1
00:00:09,080 --> 00:00:11,560
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:22,360 --> 00:00:24,360
VALMISTUJAISJUHLAT

3
00:01:43,560 --> 00:01:45,880
VIISI KUUKAUTTA AIEMMIN

4
00:01:46,400 --> 00:01:47,240
Mutta...

5
00:01:47,760 --> 00:01:48,720
Ei voi olla.

6
00:01:50,480 --> 00:01:52,200
Selvä. Kiitos.

7
00:01:55,200 --> 00:01:57,000
Hänet on vapautettu, vai mitä?

8
00:02:08,880 --> 00:02:10,280
Onko pakko palata?

9
00:02:10,840 --> 00:02:12,000
Mikset palaisi?

10
00:02:13,080 --> 00:02:14,520
Oletko tehnyt jotain?

11
00:02:16,480 --> 00:02:18,160
Sitten on palattava.

12
00:02:18,560 --> 00:02:20,040
Pää pystyssä.

13
00:02:20,880 --> 00:02:21,840
Pukeudu.

14
00:03:18,520 --> 00:03:22,880
Miksei meille kerrottu vapautumisesta?
-Emme tienneet edes vangitsemisesta.

15
00:03:23,240 --> 00:03:25,960
Toisella äidillä on valtaa.
Hän omistaa lehtiä.

16
00:03:26,040 --> 00:03:28,000
Se ei riitä vapauttamiseen.

17
00:03:28,520 --> 00:03:30,320
Eikö sinulla ole sanottavaa?

18
00:03:30,400 --> 00:03:33,680
Pysytkö hiljaa kuten aina?
-Hän sentään puhui lopulta.

19
00:03:34,320 --> 00:03:36,080
Muut tiesivät, eivätkä puhuneet.

20
00:03:36,160 --> 00:03:38,880
Vittu, Ander. Tiesitkö sinäkin?

21
00:03:39,680 --> 00:03:41,600
Olinko ainoa, joka ei tiennyt?

22
00:03:41,960 --> 00:03:44,160
Tämä ei liity sinuun.

23
00:03:44,240 --> 00:03:46,480
Korjaan. Sinä et liity minuun.

24
00:03:47,360 --> 00:03:48,720
Olisin halunnut tietää,

25
00:03:48,800 --> 00:03:51,840
että vieressäni oleva poika oli tappaja.
Karmivaa.

26
00:03:52,160 --> 00:03:53,720
Polo ei ole tehnyt mitään.

27
00:03:53,800 --> 00:03:58,160
Sinuako tässä pitää uskoa,
valehteleva Barbie?

28
00:03:58,640 --> 00:04:01,920
Muistutanko heitä siitä, kuka olet?
-Ei kiitos.

29
00:04:02,080 --> 00:04:06,240
Häntä vastaan on
vain kateellisen eksän lausunto.

30
00:04:06,440 --> 00:04:07,920
Et nähnyt koko elokuvaa.

31
00:04:08,200 --> 00:04:12,240
Koko esitys oli siis turha.

32
00:04:12,600 --> 00:04:15,080
Sepä sääli.
-Juntti tästä vielä puuttui.

33
00:04:15,160 --> 00:04:17,480
Anteeksi?
-Istukaa ja kuunnelkaa.

34
00:04:19,400 --> 00:04:22,080
Luokkatoverinne on vapautettu
takuita vastaan.

35
00:04:22,960 --> 00:04:26,000
Häntä vastaan on syytteitä,
ja tutkinta on kesken.

36
00:04:26,480 --> 00:04:30,440
Kerroin perheelle, ettei hän näissä
olosuhteissa voi palata kouluun.

37
00:04:30,800 --> 00:04:32,640
Eli hän ei valmistu.

38
00:04:33,080 --> 00:04:35,560
Näyttää siltä, että kaikki ratkeaa pian.

39
00:04:35,640 --> 00:04:36,480
Miten?

40
00:04:36,640 --> 00:04:41,120
Tuomari on pyytänyt Polon ja syytteen
nostaneen tapaamista ylihuomenna.

41
00:04:41,200 --> 00:04:45,800
Heidän tarinoitaan verrataan,
ja syytteen nostamisesta päätetään.

42
00:04:48,480 --> 00:04:51,280
Tiedän, että tästä on vaikea irrottautua,

43
00:04:51,360 --> 00:04:53,640
mutta se on omaksi parhaaksenne.

44
00:04:53,720 --> 00:04:58,960
Tällä viikolla tapaatte edustajia
maailman parhaista yliopistoista.

45
00:04:59,280 --> 00:05:03,040
Jos on onnea,
pääsette sisään tai saatte stipendin.

46
00:05:04,160 --> 00:05:07,360
Tämä on tärkeä hetki.
Paljon on pelissä. Keskittykää.

47
00:05:09,480 --> 00:05:11,720
Älkää antako menneen tuhota tulevaa.

48
00:05:15,200 --> 00:05:16,120
Huomenta.

49
00:05:16,400 --> 00:05:18,560
Hyvää joulua, hyvää uutta vuotta,

50
00:05:18,640 --> 00:05:21,040
hyviä lomia, hyvää kaikkea.

51
00:05:23,040 --> 00:05:24,600
Lähtekää. Heti.

52
00:05:26,120 --> 00:05:28,720
Mitä teet täällä?
-Käyn tunneilla.

53
00:05:28,800 --> 00:05:30,240
Anteeksi.
-Hei.

54
00:05:31,360 --> 00:05:34,760
Mikset ole Chilessä?
-Olen vastuullinen oppilas.

55
00:05:35,000 --> 00:05:36,880
Lukuvuosi on vielä kesken.

56
00:05:36,960 --> 00:05:38,840
Missä nukut? Kenen kanssa?

57
00:05:38,920 --> 00:05:42,760
Kuka unta kaipaa?
-Tämä ei ole peliä, Valerio.

58
00:05:44,360 --> 00:05:47,680
Tiedätkö, mitä isä tekee,
kun kuulee sinun olevan täällä?

59
00:05:47,760 --> 00:05:49,880
Ostaa minulle uuden lipun Chileen,

60
00:05:49,960 --> 00:05:52,840
ja elän sillä vähän aikaa.

61
00:05:53,080 --> 00:05:57,040
Yritän puhua selvästi,
jotta sinunkin mädät aivosi ymmärtävät.

62
00:05:58,040 --> 00:05:59,880
Isä tappaa sinut, kun saa tietää.

63
00:06:00,760 --> 00:06:02,520
Se ei ole kielikuva.

64
00:06:03,040 --> 00:06:04,800
Ymmärrän.

65
00:06:05,840 --> 00:06:08,400
Olen syyllinen alaikäisten turmelemiseen.

66
00:06:09,320 --> 00:06:11,680
Ja sinä olet puhdas, neitseellinen uhri.

67
00:06:12,000 --> 00:06:14,040
Koska niin sanoit hänelle.

68
00:06:14,880 --> 00:06:17,120
Räpyttelitkö silmiäsi, kun sanoit sen?

69
00:06:18,840 --> 00:06:22,920
Tiedätkö, miksi hän uskoo minua?
Koska olen esimerkillinen tytär.

70
00:06:23,840 --> 00:06:25,360
Hyvä ja terve.

71
00:06:25,920 --> 00:06:27,240
Varsinkin valehtelija.

72
00:06:28,480 --> 00:06:29,480
Anteeksi.

73
00:06:41,080 --> 00:06:43,640
Mitä nyt?
-Teen, mitä pyysit.

74
00:06:44,160 --> 00:06:46,400
"Häiritse, jos näytän murehtivan."

75
00:06:48,000 --> 00:06:52,720
Pitääkö silti heitellä?
-Minulla on muitakin ideoita.

76
00:06:53,280 --> 00:06:54,120
Tule.

77
00:07:02,920 --> 00:07:04,080
Ala pelata.

78
00:07:04,920 --> 00:07:07,200
Oletko tosissasi?
-Älä välitä minusta.

79
00:07:07,600 --> 00:07:08,720
Katso televisiota.

80
00:07:14,400 --> 00:07:15,240
Selvä.

81
00:07:17,000 --> 00:07:18,560
Mitä pelaan?

82
00:07:19,200 --> 00:07:21,440
Lihaksikkaiden miesten tappelupeliäkö?

83
00:07:21,800 --> 00:07:24,800
Onko sillä väliä?
Ole hiljaa, pelaa ja nauti.

84
00:07:35,080 --> 00:07:36,920
Mikä tämä on?

85
00:07:37,000 --> 00:07:39,080
Mitä luulet, Omar?

86
00:07:39,560 --> 00:07:41,760
Se tavallinen.
-Ei. Tarkoitan tässä.

87
00:07:42,360 --> 00:07:44,600
Nivusissa on pieni kyhmy.

88
00:07:50,320 --> 00:07:51,440
Ei aavistustakaan.

89
00:07:52,000 --> 00:07:53,520
Tuskin se mitään on.

90
00:07:56,920 --> 00:07:58,080
Mikä se voi olla?

91
00:07:58,800 --> 00:07:59,640
Ei mikään.

92
00:08:00,880 --> 00:08:03,320
Mene lääkäriin varmuuden vuoksi.

93
00:08:06,680 --> 00:08:07,520
Selvä.

94
00:08:12,120 --> 00:08:15,040
Jatkanko?
-Ei hätää.

95
00:08:15,800 --> 00:08:18,480
Ei se mitään ole,
mutta kannattaa varmistaa.

96
00:08:18,920 --> 00:08:20,040
Rentoudu.

97
00:08:29,640 --> 00:08:33,200
Pokaalia ei ole löydetty.
Häntä ei tuomita ilman todisteita.

98
00:08:34,440 --> 00:08:35,640
Carla tuomitsee.

99
00:08:37,640 --> 00:08:39,880
Et tiedä, millaisia he ovat yhdessä.

100
00:08:40,120 --> 00:08:43,040
Yksi katse häneltä,
ja Polo paskoo housuihinsa.

101
00:08:43,120 --> 00:08:45,360
Hän päätyy vankilaan.
-Et tiedä sitä.

102
00:08:45,840 --> 00:08:49,360
Hän ansaitsee sen.
-Rikkaana et ymmärrä tätä.

103
00:08:49,440 --> 00:08:51,400
Ihmiset eivät saa ansaitsemaansa.

104
00:09:09,560 --> 00:09:10,920
Mitä helvettiä haluat?

105
00:09:11,000 --> 00:09:13,520
<i>Vietin joulun vankilassa.</i>

106
00:09:14,320 --> 00:09:16,880
Laskettelitko Andorrassa
vai shoppailitko Milanossa?

107
00:09:16,960 --> 00:09:20,440
Pidin erityisesti siitä,
kun vanhempieni liitto hajosi.

108
00:09:20,520 --> 00:09:22,360
Luuletko, että tämä on helppoa?

109
00:09:22,440 --> 00:09:24,560
Voisimme palata entiseen.

110
00:09:24,640 --> 00:09:28,040
Sano vain, että keksit sen.
<i>-Entiseenkö?</i>

111
00:09:28,120 --> 00:09:31,160
Pelkäsin ennen, että joku saisi tietää.

112
00:09:31,280 --> 00:09:33,200
En halua palata siihen.

113
00:09:33,280 --> 00:09:35,360
Carla, kuuntele.
<i>-Tunnustan kaiken.</i>

114
00:09:35,800 --> 00:09:37,680
Saat mahdollisuuden tehdä sen ensin.

115
00:09:37,760 --> 00:09:40,920
<i>Tunnusta, niin saat alennetun tuomion.</i>
<i>Se on ohi.</i>

116
00:09:47,480 --> 00:09:49,040
Mikä sotku.

117
00:09:50,520 --> 00:09:51,360
Ihan sama.

118
00:09:52,480 --> 00:09:53,680
On aivan tavallista,

119
00:09:53,760 --> 00:09:58,200
että tappaja on uhrin poikaystävän
ja veljen luokkatoveri.

120
00:09:59,040 --> 00:10:02,280
Kuulitko, mitä Azucena sanoi?
Ajattelen tulevaisuuttani.

121
00:10:03,760 --> 00:10:04,600
Paskat.

122
00:10:05,280 --> 00:10:08,720
Siksi olet ollut poissa etkä lue viestejä.

123
00:10:08,800 --> 00:10:11,160
Olit valmistautumassa haastatteluihin.

124
00:10:11,920 --> 00:10:13,840
Puhu Samuelille, jos haluat.

125
00:10:19,480 --> 00:10:20,320
Jätän väliin.

126
00:10:21,120 --> 00:10:22,640
Paskat hänestä.

127
00:10:24,080 --> 00:10:25,800
Minun kanssani ei pelata.

128
00:10:26,680 --> 00:10:28,160
Etkö pidäkään hänestä?

129
00:10:29,600 --> 00:10:31,680
Pääsin hänestä yli kuin flunssasta.

130
00:10:32,160 --> 00:10:34,400
Kuukausia kestäneestä flunssasta.

131
00:10:34,480 --> 00:10:39,240
Nyt ajattelen vain,
että hän näyttää ihan Harry Potterilta.

132
00:10:41,240 --> 00:10:44,080
Ehkä hän noitui minut, mutta loitsu petti.

133
00:10:46,120 --> 00:10:50,240
En enää tunne mitään, kun katson häntä.

134
00:10:55,120 --> 00:10:57,160
Olisipa se niin helppoa.
-Mikä?

135
00:10:58,760 --> 00:10:59,600
Ei mikään.

136
00:10:59,960 --> 00:11:02,520
Älä luovuta. Carla ymmärtää vielä.

137
00:11:02,600 --> 00:11:05,520
Miksi?
-Koska hän rakastaa sinua yhä.

138
00:11:06,160 --> 00:11:09,600
Vain ne, jotka rakastavat,
yrittävät satuttaa niin pahasti.

139
00:11:10,440 --> 00:11:12,440
Miten teit hänestä niin katkeran?

140
00:11:13,040 --> 00:11:14,960
En tehnyt mitään.

141
00:11:15,040 --> 00:11:18,480
Mikään ei oikeuta hänen tekoaan.

142
00:11:18,640 --> 00:11:20,400
Syytteet ovat vakavia.

143
00:11:20,920 --> 00:11:23,120
Onko nimesi Cayetana? Vai onko sekin vale?

144
00:11:23,200 --> 00:11:24,400
Begoña.
-Kuuntele.

145
00:11:25,080 --> 00:11:27,200
Rakkaus on parantumaton sairaus.

146
00:11:27,360 --> 00:11:30,240
Mikään pilleri, terapia
tai leikkaus ei tepsi.

147
00:11:30,720 --> 00:11:35,440
Rakastuneelle voi antaa anteeksi
lähes kaiken, mutta sinun tekoasi ei.

148
00:11:35,520 --> 00:11:37,800
Äiti!
-Se oli huijaus.

149
00:11:38,600 --> 00:11:40,760
Sinun ei pitäisi näyttäytyä
hänen seurassaan.

150
00:11:43,480 --> 00:11:45,000
Ei.

151
00:11:45,920 --> 00:11:49,600
Olemme yhdessä. Hän jää yöksi.

152
00:11:51,000 --> 00:11:52,840
Jos hän haluaa.
-Selvä.

153
00:12:04,960 --> 00:12:06,320
Näkemiin. Kiitos.

154
00:12:08,160 --> 00:12:09,000
<i>Salam aleikum.</i>

155
00:12:10,560 --> 00:12:11,520
<i>Aleikum salam.</i>

156
00:12:30,560 --> 00:12:32,280
Saanko nähdä laukkusi?

157
00:12:35,480 --> 00:12:37,360
Onko tämä tekosyy jutella?

158
00:12:37,920 --> 00:12:41,800
Näyttääkö siltä?
-Ainakin se toimii.

159
00:12:44,320 --> 00:12:45,240
Laukkusi.

160
00:12:47,800 --> 00:12:51,400
Minäkin olen muslimi. En varasta.
-Saa nähdä.

161
00:12:53,920 --> 00:12:57,200
Mikset kysynyt edelliseltä naiselta?

162
00:12:57,600 --> 00:13:00,280
Hän ei ollut epäilyttävä.

163
00:13:00,640 --> 00:13:04,480
Kuin lentokentällä. Turvatarkastuksissa
tutkitaan vain kaltaisesi.

164
00:13:14,200 --> 00:13:15,920
Tutkitaan lisää, jos haluat.

165
00:13:18,920 --> 00:13:20,320
Hyvää päivänjatkoa.

166
00:13:28,280 --> 00:13:29,120
Hei.

167
00:13:29,720 --> 00:13:32,240
Meidän pitää puhua.
-Meille tuli kirje.

168
00:13:33,080 --> 00:13:34,640
Tai ei oikeastaan kirje.

169
00:13:36,200 --> 00:13:37,040
Tässä.

170
00:13:39,640 --> 00:13:41,200
ASILAH

171
00:13:42,840 --> 00:13:45,920
<i>Minulla on työ ja koti. Hyvin menee.</i>

172
00:13:46,400 --> 00:13:49,280
Menee vielä paremmin,
kun palaat luoksemme.

173
00:13:49,960 --> 00:13:51,480
<i>En halua herättää toivoa.</i>

174
00:13:51,840 --> 00:13:53,520
Hänet on vangittu, Nano.

175
00:13:53,600 --> 00:13:56,400
Poliisi sanoi,
että kun se paskiainen tunnustaa,

176
00:13:56,480 --> 00:13:57,960
voit palata kotiin.

177
00:13:59,760 --> 00:14:00,960
<i>Sanoiko hän niin?</i>

178
00:14:02,240 --> 00:14:03,560
<i>Varmastiko?</i>

179
00:14:05,000 --> 00:14:06,720
<i>Päättyykö tämä tosiaan hyvin?</i>

180
00:14:08,320 --> 00:14:09,720
Totta kai.

181
00:14:10,920 --> 00:14:12,320
Tämä päättyy hyvin.

182
00:14:15,840 --> 00:14:17,240
Peliä ei ole menetetty.

183
00:14:17,320 --> 00:14:19,520
Huomisen kuulemisessa...
-Ei, Samuel.

184
00:14:19,600 --> 00:14:22,800
He putoavat aina jaloilleen.
Heillä on yhdeksän henkeä.

185
00:14:22,880 --> 00:14:25,200
Jos ne loppuvat, he voivat ostaa lisää.

186
00:14:26,440 --> 00:14:28,280
Hän saa ansionsa mukaan.

187
00:14:29,360 --> 00:14:31,800
Älä ole eilisen teeren poika.

188
00:14:34,680 --> 00:14:36,040
Olen kyllästynyt tähän.

189
00:14:36,800 --> 00:14:37,680
Kaikkeen.

190
00:14:38,120 --> 00:14:40,120
Veljesi oli fiksuin.

191
00:14:40,200 --> 00:14:43,600
Hän lähti sinne, missä häntä ei tunneta
tai pidetä pahana.

192
00:14:43,960 --> 00:14:45,400
Hän voi aloittaa alusta.

193
00:14:51,240 --> 00:14:53,160
Entä jos menemme mukaan?
-Mitä?

194
00:14:53,240 --> 00:14:55,520
Olen kyllästynyt taisteluun.

195
00:14:55,600 --> 00:14:57,760
Huomaan sen.
-Mitä voimme menettää?

196
00:14:57,840 --> 00:14:59,840
Stipendin parhaaseen kouluun.

197
00:14:59,920 --> 00:15:05,120
Hitto vie. Siihen kouluun, joka on tehnyt
elämästäsi helvetin alusta asti?

198
00:15:05,440 --> 00:15:07,200
Sinua pidetään rikollisena.

199
00:15:07,280 --> 00:15:09,200
Kaipaisitko ketään sieltä?

200
00:15:14,840 --> 00:15:16,120
Mitä kuuluu, kulta?

201
00:15:17,160 --> 00:15:18,160
Kulta?

202
00:15:19,520 --> 00:15:21,800
Enkö olekaan valehtelija?

203
00:15:27,120 --> 00:15:30,840
Olen valmis unohtamaan
edellisten viikkojen tapahtumat.

204
00:15:31,440 --> 00:15:34,960
Jos vain annat luvan siihen.
-Häivy, ennen kuin äiti näkee.

205
00:15:35,960 --> 00:15:38,200
Älä tee sitä minun, vaan Polon vuoksi.

206
00:15:39,200 --> 00:15:41,120
Sanoit, että se oli onnettomuus.

207
00:15:41,800 --> 00:15:44,400
Hän tappoi jonkun pelastaessaan meitä.

208
00:15:45,480 --> 00:15:47,680
Pitääkö siitä saada 30 vuoden tuomio?

209
00:15:48,160 --> 00:15:50,800
Jaloa, että olet huolissasi eksästäni.

210
00:15:52,000 --> 00:15:56,560
Eikä se liity mitenkään poliisiin,
joka voi päästä hämärähommiesi jäljille.

211
00:15:57,640 --> 00:15:59,240
Olen huolissani äidistäsi.

212
00:15:59,320 --> 00:16:01,680
Hän ei liity tähän.
-Ei vielä.

213
00:16:03,000 --> 00:16:07,680
Jos et peruuta lausuntoa,
tutkinta jatkuu, ja minä jään kiinni.

214
00:16:07,760 --> 00:16:10,480
Minun on tarjottava poliisille
jotain isompaa.

215
00:16:10,880 --> 00:16:13,440
Jos he tutkivat viinitilan tilit...

216
00:16:13,520 --> 00:16:16,400
Ne ovat sinun.
-Äitisi allekirjoitti ne.

217
00:16:17,920 --> 00:16:19,400
Hän menettää kaiken.

218
00:16:20,320 --> 00:16:22,800
Hänelle jää vain nimensä,
ja se on arvoton.

219
00:16:28,360 --> 00:16:30,040
Ollaan molemmat hiljaa.

220
00:16:32,840 --> 00:16:34,480
Asiat palaavat ennalleen.

221
00:16:35,360 --> 00:16:39,600
Pyydän sinua tekemään kaikkesi
perheen eteen.

222
00:16:54,120 --> 00:16:55,400
Sinua ei syytetä.

223
00:16:56,080 --> 00:16:57,760
Haastattelemme kaikki.

224
00:17:05,680 --> 00:17:08,280
Kuulin lasin särkyvän ja juoksin sinne.

225
00:17:11,240 --> 00:17:12,600
Mutten työntänyt häntä.

226
00:17:13,120 --> 00:17:14,760
Kukaan ei työntänyt häntä.

227
00:17:16,320 --> 00:17:18,800
Useiden todistajien mukaan lasi oli rikki,

228
00:17:18,880 --> 00:17:20,200
hän horjahti ja...

229
00:17:20,800 --> 00:17:23,280
Jos se oli onnettomuus, miksi olen täällä?

230
00:17:23,960 --> 00:17:27,040
Hän horjui,
koska joku puukotti häntä rintaan.

231
00:17:28,720 --> 00:17:31,040
<i>Taas kaikki on sen pikkulutkan käsissä.</i>

232
00:17:33,640 --> 00:17:37,240
Mennään oikeuteen huomenna,
ettei hän saa mitään päähänsä.

233
00:17:37,320 --> 00:17:39,560
Katsotaan, uskaltaako hän valehdella.

234
00:17:39,640 --> 00:17:42,280
Vaihdetaanko aihetta?
-Tänään puhutaan tästä.

235
00:17:43,200 --> 00:17:46,040
Yliopistovierailu on ylihuomenna.

236
00:17:46,640 --> 00:17:47,840
Oxford tulee myös.

237
00:17:48,440 --> 00:17:51,360
Muistatko? Marina halusi sinne.

238
00:17:53,880 --> 00:17:58,720
Hän halusi esittää vaihtoehtoista, mutta
pyrki Englannin kalleimpaan yliopistoon.

239
00:17:59,160 --> 00:18:00,720
Miten nauroimme hänelle.

240
00:18:03,920 --> 00:18:05,600
Sekin vietiin häneltä.

241
00:18:07,640 --> 00:18:10,040
Mitä hän oli ja mitä olisi voinut olla.

242
00:18:13,200 --> 00:18:15,920
Haluan, ettei tekijälle jää mitään.

243
00:18:16,000 --> 00:18:17,080
Se on oikeutta.

244
00:18:17,800 --> 00:18:19,920
Sinun sanasi hänen sanaansa vastaan.

245
00:18:21,720 --> 00:18:23,080
Entä jos on joku muu?

246
00:18:23,800 --> 00:18:24,640
Kuka?

247
00:18:25,800 --> 00:18:27,320
Christiania ei löydy.

248
00:18:30,000 --> 00:18:30,840
Ander.

249
00:18:37,080 --> 00:18:39,240
MEIDÄN PITÄÄ TAVATA. ASIA ON TÄRKEÄ.

250
00:18:39,360 --> 00:18:40,720
Milloin huomasit sen?

251
00:18:43,680 --> 00:18:44,600
Eilen.

252
00:18:44,920 --> 00:18:47,200
Onko sinulla ollut näitä oireita?

253
00:18:47,320 --> 00:18:51,560
Väsymystä, huimausta,
verenvuotoa nenästä tai ikenistä.

254
00:18:54,480 --> 00:18:55,320
En tiedä.

255
00:18:56,840 --> 00:18:59,800
Mitä se voisi olla?
-Ei mitään tai jotain.

256
00:19:00,120 --> 00:19:02,320
Ovatko vanhempasi mukana?
-Eivät.

257
00:19:02,720 --> 00:19:04,480
Olen 18-vuotias.
-Selvä.

258
00:19:04,960 --> 00:19:07,160
Kun tulokset saapuvat,

259
00:19:07,240 --> 00:19:09,720
lähetämme viestin, jotta voit hakea ne.

260
00:19:09,920 --> 00:19:11,520
Luultavasti huomenna.

261
00:19:14,680 --> 00:19:18,160
KAIKKI HYVIN. LISÄTIETOJA PIAN.
EI NÄYTÄ PAHALTA.

262
00:19:20,040 --> 00:19:21,040
Tarjoilija!

263
00:19:22,680 --> 00:19:23,560
Minäkö?

264
00:19:23,920 --> 00:19:27,320
Huippudrinkki, parasta laatua.

265
00:19:27,640 --> 00:19:29,760
Samppanja. Se tavallinen.

266
00:19:30,800 --> 00:19:34,440
Mitä juhlit, herra Chile?
-Että olet täällä.

267
00:19:35,360 --> 00:19:37,480
Oletko ihan yksin?

268
00:19:37,640 --> 00:19:41,480
Luuletko, että joku,
joka ostaa samppanjaa, voi olla yksin?

269
00:19:41,640 --> 00:19:44,400
Ystäviä tulee ihan pian.

270
00:19:44,880 --> 00:19:45,720
Hylätty.

271
00:19:47,520 --> 00:19:48,880
Se korjaantuu helposti.

272
00:19:50,160 --> 00:19:52,280
Tämä on seitsemän pullon arvoinen.

273
00:19:54,440 --> 00:19:56,040
Katsot liikaa elokuvia.

274
00:19:59,160 --> 00:20:02,280
Oletko ihan yksin?

275
00:20:02,920 --> 00:20:05,400
Entä sinä? Etkö juo?

276
00:20:07,640 --> 00:20:09,360
Paneminen kiinnostaa enemmän.

277
00:20:40,560 --> 00:20:42,160
Pitänee lopettaa, sankari.

278
00:20:43,280 --> 00:20:44,800
Näin ei ole käynyt ennen.

279
00:20:44,880 --> 00:20:48,840
Ja minä olen neitsyt ja nunna.

280
00:20:49,440 --> 00:20:52,960
Ihme, että ylipäätään voit naida
noissa aineissa.

281
00:20:53,840 --> 00:20:57,040
Siksi on sinisiä pillereitä.
-Toki.

282
00:20:57,600 --> 00:21:00,120
Kemia korjaa kaiken.

283
00:21:01,800 --> 00:21:02,640
Rauhoitu.

284
00:21:03,160 --> 00:21:05,960
Halusin päästä yli eräästä
olemalla toisen alla.

285
00:21:06,040 --> 00:21:08,960
Mutta siihen tarvitaan jotain kovempaa.

286
00:21:09,040 --> 00:21:11,040
Miten voin korvata sen?

287
00:21:12,040 --> 00:21:15,640
Keksi jotain romanttista.

288
00:21:16,480 --> 00:21:18,520
Voimme myös sormettaa ja runkata.

289
00:21:21,320 --> 00:21:25,080
Voimmeko mennä jonnekin?
-Nukun autossani.

290
00:21:50,560 --> 00:21:53,880
Pidätkö siitä? Varastin sen Lontoosta.

291
00:21:54,200 --> 00:21:58,480
Anteeksi. Tiedän, miltä tuntuu
tulla tuomituksi ihonvärin perusteella.

292
00:21:58,560 --> 00:22:01,840
Ei hätää.
Ehkä se oli tekosyy flirttailla kanssani.

293
00:22:02,560 --> 00:22:04,000
Taas rikas poika.

294
00:22:04,200 --> 00:22:07,120
Luuletteko olevanne vastustamattomia?
-Yritit pahoitella.

295
00:22:07,800 --> 00:22:08,880
Lopetin jo.

296
00:22:08,960 --> 00:22:12,000
Näinkö flirttailet?
-En tee sitä.

297
00:22:12,480 --> 00:22:14,200
Mikä nimesi on?
-Malick.

298
00:22:14,320 --> 00:22:16,400
Olen Nadia.
-Tiedän.

299
00:22:48,360 --> 00:22:51,240
Huomenna yliopiston edustajat
puhuvat teille.

300
00:22:51,320 --> 00:22:52,400
ORIENTAATIOVIIKKO

301
00:22:52,480 --> 00:22:56,440
Kaikille ei ole aikaa,
joten merkitkää ykkösvaihtoehto.

302
00:22:56,800 --> 00:22:58,760
Voitte päästä haastatteluun.

303
00:22:59,200 --> 00:23:01,040
Vastaukset kerätään pian.

304
00:23:07,080 --> 00:23:09,080
Lopeta soittelu, Polo.

305
00:23:15,160 --> 00:23:18,320
Miksi hän haluaa puhua Anderille?
-Häntä pelottaa.

306
00:23:18,400 --> 00:23:22,120
Ander voi sanoa Polon tunnustaneen
ja vahvistaa Carlan tarinan.

307
00:23:22,520 --> 00:23:24,640
Käske Anderia puhumaan.
-Minäkö?

308
00:23:24,720 --> 00:23:26,960
Hän on paras ystäväsi.
-Hän on rotta.

309
00:23:27,040 --> 00:23:28,480
En anele hänen apuaan.

310
00:23:28,560 --> 00:23:31,520
Juttu suljetaan,
jos kuuleminen ei mene hyvin.

311
00:23:31,600 --> 00:23:32,800
Ei hätää, Samu.

312
00:23:33,480 --> 00:23:36,480
Olet pannut Carlaa,
mutta et tunne häntä kuten minä.

313
00:23:42,280 --> 00:23:43,320
Puhu Anderille.

314
00:23:51,880 --> 00:23:53,480
Miten voit?
-Minäkö?

315
00:23:54,360 --> 00:23:57,320
Älä tule lähelleni, tai lyön.
-Kuuntele.

316
00:23:57,400 --> 00:24:00,800
Anteeksi, että joudut välikäteen,
mutta et voi perääntyä.

317
00:24:01,080 --> 00:24:04,560
Menetän perheeni, viinitilan ja kaiken,
jos jatkan.

318
00:24:04,760 --> 00:24:07,520
Mitä minulle jää?
-Saat minut.

319
00:24:09,280 --> 00:24:10,200
Rakastan sinua.

320
00:24:12,280 --> 00:24:13,880
Vain, jos teen kuten sanot.

321
00:24:14,360 --> 00:24:16,440
Heität minut pois, kun olet valmis.

322
00:24:16,520 --> 00:24:19,400
Ei, jos todistat olevasi se,
johon rakastuin.

323
00:24:31,040 --> 00:24:33,080
Katsokaa. Prinsessa Ruusunen.

324
00:24:36,560 --> 00:24:38,280
Autossako?

325
00:24:39,320 --> 00:24:41,160
Mitä?
-Mitä helvettiä, Valerio!

326
00:24:41,240 --> 00:24:44,800
Sanoit, että minun pitää säästää.
Autossa asuminen on halpaa.

327
00:24:44,880 --> 00:24:47,000
Halvempaa kuin hotellissa.
-Tiedän.

328
00:24:48,040 --> 00:24:50,280
Myyt jalokiviä. Entä sormus?

329
00:24:51,120 --> 00:24:51,960
Ei vielä.

330
00:24:52,360 --> 00:24:55,120
Onko jotain, mitä et kertonut?

331
00:24:55,960 --> 00:24:57,000
Että se ei seiso.

332
00:24:58,000 --> 00:24:58,960
Hitto!

333
00:24:59,440 --> 00:25:01,280
Tarvitset apua.

334
00:25:03,280 --> 00:25:04,320
Hänen kanssaan.

335
00:25:05,760 --> 00:25:08,040
Olet sekaisin päästäsi.

336
00:25:08,120 --> 00:25:10,880
Ei pahalla.
-Tuo on aika loukkaavaa.

337
00:25:10,960 --> 00:25:11,800
Anteeksi.

338
00:25:12,360 --> 00:25:14,960
Voitko lähteä?
-Toki.

339
00:25:16,240 --> 00:25:18,280
Kiitos avusta.
-Eipä kestä.

340
00:25:19,880 --> 00:25:23,280
Myy auto ja osta lentolippu Chileen.

341
00:25:23,360 --> 00:25:25,600
Anna äitisi hoitaa tämä jumalan kosto.

342
00:25:26,040 --> 00:25:28,560
Huonoja uutisia. Hän ei vastaa puhelimeen.

343
00:25:31,960 --> 00:25:32,800
Mitä tapahtui?

344
00:25:35,200 --> 00:25:38,640
Joulu on kiireistä aikaa.
Hän on varmaan rantatalolla.

345
00:25:40,600 --> 00:25:43,280
Kokeilin toisella puhelimella,
ja hän vastasi.

346
00:25:46,840 --> 00:25:48,160
Toivotin hyvää joulua.

347
00:25:51,240 --> 00:25:52,280
Hän katkaisi puhelun.

348
00:25:59,080 --> 00:25:59,920
Ymmärrän.

349
00:26:01,960 --> 00:26:03,200
Tule meille.

350
00:26:05,440 --> 00:26:07,600
Isä on matkoilla muutaman päivän.

351
00:26:10,440 --> 00:26:12,600
Katsotaan sitten. Käykö?

352
00:26:27,840 --> 00:26:28,680
Heippa.

353
00:26:29,480 --> 00:26:30,320
Hei.

354
00:26:30,920 --> 00:26:32,120
Minulla on asiaa.

355
00:26:32,200 --> 00:26:34,880
Jos sinussa on miestä,
kerrot tuomarille...

356
00:26:34,960 --> 00:26:35,920
Pitää mennä.

357
00:26:36,560 --> 00:26:39,160
Puhun sinulle, kusipää.
-Juuri nyt ei käy.

358
00:26:39,240 --> 00:26:40,480
Haista sitten paska.

359
00:26:43,960 --> 00:26:47,800
TULOKSET SAAPUIVAT. TULE KLINIKALLE.

360
00:26:53,520 --> 00:26:56,080
Onko vielä paljon jäljellä? Miten voit?

361
00:26:58,160 --> 00:26:59,240
Olen pahoillani.

362
00:26:59,800 --> 00:27:00,720
Kulta.

363
00:27:02,360 --> 00:27:03,840
Olet kertonut totuuden.

364
00:27:05,120 --> 00:27:07,640
Joskus se maksaa.

365
00:27:08,440 --> 00:27:10,560
Joudumme ehkä luopumaan muista.

366
00:27:12,200 --> 00:27:16,320
Mutta mitä tapahtuukaan,
meillä on aina toisemme.

367
00:27:17,840 --> 00:27:19,640
Olen aina rinnallasi.

368
00:27:20,560 --> 00:27:21,400
Aina.

369
00:27:34,200 --> 00:27:36,360
Ander vihaa minua.
-Mitä tuo oli?

370
00:27:37,440 --> 00:27:39,880
Entä jos hän puhuu?
-Ei puhu.

371
00:27:39,960 --> 00:27:41,240
Ei ehkä tänään.

372
00:27:42,120 --> 00:27:43,120
Entä huomenna?

373
00:27:43,280 --> 00:27:46,200
Ylihuomenna tai ensi viikolla?
Haluanko elää näin?

374
00:27:46,280 --> 00:27:48,320
Pelkään aina jääväni kiinni.

375
00:27:48,400 --> 00:27:51,760
Lopeta heti. Kuuletko? Älä sano noin.

376
00:27:53,280 --> 00:27:55,600
Mitä muuta voit tehdä, rakas?

377
00:27:56,880 --> 00:27:57,840
Kertoa totuuden.

378
00:28:07,200 --> 00:28:08,280
Ander Muñoz.

379
00:28:10,040 --> 00:28:12,360
Voit tulla sisään. Olen Julia.

380
00:28:17,720 --> 00:28:19,720
Hyvää iltapäivää. Istunto alkaa.

381
00:28:27,680 --> 00:28:32,040
Ennen kuin tuomari kuulee lausuntonne,

382
00:28:32,640 --> 00:28:35,320
vahvistatteko ne oikeiksi?

383
00:28:36,920 --> 00:28:38,000
Onko sanottavaa?

384
00:28:56,040 --> 00:28:56,880
Minä...

385
00:29:05,200 --> 00:29:07,320
Haluaisin sanoa...
-Keksin kaiken.

386
00:29:14,520 --> 00:29:15,480
Olen pahoillani.

387
00:29:20,160 --> 00:29:22,760
Olin vihainen isälleni ja eksälleni.

388
00:29:24,080 --> 00:29:26,440
Isäni oli aina hyvin ankara.

389
00:29:27,800 --> 00:29:29,800
Keksin kaiken satuttaakseni heitä.

390
00:29:32,520 --> 00:29:36,680
Ymmärrän menneeni liian pitkälle.
Kadun sitä syvästi.

391
00:29:39,920 --> 00:29:42,120
Pyydän anteeksi aiheuttamaani tuskaa.

392
00:29:50,920 --> 00:29:52,760
Toivottavasti annatte anteeksi.

393
00:30:00,080 --> 00:30:01,720
Käskin puhua Anderille.

394
00:30:01,800 --> 00:30:04,800
Suksi kuuseen. Entä tyttöystäväsi?

395
00:30:06,440 --> 00:30:10,000
Jos hän välittäisi sinusta,
hän ei olisi puukottanut selkään.

396
00:30:12,760 --> 00:30:16,280
Tajuatko, mitä olet tehnyt?
Mitä oikein ajattelit?

397
00:30:16,480 --> 00:30:17,600
Tulevaisuuttani.

398
00:30:35,720 --> 00:30:36,920
Mennään kotiin.

399
00:30:39,840 --> 00:30:41,120
Puhutaanko myöhemmin?

400
00:31:06,360 --> 00:31:08,080
<i>En puhunut hänelle koko yönä.</i>

401
00:31:08,440 --> 00:31:10,160
<i>Emme puhuneet pitkään aikaan.</i>

402
00:31:13,880 --> 00:31:15,920
Mitä teit putoamisen jälkeen?

403
00:31:17,560 --> 00:31:19,040
Juoksin tanssilattialle.

404
00:31:58,640 --> 00:31:59,520
Siinä kaikki.

405
00:32:03,840 --> 00:32:05,440
Aiotko tosiaan lähteä?

406
00:32:12,160 --> 00:32:13,360
Mahdollisimman pian.

407
00:32:34,800 --> 00:32:35,880
Oletko kuullut?

408
00:32:37,160 --> 00:32:38,360
Mitä me teemme?

409
00:32:39,200 --> 00:32:41,680
Mitä tarkoitat? Unohdamme sen.

410
00:32:42,440 --> 00:32:43,880
Hän vapautui. Se on ohi.

411
00:32:44,600 --> 00:32:47,880
Jääkö hän ilman rangaistusta?
-Se ei kuulu meille.

412
00:32:48,480 --> 00:32:51,880
Totta kai kuuluu. Se kuuluu sinulle.

413
00:32:51,960 --> 00:32:53,360
Polo kertoi.
-Omar.

414
00:32:53,440 --> 00:32:56,720
En kaipaa muiden ongelmia.
Minulla on omiakin.

415
00:33:00,360 --> 00:33:01,200
Mikä hätänä?

416
00:33:02,480 --> 00:33:04,440
Onko lääkäri soittanut?

417
00:33:07,800 --> 00:33:09,720
Ei hätää. Väärä hälytys.

418
00:33:11,720 --> 00:33:13,320
Säikähdin, paskiainen.

419
00:33:21,120 --> 00:33:23,600
Voimmeko vain maata sohvalla puhumatta?

420
00:33:24,080 --> 00:33:24,920
Selvä.

421
00:33:25,600 --> 00:33:27,160
Tahdotko pelata?

422
00:33:37,680 --> 00:33:40,360
Onko se hyvää?
-Herkullista.

423
00:33:45,840 --> 00:33:47,280
Kiva, että olet kotona.

424
00:33:49,760 --> 00:33:50,600
Kiitos.

425
00:33:57,200 --> 00:33:59,040
Isä palaa kolmen päivän päästä.

426
00:34:00,720 --> 00:34:03,000
Ehdimme tehdä suunnitelman.

427
00:34:05,160 --> 00:34:08,800
Hän ei kuuntele minua.
Sinua kyllä, jos kerrot totuuden.

428
00:34:10,920 --> 00:34:12,320
En voi.

429
00:34:13,400 --> 00:34:14,520
Vaikka haluaisin.

430
00:34:15,000 --> 00:34:16,240
En vain voi.

431
00:34:20,520 --> 00:34:22,080
Hänen piti olla poissa.

432
00:34:22,160 --> 00:34:24,880
Mitä tuo paskiainen tekee täällä?
-Helvetti.

433
00:34:24,960 --> 00:34:28,000
Vastaa minulle!
-Isä, rauhoitu.

434
00:34:28,680 --> 00:34:31,400
Puhutaan sivistyneesti. Kuten -

435
00:34:31,960 --> 00:34:33,040
norjalaiset.

436
00:34:33,360 --> 00:34:37,880
Ymmärsitte sentään istua
kauas toisistanne.

437
00:34:40,440 --> 00:34:43,400
Käskin hänen tulla,
koska äiti ei puhu hänelle.

438
00:34:43,480 --> 00:34:46,280
Ei kiinnosta.
Tytärtäni ei enää käytetä hyväksi.

439
00:34:46,440 --> 00:34:50,160
Olen poikasi.
-Olet lapsia hyväksikäyttävä mätäpaise.

440
00:34:50,480 --> 00:34:53,680
En halunnut sotkea poliisia tähän,
mutta en voi muuta.

441
00:34:53,800 --> 00:34:56,040
Isä.
-Se on rikos, ja saat maksaa.

442
00:34:56,320 --> 00:35:00,040
Ensin lähestymiskielto,
sitten ehkä jopa tuomio.

443
00:35:01,280 --> 00:35:02,240
Ole kiltti.

444
00:35:02,920 --> 00:35:06,800
Käyttäydyn sivistyneesti ja norjalaisesti.

445
00:35:08,000 --> 00:35:11,200
Joku muu olisi tappanut
hänet tyttären hyväksikäytöstä.

446
00:35:11,280 --> 00:35:12,640
Hän ei käyttänyt minua.

447
00:35:13,480 --> 00:35:14,320
Ymmärrätkö?

448
00:35:14,760 --> 00:35:16,680
Olet lapsi.
-Niin on hänkin.

449
00:35:17,120 --> 00:35:19,880
Lankesit häneen. Et tiedä, mitä sanot.

450
00:35:19,960 --> 00:35:22,360
Tiedän tarkalleen, mitä sanon.

451
00:35:24,760 --> 00:35:27,560
Minua ei pakotettu mihinkään.

452
00:35:31,120 --> 00:35:33,440
Panin Valeriota, koska tarvitsin häntä.

453
00:35:37,440 --> 00:35:40,560
Halusin häntä
enemmän kuin mitään muuta maailmassa.

454
00:35:43,880 --> 00:35:45,120
Rakkaus ei ole rikos.

455
00:35:47,360 --> 00:35:48,680
Hän ei ole rikollinen.

456
00:35:51,560 --> 00:35:53,200
En ole täydellinen tytär -

457
00:35:55,960 --> 00:35:58,040
tai viaton lapsi, jona minua pidät.

458
00:35:59,640 --> 00:36:01,000
Olet siis aikuinen.

459
00:36:05,440 --> 00:36:08,120
Et halunnut nähdä sitä,
ja se sopi minulle.

460
00:36:09,320 --> 00:36:10,280
Mutta niin olen.

461
00:36:12,160 --> 00:36:13,000
Hyvä on.

462
00:36:14,560 --> 00:36:17,240
Tästä lähtien elät aikuisena.

463
00:36:20,080 --> 00:36:22,320
Laillinen velvollisuuteni -

464
00:36:22,400 --> 00:36:26,000
on antaa sinulle ruokaa ja asunto,
kunnes täytät 18.

465
00:36:26,320 --> 00:36:30,320
Unohda raha, ylellisyys, vaatteet
ja kalliit yliopistot.

466
00:36:30,680 --> 00:36:32,600
Mitä tarkoitat?
-Olet aikuinen.

467
00:36:35,280 --> 00:36:38,280
Kun täytät 18, muutat pois täältä.

468
00:36:38,600 --> 00:36:41,840
Olet jo 19, joten sinulle sitä
ei tarvitse sanoa. Ulos.

469
00:37:07,560 --> 00:37:08,400
Hei.

470
00:37:08,880 --> 00:37:09,720
Mitä kuuluu?

471
00:37:11,280 --> 00:37:13,880
En tiedä, mitä teen täällä.
-Aivan.

472
00:37:15,720 --> 00:37:18,040
Mikset vastannut viesteihini eilen?

473
00:37:19,440 --> 00:37:21,160
Sekö sinua huolestuttaa?

474
00:37:21,960 --> 00:37:25,840
Jos pääsemme eroon pokaalista,
tämä on ohi.

475
00:37:29,040 --> 00:37:30,400
Se on turvassa minulla.

476
00:37:30,480 --> 00:37:32,200
Onko selvä?
-Mitä?

477
00:37:32,280 --> 00:37:34,000
Kuuntele.
-Ei, Cayetana.

478
00:37:34,080 --> 00:37:34,920
Polo.
-Ei.

479
00:37:35,000 --> 00:37:37,800
On liian vaarallista
yrittää päästä siitä eroon.

480
00:37:38,640 --> 00:37:39,960
Pidän sen turvassa.

481
00:37:41,000 --> 00:37:41,920
Mitä tarkoitat?

482
00:37:43,000 --> 00:37:43,840
Polo.

483
00:37:44,400 --> 00:37:46,280
Hei, Polo. Katso minua.

484
00:37:47,400 --> 00:37:50,000
Älä huoli. Olen puolellasi.

485
00:37:51,760 --> 00:37:53,600
Olen ainoa, joka on puolellasi.

486
00:37:56,000 --> 00:37:56,840
Ymmärrätkö?

487
00:38:02,600 --> 00:38:03,720
Erinomaista.

488
00:38:04,960 --> 00:38:07,160
Ansioluettelosi on vaikuttava, Nadia.

489
00:38:07,240 --> 00:38:08,360
Kiitos paljon.

490
00:38:08,800 --> 00:38:12,080
Mutta olen nyt rehellinen.

491
00:38:12,200 --> 00:38:14,560
En usko, että annamme sinulle stipendiä.

492
00:38:15,800 --> 00:38:16,720
Miksi ette?

493
00:38:18,040 --> 00:38:21,240
Meillä ei arvioida
vain arvosanoja ja kovaa työtä,

494
00:38:22,520 --> 00:38:25,360
vaan myös opiskelijan elämää
koulun ulkopuolella.

495
00:38:25,520 --> 00:38:27,680
Olen kiinnostunut monesta asiasta.

496
00:38:28,160 --> 00:38:29,280
Olen hyvin utelias.

497
00:38:29,360 --> 00:38:32,560
Olen töissä vanhempieni liikkeessä
ja haluan heille paremman elämän.

498
00:38:32,640 --> 00:38:33,720
Varmasti.

499
00:38:35,320 --> 00:38:37,600
Mutta olemme kuulleet videosta.

500
00:38:38,880 --> 00:38:40,240
Se ei ole hyvä.

501
00:38:40,840 --> 00:38:44,360
Stipendit annetaan malliopiskelijoille.

502
00:38:46,200 --> 00:38:47,160
Olen pahoillani.

503
00:38:53,880 --> 00:38:54,840
Miten meni?

504
00:38:57,840 --> 00:39:00,680
Kerrotko ennemmin kahvilla?
-Mitä?

505
00:39:04,760 --> 00:39:06,120
Olen hyvä muslimi.

506
00:39:06,200 --> 00:39:09,040
Esittelen itseni vanhemmillesi.
-Minä en ole.

507
00:39:09,600 --> 00:39:11,600
Oletko ainoa, joka ei ole kuullut?

508
00:39:13,480 --> 00:39:16,440
"Syntiä katuva on kuin se,
joka ei tee syntiä."

509
00:39:17,280 --> 00:39:20,360
Muhammed sanoi niin. Uskotaan häntä.

510
00:39:22,240 --> 00:39:24,760
Tiedätkö videosta?
-Olen kuullut siitä.

511
00:39:27,200 --> 00:39:29,320
Haluatko yhä tarjota kahvin?

512
00:39:30,080 --> 00:39:31,640
Millainen muslimi olet?

513
00:39:32,720 --> 00:39:37,080
Sellainen, joka elää tällä vuosisadalla.
Enkä puhunut tarjoamisesta.

514
00:39:37,160 --> 00:39:40,720
Tyttö saa maksaa, jos haluaa.
-Luulin, että olet rikas.

515
00:39:40,800 --> 00:39:43,320
Isäni on Senegalin rikkain mies.

516
00:39:43,640 --> 00:39:46,960
Minä olen kai
kolmanneksi tai neljänneksi rikkain.

517
00:39:47,360 --> 00:39:50,680
Toiseksi, jos olen onnekas.
-Missä olet piilotellut?

518
00:40:05,720 --> 00:40:08,200
Mihin yliopistoon haluaisit hakea?

519
00:40:08,280 --> 00:40:11,200
Valitettavasti
se ei kiinnosta paskan vertaa.

520
00:40:12,000 --> 00:40:16,800
Nyt on huono aika.
En käy lukuvuotta loppuun täällä.

521
00:40:17,600 --> 00:40:19,280
Saatan lopettaa tänään.

522
00:40:20,680 --> 00:40:22,680
Haluan vain elää hyvin.

523
00:40:23,600 --> 00:40:25,880
Ei huijausta. Kaikki laillisesti.

524
00:40:26,360 --> 00:40:29,600
Miten se onnistuu paskoilla arvosanoilla?

525
00:40:29,960 --> 00:40:32,040
Rakkaan ystäväni serkku,

526
00:40:32,120 --> 00:40:34,240
joka on muuten luokan paras oppilas,

527
00:40:34,320 --> 00:40:38,320
on kiinnostunut tästä stipendijutusta,

528
00:40:38,600 --> 00:40:42,400
jos hänellä ei olekaan
varaa maksaa opinnoistaan.

529
00:40:42,760 --> 00:40:45,920
Voin kyllä maksaa yliopistosta,

530
00:40:46,000 --> 00:40:48,480
mutta haluan Lontoon muotikouluun.

531
00:40:48,560 --> 00:40:52,160
Haluan myös olla poikaystäväni kanssa,
eikä hän tiedä, mitä tehdä.

532
00:40:52,240 --> 00:40:55,240
Joka tapauksessa haluamme
ainakin samaan kaupunkiin.

533
00:40:55,600 --> 00:40:57,160
Hän ei selviä ilman minua.

534
00:40:58,520 --> 00:41:02,200
Missä näet itsesi viiden vuoden kuluttua?

535
00:41:02,280 --> 00:41:03,840
Entä kymmenen vuoden?

536
00:41:04,280 --> 00:41:06,280
Mitä haluat tehdä elämässä?

537
00:41:10,520 --> 00:41:11,360
Anteeksi.

538
00:42:31,840 --> 00:42:33,040
Se on ohi. Kuuletko?

539
00:42:33,760 --> 00:42:35,360
Tuollainen ei vetele.

540
00:42:35,440 --> 00:42:37,880
Tiedättekö, miten noloa tämä on koululle?

541
00:42:38,360 --> 00:42:43,280
Tästä lähtien pienikin väärinkäytös
tai kurittomuus johtaa erottamiseen.

542
00:42:43,360 --> 00:42:45,040
Ei selityksiä, ei poikkeuksia.

543
00:42:45,120 --> 00:42:47,200
Ette siis valmistu.

544
00:42:47,280 --> 00:42:49,000
Epäreilua.
-Selvä.

545
00:42:49,560 --> 00:42:50,840
Puhutaan reiluudesta.

546
00:42:51,800 --> 00:42:54,120
Luokkatoverinne syytteet hylättiin.

547
00:42:54,200 --> 00:42:55,160
Hän on tappaja.

548
00:42:55,560 --> 00:42:57,880
Häntä syyttänyt perui puheensa.

549
00:42:58,640 --> 00:43:00,200
Koulu on rankaissut häntä.

550
00:43:00,960 --> 00:43:03,560
Hän voi joutua vastaamaan lain edessä.

551
00:43:05,200 --> 00:43:06,880
Tehdään tämä selväksi.

552
00:43:07,800 --> 00:43:10,480
Jos joku katkaisee hiuksenkin
hänen päästään,

553
00:43:10,560 --> 00:43:13,280
varmistan itse, ettei tekijä valmistu.

554
00:43:14,200 --> 00:43:17,320
Rekisteriin jää pysyvä merkintä.
Ymmärrättekö?

555
00:43:20,120 --> 00:43:21,320
En voi lähteä.

556
00:43:21,400 --> 00:43:23,560
Miksi paeta kuin syyllinen?

557
00:43:23,640 --> 00:43:25,880
Pitääkö Nanon piileskellä loppuikänsä?

558
00:43:26,400 --> 00:43:27,240
Ei.

559
00:43:27,640 --> 00:43:29,760
En päästä häntä pälkähästä.

560
00:43:30,320 --> 00:43:34,040
Meidän on löydettävä keino...
-Mitä aiot tehdä?

561
00:43:38,400 --> 00:43:39,240
Olkoon.

562
00:43:39,840 --> 00:43:40,840
Jään luoksesi.

563
00:43:40,920 --> 00:43:42,720
En jätä sinua yksin.
-Ei.

564
00:43:43,400 --> 00:43:45,120
Nano tarvitsee sinua enemmän.

565
00:43:46,120 --> 00:43:48,080
Sinun pitää häipyä täältä.

566
00:43:50,040 --> 00:43:51,960
Vannon, että voitte palata pian.

567
00:43:57,880 --> 00:43:59,240
Kuka huolehtii sinusta?

568
00:44:01,880 --> 00:44:02,720
Äiti.

569
00:44:04,760 --> 00:44:06,640
Kuka täällä huolehtii kenestä?

570
00:44:19,400 --> 00:44:20,640
En tiedä, mitä sanoa.

571
00:44:22,640 --> 00:44:25,600
Ei hätää. Se on mennyttä.

572
00:44:28,440 --> 00:44:29,440
Saat anteeksi.

573
00:44:35,160 --> 00:44:37,120
Haluan jättää tämän taaksemme -

574
00:44:38,960 --> 00:44:40,200
ja katsoa eteenpäin.

575
00:44:47,960 --> 00:44:51,880
Murha-asetta ei ole löytynyt,
joten tarkastamme kaikki.

576
00:44:52,720 --> 00:44:54,360
Voinko tutkia laukkusi?

577
00:45:18,440 --> 00:45:19,760
En satuttaisi häntä.

578
00:45:21,400 --> 00:45:22,240
En häntä.

579
00:45:24,680 --> 00:45:25,600
Rakastin häntä.

580
00:47:44,520 --> 00:47:48,760
Tekstitys: Juhani Tamminen