1
00:00:09,080 --> 00:00:11,520
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:22,360 --> 00:00:24,560
‎BALUL ABSOLVENȚILOR

3
00:01:43,560 --> 00:01:45,880
‎ÎN URMĂ CU CINCI LUNI

4
00:01:46,400 --> 00:01:47,240
‎Dar...

5
00:01:47,760 --> 00:01:48,720
‎Nu se poate.

6
00:01:50,480 --> 00:01:52,200
‎Înțeleg. Mulțumesc.

7
00:01:55,200 --> 00:01:57,000
‎A fost pus în libertate, nu?

8
00:02:08,880 --> 00:02:12,000
‎- Chiar trebuie să mă întorc?
‎- De ce nu?

9
00:02:13,080 --> 00:02:14,520
‎Ai greșit cu ceva?

10
00:02:16,400 --> 00:02:18,200
‎Atunci, trebuie să te întorci.

11
00:02:18,560 --> 00:02:20,040
‎Cu fruntea sus.

12
00:02:20,880 --> 00:02:21,840
‎Hai, îmbracă-te!

13
00:03:18,560 --> 00:03:20,840
‎De ce naiba nu ne-au spus că iese?

14
00:03:20,920 --> 00:03:22,880
‎N-am știut nici că a fost închis.

15
00:03:23,240 --> 00:03:25,920
‎Una dintre mamele lui e influentă,
‎are ziare.

16
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
‎Dar asta nu-l scapă de închisoare.

17
00:03:28,520 --> 00:03:30,080
‎Ai ceva de spus?

18
00:03:30,400 --> 00:03:33,680
‎- Sau taci ca de obicei?
‎- Măcar a vorbit într-un final.

19
00:03:34,320 --> 00:03:36,080
‎Alții au știut și au tăcut.

20
00:03:36,360 --> 00:03:38,880
‎Ander? Futu-i! Și tu știai?

21
00:03:39,680 --> 00:03:41,600
‎Toți știau, în afară de mine?

22
00:03:41,960 --> 00:03:46,480
‎- Lu, n-ai nimic de-a face cu asta.
‎- Ba pardon N-am nimic de-a face cu tine.

23
00:03:47,480 --> 00:03:48,720
‎Aș fi vrut să știu

24
00:03:48,800 --> 00:03:51,840
‎că băiatul de lângă mine
‎era un asasin. Sinistru!

25
00:03:52,240 --> 00:03:53,680
‎Polo n-a făcut nimic.

26
00:03:53,760 --> 00:03:58,160
‎Tocmai pe tine să te credem,
‎Barbie mincinoasa?

27
00:03:58,640 --> 00:04:01,920
‎- Să le reamintesc cine ești?
‎- Nu-i nevoie. Mersi!

28
00:04:02,080 --> 00:04:06,240
‎Nu-l incriminează decât declarația
‎unei foste iubite geloase.

29
00:04:06,440 --> 00:04:07,920
‎Ai ratat ceva din film.

30
00:04:08,200 --> 00:04:12,240
‎Deci tot spectacolul ăsta al tău
‎a fost degeaba, nu?

31
00:04:12,320 --> 00:04:15,080
‎- Mare păcat!
‎- O cocalară ne mai trebuia!

32
00:04:15,160 --> 00:04:17,480
‎- Poftim?
‎- Luați loc și fiți atenți!

33
00:04:19,160 --> 00:04:21,880
‎Colegul vostru a fost eliberat
‎pe cauțiune.

34
00:04:22,960 --> 00:04:26,000
‎Acuzațiile care îi sunt aduse
‎sunt investigate.

35
00:04:26,480 --> 00:04:30,520
‎I-am transmis familiei că nu-l pot primi
‎ înapoi în condițiile date.

36
00:04:30,800 --> 00:04:32,640
‎Deci n-o să absolve?

37
00:04:33,080 --> 00:04:35,560
‎Se pare că totul se va rezolva în curând.

38
00:04:35,640 --> 00:04:36,480
‎Cum?

39
00:04:36,640 --> 00:04:41,120
‎Judecătorul a dispus audierea poimâine
‎a lui Polo și a persoanei care îl acuză,

40
00:04:41,200 --> 00:04:44,280
‎pentru a compara versiunile
‎și a decide inculparea

41
00:04:44,360 --> 00:04:45,960
‎sau retragerea acuzațiilor.

42
00:04:48,680 --> 00:04:53,640
‎E greu să faceți abstracție de asta,
‎dar vă rog s-o faceți pentru bine vostru.

43
00:04:53,720 --> 00:04:58,960
‎Săptămâna aceasta vin să vă cunoască
‎reprezentanți de la universități renumite.

44
00:04:59,400 --> 00:05:03,040
‎Cu puțin noroc, puteți primi un loc
‎sau o bursă.

45
00:05:04,160 --> 00:05:07,240
‎E un moment crucial.
‎Miza e mare. Concentrați-vă!

46
00:05:09,400 --> 00:05:11,880
‎Nu lăsați trecutul
‎să vă distrugă viitorul!

47
00:05:15,200 --> 00:05:16,120
‎Bună ziua!

48
00:05:16,400 --> 00:05:18,560
‎Crăciun fericit, la mulți ani,

49
00:05:18,640 --> 00:05:21,040
‎sărbători fericite și tot așa...

50
00:05:23,040 --> 00:05:24,600
‎Ștergeți-o! Acum!

51
00:05:26,120 --> 00:05:28,720
‎- Ce cauți aici?
‎- Am venit la ore.

52
00:05:28,800 --> 00:05:30,240
‎- Mă scuzi!
‎- Măi!

53
00:05:31,360 --> 00:05:34,760
‎- De ce nu ești în Chile?
‎- Sunt un student responsabil.

54
00:05:35,000 --> 00:05:36,880
‎Vreau să termin anul.

55
00:05:36,960 --> 00:05:38,840
‎Unde dormi? Cu cine?

56
00:05:38,920 --> 00:05:41,320
‎Cine are nevoie de somn, draga mea?

57
00:05:41,440 --> 00:05:42,760
‎Nu e un joc, Valerio!

58
00:05:44,400 --> 00:05:47,680
‎Știi ce-ți face tata
‎când află că ești aici?

59
00:05:47,760 --> 00:05:49,880
‎Îmi mai ia un bilet pentru Chile,

60
00:05:49,960 --> 00:05:52,840
‎cu care o s-o mai duc un timp.

61
00:05:53,000 --> 00:05:53,960
‎Să-ți explic!

62
00:05:54,040 --> 00:05:57,360
‎Să vedem dacă îți poți băga asta în cap.

63
00:05:58,040 --> 00:05:59,880
‎Când află tata, te omoară.

64
00:06:00,760 --> 00:06:02,520
‎Și nu vorbesc la figurat.

65
00:06:03,040 --> 00:06:04,800
‎Da, înțeleg.

66
00:06:05,840 --> 00:06:08,400
‎Sigur, sunt un corupător de minori.

67
00:06:09,320 --> 00:06:11,680
‎Iar tu ești victima pură și neprihănită.

68
00:06:12,000 --> 00:06:13,640
‎Pentru că așa i-ai spus.

69
00:06:14,960 --> 00:06:17,120
‎Ți-ai fluturat genele când i-ai zis?

70
00:06:18,840 --> 00:06:22,920
‎Știi de ce mă crede?
‎Pentru că sunt o fiică exemplară.

71
00:06:23,840 --> 00:06:27,240
‎- Bună, sănătoasă...
‎- Și mai ales mincinoasă.

72
00:06:28,480 --> 00:06:29,480
‎Mă scuzi!

73
00:06:41,080 --> 00:06:43,640
‎- Ce faci?
‎- Ce mi-ai cerut.

74
00:06:44,160 --> 00:06:46,640
‎„Distrage-mă dacă mă prinzi pe gânduri!”

75
00:06:48,000 --> 00:06:50,920
‎- Și trebuie să-mi tragi una?
‎- Păi...

76
00:06:51,280 --> 00:06:52,560
‎Am alte idei.

77
00:06:53,280 --> 00:06:54,120
‎Vino!

78
00:07:02,920 --> 00:07:04,160
‎Ia și joacă-te.

79
00:07:04,920 --> 00:07:08,480
‎- Pe bune?
‎- Ca și cum n-aș fi aici. Televizorul!

80
00:07:14,400 --> 00:07:15,240
‎Bine.

81
00:07:17,000 --> 00:07:18,560
‎Un anumit joc?

82
00:07:19,280 --> 00:07:21,360
‎Unul cu lupte? Cu tipi bine făcuți?

83
00:07:21,800 --> 00:07:24,920
‎Oricare. Ce contează?
‎Tu taci, joacă și simte-te bine!

84
00:07:35,080 --> 00:07:36,920
‎Ce ai aici?

85
00:07:37,000 --> 00:07:39,080
‎Tu ce crezi, Omar?

86
00:07:39,560 --> 00:07:41,760
‎- Nimic nou.
‎- Uite aici.

87
00:07:42,360 --> 00:07:44,600
‎Între picioare. Pare un nodul.

88
00:07:50,320 --> 00:07:51,440
‎Nu știu.

89
00:07:52,000 --> 00:07:53,520
‎Probabil că nu-i nimic.

90
00:07:56,920 --> 00:07:57,880
‎Ce ar putea fi?

91
00:07:58,800 --> 00:07:59,640
‎Nimic.

92
00:08:00,880 --> 00:08:03,320
‎Dar ar trebui să te duci la doctor.

93
00:08:06,680 --> 00:08:07,520
‎Da.

94
00:08:12,120 --> 00:08:15,040
‎- Să continui sau...?
‎- Da, nu-ți face griji!

95
00:08:15,800 --> 00:08:17,880
‎Nu-i nimic, dar mai bine verifici.

96
00:08:18,920 --> 00:08:20,040
‎Hai, relaxează-te!

97
00:08:29,640 --> 00:08:32,760
‎N-au găsit trofeul.
‎Fără probe, nu va fi condamnat.

98
00:08:34,440 --> 00:08:35,640
‎Carla o va face.

99
00:08:37,640 --> 00:08:39,880
‎Nu-i știi cum fac când sunt împreună.

100
00:08:40,120 --> 00:08:43,040
‎Dacă-i aruncă o privire,
‎Polo se cacă pe el.

101
00:08:43,120 --> 00:08:45,360
‎- Îl închid.
‎- N-ai de unde să știi.

102
00:08:45,440 --> 00:08:46,760
‎- O merită.
‎- Da.

103
00:08:46,840 --> 00:08:51,320
‎Ești bogat, deci o să te surprindă asta:
‎oamenii nu primesc ce merită.

104
00:09:09,560 --> 00:09:10,920
‎Ce mă-ta vrei?

105
00:09:11,000 --> 00:09:13,520
<i>‎Mi-am petrecut Crăciunul în detenție!</i>

106
00:09:14,400 --> 00:09:16,880
‎Tu? Schi în Andorra?
‎Cumpărături la Milano?

107
00:09:16,960 --> 00:09:20,480
‎Mi-a plăcut să văd
‎cum se duce dracului căsnicia alor mei.

108
00:09:20,560 --> 00:09:22,360
‎Crezi că mie mi-a fost ușor?

109
00:09:22,440 --> 00:09:24,560
‎Am putea fi ca mai înainte.

110
00:09:24,640 --> 00:09:28,040
‎- Trebuie doar să zici că ai inventat...
<i>‎- Ca mai înainte?</i>

111
00:09:28,120 --> 00:09:31,160
‎Eram îngrozită să nu afle cineva
‎ce s-a întâmplat.

112
00:09:31,280 --> 00:09:33,200
‎Nu mai vreau asta.

113
00:09:33,280 --> 00:09:35,320
‎- Ascultă-mă!
<i>‎- Spun adevărul.</i>

114
00:09:35,800 --> 00:09:37,680
‎Îți dau șansa s-o faci primul.

115
00:09:37,760 --> 00:09:40,920
<i>‎Dacă mărturisești, îți reduc pedeapsa</i>
<i>‎și se termină.</i>

116
00:09:47,480 --> 00:09:49,040
‎Nasoală treabă, nu?

117
00:09:50,520 --> 00:09:51,360
‎Mă rog!

118
00:09:52,480 --> 00:09:54,720
‎Sigur. Nu-i deloc aiurea

119
00:09:54,800 --> 00:09:58,480
‎că asasinul e coleg de clasă
‎cu iubitul și cu fratele victimei.

120
00:09:59,040 --> 00:10:00,480
‎N-ai auzit-o pe Azucena?

121
00:10:01,120 --> 00:10:02,480
‎Mă gândesc la viitor.

122
00:10:03,720 --> 00:10:04,640
‎Da, băga-mi-aș!

123
00:10:05,280 --> 00:10:08,720
‎De-aia te-ai închis în casă
‎și ai ignorat mesajele.

124
00:10:08,800 --> 00:10:11,160
‎Pentru că te pregătești de interviuri.

125
00:10:11,920 --> 00:10:14,040
‎Vorbește cu Samuel, dacă vrei!

126
00:10:19,480 --> 00:10:20,320
‎Mai bine nu.

127
00:10:21,040 --> 00:10:22,640
‎Dă-l naibii pe dl Dispărut!

128
00:10:24,000 --> 00:10:25,920
‎Nu înghit rahaturi de la nimeni.

129
00:10:26,680 --> 00:10:28,160
‎Nu erai topită după el?

130
00:10:29,600 --> 00:10:31,440
‎Mi-a trecut. Ca o gripă.

131
00:10:32,160 --> 00:10:34,400
‎O gripă tropicală de mai multe luni.

132
00:10:34,480 --> 00:10:39,240
‎Când mă uit acum la el, nu văd
‎decât asemănarea cu Harry Potter.

133
00:10:41,200 --> 00:10:44,080
‎Mi-o fi făcut vreo vrajă.
‎Acum au făcut așa...

134
00:10:46,120 --> 00:10:50,240
‎Mă uit la el... și nu simt nimic.

135
00:10:55,120 --> 00:10:57,160
‎- De-ar fi fost așa de ușor!
‎- Ce?

136
00:10:58,760 --> 00:10:59,600
‎Nimic.

137
00:11:00,000 --> 00:11:02,520
‎Mai încearcă! Carla te va asculta.

138
00:11:02,600 --> 00:11:05,520
‎- De ce?
‎- Pentru că încă te iubește.

139
00:11:06,240 --> 00:11:09,440
‎Doar cei care te iubesc mult
‎vor să-ți facă atât rău.

140
00:11:09,960 --> 00:11:12,440
‎Ce i-ai făcut, de e atât de pornită?

141
00:11:13,040 --> 00:11:14,960
‎Eu? Nimic, mamă. Eu doar...

142
00:11:15,040 --> 00:11:18,480
‎Nimic nu justifică faptele ei. Adică...

143
00:11:18,640 --> 00:11:20,400
‎Acuzațiile sunt foarte grave.

144
00:11:20,920 --> 00:11:23,120
‎Cayetana, nu? Sau e tot o minciună?

145
00:11:23,200 --> 00:11:24,400
‎- Begoña!
‎- Ascultă!

146
00:11:25,040 --> 00:11:27,200
‎Iubirea e o boală incurabilă.

147
00:11:27,320 --> 00:11:30,480
‎Nu există pastilă sau tratament
‎împotriva ei.

148
00:11:30,720 --> 00:11:33,000
‎I-aș ierta totul cuiva îndrăgostit,

149
00:11:33,560 --> 00:11:35,440
‎dar ce ai făcut e de neiertat.

150
00:11:35,520 --> 00:11:37,800
‎- Mamă!
‎- A fost o escrocherie.

151
00:11:38,560 --> 00:11:40,760
‎N-ar trebui să fii văzut cu una ca ea.

152
00:11:43,480 --> 00:11:45,000
‎Nu.

153
00:11:45,920 --> 00:11:49,600
‎Suntem împreună, da?
‎Stă aici peste noapte.

154
00:11:51,080 --> 00:11:52,920
‎- Dacă vrea.
‎- Da.

155
00:12:04,960 --> 00:12:06,200
‎O zi bună! Mulțumesc.

156
00:12:08,160 --> 00:12:09,000
<i>‎Salam Aleikum.</i>

157
00:12:10,560 --> 00:12:11,520
<i>‎Aleikum Salam.</i>

158
00:12:30,560 --> 00:12:32,280
‎Îmi arăți geanta, te rog?

159
00:12:35,480 --> 00:12:37,680
‎E un pretext ca să mă agăți?

160
00:12:37,920 --> 00:12:41,800
‎- Ți se pare că asta fac?
‎- Păi, dă rezultate.

161
00:12:44,320 --> 00:12:45,240
‎Geanta ta!

162
00:12:47,800 --> 00:12:51,400
‎- Sunt musulman. Nu fur.
‎- Hai să vedem!

163
00:12:53,920 --> 00:12:57,200
‎De ce n-ai întrebat-o
‎pe doamna din fața mea?

164
00:12:57,640 --> 00:12:59,320
‎Ea nu era suspectă.

165
00:13:00,680 --> 00:13:02,160
‎Ca la aeroport.

166
00:13:02,240 --> 00:13:04,880
‎Acolo îi verifică doar pe cei ca tine.

167
00:13:14,680 --> 00:13:15,920
‎Mai caută, dacă vrei!

168
00:13:18,920 --> 00:13:20,320
‎O zi bună, surioară!

169
00:13:28,280 --> 00:13:29,120
‎Bună!

170
00:13:29,720 --> 00:13:32,280
‎- Trebuie să vorbim!
‎- A sosit o scrisoare.

171
00:13:33,200 --> 00:13:34,640
‎De fapt, nu e scrisoare.

172
00:13:36,200 --> 00:13:37,040
‎Poftim!

173
00:13:42,840 --> 00:13:45,920
<i>‎Am un serviciu, o casă...</i>
<i>‎Îmi merge bine, futu-i!</i>

174
00:13:46,400 --> 00:13:49,320
‎O să-ți meargă și mai bine
‎când te întorci la noi.

175
00:13:49,960 --> 00:13:51,480
<i>‎Nu-mi fac iluzii.</i>

176
00:13:51,840 --> 00:13:53,600
‎L-au închis, Nano.

177
00:13:53,680 --> 00:13:56,400
‎Inspectoarea a spus
‎că, după ce mărturisește,

178
00:13:56,480 --> 00:13:57,960
‎te vei putea întoarce.

179
00:13:59,760 --> 00:14:00,960
<i>‎Chiar a spus asta?</i>

180
00:14:02,240 --> 00:14:03,560
<i>‎E așa de sigură?</i>

181
00:14:05,040 --> 00:14:06,720
<i>‎Chiar se va sfârși cu bine?</i>

182
00:14:08,320 --> 00:14:09,720
‎Sigur că da, scumpule.

183
00:14:11,000 --> 00:14:12,560
‎Se va sfârși cu bine.

184
00:14:15,840 --> 00:14:17,160
‎Nu e totul pierdut.

185
00:14:17,240 --> 00:14:19,520
‎- Mâine, la audiere...
‎- Nu, Samuel.

186
00:14:19,600 --> 00:14:22,880
‎Întotdeauna cad în picioare.
‎Au nouă vieți, ca pisicile.

187
00:14:22,960 --> 00:14:25,160
‎Dacă le termină, își mai cumpără.

188
00:14:26,440 --> 00:14:28,280
‎Tipul va primi ce merită.

189
00:14:29,360 --> 00:14:31,800
‎Fiule, parcă te-ai născut ieri.

190
00:14:34,680 --> 00:14:36,040
‎M-am săturat.

191
00:14:36,800 --> 00:14:37,680
‎De toate.

192
00:14:38,120 --> 00:14:40,200
‎Fratele tău era cel mai isteț.

193
00:14:40,280 --> 00:14:43,600
‎Unde e acum, nimeni nu-l cunoaște,
‎nimeni nu-l bănuiește.

194
00:14:44,000 --> 00:14:45,400
‎O poate lua de la zero.

195
00:14:51,240 --> 00:14:53,160
‎- Ce-ar fi să mergem la el?
‎- Ce?

196
00:14:53,240 --> 00:14:55,520
‎M-am săturat să mă chinuiesc aici.

197
00:14:55,600 --> 00:14:57,760
‎- Văd asta.
‎- Ce avem de pierdut?

198
00:14:57,840 --> 00:14:59,840
‎O bursă la cel mai bun liceu?

199
00:14:59,920 --> 00:15:01,920
‎Ce naiba, Samuel...

200
00:15:02,120 --> 00:15:05,160
‎Liceul care ți-a făcut viața un chin
‎de la început?

201
00:15:05,400 --> 00:15:07,200
‎Unde te consideră un criminal?

202
00:15:07,280 --> 00:15:09,680
‎Chiar ți-ar fi dor de cineva de acolo?

203
00:15:14,960 --> 00:15:16,120
‎Cum merge, dragă?

204
00:15:17,160 --> 00:15:18,160
‎„Dragă”?

205
00:15:19,520 --> 00:15:21,800
‎Nu sunt o „mincinoasă afurisită”?

206
00:15:27,120 --> 00:15:30,840
‎Aș vrea să pot șterge cu buretele
‎ultimele două săptămâni.

207
00:15:31,520 --> 00:15:34,960
‎- Dar numai tu poți.
‎- Pleacă până nu te vede mama!

208
00:15:36,080 --> 00:15:38,040
‎Fă-o pentru Polo, nu pentru mine!

209
00:15:39,200 --> 00:15:41,120
‎Ai spus că a fost un accident.

210
00:15:41,680 --> 00:15:44,520
‎A curmat o viață
‎ca să le salveze pe ale noastre.

211
00:15:45,480 --> 00:15:47,680
‎Merită 30 de ani de închisoare?

212
00:15:48,240 --> 00:15:50,800
‎Câte griji îți faci
‎pentru fostul meu iubit!

213
00:15:52,000 --> 00:15:56,560
‎Nicio legătură cu faptul că poliția
‎ți-ar putea descoperi afacerile dubioase.

214
00:15:57,640 --> 00:15:59,240
‎Mă îngrijorează mama ta.

215
00:15:59,320 --> 00:16:01,680
‎- Ea n-are nicio legătură.
‎- Încă nu.

216
00:16:03,000 --> 00:16:07,760
‎Dacă nu-ți retractezi depoziția,
‎ancheta va continua și mă vor prinde,

217
00:16:07,840 --> 00:16:10,480
‎iar atunci va trebui să le dau
‎ceva mai mare.

218
00:16:11,040 --> 00:16:13,440
‎Dacă se uită în actele cramelor...

219
00:16:13,520 --> 00:16:16,400
‎- Tu te-ai ocupat de ele.
‎- Ea a semnat.

220
00:16:17,920 --> 00:16:19,400
‎Va pierde totul.

221
00:16:20,440 --> 00:16:22,760
‎Va rămâne cu un nume de două parale.

222
00:16:28,320 --> 00:16:30,040
‎De ce nu putem tăcea amândoi?

223
00:16:32,840 --> 00:16:34,480
‎Ar putea fi ca mai înainte.

224
00:16:35,360 --> 00:16:39,600
‎Carla, îți cer să faci totul
‎pentru a salva această familie.

225
00:16:54,120 --> 00:16:55,400
‎Nimeni nu te acuză.

226
00:16:56,080 --> 00:16:57,760
‎Vom vorbi cu toată lumea.

227
00:17:05,560 --> 00:17:08,280
‎Am auzit spărgându-se sticla
‎și am fugit acolo.

228
00:17:11,360 --> 00:17:12,520
‎Dar nu l-am împins.

229
00:17:13,080 --> 00:17:15,000
‎Se pare că nu l-a împins nimeni.

230
00:17:16,320 --> 00:17:20,200
‎Unii martori spun că sticla era spartă,
‎el s-a dezechilibrat și...

231
00:17:20,800 --> 00:17:23,160
‎Dacă a fost un accident, ce facem aici?

232
00:17:23,960 --> 00:17:27,120
‎S-a dezechilibrat
‎fiindcă fusese înjunghiat în inimă.

233
00:17:28,720 --> 00:17:30,840
<i>‎Iarăși depindem de boarfa aia.</i>

234
00:17:33,640 --> 00:17:37,320
‎Hai să mergem mâine la tribunal,
‎în caz că-i vine vreo idee!

235
00:17:37,400 --> 00:17:39,560
‎Să vedem dacă el are tupeul să mintă.

236
00:17:39,640 --> 00:17:42,280
‎- Putem schimba subiectul?
‎- Azi, nu.

237
00:17:43,200 --> 00:17:46,040
‎Poimâine vin cei de la universități.

238
00:17:46,560 --> 00:17:47,720
‎Și de la Oxford.

239
00:17:48,440 --> 00:17:51,360
‎Îți amintești?
‎Acolo voia să studieze Marina.

240
00:17:53,880 --> 00:17:58,720
‎Voia să fie altfel, dar s-a dat peste cap
‎pentru o universitate scumpă din Anglia.

241
00:17:59,160 --> 00:18:00,720
‎Cât am mai râs de ea!

242
00:18:03,920 --> 00:18:05,600
‎Până și asta i s-a luat.

243
00:18:07,640 --> 00:18:10,040
‎Ce era ea și ce ar fi putut fi.

244
00:18:13,080 --> 00:18:17,040
‎Asta îi doresc vinovatului:
‎să rămână fără nimic. Îi zice dreptate.

245
00:18:17,840 --> 00:18:19,760
‎E cuvântul tău contra ei.

246
00:18:21,720 --> 00:18:23,080
‎Și dacă mai e cineva?

247
00:18:23,800 --> 00:18:24,640
‎Cine?

248
00:18:25,800 --> 00:18:27,320
‎Nu-l găsesc pe Christian.

249
00:18:30,040 --> 00:18:30,880
‎Ander.

250
00:18:32,960 --> 00:18:36,240
‎FIȘA MEDICALĂ

251
00:18:37,080 --> 00:18:39,120
‎TREBUIE SĂ NE VEDEM.

252
00:18:39,360 --> 00:18:40,720
‎Când l-ai remarcat?

253
00:18:40,920 --> 00:18:42,920
‎E FOARTE URGENT.

254
00:18:43,680 --> 00:18:44,600
‎Ieri.

255
00:18:44,920 --> 00:18:47,200
‎Ai avut simptome de genul ăsta recent?

256
00:18:47,320 --> 00:18:52,000
‎Oboseală, amețeli,
‎sângerări din nas sau gingii?

257
00:18:54,560 --> 00:18:55,520
‎Nu-mi amintesc.

258
00:18:56,840 --> 00:18:59,800
‎- Ce ar putea fi?
‎- Orice sau nimic.

259
00:19:00,120 --> 00:19:02,320
‎- Părinții sunt cu tine?
‎- Nu.

260
00:19:02,720 --> 00:19:04,400
‎- Am 18 ani.
‎- Bine.

261
00:19:04,960 --> 00:19:09,720
‎Când vin rezultatele,
‎te contactăm ca să vii după ele.

262
00:19:09,920 --> 00:19:11,520
‎Mâine, cel mai probabil.

263
00:19:14,680 --> 00:19:18,160
‎TOTUL E BINE. AFLU CURÂND,
‎DAR NU PARE GRAV.

264
00:19:20,040 --> 00:19:21,040
‎Băiatu'!

265
00:19:22,680 --> 00:19:23,640
‎Eu?

266
00:19:23,920 --> 00:19:27,320
‎Dă-mi să beau ce ai tu mai bun!

267
00:19:27,640 --> 00:19:29,760
‎Șampanie! Ca de obicei.

268
00:19:30,800 --> 00:19:34,440
‎- Ce sărbătorești, domnule Chile?
‎- Faptul că ești tu aici.

269
00:19:35,360 --> 00:19:37,480
‎Deci ești singur?

270
00:19:37,640 --> 00:19:41,480
‎Crezi că cineva care cumpără
‎o sticlă de șampanie poate fi singur?

271
00:19:41,640 --> 00:19:44,400
‎Voi avea prieteni într-o clipă.

272
00:19:44,880 --> 00:19:45,720
‎Refuzat.

273
00:19:47,520 --> 00:19:48,880
‎Am o soluție simplă.

274
00:19:50,160 --> 00:19:52,280
‎Face șapte sticle. Tu decizi.

275
00:19:54,440 --> 00:19:56,040
‎Ai văzut prea multe filme.

276
00:19:59,160 --> 00:20:02,280
‎Repet: deci ești singur, nu?

277
00:20:02,920 --> 00:20:05,400
‎Dar tu? Tu nu vrei să bei?

278
00:20:07,680 --> 00:20:09,360
‎Eu vreau să mă fut.

279
00:20:40,600 --> 00:20:42,160
‎Ar trebui să ne oprim, nu?

280
00:20:43,280 --> 00:20:44,800
‎N-am mai pățit asta.

281
00:20:44,880 --> 00:20:48,840
‎Da, iar eu sunt fecioară
‎și m-am călugărit.

282
00:20:49,440 --> 00:20:52,960
‎La câte droguri iei,
‎mă mir că mai poți fute.

283
00:20:53,840 --> 00:20:57,040
‎- La asta-s bune pastilele albastre.
‎- Sigur!

284
00:20:57,600 --> 00:21:00,120
‎Chimia le rezolvă pe toate.

285
00:21:01,800 --> 00:21:02,640
‎Liniștește-te!

286
00:21:03,160 --> 00:21:05,960
‎Am vrut să scot un cui vechi
‎folosind unul nou.

287
00:21:06,040 --> 00:21:08,960
‎Doar că cel nou trebuia să fie mai tare.

288
00:21:09,040 --> 00:21:11,040
‎Cum să-ți arăt că-mi pare rău?

289
00:21:12,040 --> 00:21:15,640
‎M-aș mulțumi să ne strângem în brațe,
‎ceva romantic.

290
00:21:16,480 --> 00:21:18,520
‎Sau cu o labă scurtă.

291
00:21:21,080 --> 00:21:25,080
‎- Putem merge undeva?
‎- Nu. Dorm în mașină.

292
00:21:50,560 --> 00:21:53,880
‎Îți place?
‎L-am furat dintr-un magazin, la Londra.

293
00:21:53,960 --> 00:21:55,240
‎Îmi pare rău.

294
00:21:55,320 --> 00:21:58,480
‎E neplăcut să fii judecat
‎după culoarea pielii.

295
00:21:58,560 --> 00:22:01,920
‎Nu-i nimic. Ai avut o scuză
‎să flirtezi cu mine.

296
00:22:02,480 --> 00:22:04,000
‎Aha, încă o beizadea.

297
00:22:04,160 --> 00:22:07,120
‎- Toți vă credeți irezistibili.
‎- Îți cereai scuze?

298
00:22:07,800 --> 00:22:08,880
‎Terminasem deja.

299
00:22:08,960 --> 00:22:12,000
‎- Deci asta e fața ta de flirt.
‎- N-am așa ceva.

300
00:22:12,480 --> 00:22:14,200
‎- Cum te cheamă?
‎- Malick.

301
00:22:14,320 --> 00:22:16,400
‎- Eu sunt Nadia.
‎- Știu.

302
00:22:48,360 --> 00:22:51,240
‎Mâine, trimișii universităților
‎discută cu voi.

303
00:22:51,320 --> 00:22:52,640
‎SĂPTĂMÂNA DE ORIENTARE

304
00:22:52,720 --> 00:22:56,440
‎N-au timp pentru toți,
‎așa că scrieți prima voastră opțiune!

305
00:22:56,800 --> 00:22:58,160
‎V-ar putea intervieva.

306
00:22:59,200 --> 00:23:01,280
‎Strângem imediat bilețelele.

307
00:23:07,080 --> 00:23:09,080
‎Polo, nu mă mai suna, băga-mi-aș!

308
00:23:15,160 --> 00:23:18,320
‎- De ce ține să vorbească cu Ander?
‎- Se teme.

309
00:23:18,400 --> 00:23:22,040
‎Ar putea zice că Polo a mărturisit
‎și confirma ce spune Carla.

310
00:23:22,520 --> 00:23:24,640
‎- Fă-l pe Ander să vorbească!
‎- Eu?

311
00:23:24,720 --> 00:23:26,960
‎- Sunteți buni prieteni.
‎- E o jigodie.

312
00:23:27,040 --> 00:23:28,480
‎Nu-l implor să mă ajute.

313
00:23:28,560 --> 00:23:31,520
‎Dacă audierea iese prost,
‎ar putea închide cazul.

314
00:23:31,600 --> 00:23:32,800
‎O să fie bine, Samu.

315
00:23:33,520 --> 00:23:36,800
‎Chiar dacă i-ai tras-o,
‎eu o cunosc mai bine pe Carla.

316
00:23:42,360 --> 00:23:43,560
‎Vorbește cu Ander!

317
00:23:47,600 --> 00:23:49,320
‎Carla!

318
00:23:51,880 --> 00:23:53,480
‎- Ce mai faci?
‎- Ce mai fac?

319
00:23:54,440 --> 00:23:55,400
‎Ține distanța!

320
00:23:55,480 --> 00:23:57,320
‎- Sau te pocnesc.
‎- Ascultă!

321
00:23:57,400 --> 00:24:01,000
‎Regret că te-am pus în poziția asta,
‎dar nu poți da înapoi.

322
00:24:01,080 --> 00:24:04,560
‎Dacă merg mai departe,
‎îmi pierd familia, cramele, tot.

323
00:24:04,760 --> 00:24:07,520
‎- Ce-mi mai rămâne?
‎- Eu. Mă vei avea pe mine.

324
00:24:09,360 --> 00:24:10,200
‎Te iubesc.

325
00:24:12,320 --> 00:24:13,800
‎Doar dacă fac cum spui.

326
00:24:14,360 --> 00:24:16,440
‎Când termini, mă vei da deoparte.

327
00:24:16,520 --> 00:24:19,480
‎Nu, vei arăta că ești cea
‎de care m-am îndrăgostit.

328
00:24:31,000 --> 00:24:33,480
‎Uite-l! Frumosul din Pădurea Adormită.

329
00:24:36,560 --> 00:24:38,280
‎În mașină, pe bune?

330
00:24:39,320 --> 00:24:41,160
‎- Ce?
‎- Ce naiba, Valerio!

331
00:24:41,240 --> 00:24:44,800
‎Ai spus să pun bani deoparte.
‎În mașină e mai ieftin

332
00:24:44,880 --> 00:24:47,000
‎- ...decât la hotel.
‎- Știu.

333
00:24:48,040 --> 00:24:50,280
‎Vinzi bijuteriile. Și inelul?

334
00:24:51,120 --> 00:24:51,960
‎Încă nu.

335
00:24:52,360 --> 00:24:55,120
‎E ceva ce nu i-ai spus?

336
00:24:55,880 --> 00:24:57,000
‎Nu i se scoală.

337
00:24:58,120 --> 00:24:58,960
‎Futu-i!

338
00:24:59,440 --> 00:25:00,880
‎Ai nevoie de ajutor.

339
00:25:03,280 --> 00:25:04,320
‎Cu ea?

340
00:25:05,760 --> 00:25:08,040
‎E din ce în ce mai rău.

341
00:25:08,120 --> 00:25:10,800
‎- N-am vrut să te jignesc.
‎- E cam jignitor.

342
00:25:10,960 --> 00:25:11,800
‎Scuze!

343
00:25:12,360 --> 00:25:14,960
‎- Ne dai voie, te rog?
‎- Sigur.

344
00:25:16,240 --> 00:25:18,440
‎- Mersi pentru ajutor.
‎- Pentru puțin.

345
00:25:19,400 --> 00:25:23,160
‎Vinzi mașina, iei bilet pentru Chile
‎și te întorci.

346
00:25:23,360 --> 00:25:25,760
‎Să se ocupe mama ta
‎de răzbunarea divină.

347
00:25:26,040 --> 00:25:28,560
‎O veste proastă. Nu răspunde la telefon.

348
00:25:31,960 --> 00:25:33,000
‎Ce s-a întâmplat?

349
00:25:35,200 --> 00:25:38,640
‎Lumea e ocupată de Crăciun.
‎O fi la casa de pe plajă.

350
00:25:40,680 --> 00:25:43,280
‎Dar a răspuns
‎când am sunat-o de pe alt număr.

351
00:25:46,840 --> 00:25:48,560
‎I-am spus: „Crăciun fericit!”

352
00:25:51,320 --> 00:25:52,160
‎Mi-a închis.

353
00:25:59,080 --> 00:25:59,920
‎Înțeleg.

354
00:26:01,960 --> 00:26:03,200
‎Vino să stai la mine!

355
00:26:05,440 --> 00:26:07,600
‎Tata e plecat pentru câteva zile.

356
00:26:10,440 --> 00:26:12,600
‎Apoi, mai vedem. Bine?

357
00:26:27,840 --> 00:26:28,680
‎Salut!

358
00:26:29,480 --> 00:26:30,320
‎Salut!

359
00:26:30,880 --> 00:26:34,880
‎Am să-ți spun ceva. Dacă mai ai pic
‎de decență, îi zici judecătorului...

360
00:26:34,960 --> 00:26:35,920
‎Trebuie să plec.

361
00:26:36,560 --> 00:26:39,160
‎- Cu tine vorbesc, boule!
‎- Nu e momentul.

362
00:26:39,240 --> 00:26:40,480
‎Atunci, du-te naibii!

363
00:26:43,960 --> 00:26:47,800
‎REZULTATE DISPONIBILE.
‎VĂ RUGĂM SĂ VENIȚI LA CLINICĂ.

364
00:26:53,520 --> 00:26:56,080
‎Bună! Mai durează? Cum te simți?

365
00:26:58,080 --> 00:26:59,240
‎Îmi pare rău, mamă.

366
00:26:59,800 --> 00:27:00,720
‎Draga mea...

367
00:27:02,360 --> 00:27:03,840
‎Ne-ai spus adevărul.

368
00:27:05,120 --> 00:27:07,640
‎Uneori, el are un preț.

369
00:27:08,440 --> 00:27:10,560
‎Chiar dacă pierdut oameni pe drum...

370
00:27:12,200 --> 00:27:16,320
‎orice ar fi,
‎întotdeauna ne vom avea una pe alta.

371
00:27:17,840 --> 00:27:19,600
‎Voi fi alături de tine.

372
00:27:20,560 --> 00:27:21,400
‎Întotdeauna.

373
00:27:34,200 --> 00:27:36,360
‎- Ander mă urăște.
‎- Ce tot vorbești?

374
00:27:37,440 --> 00:27:39,880
‎- Dacă vorbește?
‎- Nu va vorbi, da?

375
00:27:39,960 --> 00:27:41,240
‎Poate că nu azi.

376
00:27:42,120 --> 00:27:43,120
‎Dar mâine?

377
00:27:43,400 --> 00:27:46,200
‎Poimâine? Săptămâna viitoare?
‎Vreau s-o țin așa?

378
00:27:46,280 --> 00:27:48,320
‎Întrebându-mă dacă voi fi prins?

379
00:27:48,400 --> 00:27:51,760
‎Ajunge! Mă auzi? Gata! Nu mai spune asta!

380
00:27:53,280 --> 00:27:55,080
‎Ce altă opțiune ai, scumpule?

381
00:27:56,920 --> 00:27:57,840
‎Adevărul.

382
00:28:07,200 --> 00:28:08,280
‎Ander Muñoz?

383
00:28:10,040 --> 00:28:12,360
‎Poftește! Eu sunt Julia.

384
00:28:17,720 --> 00:28:19,720
‎Bună ziua. Vom începe.

385
00:28:27,800 --> 00:28:32,040
‎Înainte ca grefierul să dea citire
‎depozițiilor voastre sub jurământ,

386
00:28:32,640 --> 00:28:35,320
‎vă confirmați versiunea
‎despre cele petrecute?

387
00:28:36,920 --> 00:28:38,000
‎Ceva de declarat?

388
00:28:56,120 --> 00:28:57,120
‎Eu...

389
00:29:05,160 --> 00:29:07,320
‎- Vreau să zic...
‎- Am inventat tot.

390
00:29:14,600 --> 00:29:15,440
‎Îmi pare rău.

391
00:29:20,160 --> 00:29:22,760
‎Eram furioasă pe tata
‎și pe fostul meu iubit.

392
00:29:24,080 --> 00:29:26,480
‎Tata a fost întotdeauna strict cu mine.

393
00:29:27,800 --> 00:29:29,800
‎Am inventat tot ca să le fac rău.

394
00:29:32,960 --> 00:29:36,680
‎Acum îmi dau seama
‎că am mers prea departe. Și regret.

395
00:29:40,000 --> 00:29:42,120
‎Regret durerea pe care am cauzat-o.

396
00:29:50,960 --> 00:29:52,600
‎Sper să mă puteți ierta.

397
00:30:00,080 --> 00:30:03,600
‎- Ți-am zis să vorbești cu Ander!
‎- Vrei să te duci naibii?

398
00:30:03,680 --> 00:30:04,800
‎Dar iubita ta?

399
00:30:06,560 --> 00:30:09,600
‎Dacă ținea la tine,
‎nu-ți înfigea un cuțit în spate.

400
00:30:12,760 --> 00:30:16,280
‎Știi ce ai făcut? La ce te-ai gândit?

401
00:30:16,480 --> 00:30:17,600
‎La viitorul meu.

402
00:30:35,720 --> 00:30:36,920
‎Hai acasă, dragule!

403
00:30:39,840 --> 00:30:40,680
‎Vorbim, da?

404
00:31:06,400 --> 00:31:10,080
<i>‎N-am vorbit cu el toată seara.</i>
<i>‎Nu vorbiserăm de mult.</i>

405
00:31:13,880 --> 00:31:15,920
‎Ce ai făcut imediat după căzătură?

406
00:31:17,560 --> 00:31:19,200
‎Am fugit pe ringul de dans.

407
00:31:58,640 --> 00:31:59,520
‎Asta e tot.

408
00:32:03,800 --> 00:32:05,520
‎Vorbeai serios despre plecat?

409
00:32:12,240 --> 00:32:13,400
‎Cât mai repede.

410
00:32:34,800 --> 00:32:35,880
‎Ai aflat?

411
00:32:37,160 --> 00:32:38,360
‎Ce facem?

412
00:32:39,200 --> 00:32:41,680
‎Cum adică? Uităm și gata.

413
00:32:42,480 --> 00:32:43,760
‎Iese. Gata!

414
00:32:44,640 --> 00:32:47,880
‎- Și-l lăsăm să scape?
‎- Nu e treaba noastră.

415
00:32:48,480 --> 00:32:52,880
‎Ba sigur că e treaba noastră. A ta.
‎Polo ți-a zis tot.

416
00:32:52,960 --> 00:32:56,720
‎Omar! Am destule pe cap.
‎N-am nevoie de problemele altcuiva.

417
00:33:00,360 --> 00:33:01,200
‎Ce e cu tine?

418
00:33:02,480 --> 00:33:04,440
‎Te-a contactat doctorul? Ander!

419
00:33:07,800 --> 00:33:09,720
‎Da, nu-i nimic. Alarmă falsă.

420
00:33:11,720 --> 00:33:13,320
‎M-ai speriat, nenorocitule!

421
00:33:21,200 --> 00:33:23,680
‎Putem sta pe canapea fără să vorbim?

422
00:33:24,160 --> 00:33:25,000
‎Bine.

423
00:33:25,600 --> 00:33:27,160
‎Ce zici de un joc video?

424
00:33:37,680 --> 00:33:40,360
‎- E bună?
‎- Delicioasă.

425
00:33:45,840 --> 00:33:47,280
‎Mă bucur că ești acasă.

426
00:33:49,760 --> 00:33:50,600
‎Mersi.

427
00:33:57,360 --> 00:33:58,920
‎Tata revine în trei zile.

428
00:34:00,720 --> 00:34:03,000
‎E timp să ne gândim la ce e de făcut.

429
00:34:05,160 --> 00:34:08,800
‎Pe mine nu mă ascultă.
‎Pe tine, da, dacă îi spui adevărul.

430
00:34:10,920 --> 00:34:12,320
‎Nu pot asta, Valerio.

431
00:34:13,400 --> 00:34:16,240
‎Chiar dacă aș fi vrut. Nu pot și gata.

432
00:34:20,560 --> 00:34:22,040
‎Nu era plecat trei zile?

433
00:34:22,160 --> 00:34:24,880
‎- Ce caută jegul ăsta aici?
‎- Futu-i!

434
00:34:24,960 --> 00:34:28,000
‎- Ce-i asta? Răspunde-mi!
‎- Tată, calmează-te!

435
00:34:28,680 --> 00:34:31,400
‎Hai să vorbim civilizat, ca...

436
00:34:31,960 --> 00:34:32,880
‎norvegienii.

437
00:34:33,360 --> 00:34:37,880
‎Apreciez că ați avut bunul simț
‎să stați în capetele opuse ale mesei.

438
00:34:40,440 --> 00:34:43,400
‎I-am zis să vină
‎fiindcă mama sa nu vorbește cu el.

439
00:34:43,480 --> 00:34:46,200
‎Nu-mi pasă.
‎Nimeni nu profită de fiica mea.

440
00:34:46,440 --> 00:34:47,600
‎Sunt și fiul tău.

441
00:34:47,680 --> 00:34:50,160
‎Ești un degenerat care a abuzat o minoră.

442
00:34:50,240 --> 00:34:53,680
‎N-am vrut să chem poliția,
‎dar asta s-a întâmplat.

443
00:34:53,800 --> 00:34:56,040
‎- Tată!
‎- E un delict și vei plăti.

444
00:34:56,280 --> 00:35:00,640
‎Întâi, cu un ordin de protecție.
‎Apoi, poate cu pușcăria.

445
00:35:01,280 --> 00:35:02,320
‎Poftim?

446
00:35:02,920 --> 00:35:06,800
‎Suntem foarte civilizați
‎și foarte norvegieni, Lucrecia.

447
00:35:08,000 --> 00:35:11,240
‎Altul l-ar fi omorât
‎pentru că a profitat de fiica lui.

448
00:35:11,320 --> 00:35:12,720
‎N-a profitat de mine.

449
00:35:13,640 --> 00:35:14,480
‎Bine?

450
00:35:14,760 --> 00:35:16,680
‎- Ești un copil!
‎- Și el, la fel.

451
00:35:17,240 --> 00:35:19,880
‎Ți-a sucit mințile. Nu știi ce spui.

452
00:35:19,960 --> 00:35:22,480
‎Știu perfect ce spun.

453
00:35:24,760 --> 00:35:27,560
‎Nimeni nu m-a silit să fac nimic.

454
00:35:31,040 --> 00:35:33,880
‎M-am futut cu Valerio
‎fiindcă aveam nevoie de el.

455
00:35:37,440 --> 00:35:40,560
‎L-am dorit mai mult decât orice pe lume.

456
00:35:43,880 --> 00:35:45,160
‎Iubirea nu e o crimă.

457
00:35:47,400 --> 00:35:48,840
‎Iar el nu e un criminal.

458
00:35:51,560 --> 00:35:53,200
‎Nu sunt fiica perfectă...

459
00:35:55,960 --> 00:35:58,160
‎și copila nevinovată, așa cum crezi.

460
00:35:59,720 --> 00:36:01,160
‎Deci, ești adultă acum.

461
00:36:05,440 --> 00:36:08,120
‎Tu n-ai vrut să vezi,
‎iar mie mi-a convenit.

462
00:36:09,440 --> 00:36:10,280
‎Dar așa este.

463
00:36:12,200 --> 00:36:13,040
‎Foarte bine.

464
00:36:14,560 --> 00:36:17,240
‎De-acum înainte, vei trăi ca atare.

465
00:36:20,080 --> 00:36:22,320
‎Legal vorbind, până împlinești 18 ani,

466
00:36:22,400 --> 00:36:26,000
‎am obligația să îți asigur casă și masă,
‎dar atât.

467
00:36:26,320 --> 00:36:30,320
‎S-a terminat cu banii, luxul, ținutele
‎și universitățile scumpe.

468
00:36:30,680 --> 00:36:32,600
‎- Ce tot spui?
‎- Ești adultă.

469
00:36:35,280 --> 00:36:38,280
‎Iar când faci 18 ani,
‎vreau să pleci din casa asta.

470
00:36:38,600 --> 00:36:41,840
‎Tu ai deja 19,
‎deci știi ce ai de făcut. Cară-te!

471
00:37:07,560 --> 00:37:08,400
‎Bună!

472
00:37:08,880 --> 00:37:09,720
‎Ce mai faci?

473
00:37:11,280 --> 00:37:13,880
‎- Nu știu ce caut aici.
‎- Așa deci.

474
00:37:15,720 --> 00:37:18,040
‎De ce nu mi-ai răspuns ieri la mesaje?

475
00:37:19,440 --> 00:37:21,160
‎Asta te preocupă acum?

476
00:37:21,960 --> 00:37:25,840
‎Cayetana, când scăpăm de trofeu,
‎toate astea se vor termina.

477
00:37:29,040 --> 00:37:30,400
‎E în siguranță cu mine.

478
00:37:30,920 --> 00:37:32,200
‎- Bine?
‎- Ce?

479
00:37:32,280 --> 00:37:34,000
‎- Ascultă-mă!
‎- Nu, Cayetana.

480
00:37:34,080 --> 00:37:34,920
‎- Polo!
‎- Nu.

481
00:37:35,000 --> 00:37:37,760
‎E prea riscant
‎să încerc să scap acum de el.

482
00:37:38,600 --> 00:37:40,160
‎Și e în siguranță cu mine.

483
00:37:41,040 --> 00:37:41,920
‎Cum adică?

484
00:37:43,000 --> 00:37:43,840
‎Polo!

485
00:37:44,400 --> 00:37:46,280
‎Polo! Uită-te la mine!

486
00:37:47,400 --> 00:37:50,000
‎Nu-ți face griji, sunt de partea ta.

487
00:37:51,840 --> 00:37:53,520
‎Sunt singura de partea ta.

488
00:37:56,000 --> 00:37:56,840
‎Bine?

489
00:38:02,600 --> 00:38:03,720
‎E excelent.

490
00:38:05,000 --> 00:38:07,160
‎CV-ul tău e impresionant, Nadia.

491
00:38:07,360 --> 00:38:08,360
‎Mulțumesc.

492
00:38:08,800 --> 00:38:12,080
‎Dar... voi fi sincer cu tine.

493
00:38:12,200 --> 00:38:14,560
‎Nu cred că îți vom acorda o bursă.

494
00:38:15,800 --> 00:38:16,720
‎De ce nu?

495
00:38:18,040 --> 00:38:21,240
‎Nu ne interesează doar notele
‎și efortul academic,

496
00:38:22,520 --> 00:38:25,200
‎ci și viața studentului în afara clasei.

497
00:38:25,520 --> 00:38:27,680
‎Mă interesează diferite lucruri.

498
00:38:28,160 --> 00:38:29,280
‎Sunt curioasă.

499
00:38:29,360 --> 00:38:32,560
‎Lucrez în magazinul părinților,
‎aș vrea să-i pot ajuta.

500
00:38:32,640 --> 00:38:33,720
‎Sunt sigur.

501
00:38:35,320 --> 00:38:37,600
‎Dar am auzit că circulă un filmuleț.

502
00:38:38,880 --> 00:38:40,240
‎Nu te avantajează.

503
00:38:40,840 --> 00:38:44,360
‎Căutăm studenți model
‎pentru bursele noastre.

504
00:38:46,280 --> 00:38:47,120
‎Îmi pare rău.

505
00:38:53,880 --> 00:38:54,840
‎Cum a mers?

506
00:38:57,840 --> 00:39:00,680
‎- Preferi să-mi spui la o cafea?
‎- Poftim?

507
00:39:04,760 --> 00:39:06,120
‎Sunt un bun musulman.

508
00:39:06,200 --> 00:39:09,480
‎- Mă voi prezenta alor tăi.
‎- Eu nu-s o bună musulmană.

509
00:39:09,640 --> 00:39:11,640
‎Ești singurul care n-a aflat?

510
00:39:13,480 --> 00:39:16,480
‎„Cine se căiește
‎e aidoma celui fără de păcat.”

511
00:39:17,280 --> 00:39:20,360
‎Mohamed a spus-o. Nu l-aș contrazice.

512
00:39:22,240 --> 00:39:24,720
‎- Știi despre filmuleț?
‎- Am auzit ceva.

513
00:39:27,200 --> 00:39:29,320
‎Și tot mai vrei să-mi iei o cafea?

514
00:39:30,080 --> 00:39:31,720
‎Ce fel de musulman ești?

515
00:39:32,800 --> 00:39:34,360
‎Unul din secolul ăsta.

516
00:39:34,800 --> 00:39:37,080
‎Și nu m-am oferit să ți-o cumpăr.

517
00:39:37,160 --> 00:39:40,720
‎- Dacă fata plătește, bine.
‎- Sigur. Credeam că ești bogat.

518
00:39:40,800 --> 00:39:43,320
‎Tata e bogat. Cel mai bogat din Senegal.

519
00:39:43,640 --> 00:39:47,280
‎Dar aici sunt...
‎al treilea sau al patrulea ca bogăție?

520
00:39:47,360 --> 00:39:50,680
‎- Al doilea, cu mult noroc.
‎- Unde ai fost până acum?

521
00:40:05,720 --> 00:40:08,200
‎La ce universitate ai vrea să mergi?

522
00:40:08,280 --> 00:40:11,200
‎Îmi cer scuze, dar mi se rupe
‎de toate astea.

523
00:40:12,000 --> 00:40:16,800
‎Nu e momentul potrivit.
‎Nu voi termina anul aici.

524
00:40:17,600 --> 00:40:19,280
‎S-ar putea să mă retrag azi.

525
00:40:20,720 --> 00:40:23,280
‎Domnule, eu vreau doar să o duc bine.

526
00:40:23,600 --> 00:40:25,880
‎Fără mânării. Totul pe bune, știi?

527
00:40:26,360 --> 00:40:29,600
‎Și cu notele mele de rahat...
‎Tu să-mi spui, domnule!

528
00:40:29,960 --> 00:40:32,120
‎Verișoara unei prietene bune,

529
00:40:32,200 --> 00:40:34,240
‎cea mai bună din clasă,

530
00:40:34,360 --> 00:40:38,320
‎vrea să știe cum funcționează
‎chestia cu bursele,

531
00:40:38,600 --> 00:40:42,400
‎în caz că nu-și permite
‎taxa de școlarizare.

532
00:40:42,920 --> 00:40:45,920
‎Eu pot plăti,
‎dar pentru orice eventualitate...

533
00:40:46,000 --> 00:40:48,480
‎Vreau la London College of Fashion,

534
00:40:48,560 --> 00:40:52,040
‎dar vreau să fiu și cu iubitul meu,
‎iar el încă nu a ales.

535
00:40:52,240 --> 00:40:55,240
‎Orice ar fi,
‎o facem împreună sau în același oraș.

536
00:40:55,640 --> 00:40:57,120
‎Nu poate trăi fără mine.

537
00:40:58,520 --> 00:41:03,840
‎Ander, tu unde te vezi peste cinci ani?
‎Peste zece ani?

538
00:41:04,280 --> 00:41:06,280
‎Ce vrei să faci cu viitorul tău?

539
00:41:10,520 --> 00:41:11,360
‎Îmi cer scuze.

540
00:42:11,800 --> 00:42:13,800
‎INFORMAȚII

541
00:42:31,840 --> 00:42:33,000
‎Gata! Auziți?

542
00:42:33,760 --> 00:42:34,960
‎E inacceptabil.

543
00:42:35,440 --> 00:42:37,760
‎Știți ce jenant e pentru școală?

544
00:42:38,360 --> 00:42:41,280
‎Din clipa asta, orice act de indisciplină

545
00:42:41,520 --> 00:42:43,280
‎va duce la exmatriculare.

546
00:42:43,360 --> 00:42:45,040
‎Fără scuze, fără excepții.

547
00:42:45,120 --> 00:42:47,200
‎Cu alte cuvinte, nu absolviți.

548
00:42:47,280 --> 00:42:49,000
‎- Nu e drept.
‎- Foarte bine.

549
00:42:49,560 --> 00:42:50,880
‎Să vorbim de dreptate!

550
00:42:51,880 --> 00:42:54,120
‎Colegul vostru nu mai e inculpat.

551
00:42:54,200 --> 00:42:55,160
‎E un asasin.

552
00:42:55,560 --> 00:42:57,720
‎Acuzatoarea și-a retras depoziția.

553
00:42:58,720 --> 00:43:00,200
‎Școala a sancționat-o.

554
00:43:00,960 --> 00:43:03,400
‎Și ar putea fi urmărită penal.

555
00:43:05,240 --> 00:43:06,880
‎Deci, ca să vă fie clar:

556
00:43:07,840 --> 00:43:10,480
‎dacă se atinge careva de el,

557
00:43:10,560 --> 00:43:13,280
‎mă voi asigura că acea persoană nu absolvă

558
00:43:14,200 --> 00:43:17,560
‎și rămâne cu o pată permanentă
‎în foaia matricolă. Clar?

559
00:43:20,120 --> 00:43:21,320
<i>‎Nu pot pleca.</i>

560
00:43:21,400 --> 00:43:25,880
‎Să plecăm ca și cum am fi vinovați?
‎Nano să-și petreacă viața ascunzându-se?

561
00:43:26,400 --> 00:43:27,240
‎Nu!

562
00:43:27,640 --> 00:43:29,760
‎Nu-i las să scape nepedepsiți.

563
00:43:30,320 --> 00:43:34,040
‎- Trebuie să găsim o cale...
‎- Să ce? Ce vrei să faci?

564
00:43:38,400 --> 00:43:39,240
‎Bine.

565
00:43:39,840 --> 00:43:40,840
‎Rămân cu tine.

566
00:43:40,920 --> 00:43:42,440
‎- Nu plec singură.
‎- Nu.

567
00:43:43,480 --> 00:43:45,000
‎Nano are nevoie de tine.

568
00:43:46,120 --> 00:43:47,680
‎Trebuie să pleci de aici.

569
00:43:49,560 --> 00:43:51,920
‎Jur că vă veți putea întoarce curând.

570
00:43:57,880 --> 00:43:59,240
‎Cine are grijă de tine?

571
00:44:01,880 --> 00:44:02,720
‎Mamă...

572
00:44:04,720 --> 00:44:06,400
‎cine are grijă de cine aici?

573
00:44:19,440 --> 00:44:20,640
‎Nu știu ce să spun.

574
00:44:22,640 --> 00:44:25,600
‎Nu-i nimic. Ce-a fost, a fost!

575
00:44:28,440 --> 00:44:29,440
‎Te-am iertat.

576
00:44:35,160 --> 00:44:37,120
‎Vreau doar să lăsăm astea în urmă

577
00:44:38,960 --> 00:44:40,440
‎și să privim spre viitor.

578
00:44:47,960 --> 00:44:51,880
‎N-am găsit arma crimei,
‎așa că... percheziționăm pe toată lumea.

579
00:44:52,720 --> 00:44:54,360
‎Pot să-ți verific poșeta?

580
00:45:18,400 --> 00:45:19,760
‎Nu i-aș fi făcut nimic.

581
00:45:21,400 --> 00:45:22,240
‎Nu lui.

582
00:45:24,760 --> 00:45:25,600
‎L-am iubit.

583
00:47:44,520 --> 00:47:48,760
‎Subtitrarea: Nicu Teodorescu