั่น

560
00:40:48,560 --> 00:40:52,040
‎แต่ก็อยากเรียนที่เดียวกับแฟน
‎และเขายังไม่ตัดสินใจ

561
00:40:52,240 --> 00:40:55,240
‎ไม่ว่ายังไง
‎เราก็จะเรียนที่เดียวกัน หรือเมืองเดียวกัน

562
00:40:55,640 --> 00:40:57,120
‎เขาอยู่ไม่ได้ ถ้าไม่มีฉัน

563
00:40:58,520 --> 00:41:02,160
‎อันเดร์ เธอวาดอนาคตไว้ยังไงในอีกห้าปี

564
00:41:02,280 --> 00:41:03,560
‎หรืออีกสิบปี

565
00:41:04,280 --> 00:41:06,280
‎ในอนาคตเธออยากทำอะไร

566
00:41:10,520 --> 00:41:11,360
‎ขอโทษครับ

567
00:42:11,800 --> 00:42:13,800
‎(ข้อมูลการศึกษา)

568
00:42:15,640 --> 00:42:16,840
‎(ออกซฟอร์ด)

569
00:42:31,840 --> 00:42:33,000
‎พอกันที ได้ยินไหม

570
00:42:33,760 --> 00:42:35,360
‎ฉันจะไม่ทนกับเรื่องนี้อีก

571
00:42:35,440 --> 00:42:38,000
‎รู้ไหมว่ามันทำให้โรงเรียนเสื่อมเสียแค่ไหน

572
00:42:38,360 --> 00:42:41,280
‎จากนี้ไป
‎ใครประพฤติตัวไม่ดี ทำผิดวินัย...

573
00:42:41,520 --> 00:42:43,280
‎จะถูกไล่ออกทันที

574
00:42:43,360 --> 00:42:45,040
‎ไม่มีข้อแก้ตัว ไม่มีข้อยกเว้น

575
00:42:45,160 --> 00:42:47,200
‎พวกเธอจะเรียนไม่จบ

576
00:42:47,280 --> 00:42:49,000
‎- ไม่ยุติธรรมเลย
‎- งั้นเหรอ

577
00:42:49,560 --> 00:42:50,840
‎มาพูดเรื่องความยุติธรรม

578
00:42:51,880 --> 00:42:54,120
‎ศาลได้ถอนฟ้องเพื่อนร่วมชั้นพวกเธอแล้ว

579
00:42:54,200 --> 00:42:55,160
‎เขาเป็นฆาตกร

580
00:42:55,240 --> 00:42:57,880
‎คนที่กล่าวหาเขาได้ถอนคำให้การ

581
00:42:58,680 --> 00:43:00,200
‎โรงเรียนได้สั่งลงโทษแล้ว

582
00:43:00,960 --> 00:43:03,560
‎และเธอต้องรับโทษทางกฎหมาย

583
00:43:05,200 --> 00:43:06,880
‎ขอพูดให้ชัดนะ

584
00:43:07,520 --> 00:43:10,480
‎ถ้าใครแตะต้องแม้เส้นผมของเขา

585
00:43:10,560 --> 00:43:13,280
‎ครูขอย้ำว่าพวกเธอเรียนไม่จบปีนี้แน่

586
00:43:14,200 --> 00:43:17,320
‎ประวัติเธอจะมัวหมองไปตลอดชีวิต
‎เข้าใจแล้วนะ

587
00:43:20,120 --> 00:43:21,320
‎ผมหนีไม่ได้

588
00:43:21,400 --> 00:43:23,840
‎ทำไมต้องหนีเหมือนเราทำอะไรผิด

589
00:43:23,920 --> 00:43:25,880
‎นาโนต้องซ่อนตัวไปตลอดชีวิตงั้นรึ

590
00:43:26,400 --> 00:43:27,240
‎ไม่

591
00:43:27,640 --> 00:43:29,760
‎ผมจะไม่ปล่อยให้พวกนั้นลอยนวล

592
00:43:30,320 --> 00:43:34,040
‎- เราต้องหาทาง...
‎- ทำอะไร ลูกจะทำอะไร

593
00:43:38,400 --> 00:43:39,240
‎ก็ได้

594
00:43:39,840 --> 00:43:40,840
‎แม่จะอยู่กับลูก

595
00:43:40,920 --> 00:43:42,720
‎- แม่ไม่มีวันทิ้งลูก
‎- ไม่

596
00:43:43,480 --> 00:43:45,000
‎นาโนต้องการแม่มากกว่าผม

597
00:43:46,120 --> 00:43:47,720
‎และแม่ก็ควรไปจากที่นี่

598
00:43:49,560 --> 00:43:51,920
‎ผมสัญญาว่าแม่กับพี่จะได้กลับมาในไม่ช้า

599
00:43:57,920 --> 00:43:59,240
‎แล้วใครจะดูแลลูก

600
00:44:01,880 --> 00:44:02,720
‎แม่

601
00:44:04,760 --> 00:44:06,640
‎ใครดูแลคนใครในบ้านนี้กันแน่

602
00:44:19,440 --> 00:44:20,640
‎แม่พูดไม่ออกเลย

603
00:44:22,640 --> 00:44:25,600
‎ไม่ต้องห่วง มันจบไปแล้วสำหรับผม

604
00:44:28,440 --> 00:44:29,440
‎ให้อภัยทุกอย่าง

605
00:44:35,160 --> 00:44:37,120
‎หนูแค่อยากให้เราลืมทุกอย่าง

606
00:44:38,960 --> 00:44:40,200
‎และมองไปข้างหน้า

607
00:44:47,960 --> 00:44:51,880
‎เรายังไม่พบอาวุธที่ใช้ฆาตกรรม
‎ก็เลย... ต้องค้นทุกคน

608
00:44:52,720 --> 00:44:54,360
‎ขอตรวจกระเป๋าเธอหน่อย

609
00:45:18,440 --> 00:45:20,000
‎ฉันไม่มีวันทำร้ายเขา

610
00:45:21,400 --> 00:45:22,240
‎ไม่มีวัน

611
00:45:24,760 --> 00:45:25,600
‎ฉันรักเขา

612
00:47:44,520 --> 00:47:48,560
‎คำบรรยายโดย กุลวดี โสวัฒนสกุล