EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
DIMISSIONSFEST
FEM MÅNEDER TIDLIGERE
Men...
Det kan ikke passe.
Okay. Tak.
Han er blevet løsladt, ikke?
Skal jeg virkelig tilbage?
Ja, hvorfor ikke?
Har du gjort noget galt?
Så skal du tage tilbage.
Med oprejst pande.
Hop i tøjet.
Hvorfor hørte vi ikke, at han var ude?
Vi hørte ikke, han var derinde.
En af hans mødre har magt. Hun ejer aviser.
Det får ham ikke ud af fængslet.
Har du ikke noget at sige?
-Er du tavs som sædvanlig? -Hun talte da til sidst.
Andre vidste det og var tavse.
Ander? For fanden! Vidste du det også?
Vidste alle andre end mig det?
Lu, du har intet med det at gøre.
Rettelse. Jeg har intet med dig at gøre.
Jeg ville gerne vide,
at drengen ved siden af mig var morder. Uhyggeligt.
Polo har intet gjort.
Og skal vi tro på dig af alle mennesker, Løgner-Barbie?
-Skal jeg minde dem om, hvem du er? -Nej tak.
Det eneste, de har på ham, er et udsagn fra en jaloux eks.
Du så ikke hele filmen.
Så det show, du leverede, var meningsløst, ikke?
-Sikke en skam. -Vi manglede bare en blærerøv.
-Hvabehar? -Sid ned og hør efter.
Jeres klassekammerat er løsladt mod kaution.
Der er sigtelser mod ham, og han efterforskes.
Jeg sagde til hans familie, at jeg ikke kan lade ham komme tilbage.
Består han så ikke?
Det ser ud til, at det snart bliver løst.
Hvordan?
Dommeren har bedt om et møde med Polo og hans anklager i overmorgen
for at høre på dem og afgøre, om han skal tiltale ham eller droppe sigtelserne.
Jeg ved, det er svært at løsrive jer fra det,
men jeg opfordrer jer til at gøre det.
I denne uge har vi repræsentanter
fra de bedste universiteter i verden for at møde jer.
Med lidt held bliver I optaget eller får et stipendium.
Det er afgørende. Der står meget på spil. Fokuser.
Lad ikke fortiden ødelægge jeres fremtid.
Godmorgen.
Glædelig jul, godt nytår,
god ferie, god alting...
Gå. Nu.
-Hvad laver du her? -Jeg har timer.
-Undskyld mig. -Hey!
-Hvorfor er du ikke i Chile? -Jeg er en ansvarlig elev.
Og jeg vil afslutte mit år.
Hvor sover du? Med hvem?
Hvem behøver at sove, skat?
Det er ikke en leg.
Ved du, hvad far gør med dig, når han hører, du er her?
Han køber mig en ny billet til Chile,
og jeg vil leve af den et stykke tid.
Lad os gøre det klart og se, om du kan få det ind i din rådne hjerne.
Far dræber dig.
Det er ikke bare et udtryk.
Ja, jeg forstår.
Jeg har korrumperet mindreårige.
Og du er det rene og jomfruelige offer.
Fordi det sagde du til ham.
Blinkede du med øjnene, da du sagde det?
Ved du, hvorfor han tror på mig? Fordi jeg er en eksemplarisk datter.
God, rask...
Og en løgner.
Undskyld mig.
-Hvad er det? -Det, du bad mig om at gøre.
"Afled mig, hvis du tager mig i at tænke."
-Og skal du slå mig? -Tja...
Jeg har andre ideer.
Kom.
Begynd at spille.
-Seriøst? -Som om jeg ikke var her.
Se på TV'et.
Okay.
Et bestemt spil?
Et kampspil? Med lækre fyre?
Betyder det noget? Bare klap i, spil og nyd.
Hvad er det, du har her?
Hvad tror du, Omar?
-Det sædvanlige. -Nej, jeg mener her.
I din lyske. En lille klump.
Aner det ikke.
Det er nok ingenting.
Hvad kan det være?
Ikke noget.
Men tag til lægen. Hvis nu.
Ja.
-Skal jeg eller...? -Ja, bare rolig.
Det er intet, men man skal være sikker.
Kom nu, slap af.
De har ikke fundet trofæet. Han dømmes ikke uden beviser.
Det gør Carla.
Du ved ikke, hvordan de er sammen.
Et blik fra hende og så skider Polo i bukserne.
-Han ender i fængsel. -Det ved du ikke.
-Det er fortjent. -Ja.
Du er rig, så det her vil ryste dig:
Folk får ikke, hvad de fortjener.
Hvad fanden vil du?
Jeg har tilbragt julen i et fængsel.
Og du? På ski i Andorra? Shopping i Milano?
Ja, jeg elskede at se mine forældres ægteskab kollapse.
Tror du, det var let for mig?
Vi kan få det, som det var.
-Du skal bare sige, at det var opspind... -"Som det var"?
Jeg levede i frygt for, at nogen fandt ud af det
Jeg vil ikke tilbage til det.
-Carla, hør på mig. -Jeg siger det.
Du kan gøre det først.
Tilstå og få en nedsat straf. Så er det overstået.
Sikke noget rod, ikke?
Tja...
Ja, og at morderen går i klasse
med ofrets kæreste og bror er noget, man ser hver dag.
Hørte du ikke Azucena?
Jeg tænker på min fremtid.
Fuck, ja.
Det er derfor, du har ignoreret beskeder.
Du gjorde klar til samtalerne.
Hvis du vil snakke, er Samuel der.
Ellers tak.
Fuck hr. Savnet.
Jeg finder mig ikke i noget.
Var du ikke lun på ham?
Jeg kom over ham. Som influenza.
En tropisk influenza. Varede i månedsvis.
Når jeg ser ham nu, kan jeg kun tænke på, hvor meget han ligner Harry Potter.
Måske har han fortryllet mig. Og nu gjorde de det.
Jeg ser på ham... og føler intet.
-Gid det var så let. -Hvad?
Ikke noget.
Bare bliv ved. Carla lytter til sidst.
-Hvorfor? -Fordi hun stadig elsker dig.
Kun dem, der elsker dig højt, prøver at såre dig så meget.
Hvad gjorde du for at gøre hende så ond?
Mig? Intet, mor. Jeg...
Intet retfærdiggør det, hun har gjort. Jeg mener...
Det er meget alvorlige anklager.
Cayetana? Eller er det også en løgn?
-Begoña! -Hør her.
Kærlighed er en uhelbredelig sygdom.
Ingen pille, terapi eller operation kan stoppe det.
Jeg kan tilgive en forelsket næsten alt, men intet kan undskylde det, du gjorde.
-Mor! -Det var svindel.
Du bør ikke ses med en som hende nu.
Nej.
Vi er sammen, okay? Hun overnatter her.
-Hvis hun vil. -Ja.
Farvel. Tak.
Fred være med dig.
Må jeg se i din taske?
Er det en undskyldning for at score mig?
-Ser jeg ud, som om jeg vil score dig? -Det virker for mig.
Din taske.
-Jeg er også muslim. Jeg stjæler ikke. -Lad os se.
Hvorfor spurgte du ikke damen før mig?
Hun vækkede ikke mistanke.
Ligesom i lufthavnen.
I sikkerhedskontrollen tjekkes kun folk som dig.
Vi kan godt lede mere.
Hav en god dag, søster.
Hej.
-Vi skal have en snak. -Der er et brev.
Ikke et brev.
Her.
ASILAH
Jeg har et job, et hus... Jeg har det godt.
Du får det endnu bedre, når du er tilbage hos os.
-Jeg vil ikke håbe for meget. -Han er spærret inde, Nano.
Kriminalbetjenten fortalte din bror, at når han tilstår, kan du komme hjem.
Sagde hun det?
Er hun sikker?
Ender det her virkelig godt?
Selvfølgelig, søde.
Det ender godt.
Det er ikke håbløst.
-Ved høringen i morgen... -Nej, Samuel.
De lander altid på fødderne. De har ni liv som katte.
Og løber de tør, kan de købe flere.
Han får, hvad han fortjener.
Det er, som om du blev født i går.
Jeg er træt af det her.
Det hele.
Din bror var den klogeste.
Han er, hvor ingen kender ham og ser skævt til ham.
Han kan begynde forfra.
-Hvad med at tage med ham? -Hvad?
Jeg er træt af at kæmpe her.
-Det kan jeg se. -Hvad kan vi miste?
Et stipendium på den bedste skole?
For fanden da, Samuel...
Skolen, der gjorde dit liv til et helvede fra starten?
Hvor de ser dig som en kriminel? Ville du virkelig savne nogen der?
Hvordan går det, skat?
"Skat"?
Er jeg ikke en "løgnagtig møgunge"?
Jeg ville være den første til at slette de sidste to uger.
-Men kun du kan gøre det. -Gå ud, før mor ser dig.
Gør det ikke for mig, men for Polo.
Du sagde, det var et uheld.
Han tog et liv for at redde vores.
Fortjener han 30 års fængsel for det?
Hvor sødt af dig at tænke på min eks.
Og at politiet kan høre om dine lyssky gerninger,
har intet med det at gøre.
Jeg er bekymret for din mor.
-Hun har intet med det at gøre. -Endnu.
Hvis du ikke trækker dit udsagn tilbage, graver de videre, og hvis de afslører mig,
må jeg give politiet større fisk at fange.
Hvis de ser på vingårdens regnskaber...
-Det er dine regnskaber. -Underskrevet af hende.
Hun vil miste alt.
Hun har kun sit navn, og det er værdiløst.
Skal vi ikke begge tie?
Det kan være som før.
Carla, jeg beder dig om at gøre alt for at redde denne familie.
Ingen anklager dig.
Vi taler med alle.
Jeg hørte glasset revne og løb derhen.
Jeg skubbede ham ikke.
Ingen skubbede ham vist.
Ifølge flere vidner var glasset ødelagt,
han mistede balancen...
Hvis det var et uheld, hvad laver vi så her?
Han mistede balancen, fordi han fik en kniv i brystet.
I hænderne på den møgunge igen.
Lad os tage i retten i morgen,
hvis nu hun får gode ideer.
Lad os se, om han så tør lyve.
-Kan vi skifte emne? -Nej, i dag taler vi.
I overmorgen kommer universiteterne.
Også Oxford.
Husker du det? Det var der, Marina ville læse.
Hun ville være alternativ, men sled for at komme
på et af Englands dyreste universiteter. Vi grinede ad hende.
Det blev også taget fra hende.
Det, hun var, og det, hun kunne have været.
Det er mit ønske for synderen: Ikke at have noget.
Det er retfærdighed.
Det er dit ord mod hendes.
-Hvad nu, hvis der er en anden? -Hvem?
De kan ikke finde Christian.
Ander.
LÆGEJOURNAL
JEG VIL MØDE DIG. DET HASTER.
Hvornår så du det?
I går.
Har du haft nogen af disse symptomer?
Træthed, svimmelhed, blødende næse eller tandkød?
Aner det ikke.
-Hvad kan det være? -Alt eller ingenting.
-Er dine forældre her? -Nej.
-Jeg er 18 år. -Okay.
Når resultaterne kommer, sender vi dig en besked, så du kan hente dem.
Formentlig i morgen.
ALT GODT. FÅR SNART BESKED. MEN DET SER IKKE SKIDT UD.
Tjener!
Er det mig?
En drink af din fineste blanding.
Champagne. Den sædvanlige.
Hvad fejrer du, hr. Chile?
At du er her.
Så du er helt alene, ikke?
Tror du, at en, der køber en flaske champagne, kan være alene?
Jeg får venner lige om lidt.
Afvist.
Det er let klaret.
Den er syv flasker værd. Du vælger.
Du har set for mange film.
Så du er helt alene, ikke?
Hvad med dig? Drikker du ikke?
Jeg vil hellere kneppe.
Vi stopper. Ikke, mester?
Det er første gang.
Ja, og jeg er jomfru og en indespærret nonne.
Med alle de stoffer, du tager, er det et under, du kan kneppe.
-Det er det, de blå piller er til. -Ja.
Intet problem, som kemi ikke kan fikse.
Slap af.
Jeg ville være det nye søm, der drev det gamle ud.
Men dit søm skal være hårdere.
Hvordan gør jeg det godt igen?
Jeg ville gerne kramme. Noget romantisk.
Eller bruge fingeren og onanere.
-Kan vi tage til et sted? -Nej. Jeg sover i min bil.
Kan du lide det? Jeg stjal det i en stor butik i London.
Det må du undskylde.
Jeg ved, det er surt at blive dømt ud fra hudfarven.
Bare rolig. Det var nok en måde at flirte med mig på.
Endnu en rig dreng.
-I tror, I er uimodståelige. -Undskyldte du ikke?
Jeg var færdig.
-Så det er dit flirtende ansigt. -Jeg har ikke et.
-Hvad hedder du? -Malick.
-Jeg hedder Nadia. -Det ved jeg.
I morgen kommer universiteterne for at tale med jer.
ORIENTERINGSUGE
De har ikke tid til jer alle, så skriv jeres førstevalg ned.
De taler måske med jer.
Vi indsamler jeres ønsker om lidt.
Polo, hold op med at ringe!
-Hvorfor vil han tale med Ander? -Han er bange.
Ander kunne sige, at Polo tilstod, og bekræfte Carlas historie.
-Få Ander til at melde ud. -Mig?
-Han er din bedste ven. -Og et møgdyr. Jeg tigger ikke om hjælp.
Hvis høringen ikke ender godt, lukker de sagen.
Det går nok, Samu.
Du kneppede hende, men kender ikke Carla, som jeg gør.
Tal med Ander nu.
Carla!
-Hvordan går det? -Hvordan går det?
Hold dig væk.
-Ellers slår jeg dig. -Hør her.
Jeg er ked af det, der skete, men du kan ikke gå tilbage nu.
Hvis jeg siger det, mister jeg min familie, vingårdene, alt.
-Hvad fanden har jeg tilbage? -Mig. Du har mig.
Jeg elsker dig.
Kun hvis jeg gør, som du siger. Du smider mig væk, når du er færdig.
Nej, du viser, at du er den person, jeg faldt for.
Se ham. Den sovende skønhed.
I bilen? Seriøst?
-Hvad? -Hvad fanden, Valerio!
Du sagde, jeg skulle spare. At bo i bilen er meget billigere
-end at betale for et hotelværelse. -Ja.
Du sælger smykkerne. Og ringen?
Ikke endnu.
Er der noget, du ikke fortalte hende?
Din slappe kæp.
For fanden!
Du har brug for hjælp, knægt.
Med hende?
Du er bindegal.
-Tag det ikke ilde op. -Det gør jeg lidt, søde.
Undskyld.
-Må vi få et øjeblik? -Ja.
-Tak for hjælpen. -Det er i orden.
Du sælger bilen, køber en billet til Chile og flyver tilbage.
Lad din mor klare den guddommelige hævn.
Dårligt nyt. Hun tager ikke telefonen.
Hvad skete der?
Julen er en travl tid. Hun er nok i strandhuset.
Men så brugte jeg en anden mobil, og hun svarede.
Jeg sagde: "Glædelig jul."
Hun lagde på.
Jaså.
Kom og bo hos mig.
Far skal rejse i et par dage.
Og så ser vi, okay?
Hej.
Jeg har noget at sige. Hvis du har mere ære, så fortæl dommeren...
Jeg skal videre.
-Jeg taler til dig, røvhul. -Skidt tidspunkt.
Så rend mig!
RESULTATERNE ER KLAR. KOM TIL KLINIKKEN.
Hej. Er der lang ventetid? Hvordan går det?
Undskyld, mor.
Skat...
Du fortalte os sandheden.
Nogle gange har det en pris.
Vi har måske mistet folk undervejs.
Men uanset hvad der sker, har vi altid hinanden.
Jeg er altid ved din side.
Altid.
-Ander hader mig. -Hvad er nu det?
-Hvad nu, hvis han taler? -Han taler ikke.
Måske ikke i dag.
Hvad med i morgen?
Dagen efter? Næste uge? Vil jeg leve sådan?
"Bliver jeg fanget?"
Stop det. Hører du mig? Stop det. Sig ikke det igen.
Hvilket andet valg har du, min elskede?
At sige sandheden.
Ander Muñoz?
Bare kom ind. Jeg hedder Julia.
Goddag. Retten er sat.
Før retsbetjenten læser jeres erklæringer,
bekræfter I så jeres versioner af hændelserne?
Har I noget at sige?
Jeg...
-Jeg ville sige... -Det var opspind.
Undskyld.
Jeg var meget vred på min far og min eks.
Min far var altid meget streng.
Jeg gjorde det for at skade dem.
Men nu ved jeg, at jeg er gået for langt. Jeg fortryder det inderligt.
Jeg beklager den smerte, jeg forvoldte.
Jeg håber, du kan tilgive mig.
Jeg bad dig tale med Ander.
Hvorfor pisser du ikke af? Hvad med din kæreste?
Hvis hun holdt af dig, gav hun dig ikke en kniv i ryggen.
Ved du, hvad du har gjort? Hvad tænkte du på?
Min fremtid.
Lad os tage hjem.
Vi snakker senere, okay?
Jeg talte ikke med ham hele aftenen. Vi har ikke talt i lang tid.
Hvad gjorde du lige efter faldet?
Jeg løb ned til dansegulvet.
Det var det.
Mente du det med at rejse?
Jo før, jo bedre.
Har du hørt det?
Hvad skal vi gøre?
Hvad mener du? Vi glemmer det.
Han er ude. Det er slut.
-Og lade ham slippe af sted med det? -Det rager ikke os.
Selvfølgelig rager det os. Det rager dig.
-Polo sagde det. -Omar.
Jeg har nok at se til. Jeg behøver ikke andres problemer.
Hvad er det?
Har du hørt fra lægen? Ander...
Det er ingenting. En forskrækkelse.
Du skræmte mig, dit møgdyr.
Kan vi ligge i sofaen og ikke tale?
Okay.
Vil du spille videospil?
-Smager det godt? -Lækkert.
Det er godt, du er hjemme.
Tak.
Far kommer hjem om tre dage.
Vi har tid til at lægge planer.
Han hører ikke på mig. Han hører på dig, hvis du taler sandt.
Det kan jeg ikke.
Selv hvis jeg ville.
Det kan jeg bare ikke.
-Var han ikke væk i tre dage? -Hvad laver den skiderik her?
-Svar mig! -Far, slap af.
Lad os tale på civiliseret vis som...
...nordmænd.
Jeg sætter pris på, at I satte jer ved hver sin ende af bordet.
Jeg inviterede ham, fordi hans mor ikke taler med ham.
Jeg er ligeglad. Min datter skal ikke udnyttes.
Jeg er din søn.
Du er et svin, der misbrugte en mindreårig.
Jeg ville ikke have politiet indblandet, men det er slut.
-Far. -Du skal betale for forbrydelsen.
Først med et polititilhold. Og så måske med fængsel.
Vær nu sød.
Jeg er meget civiliseret og meget norsk, Lucrecia.
Alle andre havde dræbt ham for at misbruge deres datter.
Valerio misbrugte mig ikke.
Okay?
-Du er et barn! -Det er han også!
Han har fortryllet dig. Du ved ikke, hvad du siger.
Jeg ved godt, hvad jeg siger.
Ingen tvang mig til noget.
Jeg pulede Valerio, fordi jeg havde brug for ham.
Jeg ville have ham mere end noget andet i verden.
Kærlighed er ikke kriminelt.
Han er ikke kriminel.
Jeg er ikke den perfekte datter...
...og det uskyldige barn, du tror, jeg er.
Så du er voksen nu.
Du ville ikke se det, og det var jeg glad for.
Men det er jeg.
Fint nok.
Fra nu af lever I som en.
Indtil du er 18, har jeg juridisk pligt til at brødføde og huse dig. Det er det.
Glem alt om penge, luksus, tøj
og dyre universiteter.
-Hvad er nu det? -Du er voksen.
Og når du fylder 18, vil jeg have dig ud af huset.
Du er 19, så jeg behøver ikke at uddybe det. Ud.
Hej.
Hvordan går det?
-Jeg ved ikke, hvad jeg laver her. -Okay.
Hvorfor besvarede du ikke mine SMS'er i går?
Er det det, der bekymrer dig nu?
Cayetana, vi skal af med trofæet, og så er det her slut.
-Det er i sikkerhed hos mig. Okay? -Hvad?
-Hør her... -Nej, Cayetana.
-Polo. -Nej.
Det er for risikabelt at slippe af med det nu.
Det er i sikkerhed hos mig.
Hvad mener du?
Polo.
Polo, se på mig.
Bliv ikke vred. Jeg er på din side.
Jeg er den eneste på din side.
Okay?
Det er glimrende.
Dit CV er imponerende, Nadia.
Mange tak.
Men... jeg vil være ærlig.
Jeg tror ikke, vi giver dig et stipendium.
Hvorfor ikke?
Vi ser ikke kun på karakterer og hårdt arbejde,
men også på elevens liv uden for klasseværelset.
Jeg har mange interesser.
Jeg er nysgerrig.
Jeg arbejder for mine forældre og vil give dem et bedre liv.
Ja.
Men vi har hørt om en video.
Der ikke er god for dig.
Vi vil have pletfrie elever til vores stipendier.
Beklager.
Hvordan gik det?
-Vil du sige det over en kop kaffe? -Hvad?
Jeg er en god muslim.
-Jeg hilser på dine forældre. -Jeg er ikke en god muslim.
Har kun du ikke hørt det?
"Den, der angrer sin synd, er som en, der ikke syndede."
Det sagde Muhammed. Jeg ville ikke gå imod ham.
-Kender du til videoen? -Jeg har hørt om den.
Og du vil stadig købe kaffe til mig?
Hvilken slags muslim er du?
En fra dette århundrede.
Og jeg sagde intet om at købe.
-Vil pigen betale, er det okay. -Ja. Jeg troede, du var rig.
Min far er rig. Den rigeste mand i Senegal.
Men her er jeg... tredje- eller fjerde-rigest?
-Nummer to, hvis jeg er heldig. -Hvor har du været?
Hvilket universitet vil du gå på?
Jeg beklager, men jeg er pisseligeglad.
Det er ikke et godt øjeblik. Jeg afslutter ikke skoleåret her.
Jeg stopper måske i dag.
Hør her. Jeg vil bare leve godt.
Ingen snyd. Helt ærligt, ikke?
Og med mine skodkarakterer... Hvad siger du?
Kusinen til en meget nær ven,
den bedste elev i klassen,
er meget interesseret i at finde ud af det om stipendier,
hvis nu hun ikke havde råd til at betale for sine studier.
Jeg er klar til at betale for universitetet, men hvis nu...
Jeg vil på London College of Fashion
og være sammen med min kæreste, og han ved ikke, hvad han vil.
Men vi gør det sammen eller i samme by.
Han kan ikke leve uden mig.
Ander, hvor ser du dig selv om fem år?
Om ti år?
Hvad vil du med dit liv?
Undskyld.
INFORMATION
Det er slut. Forstået?
Ikke mere af det her!
Ved I, hvor pinligt det er for skolen?
Nu fører den mindste fejl eller mangel på disciplin
til øjeblikkelig udvisning.
Uden undtagelse.
Det betyder, at I ikke består.
-Det er uretfærdigt. -Okay.
Vi taler om retfærdighed.
Dommeren droppede sigtelserne.
Han er morder.
Anklagen mod ham blev trukket tilbage.
Skolen har straffet hende.
Og der kan være juridiske konsekvenser.
Så for at gøre det klart:
Hvis nogen rører så meget som et hår på hans hoved,
vil jeg sørge for, at de ikke fuldender året,
og deres papirer er mærket for evigt. Er det forstået?
Jeg kan ikke rejse.
Hvorfor rejse, som om vi gjorde noget galt? Skal Nano leve livet i skjul?
Nej.
Jeg lader dem ikke undslippe.
-Vi skal finde en måde... - Hvad vil du gøre?
Fint nok.
Jeg bliver. Du skal ikke være alene. -Nej.
Nano har mere brug for dig.
Og du skal væk herfra.
Jeg sværger, at I to snart kan komme hjem.
Hvem tager sig af dig?
Mor...
Hvem tager sig af hvem her?
Jeg mangler ord.
Bare rolig. Det er fortid for mig.
Alt er tilgivet.
Vi skal lægge det bag os
og se fremad.
Vi har ikke fundet mordvåbnet, så vi undersøger alle.
Må jeg tjekke din taske?
Jeg ville aldrig gøre ham fortræd.
Ikke ham.
Jeg elskede ham.
Tekster af: Claus Christophersen