1
00:00:06,040 --> 00:00:10,280
{\an8}失踪後 ０時間

2
00:00:54,080 --> 00:00:57,160
‪“サムエルへ:連絡して
何時でもいい”

3
00:01:13,040 --> 00:01:16,640
‪“サムエルへ:無事かどうか
知りたいの”

4
00:01:51,480 --> 00:01:54,800
‪何笑ってんだ　面白いか？

5
00:01:56,360 --> 00:02:00,840
‪良識のかけらもないか
ヒマな証拠だな

6
00:02:01,440 --> 00:02:02,600
‪やめて

7
00:02:07,160 --> 00:02:08,000
‪ナディア

8
00:02:09,000 --> 00:02:11,360
‪余計なお世話だろうが…

9
00:02:11,480 --> 00:02:12,960
‪自業自得よ

10
00:02:13,560 --> 00:02:15,280
‪罰が当たったの

11
00:02:16,240 --> 00:02:17,360
‪私はもう…

12
00:02:17,480 --> 00:02:22,600
‪連中が何と言おうと
君はそんなんじゃない

13
00:02:22,720 --> 00:02:23,560
‪〈おはよう〉

14
00:02:23,680 --> 00:02:26,280
‪もう行って　試験だから

15
00:02:26,640 --> 00:02:30,440
‪みんな座れ　試験を始めるぞ

16
00:02:31,080 --> 00:02:34,040
‪教科書をしまいなさい

17
00:02:34,320 --> 00:02:35,120
‪サムエルは？

18
00:02:35,400 --> 00:02:37,640
‪何か聞いてないか？

19
00:02:38,040 --> 00:02:40,440
‪ピザ配達人は遅れない

20
00:02:40,800 --> 00:02:46,480
‪病欠ならテストを延期しろと
何度も電話するはずだ

21
00:02:46,640 --> 00:02:48,480
‪グスマン　席に着け

22
00:02:48,680 --> 00:02:50,440
‪この番号は電源が…

23
00:02:50,560 --> 00:02:51,920
‪なぜ心配なの？

24
00:02:52,040 --> 00:02:56,680
‪彼の母親に電話してよ
家にいれば安心できる

25
00:02:58,240 --> 00:02:59,920
‪家にはいない

26
00:03:00,200 --> 00:03:03,200
‪昨日から？
誰も知らないの？

27
00:03:04,440 --> 00:03:06,520
‪分かりました　どうも

28
00:03:09,560 --> 00:03:10,480
‪そんな…

29
00:03:11,920 --> 00:03:15,560
{\an8}失踪後 10時間

30
00:03:15,920 --> 00:03:17,600
‪はい　警察です

31
00:03:17,840 --> 00:03:19,440
‪ひどすぎるぞ

32
00:03:19,720 --> 00:03:23,240
‪ナディアと家族の人生を
傷つけた

33
00:03:23,440 --> 00:03:27,880
‪彼らの文化が性に対して
厳しすぎるの

34
00:03:28,400 --> 00:03:31,000
‪でも悪いのは あんたよ

35
00:03:31,320 --> 00:03:32,640
‪動画を撮った

36
00:03:33,120 --> 00:03:35,120
‪流出が目的じゃない

37
00:03:35,240 --> 00:03:39,240
‪“尊い目的があった”とか
言わないでよ

38
00:03:39,520 --> 00:03:43,200
‪私とグスマンを
引き離すためでしょ？

39
00:03:44,600 --> 00:03:47,520
‪あんたも同類だからね

40
00:03:49,480 --> 00:03:53,560
‪私に殻を
破らせたかったのよね？

41
00:03:54,320 --> 00:03:55,640
‪もう私は―

42
00:03:56,680 --> 00:03:57,760
‪遠慮しない

43
00:04:26,519 --> 00:04:29,600
‪２日もすれば
みんな忘れるよ

44
00:04:30,880 --> 00:04:35,880
‪私を笑わないのは
今のところ あなただけよ

45
00:04:43,600 --> 00:04:45,400
‪俺が撮影した

46
00:05:01,040 --> 00:05:05,920
‪ねえ　クリスマスは
どこで過ごすの？

47
00:05:06,040 --> 00:05:10,400
‪ボラボラ？　モルディブ？
清掃人の需要はありそう

48
00:05:11,040 --> 00:05:12,120
‪ルー　黙れ

49
00:05:12,240 --> 00:05:17,800
‪ポーロ　掃除の依頼なら
もっと信用ある人を紹介する

50
00:05:18,080 --> 00:05:20,320
‪俺の彼女と話させろ

51
00:05:20,440 --> 00:05:21,360
‪やめて

52
00:05:25,720 --> 00:05:29,200
‪私は おとぎ話の世界を
信じてた

53
00:05:31,400 --> 00:05:33,400
‪シンデレラとかね

54
00:05:36,760 --> 00:05:40,520
‪皆が子供に
聞かせる話なのに―

55
00:05:41,320 --> 00:05:42,920
‪全部ウソよ

56
00:05:45,080 --> 00:05:49,120
‪私たちは
お互いの住む世界に戻ろう

57
00:05:49,800 --> 00:05:51,840
‪迷惑かけたくない

58
00:05:53,160 --> 00:05:54,640
‪君の世界って？

59
00:05:57,440 --> 00:06:00,600
‪私は退学
ママもクビになった

60
00:06:01,040 --> 00:06:04,360
‪試験も終わったし
今日が最後よ

61
00:06:07,360 --> 00:06:09,600
‪シンデレラは幸せになる

62
00:06:09,920 --> 00:06:10,760
‪そうね

63
00:06:13,480 --> 00:06:14,800
‪おとぎ話だから

64
00:06:20,960 --> 00:06:24,760
‪お願い
早く息子を見つけてやって

65
00:06:25,000 --> 00:06:26,600
‪全力を尽くします

66
00:06:29,760 --> 00:06:34,360
‪昨日 サムエルの自転車が
森で見つかった

67
00:06:37,640 --> 00:06:39,080
‪本人はいない

68
00:06:41,880 --> 00:06:45,320
{\an8}失踪後 36時間

69
00:06:48,560 --> 00:06:52,160
‪今日の午後
サムエルの捜索を行う

70
00:06:52,960 --> 00:06:56,480
‪所在の手がかりだけでも
見つけたい

71
00:06:57,200 --> 00:07:01,800
‪皆さんにも
協力してもらえると助かるわ

72
00:07:02,920 --> 00:07:04,080
‪生きてるのか？

73
00:07:07,240 --> 00:07:10,040
‪遺体を捜せってこと？

74
00:07:10,320 --> 00:07:12,600
‪生きた姿で見つけたい

75
00:07:15,720 --> 00:07:16,920
‪お前なのか？

76
00:07:17,040 --> 00:07:20,320
‪マリナの件は事故だったんだ

77
00:07:21,400 --> 00:07:24,120
‪俺が簡単に人を殺すとでも？

78
00:07:24,400 --> 00:07:25,680
‪彼を脅してた

79
00:07:25,800 --> 00:07:30,800
‪彼がいなくなった頃
私は兄とベッドにいた

80
00:07:30,920 --> 00:07:35,240
‪誰かに指示して
やらせることもできる

81
00:07:35,360 --> 00:07:37,840
‪電話１本で済むことよ

82
00:07:38,200 --> 00:07:41,120
‪君の父親が またやったんだ

83
00:07:41,240 --> 00:07:43,960
‪サムエルの話をしたからよ

84
00:07:44,080 --> 00:07:45,360
‪俺のせいか？

85
00:07:45,640 --> 00:07:46,560
‪君のせいだ

86
00:07:46,680 --> 00:07:50,040
‪落ち着きな
まだ何も分かってない

87
00:07:51,520 --> 00:07:52,920
‪奴は死んでる

88
00:07:53,200 --> 00:07:54,720
‪分からないわ

89
00:07:54,920 --> 00:07:57,840
‪自転車は大破してたらしい

90
00:07:57,960 --> 00:08:00,680
‪事故じゃない　狙われたんだ

91
00:08:01,080 --> 00:08:02,840
‪お前じゃないの？

92
00:08:03,560 --> 00:08:05,880
‪誰より恨んでるだろ？

93
00:08:06,240 --> 00:08:10,120
‪俺が犯人だったら
堂々と自首する

94
00:08:10,440 --> 00:08:11,520
‪どうする？

95
00:08:12,240 --> 00:08:13,680
‪警察に言うのか？

96
00:08:14,280 --> 00:08:15,560
‪親を告発する？

97
00:08:16,120 --> 00:08:16,800
‪話せ

98
00:08:16,920 --> 00:08:19,200
‪密告者になる気？

99
00:08:19,320 --> 00:08:21,480
‪奴らに殺されるよ

100
00:08:21,840 --> 00:08:23,960
‪お前も事故に遭うぞ

101
00:08:25,520 --> 00:08:27,840
‪カーラの父親は危険だ

102
00:08:28,440 --> 00:08:29,480
‪気を付けろ

103
00:08:30,240 --> 00:08:33,480
‪ヘタなことはしない方がいい

104
00:08:33,960 --> 00:08:37,880
‪知らん顔して
過ごせと言うの？

105
00:08:38,000 --> 00:08:41,760
‪罪を背負って
生きる覚悟を持て

106
00:08:42,400 --> 00:08:43,720
‪この先ずっと

107
00:08:43,960 --> 00:08:44,840
‪そんな

108
00:08:54,200 --> 00:08:58,600
‪同級生の誰かが
失踪に関わってると思う？

109
00:08:59,440 --> 00:09:00,800
‪知りません

110
00:09:00,920 --> 00:09:02,080
‪悪いけど

111
00:09:07,200 --> 00:09:08,520
‪ご苦労さま

112
00:09:12,680 --> 00:09:16,640
‪次は
カエタナ･グラヘラ･パンド

113
00:09:17,280 --> 00:09:18,360
‪どうしたの？

114
00:09:18,960 --> 00:09:19,920
‪何でもない

115
00:09:20,960 --> 00:09:22,560
‪隠さないで

116
00:09:25,600 --> 00:09:27,760
‪独りで抱える気？

117
00:09:30,360 --> 00:09:32,400
‪失踪じゃない

118
00:09:36,120 --> 00:09:37,640
‪彼は死んでる

119
00:09:42,000 --> 00:09:43,200
‪サムエル！

120
00:09:43,320 --> 00:09:44,080
‪サム

121
00:09:44,200 --> 00:09:45,000
‪サムエル！

122
00:09:47,200 --> 00:09:48,240
‪ナディア

123
00:09:49,760 --> 00:09:50,840
‪なぜ あなたが？

124
00:09:50,960 --> 00:09:54,520
‪奴を嫌ってても協力はしたい

125
00:09:56,720 --> 00:09:57,600
‪刑事さん

126
00:09:59,960 --> 00:10:01,000
‪何かある

127
00:10:09,920 --> 00:10:12,480
‪ただの事故じゃない

128
00:10:12,600 --> 00:10:15,120
‪奴らにやられたんだ

129
00:10:17,080 --> 00:10:18,760
‪警察に言うべき？

130
00:10:20,240 --> 00:10:24,360
‪知ってて黙ってるなんて
臆病者だよな

131
00:10:26,480 --> 00:10:32,400
‪明日 クラブのＶＩＰ席で
クリスマスの飲み会をする

132
00:10:33,080 --> 00:10:37,160
‪少し早めに
開けてもらえないか？

133
00:10:37,280 --> 00:10:38,320
‪何で？

134
00:10:40,040 --> 00:10:42,600
‪混む前に店に入りたい

135
00:10:44,080 --> 00:10:49,280
‪俺が親友を心配してるのに
パーティーの話か

136
00:10:51,080 --> 00:10:52,560
‪話題を変えようと…

137
00:10:52,680 --> 00:10:53,680
‪何のため？

138
00:10:56,800 --> 00:10:58,080
‪分からない

139
00:10:58,520 --> 00:10:59,440
‪いいだろ

140
00:10:59,720 --> 00:11:03,200
‪よくないよ
お前 おかしいぞ

141
00:11:03,320 --> 00:11:07,360
‪最近の言動も様子も
理解に苦しむ

142
00:11:25,880 --> 00:11:29,440
‪あの連中が
サムエルを狙ったんだ

143
00:11:29,680 --> 00:11:33,080
‪あいつが死んでも平気なの？

144
00:11:33,360 --> 00:11:35,560
‪私たちのせいだよ

145
00:11:43,000 --> 00:11:44,120
‪ベイビー

146
00:11:45,240 --> 00:11:46,840
‪私も彼は好きよ

147
00:11:47,320 --> 00:11:49,960
‪でも仕方がないことなの

148
00:11:51,160 --> 00:11:54,760
‪これが復讐だと
報道されたら―

149
00:11:55,040 --> 00:11:56,880
‪どうなると思う？

150
00:11:58,840 --> 00:12:04,920
‪その靴も宝石も この家も
何もかも失うことになる

151
00:12:05,920 --> 00:12:08,040
‪割を食うのは歩兵だね

152
00:12:10,000 --> 00:12:11,600
‪だから何？

153
00:12:13,400 --> 00:12:15,360
‪何が言いたいの

154
00:12:18,280 --> 00:12:20,440
‪パパの時もそうだった

155
00:12:21,920 --> 00:12:23,680
‪会社に殺された

156
00:12:24,800 --> 00:12:26,000
‪忘れた？

157
00:12:26,560 --> 00:12:32,360
‪建設会社の親玉連中は
労働者の命など気にもしない

158
00:12:40,760 --> 00:12:44,120
‪奴らみたいな
金持ちになっても

159
00:12:47,520 --> 00:12:49,360
‪同類になるのは嫌だ

160
00:13:04,320 --> 00:13:05,040
‪カエタナ

161
00:13:06,280 --> 00:13:07,560
‪えっと…

162
00:13:08,080 --> 00:13:09,960
‪私は服をまとめる

163
00:13:10,080 --> 00:13:11,400
‪待って

164
00:13:13,480 --> 00:13:14,640
‪一緒に話を

165
00:13:16,840 --> 00:13:17,840
‪何の話？

166
00:13:20,320 --> 00:13:22,960
‪校長が話すと思うけど―

167
00:13:24,360 --> 00:13:27,280
‪先に伝えたかったんだ

168
00:13:28,360 --> 00:13:30,160
‪２人とも戻れる

169
00:13:32,320 --> 00:13:33,720
‪どうして？

170
00:13:34,640 --> 00:13:36,480
‪うちの親が交渉した

171
00:13:37,200 --> 00:13:42,240
‪保護者は あの学校の
顧客でもあるからね

172
00:13:42,720 --> 00:13:44,480
‪客は大事だろ

173
00:13:44,640 --> 00:13:49,600
‪気にかけてくれて
本当にありがたいけど―

174
00:13:50,080 --> 00:13:51,480
‪無理だわ

175
00:13:51,600 --> 00:13:54,840
‪学校の給料では
借金を返せない

176
00:13:54,960 --> 00:13:56,080
‪分かってます

177
00:14:09,040 --> 00:14:13,120
‪これで年度末までは
足りるはずだ

178
00:14:14,600 --> 00:14:17,520
‪学校を卒業すれば道が開ける

179
00:14:17,760 --> 00:14:20,200
‪お金は受け取れない

180
00:14:20,480 --> 00:14:24,120
‪うちの親は
人助けが好きなんだ

181
00:14:24,520 --> 00:14:26,120
‪自分も気分がいい

182
00:14:26,880 --> 00:14:30,560
‪こんな気分になれるのは
久しぶりだ

183
00:14:33,520 --> 00:14:35,000
‪どう説得したの？

184
00:14:37,680 --> 00:14:41,240
‪どんな大きな過ちを
犯しても―

185
00:14:44,680 --> 00:14:46,920
‪挽回の機会はあっていい

186
00:14:51,640 --> 00:14:53,920
‪サムエルは例の男の弟

187
00:14:54,040 --> 00:14:57,960
‪ウブそうだけど
闇商売に関わってた

188
00:14:58,080 --> 00:15:01,760
‪グスマンの屋敷を
買った一家のね

189
00:15:01,920 --> 00:15:03,560
‪娘は同級生？

190
00:15:03,760 --> 00:15:06,120
‪残念ながら そうなの

191
00:15:06,240 --> 00:15:10,080
‪今にも銃を抜きそうな
雰囲気の子よ

192
00:15:10,240 --> 00:15:13,240
‪彼女の友達がパレスチナ人

193
00:15:13,360 --> 00:15:17,120
‪原理主義者よ
聖人とは ほど遠い

194
00:15:17,920 --> 00:15:20,040
‪祈り以外でも ひざまずく

195
00:15:20,320 --> 00:15:21,720
‪あら イヤだ

196
00:15:21,840 --> 00:15:25,480
‪動画があるから送ってあげる

197
00:15:25,600 --> 00:15:29,760
‪メキシコ人の
メロドラマ好きを笑えない

198
00:15:29,880 --> 00:15:34,080
‪そんな学校は
辞めさせるべきだな

199
00:15:34,200 --> 00:15:35,240
‪私は好きよ

200
00:15:35,360 --> 00:15:37,240
‪パパ　興奮しないで

201
00:15:37,600 --> 00:15:41,680
‪ルーだけが
無垢な天使ってわけじゃない

202
00:15:42,160 --> 00:15:46,440
‪お前も ろくでなし連中の
仲間だものな

203
00:15:47,440 --> 00:15:49,840
‪だが娘のことが心配だ

204
00:15:50,280 --> 00:15:51,240
‪俺は変わった

205
00:15:51,440 --> 00:15:52,520
‪服装はな

206
00:15:59,880 --> 00:16:01,320
‪今の生活が好きだ

207
00:16:02,120 --> 00:16:06,200
‪心を入れ替えて
個人教師も付けた

208
00:16:06,600 --> 00:16:08,200
‪猛勉強してる

209
00:16:08,520 --> 00:16:13,200
‪せっかく恵まれた家に
生まれたんだからね

210
00:16:13,600 --> 00:16:16,800
‪今の俺は別人みたいだよ

211
00:16:16,920 --> 00:16:19,360
‪よく頑張ってるわ

212
00:16:19,480 --> 00:16:20,160
‪ありがとう

213
00:16:20,640 --> 00:16:22,720
‪本来あるべき姿よ

214
00:16:22,840 --> 00:16:26,040
‪妹の影響も大きいだろう

215
00:16:28,520 --> 00:16:31,440
{\an8}２人だけで生活させて
やはり正解だったわ

216
00:16:31,440 --> 00:16:33,760
{\an8}２人だけで生活させて
やはり正解だったわ
ヴァレリオ･･
テーブルの下を
見て

217
00:16:33,760 --> 00:16:34,120
{\an8}ヴァレリオ･･
テーブルの下を
見て

218
00:16:34,240 --> 00:16:39,160
‪息子を１人にしておくのは
良いことではない

219
00:16:41,600 --> 00:16:46,240
‪頼れる兄妹がいるのは
すばらしい

220
00:16:46,560 --> 00:16:48,360
‪心強いだろう

221
00:16:49,080 --> 00:16:53,920
‪親が不在がちでも
愛情を感じられるからな

222
00:16:54,280 --> 00:16:55,040
‪乾杯

223
00:17:07,280 --> 00:17:08,840
‪代償を払うのは私だ

224
00:17:08,960 --> 00:17:11,079
‪そんなの関係ない

225
00:17:11,200 --> 00:17:15,400
‪あの子たちは
親の気を引きたいだけよ

226
00:17:15,520 --> 00:17:18,960
‪心理学かぶれの
たわ言はよせ

227
00:17:19,079 --> 00:17:21,880
‪子供たちを責めないで

228
00:17:24,720 --> 00:17:26,359
‪愛だと思ってた

229
00:17:31,280 --> 00:17:33,040
‪俺もそう思ってた

230
00:17:37,880 --> 00:17:40,600
‪人は愛だと思い込むと

231
00:17:41,920 --> 00:17:43,280
‪相手を偶像化する

232
00:17:44,480 --> 00:17:49,080
‪でも相手の思わぬ行動を
知った途端―

233
00:17:51,600 --> 00:17:53,440
‪イメージが崩れる

234
00:17:56,160 --> 00:17:58,480
‪そして愛は消えるんだ

235
00:18:00,880 --> 00:18:03,480
‪相手の本性を知るから

236
00:18:10,080 --> 00:18:11,520
‪私は何？

237
00:18:14,240 --> 00:18:15,440
‪俺の妹

238
00:18:17,360 --> 00:18:18,560
‪それだけだ

239
00:18:23,800 --> 00:18:27,320
‪サムエルは
どこへ向かってたんだ？

240
00:18:28,720 --> 00:18:30,240
‪家は別方向だ

241
00:18:30,800 --> 00:18:33,840
‪ピラールも心配でしょうね

242
00:18:33,960 --> 00:18:34,800
‪そうだが…

243
00:18:35,240 --> 00:18:37,600
‪１日中 働いてたから―

244
00:18:38,040 --> 00:18:42,440
‪息子がどこに誰といたか
分からんのだ

245
00:18:54,040 --> 00:18:55,760
‪サムエルは いい子よ

246
00:18:56,560 --> 00:18:58,040
‪お前もだ

247
00:18:58,520 --> 00:19:01,680
‪あの子を悪く言う気はない

248
00:19:02,280 --> 00:19:05,320
‪何も起きてないことを祈るよ

249
00:19:14,880 --> 00:19:15,440
‪パパ

250
00:19:15,960 --> 00:19:16,880
‪何だ？

251
00:19:20,320 --> 00:19:21,520
‪私…

252
00:19:22,800 --> 00:19:24,000
‪その…

253
00:19:27,360 --> 00:19:29,800
‪私はいけないことをした

254
00:19:31,000 --> 00:19:31,840
‪許されない

255
00:19:32,240 --> 00:19:33,440
‪何があった？

256
00:19:39,000 --> 00:19:39,880
‪実は…

257
00:19:40,640 --> 00:19:42,120
‪あるものが

258
00:19:44,200 --> 00:19:45,120
‪動画が…

259
00:19:47,640 --> 00:19:48,960
‪私の…

260
00:19:50,360 --> 00:19:51,400
‪何だ？

261
00:20:01,400 --> 00:20:03,880
‪みんなに見られたの

262
00:20:04,640 --> 00:20:06,800
‪パパに恥をかかせた

263
00:20:08,480 --> 00:20:09,400
‪家族にも

264
00:20:10,240 --> 00:20:13,840
‪冒険は
悪いことじゃないと思った

265
00:20:15,120 --> 00:20:19,160
‪でも言うことを
聞いていればよかった

266
00:20:19,960 --> 00:20:21,320
‪いけない子よ

267
00:20:22,040 --> 00:20:24,600
‪私の居場所は ここなのに

268
00:20:25,640 --> 00:20:28,040
‪ひどい動画なの？

269
00:20:33,200 --> 00:20:36,320
‪平気だ
私たちは絶対に見ない

270
00:20:36,440 --> 00:20:37,640
‪届いても消す

271
00:20:41,160 --> 00:20:43,040
‪それはお前じゃない

272
00:21:04,200 --> 00:21:07,480
‪２時にクライアントと昼食だ

273
00:21:13,720 --> 00:21:14,520
‪パパなの？

274
00:21:14,720 --> 00:21:15,720
‪待って

275
00:21:16,080 --> 00:21:16,640
‪何だ？

276
00:21:16,960 --> 00:21:20,440
‪とぼけないで
サムエルのことよ

277
00:21:21,360 --> 00:21:22,240
‪何したの

278
00:21:23,000 --> 00:21:24,480
‪かけ直す

279
00:21:25,680 --> 00:21:26,800
‪落ち着け

280
00:21:27,560 --> 00:21:28,880
‪無事なの？

281
00:21:29,000 --> 00:21:30,160
‪不安だろう

282
00:21:32,040 --> 00:21:36,160
‪だが大丈夫だ
彼はきっと戻ってくる

283
00:21:36,560 --> 00:21:39,840
‪クリスチャンにも
何もしてない？

284
00:21:40,120 --> 00:21:42,200
‪本当に私は無関係だ

285
00:21:42,680 --> 00:21:43,880
‪パンケーキでも…

286
00:21:44,000 --> 00:21:45,880
‪そんなのいらない

287
00:21:46,960 --> 00:21:47,960
‪ごめん

288
00:21:49,720 --> 00:21:50,800
‪ごめんなさい

289
00:21:51,680 --> 00:21:53,240
‪悪かったわ

290
00:22:03,200 --> 00:22:05,240
{\an8}失踪後 66時間

291
00:22:09,720 --> 00:22:10,600
‪アンデル

292
00:22:11,760 --> 00:22:15,800
‪これ見たか？
昨日の捜索で見つかった

293
00:22:15,960 --> 00:22:19,320
‪サムエルの上着だ
血が付いてる

294
00:22:26,280 --> 00:22:28,360
‪なぜ死んだと思うの？

295
00:22:40,840 --> 00:22:42,320
‪言ってみただけ

296
00:22:44,240 --> 00:22:45,640
‪カーラ　平気？

297
00:22:45,760 --> 00:22:48,720
‪ええ　ご家族が気の毒ね

298
00:22:48,840 --> 00:22:51,200
‪お兄さんに続いて弟まで…

299
00:22:53,120 --> 00:22:54,160
‪グスマン

300
00:22:54,760 --> 00:22:57,440
‪来てくれる？　話があるの

301
00:22:57,840 --> 00:22:58,960
‪また？

302
00:22:59,720 --> 00:23:01,600
‪あなたの祖父母の別荘

303
00:23:01,720 --> 00:23:04,360
‪マリナが埋葬された所よ

304
00:23:05,000 --> 00:23:06,320
‪サムエルは何をしに？

305
00:23:06,680 --> 00:23:12,400
‪用が済んだなら
友達と勉強しに行っていい？

306
00:23:48,480 --> 00:23:51,400
‪“マリナ･ヌニエル･オスナ
2002～2018”

307
00:23:59,440 --> 00:24:01,360
‪みんな捜してる？

308
00:24:13,200 --> 00:24:17,040
‪グスマン:お前の話を信じる

309
00:24:26,040 --> 00:24:28,760
{\an8}サムエル･･
静かな所で話そう

310
00:24:47,960 --> 00:24:50,080
‪チャイムを鳴らせよ

311
00:24:53,680 --> 00:24:54,240
‪一体…

312
00:24:54,360 --> 00:24:55,360
‪静かに

313
00:25:05,840 --> 00:25:07,640
‪いない　行くぞ

314
00:25:13,200 --> 00:25:15,520
‪奴らは一体 何者なんだ

315
00:25:15,640 --> 00:25:16,680
‪込み入ってて…

316
00:25:16,800 --> 00:25:18,440
‪込み入りすぎだ

317
00:25:18,600 --> 00:25:20,360
‪レベカの家業だよ

318
00:25:20,840 --> 00:25:21,800
‪まったく

319
00:25:22,160 --> 00:25:26,200
‪要は彼女の母親を手伝って
こうなった

320
00:25:26,600 --> 00:25:31,280
‪お前が静かな所と言うから
ここを選んだ

321
00:25:32,720 --> 00:25:34,200
‪身を隠すよ

322
00:25:34,800 --> 00:25:37,840
‪命を狙われたんだ
また来るぞ

323
00:25:39,120 --> 00:25:40,200
‪自分で拭け

324
00:25:41,880 --> 00:25:44,200
‪姿を隠せば奴らを刺激する

325
00:25:45,480 --> 00:25:46,600
‪そうだな

326
00:25:50,920 --> 00:25:52,040
‪どうした

327
00:25:58,360 --> 00:26:01,320
‪カーラ:無事なのか教えて

328
00:26:04,680 --> 00:26:07,280
‪僕が死んだと思わせたら？

329
00:26:08,960 --> 00:26:10,240
‪何だって？

330
00:26:10,760 --> 00:26:12,840
‪うまくいくかも

331
00:26:13,360 --> 00:26:14,360
‪何が？

332
00:26:16,560 --> 00:26:17,600
‪彼女を欺く

333
00:26:19,160 --> 00:26:20,600
‪生きてるのか？

334
00:26:21,160 --> 00:26:24,160
‪遺体を捜せってこと？

335
00:26:26,280 --> 00:26:28,840
‪僕に何かあったと思わせる

336
00:26:29,080 --> 00:26:29,640
‪クソッ

337
00:26:29,760 --> 00:26:33,680
‪何でこんなに出るんだよ
血だらけだ

338
00:26:33,960 --> 00:26:35,160
‪彼女は壊れる

339
00:26:37,480 --> 00:26:38,920
‪サム！

340
00:26:39,720 --> 00:26:41,040
‪サム！

341
00:26:42,000 --> 00:26:43,560
‪サム！

342
00:26:48,000 --> 00:26:51,040
‪カーラは冷血で強い女だぞ

343
00:26:51,360 --> 00:26:55,040
‪捜索で見つかった
サムエルの上着だ

344
00:27:00,680 --> 00:27:01,760
‪グスマン

345
00:27:02,840 --> 00:27:03,920
‪話があるの

346
00:27:04,760 --> 00:27:06,400
‪警察が調べてる

347
00:27:07,440 --> 00:27:09,080
‪カーラはしぶとい

348
00:27:11,240 --> 00:27:16,200
‪息子を見かけた人や
心当たりのある人は…

349
00:27:16,680 --> 00:27:17,440
‪どうか…

350
00:27:17,960 --> 00:27:20,640
‪分かってるのか？
これは犯罪だ

351
00:27:21,280 --> 00:27:23,040
‪なら 関わるなよ

352
00:27:23,200 --> 00:27:29,880
‪カーラたちに自白させたいが
証拠も何もつかめないんだ

353
00:27:30,000 --> 00:27:35,240
‪カーラの父親に
命を狙われる可能性もある

354
00:27:35,760 --> 00:27:40,760
‪あいつが刑務所に入るか
僕が死体になるかだ

355
00:27:42,520 --> 00:27:48,480
‪僕だって母さんやみんなを
心配させるのはつらい

356
00:27:48,600 --> 00:27:53,640
‪最悪の気分だけど
ここで諦めるのはごめんだ

357
00:28:12,080 --> 00:28:16,440
‪サムエル失踪事件の
ホットラインです

358
00:28:16,560 --> 00:28:18,360
‪情報提供ですか？

359
00:28:21,680 --> 00:28:22,760
‪もしもし？

360
00:28:40,080 --> 00:28:41,560
‪ルーは頭痛か？

361
00:28:42,120 --> 00:28:43,520
‪俺を避けてる

362
00:28:43,640 --> 00:28:45,040
‪私のことも

363
00:28:45,160 --> 00:28:48,480
‪おかわりが欲しい人は？

364
00:28:54,520 --> 00:28:55,280
‪なあ

365
00:28:55,560 --> 00:28:58,320
‪クリスマスはアンドラに行く

366
00:28:58,680 --> 00:28:59,600
‪俺は未定

367
00:28:59,960 --> 00:29:01,520
‪一緒に来るか？

368
00:29:01,760 --> 00:29:05,560
‪昔みたいに
スキーして食べて飲んで…

369
00:29:05,680 --> 00:29:08,520
‪スキーはやらなくてもいい

370
00:29:09,200 --> 00:29:11,200
‪そんな気分じゃない

371
00:29:11,480 --> 00:29:14,240
‪頼むよ　友達だろ？

372
00:29:14,360 --> 00:29:15,520
‪どうだ？

373
00:29:17,480 --> 00:29:18,040
‪何だよ

374
00:29:18,160 --> 00:29:21,440
‪ボロいグラスだな
洗ってくる

375
00:29:25,600 --> 00:29:27,200
‪陽気にいこうよ

376
00:29:27,360 --> 00:29:29,960
‪サムエルが行方不明なのに

377
00:29:30,080 --> 00:29:34,120
‪私たちはこんな所で
何してるの？

378
00:29:34,240 --> 00:29:35,520
‪酔ってるんだ

379
00:29:35,640 --> 00:29:37,200
‪誰よりもね

380
00:29:43,360 --> 00:29:45,520
‪皆 こらえてるんだ

381
00:29:46,840 --> 00:29:48,160
‪君も耐えろ

382
00:29:48,800 --> 00:29:50,520
‪耐えてどうなるの？

383
00:29:51,040 --> 00:29:55,320
‪捕まらないよう
あらゆることをしたけど

384
00:29:55,960 --> 00:29:58,240
‪その価値はあった？

385
00:29:58,840 --> 00:30:00,120
‪これが人生？

386
00:30:05,280 --> 00:30:06,360
‪オマール

387
00:30:06,640 --> 00:30:07,760
‪何か飲ませろ

388
00:30:07,880 --> 00:30:08,800
‪待って

389
00:30:08,920 --> 00:30:10,120
‪早く出せよ

390
00:30:10,240 --> 00:30:11,800
‪待てってば

391
00:30:15,960 --> 00:30:17,240
‪何すんだよ

392
00:30:17,480 --> 00:30:19,720
‪カタいこと言うな

393
00:30:53,880 --> 00:30:54,840
‪アンデル！

394
00:30:54,960 --> 00:30:55,840
‪おい！

395
00:30:56,080 --> 00:30:57,560
‪救急車を呼べ

396
00:30:57,680 --> 00:30:58,520
‪アンデル

397
00:31:10,160 --> 00:31:11,480
‪記憶ある？

398
00:31:16,240 --> 00:31:20,840
‪お袋さんが心配して
俺に理由を聞くんだ

399
00:31:22,520 --> 00:31:24,560
‪俺も知らないのに

400
00:31:25,880 --> 00:31:27,160
‪とにかく…

401
00:31:28,800 --> 00:31:31,000
‪ちゃんと薬を飲め

402
00:31:31,400 --> 00:31:32,880
‪お前には必要だ

403
00:31:37,080 --> 00:31:38,480
‪それから―

404
00:31:39,880 --> 00:31:40,840
‪俺は出てく

405
00:31:43,760 --> 00:31:45,520
‪給料が入ったから

406
00:31:47,520 --> 00:31:48,280
‪オマール

407
00:31:58,120 --> 00:31:59,560
‪行くなよ

408
00:32:08,520 --> 00:32:09,840
‪なら話すか？

409
00:32:19,800 --> 00:32:20,720
‪そうか

410
00:32:22,040 --> 00:32:23,240
‪だと思った

411
00:32:44,440 --> 00:32:46,440
{\an8}失踪後 85時間

412
00:32:46,720 --> 00:32:49,840
‪大人が真犯人を
逃したせいで―

413
00:32:50,800 --> 00:32:54,160
‪俺たちは破滅した　全員な

414
00:33:12,720 --> 00:33:15,040
‪家族で行くんだ

415
00:33:15,160 --> 00:33:15,720
‪いいね

416
00:33:15,840 --> 00:33:16,400
‪俺は…

417
00:33:16,520 --> 00:33:17,800
‪もう無理

418
00:33:20,000 --> 00:33:21,240
‪ごめんね

419
00:33:26,760 --> 00:33:27,760
‪警部

420
00:33:28,520 --> 00:33:29,280
‪令状です

421
00:33:30,520 --> 00:33:31,440
‪カーラ

422
00:33:33,640 --> 00:33:34,680
‪何する気だ

423
00:33:34,800 --> 00:33:35,360
‪放して

424
00:33:35,480 --> 00:33:36,840
‪どこに行く

425
00:33:36,960 --> 00:33:38,120
‪終わりよ

426
00:33:39,160 --> 00:33:41,120
‪ダメだ　よく考えろ

427
00:33:41,240 --> 00:33:42,080
‪カーラ

428
00:33:48,360 --> 00:33:49,840
‪あの刑事は？

429
00:33:57,960 --> 00:34:01,280
‪刑事さんはどこ？
話があるんだ

430
00:34:01,400 --> 00:34:02,680
‪逮捕したそうよ

431
00:34:02,800 --> 00:34:03,640
‪誰を？

432
00:34:09,200 --> 00:34:13,679
‪別荘の捜索に
同行してくれるわね？

433
00:34:13,800 --> 00:34:16,840
‪何かが発見された時のために

434
00:34:17,800 --> 00:34:21,040
‪いいけど親に電話させてくれ

435
00:34:21,360 --> 00:34:23,400
‪もうしてある

436
00:34:25,760 --> 00:34:26,840
‪行くわよ

437
00:35:02,200 --> 00:35:03,600
‪来るのは夏だ

438
00:35:04,040 --> 00:35:06,160
‪クモの巣しかない

439
00:35:41,440 --> 00:35:42,840
‪地下を捜して

440
00:36:16,840 --> 00:36:17,480
‪いた？

441
00:36:17,600 --> 00:36:20,360
‪クモの巣とボイラーだけだ

442
00:37:00,920 --> 00:37:02,960
‪何もない　帰るわよ

443
00:37:03,080 --> 00:37:06,600
‪女子生徒が
あなたに話があると

444
00:37:14,960 --> 00:37:16,600
‪失礼します

445
00:37:16,880 --> 00:37:19,360
‪ラス･エンシナスに戻る

446
00:37:27,920 --> 00:37:28,960
‪ここにいて

447
00:37:39,960 --> 00:37:42,000
‪話があるそうね

448
00:37:42,200 --> 00:37:43,840
‪聞いてください

449
00:37:44,520 --> 00:37:45,880
‪こっちへ

450
00:38:09,560 --> 00:38:11,720
‪ここに残れてうれしい

451
00:38:13,200 --> 00:38:14,280
‪どうかした？

452
00:38:16,480 --> 00:38:17,880
‪何かあったの？

453
00:38:22,120 --> 00:38:23,040
‪ポーロ

454
00:38:25,360 --> 00:38:26,520
‪終わりだ

455
00:38:31,480 --> 00:38:32,920
‪俺は終わった

456
00:38:38,800 --> 00:38:40,200
‪ポーロがマリナを…

457
00:38:40,960 --> 00:38:41,960
‪事故だった

458
00:38:44,600 --> 00:38:46,000
‪私は知ってた

459
00:38:48,160 --> 00:38:49,680
‪クリスチャンも

460
00:38:52,400 --> 00:38:56,640
‪サムエルはそれに気付いて
いなくなった

461
00:39:03,840 --> 00:39:05,520
‪証拠はあるの？

462
00:39:06,240 --> 00:39:07,960
‪凶器もある

463
00:39:08,600 --> 00:39:10,480
‪岸から遠くない

464
00:39:13,280 --> 00:39:15,520
‪すぐに見つかるよ

465
00:39:24,040 --> 00:39:25,320
‪ごめんなさい

466
00:40:27,920 --> 00:40:28,480
‪グスマン

467
00:40:28,600 --> 00:40:29,960
‪知ってたのか

468
00:40:40,440 --> 00:40:43,920
‪今度 卒倒したら
頭が割れるといい

469
00:40:44,960 --> 00:40:47,120
‪失血死すればいい

470
00:40:55,400 --> 00:41:01,360
‪転んだところを通りすがりの
連中に助けられた

471
00:41:01,480 --> 00:41:04,680
‪昨日まで連絡手段がなくて…

472
00:41:04,840 --> 00:41:05,640
‪そうか

473
00:41:05,800 --> 00:41:10,520
‪その人たちの
名前や電話番号は分かるか？

474
00:41:10,640 --> 00:41:11,200
‪それは…

475
00:41:11,320 --> 00:41:12,600
‪もういいわ

476
00:41:13,320 --> 00:41:16,120
‪お母様も心配されてるし

477
00:41:17,920 --> 00:41:19,640
‪みんな ご苦労さま

478
00:41:20,800 --> 00:41:22,480
‪出口まで送る

479
00:41:33,000 --> 00:41:34,680
‪助かりました

480
00:41:35,880 --> 00:41:38,840
‪話を無視した私も悪かった

481
00:41:39,840 --> 00:41:43,320
‪でも 二度と
こんなマネはダメよ

482
00:41:45,440 --> 00:41:49,720
‪すぐに凶器も出るわ
お兄さんは帰れる

483
00:41:50,120 --> 00:41:51,120
‪兄を捜します

484
00:42:07,840 --> 00:42:09,040
‪残りは後で

485
00:42:14,760 --> 00:42:16,320
‪知ってたんだ

486
00:42:17,720 --> 00:42:19,000
‪何もかも

487
00:42:30,200 --> 00:42:31,360
‪いつから？

488
00:42:33,960 --> 00:42:35,320
‪それが何だ？

489
00:42:39,680 --> 00:42:43,560
‪俺は黙ってた
最低の臆病者だよ

490
00:42:45,000 --> 00:42:46,640
‪ポーロより悪い

491
00:42:53,040 --> 00:42:55,080
‪あいつは偶然 殺した

492
00:42:55,760 --> 00:42:57,760
‪俺はウソをついた

493
00:43:00,200 --> 00:43:02,480
‪大事な人たちを欺いた

494
00:43:06,400 --> 00:43:08,120
‪グスマンもだ

495
00:43:10,160 --> 00:43:11,800
‪皆に申し訳ない

496
00:43:14,480 --> 00:43:16,400
‪俺は人間のクズだ

497
00:43:20,600 --> 00:43:21,360
‪行けよ

498
00:43:23,320 --> 00:43:25,200
‪アンデル　よせ

499
00:43:25,560 --> 00:43:26,760
‪さっさと行け！

500
00:43:26,880 --> 00:43:28,840
‪アンデル　落ち着け

501
00:43:29,240 --> 00:43:31,840
‪いいんだ　もう終わった

502
00:43:33,480 --> 00:43:35,600
‪お前は追い込まれた

503
00:43:37,160 --> 00:43:38,720
‪それで誤った

504
00:43:39,120 --> 00:43:41,320
‪人は間違うものだろ

505
00:43:51,960 --> 00:43:54,360
‪こんなことで別れるかよ

506
00:44:58,840 --> 00:45:00,080
‪おめでとう

507
00:45:00,880 --> 00:45:02,280
‪満足だと思う？

508
00:45:02,720 --> 00:45:04,280
‪違うの？

509
00:45:04,920 --> 00:45:06,840
‪私を操って勝った

510
00:45:08,160 --> 00:45:09,040
‪失ったよ

511
00:45:14,560 --> 00:45:16,360
‪得てもいない

512
00:45:32,800 --> 00:45:35,280
{\an8}２週間後

513
00:45:51,440 --> 00:45:52,400
‪サムエル

514
00:45:54,200 --> 00:45:55,120
‪平気か？

515
00:45:55,360 --> 00:45:56,680
‪ああ　君は？

516
00:45:57,560 --> 00:45:58,600
‪平気だ

517
00:46:05,840 --> 00:46:07,200
‪新年だな

518
00:46:13,320 --> 00:46:17,040
‪先延ばしにしないで
早く自供しなさい

519
00:46:17,360 --> 00:46:18,880
‪カーラは自白した

520
00:46:19,280 --> 00:46:21,880
‪父親は否定してるんだろ？

521
00:46:23,600 --> 00:46:24,560
‪凶器は？

522
00:46:26,360 --> 00:46:28,440
‪見つからなかったら？

523
00:46:30,600 --> 00:46:31,640
‪じきに出る

524
00:46:32,640 --> 00:46:33,200
‪そう

525
00:46:33,760 --> 00:46:36,840
‪挽回の機会はあっていい

526
00:46:44,480 --> 00:46:47,160
‪それより真犯人を追えよ

527
00:46:48,000 --> 00:46:48,960
‪違うか？

528
00:46:50,560 --> 00:46:53,640
‪有罪にするには証拠が必要だ

529
00:46:57,520 --> 00:46:58,880
‪言っとくけど―

530
00:47:01,480 --> 00:47:04,360
‪先延ばしにしてるのは
あなただ

531
00:47:06,480 --> 00:47:08,840
‪こんな茶番はやめよう