A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
ÉRETTSÉGI BÁL
ÖT HÓNAPPAL KORÁBBAN
De...
Ez nem lehet igaz.
Rendben. Köszönöm.
Kiengedték, ugye?
Tényleg vissza kell mennem?
Miért ne kéne?
Elkövettél bármi rosszat?
Akkor vissza kell menned.
Járj emelt fővel!
Na, öltözz fel!
Hogy a faszba nem hallottuk, hogy kijött?
Azt se tudtuk, hogy ül.
Az egyik anyja nagy hatalmú. Kiadója van.
Az nem hozza ki a börtönből.
Neked nincs mit mondanod?
- Hallgatsz, mint mindig? - Legalább a végén beszélt.
Mások tudták, és egy szót se szóltak.
Ander? Baszki! Te is tudtad?
Mindenki tudta, csak én nem?
Lu, neked ehhez semmi közöd.
Helyesbítek. Hozzád nincs közöm.
Jó lett volna tudni,
hogy a padtársam egy kibaszott gyilkos. Félelmetes.
Polo nem tett semmit.
Pont neked higgyünk, te hazug Barbie baba?
- Emlékeztessem őket, ki vagy? - Nem kell, köszi.
Csak a féltékeny ex vallomása szól ellene.
Egy részéről lemaradtál.
Ez az egész műsor teljesen értelmetlen volt, ugye?
- Milyen kár, haver. - Pont egy suttyó kell nekünk!
- Tessék! - Üljetek le, és figyeljetek!
Az osztálytársatokat óvadék ellenében kiengedték.
Vád alá helyezték, folyik a nyomozás.
Értesítettem a családját, hogy az adott körülmények között nem jöhet ide.
Nem érettségizhet?
Úgy tűnik, hamarosan megoldódik mindez.
Hogyan?
A bíró holnaputánra elrendelte Polo és a vádlója szembesítését,
hogy összevesse a történetüket, és eldöntse, hivatalosan is vádat emel-e.
Tudom, nehéz kiverni a fejetekből,
de saját érdeketekben kérlek, tegyétek meg.
A héten a világ legjobb egyetemeiről jönnek látogatók megismerni titeket.
Egy kis szerencsével ösztöndíjat kaphattok tőlük.
Ez fontos pillanat. Nagy a tét. Koncentráljatok!
Ne rontsa el a múlt a jövőtöket!
Jó reggelt!
Kellemes karácsonyt, boldog új évet
meg boldog mindent...
Menj el! Most.
- Mit keresel itt? - Órán voltam.
- Elnézést! - Hé!
- Miért nem vagy Chilében? - Felelősségteljes diák vagyok.
Be akarom fejezni az iskolaévet.
Hol alszol? Kivel?
Kinek kéne aludnia, drágám?
Ez nem játék, Valerio.
Tudod, mit tesz apa, ha megtudja, hogy itt vagy?
Vesz nekem még egy jegyet Chilébe,
és egy darabig abból fogok élni.
Tisztázzunk valamit! Lássuk, felfogja-e az a rothadt agyad!
Apa megöl téged, ha rájön.
És nem átvitt értelemben.
Igen, értem.
Vétkes vagyok kiskorúak megrontásában.
És te vagy a tiszta és szűzi áldozat.
Mert ezt mondtad neki.
Rebegtek közben a szempilláid?
Tudod, miért hisz nekem? Mert példás lány vagyok.
Jó, egészséges...
És főleg hazug.
Elnézést!
- Mit csinálsz? - Amit kértél.
Elterelem a figyelmed, ha gondolkodsz.
- Ezért megdobsz? - Van...
más ötletem is.
Gyere!
Kezdj el játszani!
- Komolyan? - Mintha itt se lennék.
Nézd a tévét!
Jó.
Melyik játékot?
Valami bunyósat? Megtermett tagokkal?
Bármit. Számít az? Hallgass, és élvezd!
Hé, mi ez itt?
Szerinted mi, Omár?
- A szokásos. - Nem. Ez.
Az ágyékodban. Olyan, mint egy kis csomó.
Fogalmam sincs.
Valószínűleg semmi.
Mi lehet az?
Semmi.
De azért elmehetnél orvoshoz. A biztonság kedvéért.
Igen.
- Csináljam... - Igen, ne aggódj!
Semmiség, de jobb biztosra menni.
Nyugi már!
Nem találták meg a trófeát. Nem ítélik el bizonyíték nélkül.
Carla igen.
Nem tudod, milyenek, ha együtt vannak.
Egy pillantás, és Polo a gatyájába ereszt.
- Rács mögé kerül. - Nem tudhatod.
- Megérdemli. - Igen.
Gazdag vagy, ez kurvára meg fog lepni, de az ember nem azt kapja, amit érdemel.
Mi a faszt akarsz?
Egy kurva zárkában töltöttem a karácsonyt.
És te? Andorrában síeltél?
Kurvára élveztem nézni, ahogy tönkremegy a szüleim házassága.
Szerinted nekem könnyű volt?
Felújíthatnánk azt, ami volt.
- Csak azt kell mondanod, hogy kitaláltad. - Ami volt?
Rettegtem, hogy bárki megtudja, mi történt.
Azt már nem akarom.
- Carla, figyelj rám! - Őszinte leszek.
Adok egy esélyt, hogy te mondd el.
Tégy vallomást, és enyhébb büntetést kapsz. Vége lesz.
Mennyi balhé, mi?
Mindegy.
Persze. És a gyilkos
az áldozat pasijának és testvérének az osztálytársa.
Nem hallottad Azucenát?
A jövőmmel törődöm.
Kurvára!
Ezért zárkóztál be, és nem válaszoltál az üzenetekre.
A felvételikre készültél.
Ha beszélgetni akarsz, ott van Samuel.
Kihagyom.
Rohadt Eltűnt úr!
Velem senki se szórakozzon!
Nem hagytad ott?
Kihevertem, mint az influenzát.
Trópusit. Hónapokig tartott.
Ha most látom, csak arra gondolok, mennyire hasonlít Harry Potterre.
Talán megátkozott. Csak ennyi, és...
Ránézek... és nem érzek semmit.
- Bár ilyen könnyű lenne! - Mi?
Semmi.
Próbálkozz tovább! Carla végül meghallgat.
- Miért? - Mert még szeret!
Csak azok bántanak, akik őrülten szeretnek.
Mivel dühítetted így fel?
Én? Semmivel, anya. Csak...
Semmi sem indokolja azt, amit tett. Ez...
Azok komoly vádak.
Cayetana, ugye? Vagy az is hazugság?
- Begoña! - Nézd!
A szerelem gyógyíthatatlan betegség.
Se gyógyszer, se műtét nem vethet véget neki.
Egy szerelmesnek szinte bármit megbocsátanék,
de arra, amit te tettél, nincs mentség.
- Anya! - Csalás volt.
Most nem kéne a hozzá hasonlókkal mutatkoznod.
Nem.
Együtt vagyunk, oké? Itt marad éjszakára.
- Ha akar. - Igen.
Viszlát! Köszönöm.
Szalam alejkum.
Alejkum szalam.
Kérlek, megmutatnád a táskádat?
Ez ürügy, hogy szóba állhass velem?
- Úgy nézek ki? - Hát, nálam bejön.
A táskád.
- Én is muzulmán vagyok. Nem lopok. - Nézzük meg!
Hogyhogy nem kérdezted előttem a hölgyet?
Ő nem volt gyanús.
Pont, mint a reptéren.
Csak az olyanokat motozzák, mint te.
Átkutathatod, ha akarod.
Szép napot, húgom!
Szia!
- Anya, beszélnünk kell. - Jött egy levél.
Vagyis, nem levél.
Tessék.
ASILAH
Van munkám, házam, kurva jól megy a sorom.
Még jobb lesz, ha visszatérsz hozzánk.
Inkább nem reménykedem.
Lecsukták, Nano.
A felügyelő azt mondta, hogy ha Polo beismeri,
visszatérhetsz.
Tényleg ezt mondta?
Olyan biztos benne?
Tényleg jó vége lesz ennek?
Persze, drágám.
Jó vége lesz.
Nem reménytelen ügy.
- A holnapi meghallgatáson... - Nem, Samuel.
Mindig talpra esnek. Kilenc életük van, mint a macskának.
És ha elfogy, még többet vesznek.
Polo megkapja, amit megérdemel.
Most jöttél le a falvédőről?
Elegem van ebből.
Mindenből.
A bátyád volt a legokosabb.
Olyan helyen van, ahol nem ismerik, nem néznek ferdén rá.
Újra kezdheti.
- És ha vele mennénk? - Micsoda?
Elegem van a küszködésből.
- Azt látom. - Mit veszthetnénk?
Ösztöndíjat a legjobb suliba?
Az ég szerelmére, Samuel...
A suliba, amely első naptól pokollá tette az életed?
Ahol bűnözőnek néznek?
Hiányozna ott neked bárki is?
Hogy vagy, drágám?
„Drágám”?
Nem „kibaszott hazug kölyök” vagyok?
Én törölném a legszívesebben, ami az elmúlt két hétben történt.
- De azt csak te tudod. - Menj el, mielőtt anya meglát!
Ne értem tedd! Tedd Polóért!
Azt mondtad, baleset volt.
Kioltott egy életet, hogy megmentse a miénket.
Ezért 30 év börtönt érdemel?
Milyen nagylelkű, hogy az exemért aggódsz!
És ehhez semmi köze annak, hogy a rendőrség tudomást szerzett
a hamis üzleteidről.
Anyád miatt aggódom.
- Neki ehhez semmi köze. - Egyelőre.
Ha nem vonod vissza a vallomásod, a nyomozás végül eljut hozzám.
Akkor egy nagyobb halat kell adnom a zsaruknak.
Ha megnézik a borászat könyvelését...
- Az a te könyvelésed. - Anyád írta alá.
Mindent elveszít.
Csak a neve marad, és az értéktelen lesz.
Miért nem hallgatunk mind a ketten?
Minden úgy lehet, mint régen.
Carla, azt kérem, hogy mentsd meg a családot, bármi áron.
Senki sem vádol.
Mindenkivel beszélünk.
Hallottam az üvegcsörömpölést, és odafutottam.
De nem löktem meg.
Úgy tűnik, senki sem.
A tanúk szerint az üveg eltört, ő elvesztette az egyensúlyát...
Ha baleset volt, mit keresünk itt?
Azért vesztette el az egyensúlyát, mert valaki szíven szúrta.
Megint a kis rohadék kezében.
Menjünk holnap a bíróságra,
hátha kitalál valamit.
Lássuk, akkor mer-e hazudni!
- Válthatnánk témát? - Ma nem. Ma beszélünk.
Holnapután jönnek az egyetemek.
Oxford is.
Emlékszel? Marina ott akart tanulni.
Szeretett más lenni, de keményen dolgozott,
hogy az egyik legdrágább angol egyetemre mehessen.
És mi kinevettük.
Ezt is elvették tőle.
Aki volt és aki lehetett volna.
Ezt kívánom a tettesnek is: hogy semmije se maradjon.
Ezt hívják igazságnak.
Az ő szava a tiéd ellen.
És ha van más is?
Ki?
Christiant nem találják meg.
Ander.
ORVOSI KARTON
TALÁLKOZNUNK KELL. SÜRGŐS.
Mikor vetted észre?
Tegnap.
Tapasztaltad mostanság ezeket:
fáradtság, szédülés, vérző orr vagy íny?
Nem tudom.
- Mi lehet ez? - Bármi vagy semmi.
- A szüleid veled vannak? - Nem.
- Tizennyolc vagyok. - Jó.
Ha megérkeznek az eredmények,
értesítünk, hogy eljöhess értük.
Holnap, valószínűleg.
MINDEN OKÉ. HAMAROSAN MEGTUDOM. DE NEM ÁLL ROSSZUL.
Pincér!
Én?
A legjobb italból kérek.
Pezsgőt. A szokásosat.
Mi ünnepelsz, Mr. Chile?
Hogy itt vagy.
Egyedül vagy, ugye?
Azt hiszed, aki egy üveg pezsgőt vesz, az egyedül lehet?
Mindjárt lesznek barátaim.
Elutasítva.
Ezt könnyen helyrehozzuk.
Ez hét palackot ér. A tiéd.
Túl sok filmet nézel.
Szóval egyedül vagy?
És te? Nem iszol?
Én inkább dugnék.
Jobb, ha abbahagyjuk. Ugye, bajnok?
Először fordul elő.
Ja, én meg szűz vagyok, és apáca.
Csuda, hogy egyáltalán még tudsz dugni a sok drog után.
- Arra van a kék tabletta. - Persze.
A kémia minden gondot megold, mi?
Nyugi!
Csak a szeg akartam lenni, amivel kivered a régit.
De a te szegednek ahhoz keményebbnek kell lennie.
Hogy tehetem jóvá?
Örülnék egy kis romantikus összebújásnak.
Vagy egy kis megujjazásnak.
- Elmehetünk valahová? - Nem. A kocsimban alszom.
Tetszik? Egy nagy londoni boltból loptam.
Nagyon sajnálom.
Tudom, rossz érzés, ha elítélnek a bőrszíned alapján.
Semmi baj. Gondolom, csak ürügy volt, hogy flörtölhess velem.
Egy újabb gazdag kölyök.
- Ellenállhatatlannak hiszed magad. - Nem bocsánatot kértél?
Már végeztem.
- Ez a flörtölő arcod? - Olyanom nincs.
- Hogy hívnak? - Malik.
- Nadia vagyok. - Tudom.
Holnap egyetemi küldöttek jönnek, hogy beszéljenek veletek.
ELIGAZÍTÓ HÉT
Nincs idő mindenkire, hát kérlek, írjátok le az első választásotokat!
Talán elbeszélgetnek veletek.
Mindjárt begyűjtjük a válaszaitokat.
Polo, a fenébe, ne hívogass!
- Miért akar Anderrel beszélni? - Fél.
Ander megerősítheti Carla sztoriját.
- Győzd meg, hogy tanúskodjon! - Én?
- A legjobb barátod. - Mocskos patkány.
Nem könyörgök a segítségéért.
Ha a kihallgatás rosszul sül el, lezárják az ügyet.
Nem lesz baj, Samu.
Talán megdugtad, de nem ismered Carlát úgy, mint én.
Beszélj Anderrel! Most.
Carla!
- Hogy vagy? - Hogy vagyok?
Ne gyere a közelembe!
- Vagy megütlek. - Figyelj!
Sajnálom, hogy ide juttattalak, de már nem visszakozhatsz.
Ha végigcsinálom, elvesztem a családom, a borászatot, mindent.
- Mi a fasz marad nekem? - Én.
Szeretlek.
Csak ha azt teszem, amit mondasz.
Ha végeztél, félrelöksz.
Nem. Bebizonyítod, hogy az vagy, akibe beleszerettem.
Nézz csak rá! Hé, Csipkejózsika!
A kocsiban? Tényleg?
- Micsoda? - Mi a fasz, Valerio!
Azt mondtad, spórolnom kell. A kocsiban lakni sokkal olcsóbb,
- mint hotelt fizetni. - Tudom.
Eladod az ékszereket. És a gyűrűt?
Még nem.
Még mit nem mondtál el neki?
Kókadt a farkad.
A francba!
Neked segítség kell, kölyök.
Vele?
Be vagy lőve!
- Sértődés ne essék! - Ez kicsit sértő.
Sajnálom.
- Megbocsátasz? - Persze.
- Köszi a segítséget! - Szívesen.
Eladod a kocsit, jegyet váltasz Chilébe, és elmégy.
Hagyd anyádra az isteni büntetést!
Rossz hírem van. Nem veszi fel a telefont.
Mi történt?
A karácsony elég forgalmas. A tengerparti házban lehet.
Aztán más telefonról hívtam, akkor felvette.
Boldog karácsonyt kívántam.
Erre letette.
Értem.
Nálunk lakhatsz.
Apa pár napra elutazik.
Azután meglátjuk, jó?
Hé!
Szia!
Mondanom kell valamit.
Ha maradt benned tisztesség, elmondod a bírónak...
Mennem kell.
- Hozzád beszélek, seggfej! - Most nem alkalmas.
Menj a picsába!
MEGVAN AZ EREDMÉNY. KÉRLEK, GYERE A KLINIKÁRA!
Szia, még sok van hátra? Hogy vagy?
Sajnálom, anya!
Drágám.
Elmondtad nekünk az igazat.
Ennek néha ára van.
Talán menet közben elvesztettünk valakiket.
De bármi történjék, mi itt vagyunk egymásnak.
Én mindig melletted leszek.
Mindig.
- Ander gyűlöl. - Miről van szó?
- És ha beszél? - Nem beszél, jó?
Talán nem ma.
És holnap?
Holnapután? Jövő héten? Így akarok élni?
Várva, hogy elkapnak-e?
Hagyd abba! Hallod? Ne mondj ilyet!
Mi más választásod van, szerelmem?
Elmondom az igazat.
Ander Muñoz?
Bejöhetsz. Julia vagyok.
Jó napot! A bíróság összeült.
Mielőtt a tisztviselő felolvassa a vallomásokat,
kiállnak a verziójuk mellett?
Szeretnének mondani valamit?
Én...
- Azt akartam mondani... - Csak kitaláltam.
Sajnálom.
Nagyon dühös voltam apámra és az exemre.
Az apám mindig nagyon szigorú volt.
Azért találtam ki, hogy bántsam őket.
De rájöttem, hogy túl messzire mentem. És nagyon sajnálom.
Sajnálom, hogy oly sok fájdalmat okoztam.
Remélem, megbocsátasz.
Mondtam, hogy beszélj Anderrel.
Miért nem húzol el? És a barátnőd?
Ha fontos lennél neki, nem szúrt volna hátba.
Tudod, mit tettél? Mi jutott eszedbe?
A jövőm.
Menjünk haza!
Később beszélünk, jó?
Egész éjjel nem beszéltem vele.
Rég nem beszéltünk.
Mit tettél, miután lezuhant?
Leszaladtam a táncparkettre.
Ennyi.
Tényleg el akarsz menni?
Minél előbb, annál jobb.
Hallottad?
Mit tegyünk?
Hogy érted? Elfelejtjük.
Kiszabadult. Vége.
- Hagyjuk, hogy megússza? - Nem tartozik ránk.
De igen. Ránk tartozik. Rád.
- Polo elmondta neked. - Omár.
Elég bajom van, nem kell más baja is.
Mi a gond?
Jelentkezett az orvos? Ander...
Igen. Semmiség. Csak megijedtem.
Megijesztettél, te szemét.
Nem fekhetnénk csendben a kanapén?
Jó.
Játsszunk videójátékot?
- Finom? - Nagyon.
Örülök, hogy itthon vagy.
Köszi.
Apa három nap múlva jön vissza.
Addig kitalálhatjuk, mit tegyünk.
Nem hallgat rám. Rád igen, ha elmondod az igazat.
Nem tehetem, Valerio.
Még ha akarnám se.
Nem megy.
Nem három napot mondtál?
- Mit keres itt ez a szarházi? - Kurva életbe...
- Mi ez? Válaszolj! - Apa, nyugi!
Beszéljünk civilizált módon! Mint...
a norvégok.
Értékelem, hogy az asztal két végén ültök.
Azért hívtam, mert az anyja nem áll szóba vele.
Nem érdekel. Többé ne használd ki a lányomat!
Én is a fiad vagyok.
Egy degenerált vagy, aki bántalmazott egy kiskorút.
Nem akartam bevonni a rendőrséget, de ebből elég.
- Apa! - Ez bűn, és bűnhődni fogsz.
Először távoltartási végzéssel. És talán jön a börtön is.
Kérlek!
Nagyon civilizált vagyok, és nagyon norvég vagyok, Lucrecia.
Más már megölte volna, amiért megrontotta a lányát.
Valerio nem bántott.
Oké?
- Gyerek vagy még! - Ahogy ő is.
A hatása alatt vagy. Nem tudod, mit beszélsz.
Tökéletesen tudom.
Senki nem kényszerített semmire.
Azért dugtam Valerióval, mert kívántam.
Jobban kellett, mint bármi más.
A szerelem nem bűn.
És ő nem bűnöző.
Nem az a tökéletes lány...
és ártatlan gyerek vagyok, akinek hiszel.
Szóval már felnőtt vagy.
Nem akartad észrevenni, és nekem ez megfelelt.
De az vagyok.
Rendben.
Mostantól úgy is fogsz élni.
Jog szerint 18 éves korodig
szállást és ételt kell nyújtanom neked, de ennyi.
Mondj le a pénzről, a luxusról, a ruhákról
és drága egyetemekről!
- Mit mondasz? - Felnőtt vagy.
És ha 18 éves leszel, el kell menned innen.
Te már 19 vagy, neked nem kell külön elmondanom. Kifelé!
Szia!
Hogy vagy?
- Nem tudom, mit keresek itt. - Értem.
Miért nem válaszoltál tegnap az üzeneteimre?
Most az aggaszt?
Cayetana, meg kell szabadulnunk a kupától, és az egész véget ér.
Nálam jó helyen van.
- Oké? - Mi?
- Figyelj rám! - Nem, Cayetana.
- Polo. - Nem.
Túl kockázatos most megszabadulni tőle.
És nálam jó helyen van.
Hogy érted?
Polo.
Hé, Polo! Nézz rám!
Nyugi! A te oldaladon állok.
Egyedül én.
Jó?
Kiváló.
Az önéletrajzod lenyűgöző, Nadia.
Köszönöm szépen.
De... Őszinte leszek.
Nem hiszem, hogy megadjuk az ösztöndíjat.
Miért?
Az egyetemünkön nemcsak a jó osztályzat és a szorgos munka fontos,
hanem a diák iskolán kívüli élete is.
Sokféle hobbim van.
Kíváncsi vagyok.
A szüleim boltjában dolgozom, és jobb életet szeretnék adni nekik.
Ebben biztos vagyok.
De hallottunk egy videóról.
Ez nem jó.
Mi példás tanulókat keresünk.
Sajnálom.
Hogy ment?
- Elmondanád inkább egy kávé mellett? - Micsoda?
Jó muzulmán vagyok.
- Bemutatkozom a szüleidnek. - Én nem vagyok jó muzulmán.
Csak te nem hallottad?
„Aki megbánja bűnét, olyan, mintha nem is vétkezett volna.”
Mohamed mondta. Vele nem vitatkoznék.
- Tudsz a videóról? - Hallottam róla.
És mégis kávézni akarsz?
Miféle muzulmán vagy?
Aki ebben a században él.
És nem mondtam, hogy én állom.
- Ha a lány fizetni akar, nem gond. - Persze. Azt hittem, gazdag vagy.
Apám az. Szenegál leggazdagabb embere.
De itt csak... Harmadik, negyedik leggazdagabb lehetek.
- Egy kis szerencsével második. - Hol voltál eddig?
Milyen egyetemre szeretnél menni?
Sajnálom, de leszarom az egészet.
Ez nem jó alkalom. Nem itt fejezem be az iskolát.
Talán még ma otthagyom.
Nézze, uram! Jól akarok élni.
Csalás nélkül. Szabályosan.
És a szar jegyeimmel. Maga mondja meg!
Egy nagyon kedves barátom kuzinját,
mellesleg a legjobb diák az osztályban,
nagyon érdekli ez az ösztöndíj,
arra az esetre, ha nem tudná kifizetni a tandíjat.
Nekem az nem gond, de ha esetleg...
A London College of Fashionra akarok menni,
da a fiúmmal is akarok lenni, és ő még nem tudja, mit tegyen.
Bármi is legyen, együtt csináljuk, vagy egy városban.
Nem bírja ki nélkülem.
Ander, hol látod magad öt éven belül?
Tíz év múlva?
Mit tervezel a jövőddel?
Sajnálom.
INFORMÁCIÓK
Vége. Halljátok?
Elegem van ebből!
Tudjátok, milyen kínos ez az iskolának?
Mostantól a legkisebb kihágás is...
azonnali kizárást jelent.
Kegyelem és kivétel nélkül.
És akkor nem érettségizhettek.
- Ez nem tisztességes. - Rendben.
Beszéljünk az igazságról!
A bíró ejtette az osztálytársatok elleni vádat.
Ő a gyilkos!
Visszakozott, aki meggyanúsította.
Az iskola megbüntette az illetőt.
Jogi következményekkel is járhat, amit tett.
Csak hogy tisztázzuk:
ha valaki egy ujjal is hozzáér,
személyesen gondoskodom arról, hogy ne fejezze be az évet,
és ez az élete végéig kövesse. Megértettétek?
Nem mehetek el.
Miért mennénk el, mintha rosszat tettünk volna?
Nano élete végéig bujkáljon?
Nem.
Nem hagyom, hogy ezt megússza.
- Meg kell találnunk a módját... - Minek? Mit akarsz tenni?
Jól van.
Veled maradok.
- Nem hagylak itt egyedül. - Nem.
Nanónak nagyobb szüksége van rád.
És el kell menned innen.
Esküszöm, hamarosan visszajöhettek.
Ki gondoskodik rólad?
Anya...
ki kiről gondoskodik itt?
Nem tudom, mit mondjak.
Ne félj! Ez már a múlté.
Meg van bocsátva.
Azt akarom, hogy elfeledjük,
és tekintsünk a jövőbe.
Nem találtuk meg a gyilkos fegyvert, így mindenkit átkutatunk.
Láthatnám a táskádat?
Sosem bántanám.
Őt nem.
Szerettem.
A feliratot fordította: Sóki Tibor