‪(หายตัวไปศูนย์ชั่วโมง)
‪(ซามูเอล) ‪(ส่งข้อความหาฉันนะ เมื่อไหร่ก็ได้)
‪(ซามูเอล) ‪(แค่อยากให้แน่ใจว่านายไม่เป็นไร)
‪สนุกกันไหม
‪คิดว่าตลกหรือไง
‪ถ้าเป็นคนดีกันอยู่บ้างหรือไม่เบื่อกันนัก
‪พวกนายจะลบวิดีโอนั้นซะ
‪ช่างมันเถอะ กุซมาน
‪นาเดีย
‪ฉันรู้ว่าเธอไม่ต้องการให้ใครปกป้องแต่ว่า...
‪ฉันไม่คู่ควรให้ใครมาปกป้อง
‪ฉันไม่น่าทำอะไรแบบนั้นเลย
‪- เป็นธรรมดาที่คนจะคิดว่าฉัน... ‪- ฟังฉันนะ
‪เธอจะปล่อยให้พวกโง่ๆ พวกนี้ ‪มาทำให้เธอคิดแบบนั้นไม่ได้
‪เธอไม่ได้เป็นแบบนั้น
‪อรุณสวัสดิ์ ทุกคน
‪ไปเถอะ เราต้องสอบ
‪ทุกคนนั่งลง เราจะเริ่มแล้ว
‪พวกเธอมีเวลาสอบหนึ่งชั่วโมง
‪กรุณาเก็บหนังสือทั้งหมด
‪ซามูเอลยังไม่มาค่ะ
‪แล้วเธอรู้ไหมว่ามาสายหรือว่าป่วย
‪เขาไม่เคยมาสาย เพราะถ้าส่งพิซซ่าเย็น ‪เขาก็จะไม่ได้เงิน
‪และเขาก็ไม่ได้ป่วยด้วย
‪ถ้าป่วย หมอนั่นคงจะโทรมาเป็นร้อยหนแล้ว
‪เพื่อขอความกรุณาให้เลื่อนการสอบ
‪กุซมาน นั่งลงเดี๋ยวนี้
‪หมายเลขที่ท่านเรียกถูกปิดอยู่
‪ทำไมเธอถึงวิตก
‪โทรหาแม่เขาเถอะค่ะ และถ้าเขานอนเป็นหวัด ‪อยู่บนเตียง ทุกคนก็สบายใจ
‪เขาไม่ได้กลับมานอนบ้าน
‪คุณแน่ใจเหรอ
‪ไม่มีใครเห็นเขาตั้งแต่เมื่อวานเหรอ
‪โอเคค่ะ
‪ขอบคุณ
‪แย่แล้ว
‪(หายตัวไปสิบชั่วโมง)
‪ตำรวจ มีอะไรให้ช่วยครับ
‪รู้หรือเปล่าว่านี่อาจมีผลยังไงต่อนาเดีย
‪ต่อครอบครัวของหล่อน ต่อชีวิตของหล่อนทั้งชีวิต ‪รู้หรือเปล่า ยัยโง่
‪ปัญหาก็คือ ศาสนาของหล่อน ‪ห้ามปรามเรื่องเซ็กซ์มากเกินไป
‪ไม่งั้นอะไรๆ คงไม่เป็นแบบนี้
‪แต่นายพูดถูก ไม่ใช่ความผิดของแม่สาวโพกหัว ‪แต่เป็นความผิดของนาย
‪นายเป็นคนอัดวิดีโอนั่น
‪ไม่ใช่เพื่อให้คนทั้งโรงเรียนเห็น
‪งั้นนายมีเจตนาอะไร
‪เพื่อบางอย่างที่สูงส่งและไม่เห็นแก่ตัวงั้นเหรอ ‪อย่ามาโกหกฉัน
‪นายตั้งใจจะทำลายความสัมพันธ์ ‪ของฉันกับกุซมาน
‪และทำให้เราขมขื่นทั้งคู่
‪ว่าแต่ว่า
‪นายกับฉันนี่เหมือนกันนะ
‪นายต้องการแบบนี้ไม่ใช่เหรอ ‪ให้ฉันเลิกเก็บกดอารมณ์
‪นี่ไงล่ะ
‪แสดงออกมาหมด
‪ภายในสองวัน ‪ก็ไม่มีใครจำเรื่องวิดีโอนั้นได้แล้ว เชื่อฉันสิ
‪ตอนนี้ฉันรู้แต่ว่า...
‪นายเป็นคนเดียวที่ไม่หัวเราะเยาะฉัน
‪นาเดีย ฉันเป็นคนอัดวิดีโอนั่น
‪นี่ เธอจ๋า
‪บอกเราสิว่าคริสต์มาสนี้เธอจะไปไหน
‪เกาะโบราโบรา เกาะมัลดีฟส์หรือเปล่า ‪ที่ไหนก็ได้ที่คนต้องการคนทำความสะอาดใช่ไหม
‪- ลู พอสักที ‪- โปโลจ๋า
‪ถ้านายต้องการคนทำความสะอาดคนใหม่ ‪ฉันแนะนำคนอื่นที่ไว้วางใจได้มากกว่านี้เยอะ
‪ปล่อยให้ฉันคุยกับแฟนฉันได้ไหม
‪พอเถอะ
‪ฟังนะ โปโล ฉันนึกว่าชีวิตฉัน ‪จะเป็นแบบเทพนิยายได้
‪นึกว่าฉันจะเป็นซินเดอเรลลาได้
‪ตลกดีนะ พวกผู้ใหญ่สอนเราแบบนั้น ‪ตอนเราเป็นเด็ก
‪แต่มันเป็นเรื่องโกหกทั้งเพ
‪ทางที่ดีที่สุดก็คือฉันกลับไปสู่โลกของฉัน ‪ส่วนนายก็กลับไปโลกของนาย
‪ฉันไม่อยากให้นายต้องแปดเปื้อน
‪หมายความว่ายังไง กลับไปโลกของเธอ
‪ฉันถูกไล่ออกจากโรงเรียน
‪และแม่ฉันก็ถูกไล่ออก
‪และเพราะสอบหมดแล้ว ‪วันนี้จึงเป็นวันสุดท้ายของฉัน
‪ซินเดอเรลลาจบแบบมีความสุขไม่ใช่เหรอ
‪ใช่
‪เพราะมันเป็นเทพนิยายสำหรับเด็ก
‪บอกฉันทีว่าคุณจะหาเขาเจอ ‪เป็นแบบนี้ไม่ได้นะ
‪เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้
‪เท่าที่เรารู้คือ เมื่อวานนี้ ‪มีคนเจอจักรยานของซามูเอลในป่า
‪แต่ไม่มีร่องรอยเขาเลย
‪(หายตัวไป 36 ชั่วโมง)
‪บ่ายนี้เราจะออกค้นหา
‪เพื่อตามหาเขาหรือร่องรอยใดๆ ‪ที่ชี้นำว่าเขาอยู่ไหน
‪จะเป็นการดีถ้าพวกเธอคนไหนมาช่วยได้
‪แต่ตำรวจคิดว่าเขาตายหรือเปล่า
‪เรากำลังมองหาศพหรือเปล่า
‪เราหวังว่าจะเจอตัวเขาเป็นๆ
‪- บอกมาสิว่าไม่ใช่ฝีมือนาย ‪- อันเดร์...
‪สิ่งที่เกิดขึ้นกับมาริน่ามันเป็นอุบัติเหตุ
‪นายคิดว่าฉันฆ่าใครได้อย่างเลือดเย็นเหรอ
‪เธอขู่จะฆ่าเขาต่อหน้าฉัน
‪ฉันอยู่ที่บ้านตอนเขาหายตัวไป ‪อยู่กับวาเลริโอ บนเตียงเขา
‪เธอไม่ลงมือเองแน่
‪เธอไม่จำเป็นต้องออกจากบ้านเพื่อทำร้ายใคร
‪เธอแค่โทรกริ๊งเดียวแล้วให้คนอื่นจัดการ
‪พ่อเธออาจเป็นคนโทร
‪เราก็รู้อยู่ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคริสเตียน
‪พ่อฉันโอเคจนนายโผล่มา ‪และเริ่มคุยกับซามูเอล
‪เธอพูดอะไร หาว่าเป็นความผิดฉันเหรอ
‪- เธอทำให้เขาเดือดร้อน ‪- ใจเย็นน่า
‪เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
‪เขาตายแล้ว
‪นายไม่รู้สักหน่อย
‪ตำรวจเจอจักรยานของเขา ‪พังยับเยินอยู่ในป่า
‪นี่ไม่ใช่อุบัติเหตุธรรมดา ‪มีคนอยากกำจัดเขา
‪คนอย่างนายเป็นต้น
‪ไม่มีใครอยากให้เขาตายไปมากกว่านาย
‪ถ้าเป็นฝีมือฉัน
‪วันนี้ฉันคงมอบตัวกับตำรวจ ‪โดยเชิดหัวสูงไว้ นายไม่คิดเหรอ
‪เธอจะทำยังไง
‪ไปหาตำรวจเหรอ
‪กล่าวหาพ่อตัวเองเหรอ
‪บอกความจริงมา
‪แล้วคนพวกนั้นจะรู้ว่านายเป็นคนบอกตำรวจ
‪ถ้าคิดว่าพวกนั้นฆ่าซามูเอล ‪นายว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับนายล่ะ
‪นายอาจจะเจออุบัติเหตุก็ได้นะ
‪พ่อของคาร์ล่าทำได้ทุกอย่าง
‪ฉันบอกเพื่อให้นายปกป้องตัวเอง
‪ที่ฉันพูดก็เพื่อตัวนายเองนะ
‪อย่าทำอะไรเลย
‪งั้นยังไง
‪เรานั่งเฉยๆ และฉลองคริสต์มาส ‪ราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้นงั้นเหรอ
‪เราเรียนรู้ที่จะใช้ชีวิต ‪กับสิ่งที่เราทำลงไปแล้ว เข้าใจไหม
‪ตลอดไป
‪ให้ตาย!
‪เธอคิดไหมว่าเพื่อนร่วมชั้นคนหนึ่งของเธอ ‪อาจมีส่วนเกี่ยวข้อง
‪กับการหายตัวของซามูเอล
‪ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น
‪ฉันขอโทษค่ะ
‪โอเค ขอบคุณ
‪คนต่อไป คาเยตาน่า กราเฮร่า พานโด
‪มีเรื่องอะไร
‪ไม่มีอะไร
‪ฉันรู้จักเธอดี คาร์ล่า
‪หรือเธอจะเก็บเรื่องนี้ไว้กับตัวเองด้วย
‪ซามูเอลไม่ได้หายตัวไป
‪เขาตายแล้ว
‪- ซามูเอล ‪- ซามู
‪ซามูเอล
‪นาเดีย
‪- นายมาทำอะไรที่นี่ ‪- ทำไมฉันถึงมาไม่ได้
‪ฉันอยากให้มันไปให้พ้นหน้า แต่ไม่ใช่แบบนี้
‪สารวัตร
‪ผมเจอบางอย่าง
‪โดนรถชนแล้ววิ่งหนี ‪และทิ้งเสื้อไว้เฉยๆ ไม่ได้หรอก
‪ไม่มีทาง อันธพาลพวกนั้น ‪ทำอะไรบางอย่างกับเขา
‪ฉันควรไปแจ้งตำรวจใช่ไหม
‪ให้ตาย ฉันมันขี้ขลาด
‪ฉันรู้เรื่องแบบนี้แล้วเก็บเงียบไว้ได้ยังไง
‪เราคิดกันว่าพรุ่งนี้จะดื่มฉลองคริสต์มาส
‪ที่พื้นที่วีไอพีของบาร์เซโล
‪นายคุยกับเจ้านาย ‪ให้เปิดก่อนเวลาให้เราเข้าทีสิ
‪ว่าไงนะ
‪เราจะได้เข้าไปง่ายๆ ก่อนฝูงคนจะมา
‪ฉันกำลังบอกนายว่า ‪ฉันคิดว่าเพื่อนสนิทฉันถูกฆ่าตาย
‪แต่นายกลับพูดถึง ‪แชมเปญที่นายจะดื่มพรุ่งนี้เหรอ
‪- ฉันพยายามเปลี่ยนเรื่องพูด ‪- ทำไม
‪ฉันไม่รู้ โอมาร์
‪ไม่สำคัญหรอก
‪สำคัญสำหรับฉัน
‪ฉันเบื่อที่นายทำตัวแปลกๆ ตลอดเวลา
‪เบื่อที่ต้องตีความทุกท่าทางของนาย ‪ทุกคำพูด ทุกสีหน้า
‪เพื่อทำความเข้าใจนาย
‪คงเป็นอันธพาลพวกนั้นมั้ง ‪พวกมันอยากเอาคืนและก็ฆ่าเขาสำเร็จ
‪แม่คิดว่าเป็นเรื่องปกติที่ซามูเอล ‪อาจจะตายแล้วเพราะแม่ เพราะเราใช่ไหม
‪ลูกรัก
‪แม่เองก็ชอบซามูเอลไม่น้อย
‪มันอาจไม่ใช่เรื่องปกติ ‪แต่ถ้าใช่ แม่ก็ไม่แปลกใจ
‪ลูกคิดว่าพวกเขาพูดถึงอะไรในข่าว
‪เมื่อพูดว่ามีการปราบปรามยาเสพติด
‪พวกเขาพูดถึงเรื่องนี้ ลูก เรื่องนี้
‪รองเท้า เครื่องประดับ บ้านหลังนี้
‪ล้วนมีราคาที่ต้องจ่าย ‪และมันมากกว่าที่ติดป้ายไว้
‪ใช่ค่ะ และตัวควีนไม่เคยต้องรับกรรม ‪แต่เป็นตัวเบี้ยเสมอ
‪ลูกหมายความว่ายังไง
‪ลูกหมายถึงอะไร
‪ตอนพ่อถูกฆ่า ‪นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูดกับแม่
‪ว่ามันเป็นความเสี่ยงในอาชีพอีกด้วย
‪แม่ลืมเรื่องนั้นไปแล้วเหรอ
‪คนรวยจากบริษัทก่อสร้างไม่สนใจ
‪ว่าพวกใช้แรงงานจะเป็นยังไง ‪ตราบใดที่คนรวยคนนั้นอยู่อย่างเทพเจ้า
‪หนูไม่สนว่าเราได้ทั้งหมดนี้มายังไง
‪สิ่งที่ทำให้หนูเสียใจก็คือ ‪เรากลายเป็นคนแบบพวกเขา
‪คาเยตาน่า
‪งั้น...
‪แม่จะเริ่มจากเสื้อผ้าในตู้นะ
‪อย่าเพิ่งไปครับ
‪ผมอยากคุยกับคุณด้วย
‪มีอะไรเหรอ
‪ครูใหญ่คงจะโทรหาคุณพรุ่งนี้ แต่ว่า...
‪ผมอยากแจ้งข่าวกับคุณด้วยตัวเอง
‪คุณสองคนกลับมาที่โรงเรียนได้
‪เป็นไปได้ยังไง
‪แม่ๆ ของผมอยู่ในสมาคมผู้ปกครอง
‪ที่โรงเรียนเรา ผู้ปกครองไม่ใช่แค่ผู้ปกครอง
‪แต่เป็นลูกค้าอีกด้วย
‪และลูกค้าถูกเสมอ
‪ฉันขอบใจเธอมากนะ โปโล แต่ว่า...
‪ไม่ได้หรอก
‪เงินเดือนฉันที่นั่นไม่พอจ่ายหนี้เราด้วยซ้ำ
‪ผมรู้
‪ด้วยเงินนี้ ผมว่าคุณจะอยู่ต่อได้อีกสองสามเดือน
‪อย่างน้อยก็จนถึงสิ้นปี
‪เพราะการจบจากลาส เอ็นซินาส ‪จะช่วยเปิดโอกาสอีกมากมาย
‪เรารับเงินนี้ไม่ได้
‪- ได้สิ ‪- ไม่
‪แม่ๆ ของฉันมีเงินเหลือเฟือและชอบทำบุญ
‪ทำแล้วพวกเขารู้สึกว่าเป็นคนดีขึ้น ‪ฉันก็รู้สึกอย่างนั้น
‪มีไม่กี่อย่างที่ทำให้ฉันรู้สึกแบบนั้นได้ในช่วงนี้
‪นายโน้มน้าวพวกเขายังไงเหรอ
‪ฉันบอกพวกเขาว่า ‪ถึงแม้ว่าเราจะทำผิดพลาดมหันต์
‪เราต่างก็สมควรได้รับโอกาสอีกครั้ง จริงไหม
‪เขาเป็นน้องชายของเด็กคนนั้น ซามูเอล
‪เขาดูบริสุทธิ์นะ แต่ไม่หรอก
‪เขาเกี่ยวข้องกับการค้าที่ไม่ชอบมาพากล
‪กับครอบครัวที่ซื้อบ้านกุซมานค่ะ พ่อ
‪- ชีล่า หยุดเถอะ ‪- จำได้ไหม เหลือเชื่อเลย
‪และหล่อนเรียนโรงเรียนเดียวกับลูกเหรอ
‪ใช่ค่ะ หล่อนหยาบคายมาก
‪หนูเรียกหล่อนว่าบาร์บี้ค้ายา
‪ท่าทางเหมือนหล่อนจะชักปืนออกมาได้ตลอดเวลา
‪แล้วหล่อนเป็นเพื่อนกับมิสปาเลสไตน์เร็วมาก
‪เป็นพวกมูลฐานนิยม แต่ไม่ใช่นักบุญหรอก
‪ปรากฏว่าหล่อนคุกเข่า ‪ไม่ใช่แค่เฉพาะตอนภาวนาต่อพระเจ้า
‪- ลู ขอทีเถอะ... ‪- ในวิดีโอเป็นแบบนั้นนี่คะ
‪หนูส่งให้ดูก็ได้ถ้าอยากดู
‪แล้วคนชอบพูดกันว่า ‪คนเม็กซิกันอย่างเราชอบละครน้ำเน่า
‪ที่นี่เรามีคนแบบนี้เยอะเลย
‪ไม่รู้ว่าพ่อควรให้ลูก ‪ออกจากโรงเรียนนี้หรือเปล่านะ
‪ไม่ค่ะ หนูสนุกมากเลยค่ะ
‪อย่าคิดอะไรเลยเถิดสิครับ พ่อ
‪ลูไม่ใช่นางฟ้าตกจากสวรรค์ ‪และคนอื่นๆ เลวหมดทุกคนเสียหน่อย
‪แน่สิ แกแวดล้อมไปด้วยเพื่อนดีๆ ทั้งนั้นนี่
‪แต่ฉันอยากให้สิ่งที่ดีที่สุดแก่ลูกสาวฉัน
‪ผมเปลี่ยนไปแล้ว พ่อ
‪เปลี่ยนเสื้อผ้าน่ะอาจจะใช่
‪ฉันชอบนี่จัง
‪ผมพลิกผันชีวิตผมแล้ว
‪คราวนี้เอาจริง
‪ผมจ้างคนมาติว
‪ผมขยันท่องหนังสือ
‪ผมรู้ว่าอนาคตผมสดใสมาก ‪และไม่อยากพลาดโอกาสนั้น
‪ตอนนี้ผมใช้ชีวิตแบบเด็กรับใช้ในโบสถ์
‪- ฉันว่าวาเลริโอกำลังพยายามสุดความสามารถ ‪- ขอบคุณครับ
‪จริงๆ นะ นั่นคือสิ่งที่เขาต้องทำ
‪อิทธิพลดีๆ ของพี่สาวเขาช่วยได้มาก
‪ฉันรู้ว่าฉันปล่อยให้พวกเขาอยู่กันเองได้ ‪เพราะพวกเขาจะดูแลกันและกัน
‪(ดูใต้โต๊ะสิ พ่อ)
‪นั่นเป็นสิ่งสำคัญมาก
‪ผมว่ามันไม่ค่อยดีเท่าไหร่ ‪ที่ลูกชายเราเป็นลูกคนเดียว
‪ไม่มีใครให้เล่นด้วยหรือช่วยเขา
‪ใครสักคนที่สามารถ...
‪ใครสักคนที่ช่วยเขา ให้ความรักแก่เขา ‪เวลาที่เราไม่อยู่ด้วย
‪- ดื่ม ‪- ดื่ม
‪อะไร...
‪- ฉันเป็นคนจ่ายทั้งหมด อย่ามากล้าดี... ‪- ฉันไม่สนว่าใครจ่าย
‪เด็กพวกนั้นอยู่กันตามลำพังทั้งวัน ‪พวกเขาต้องการให้เราเอาใจใส่
‪- ขอที อย่ามาพล่ามเรื่องจิตวิทยา ‪- พล่ามเหรอ
‪คุณพูดทำร้ายพวกเขาเสมอ
‪ฉันนึกว่านายรักฉัน
‪ฉันก็เคยคิดอย่างนั้น
‪บางครั้งคนเราก็หลอกตัวเอง ‪ว่าเรารักใครบางคน
‪บูชาคนคนนั้น
‪แต่จู่ๆ คนคนนั้นก็ทำบางอย่าง
‪และทันใดนั้น
‪ภาพที่เรามีเกี่ยวกับคนคนนั้นก็พังทลาย
‪และความรักก็หายวับไป
‪เราเห็นตัวตนที่แท้จริงของคนคนนั้น
‪งั้นฉันเป็นอะไร
‪พี่สาวฉัน
‪เท่านั้นเอง
‪ผมไม่เข้าใจว่าซามูเอลกำลังจะไปไหน ‪ในเวลานั้นและบนถนนสายนั้น
‪เขาไม่น่ากำลังกลับบ้านหรอก
‪พิลาร์ที่น่าสงสาร เธอคงจะทุกข์ใจน่าดู
‪นั่นสิ
‪เธอออกไปทำงานข้างนอกทั้งวัน
‪และแน่นอนว่าเธอไม่รู้เลย ‪ว่าลูกชายอยู่ไหน หรืออยู่กับใคร
‪ซามูเอลเป็นเด็กดีค่ะ
‪แกก็เป็นเด็กดี
‪ส่วนเรื่องซามูเอล
‪ฉันไม่อยากพูดไม่ดีเกี่ยวกับใครบางคนที่...
‪ใครจะไปรู้ว่าเกิดอะไรกับเขา ‪หวังว่าจะไม่เกิดอะไรขึ้น
‪- พ่อคะ ‪- ว่าไง
‪หนู...
‪หนูเองก็เคยทำสิ่งที่...
‪ที่หนูไม่ควรทำ
‪เรื่องอะไรเหรอ นาเดีย
‪มี...
‪วิดีโอหนึ่ง...
‪เกี่ยวกับหนูและ...
‪อะไร
‪ทุกคน ทุกคนเห็นมันแล้ว
‪มันเป็นความอับอายสำหรับพ่อ
‪สำหรับครอบครัว
‪หนูนึกว่าการลองทำสิ่งเหล่านั้น ‪ไม่ใช่เรื่องเลวร้าย
‪หนูน่าจะเชื่อฟังพ่อ
‪หนูทำให้พ่อผิดหวัง
‪ไม่นะคะ
‪หนูต้องการอยู่ที่นี่ กับพ่อแม่
‪นาเดีย มันเลวร้ายขนาดนั้นเลยเหรอ
‪ไม่สำคัญหรอก เราจะไม่มีวันดู
‪ถ้าได้รับ ก็ลบมันทิ้งซะ
‪เด็กผู้หญิงในวิดีโอไม่ใช่ลูกสาวพ่อ
‪- ฝีมือพ่อหรือเปล่าคะ ‪- เดี๋ยวนะ
‪- ว่าไงนะ ‪- พ่อได้ยินแล้วนี่
‪หนูจะไม่แกล้งโง่อีกต่อไป
‪พ่อทำอะไรซามูเอลคะ
‪ไว้ฉันโทรกลับนะ
‪คาร์ล่า อย่าให้พ่อต้องพูด
‪บอกหนูสิว่าเขาปลอดภัย
‪ลูกรัก พ่อรู้ว่าลูก...
‪พ่อรู้ว่าลูกเสียใจกับเรื่องทั้งหมดนี้
‪ไม่มีเรื่องอะไร ‪เดี๋ยวซามูเอลก็ปรากฏตัว พ่อมั่นใจ
‪เหมือนที่พ่อไม่ได้ทำอะไรคริสเตียนใช่ไหม
‪พ่อรับรองนะ พ่อไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
‪เราสั่งแพนเค้กมากินกันไหม
‪หนูไม่อยากได้แพนเค้ก
‪ขอโทษค่ะ
‪หนูขอโทษ
‪หนูไม่ควรพูดกับพ่อแบบนั้น
‪(หายตัวไป 66 ชั่วโมง)
‪อันเดร์
‪นายได้รับรูปนี้หรือเปล่า
‪รูปจากเมื่อวาน ตอนค้นหา ‪รู้ไหมว่ามันคืออะไร
‪เสื้อแจ็กเก็ตของซามูเอล
‪มันเปื้อนเลือดด้วย
‪เธอรู้ได้ยังไงว่าเขาตายแล้ว
‪ฉันแค่พูดเฉยๆ
‪เธอเป็นอะไรหรือเปล่า คาร์ล่า
‪ไม่เป็น
‪ฉันรู้สึกสงสารครอบครัวเขา
‪เริ่มจากพี่ชาย แล้วก็มาเรื่องนี้
‪กุซมาน
‪ตามฉันมาหน่อยสิ
‪ฉันอยากถามอะไรเธอหน่อย
‪อีกแล้วเหรอ
‪ปู่กับย่าเธอมีบ้านในชนบทอยู่หลังหนึ่ง ‪นั่นคือที่ที่ฝังอัฐิของมาริน่า
‪ซามูเอลไปทำอะไรแถวนั้น
‪ถ้าคุณมีอะไรจะกล่าวหาผม ก็ว่ามาเลย
‪ไม่งั้นก็อย่ามายุ่งกับผม
‪ผมควรจะท่องหนังสืออยู่กับเพื่อนๆ
‪(มาริน่า นูเนียร์ โอซูน่า) ‪(ปี 2002-2018)
‪พวกเขาคิดถึงฉันไหม
‪(ฉันเชื่อนาย)
‪(ไว้เราเจอกันในที่เงียบๆ ดีไหม)
‪ทำบ้าอะไรของนาย กดกริ่งไม่เป็นหรือไง
‪เกิดอะไรขึ้น
‪- ทำบ้าอะไรวะ ‪- เวร
‪เขาไม่อยู่ที่นี่ ไปกันเถอะ
‪ช่วยบอกทีได้ไหมว่าคนพวกนั้นเป็นใคร
‪- ฉันเจอแต่เรื่องวุ่นๆ ‪- นายเจอเรื่องวุ่นๆ ตลอดนั่นแหละ
‪มีนักเลงบางคนต้องการแก้แค้น ‪แม่ของเรเบก้า
‪พับผ่าสิ ซามูเอล
‪เรื่องมันยาว แต่การมาที่นี่ ‪ทำให้เรื่องมันง่ายสำหรับพวกเขา
‪ไม่มีใครอาศัยบนถนนเส้นนี้
‪นายเป็นคนที่อยากหาที่เงียบๆ เพื่อคุยกัน
‪นี่ไงล่ะ บ้านปู่กับย่าฉัน
‪บางทีฉันควรจะหายตัวไปสักพัก
‪ฉันไม่คิดว่าพวกมันจะลืมหรอกนะ ‪พวกมันพยายามขับรถชนนาย
‪- ทำความสะอาดแผลสิ ‪- ได้
‪นายมีแต่จะทำให้พวกมันยิ่งวิตก
‪คงงั้น
‪นายไม่เป็นไรใช่ไหม
‪(คาร์ล่า) ‪(แค่อยากให้แน่ใจว่านายไม่เป็นไร)
‪คาร์ล่าจะทำอะไร ‪ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉันจริงๆ
‪ฉันไม่เข้าใจ
‪แผนนี้บ้าบอก็จริง แต่อาจจะได้ผล
‪แผนอะไร
‪หล่อนต้องทุกข์ทรมาน
‪ตำรวจคิดว่าเขาตายหรือเปล่า
‪เรากำลังมองหาศพหรือเปล่า
‪หล่อนต้องคิดว่าเกิดเรื่องร้ายแรงกับฉัน
‪- ฉิบหาย! ‪- ให้ตายสิ! ทำไมนายเลือดออกเยอะขนาดนี้
‪- โคตรเจ็บเลย ‪- แหวะชะมัด
‪หล่อนถึงจะทนไม่ไหว
‪ซามู!
‪แต่หล่อนเป็นผู้หญิงเลือดเย็น แล้วก็เข้มแข็ง
‪รู้ไหมว่ามันคืออะไร
‪เสื้อแจ็กเก็ตของซามูเอล
‪กุซมาน
‪ฉันอยากถามอะไรเธอหน่อย
‪ตำรวจกำลังเร่งสืบกันใหญ่
‪คาร์ล่ายังปากแข็ง
‪เสียงเรียกร้องอันสิ้นหวังต่อหน้ากล้องของเรา
‪ถ้ามีใครเห็นเขาหรือมีข้อมูลใดๆ...
‪ฉันเสียลูกชายไปแล้วคนหนึ่ง
‪รู้ใช่ไหมว่านี่เป็นอาชญากรรม ‪เราอาจติดคุกก็ได้นะ
‪ก็ได้ งั้นก็ปล่อยไว้แค่นี้
‪นายจะทำให้คาร์ล่ากับโปโลสารภาพได้ยังไง
‪เราไม่มีหลักฐาน ‪เราไม่มีอะไรเลย ให้ตายสิ
‪และพ่อของคาร์ล่ารู้ว่าฉันสงสัย
‪ฉันอาจเจออุบัติเหตุเข้าวันไหนก็ได้ ‪เหมือนที่คริสเตียนเจอ
‪ไม่เขาเข้าคุก ก็ฉันลงเอยเข้าโรงพยาบาล
‪ถ้าฉันไม่ตายเสียก่อนนะ
‪ฟังนะ
‪ถ้าแม่ฉัน โอมาร์ หรือใครก็ตามต้องทรมาน ‪มันเจ็บปวดมากก็จริง
‪แต่ฉันเจ็บปวดมากกว่าใคร
‪แต่เราจะไม่ทำแผนนี้พังตอนนี้
‪นี่คือสายแจ้งเบาะแสให้สาธารณชนร่วมมือ
‪เกี่ยวกับการหายตัวไปของซามูเอล การ์เซีย
‪คุณมีข้อมูลเหรอครับ
‪ฮัลโหล
‪ลูปวดหัวเหรอ
‪มันเป็นข้ออ้าง หล่อนไม่อยากเจอฉัน
‪ฉันก็ไม่อยาก
‪ฉันจะไปหยิบเครื่องดื่มมาอีก ‪อยากได้อะไรไหม
‪ไม่เหรอ
‪นี่
‪คริสต์มาสนี้นายจะทำอะไร ‪ฉันจะหลบไปอันดอร์ราสักสองสามวัน
‪ยังไม่แน่ใจ
‪มากับเราสิ
‪เหมือนวันเก่าๆ เราจะไปเล่นสกี กิน ดื่ม...
‪ข้ามส่วนที่เล่นสกีก็ได้
‪ตอนนี้ฉันถังแตกนิดๆ
‪ฉันเลี้ยงเอง ให้ตายสิ ‪จะมีเพื่อนไว้ทำไม
‪ว่าไงล่ะ
‪- กุซมาน ‪- ให้ตายสิ
‪แก้วบ้าอะไรเนี่ย ‪ฉันจะไปล้างเนื้อล้างตัว เดี๋ยวมา
‪ร่าเริงหน่อยน่า คริสต์มาสนะ
‪รูปซามูเอลติดอยู่ที่ประตู ‪แต่ทุกคนกลับเต้นรำ
‪เราทำอะไรกันอยู่
‪เมาเหล้าไง
‪บางคนเมามากกว่าคนอื่นๆ
‪ให้ตาย
‪ต่างคนต่างก็มีวิธีรับมือของตัวเอง
‪เธอต้องอดทนไว้
‪จะอดทนไปทำไม โปโล
‪เราทำไปหมดแล้ว หมดทุกอย่าง ‪เพื่อไม่ให้เราถูกจับได้
‪แล้วเพื่ออะไร
‪นายได้ทำอะไรที่คุ้มค่า ‪ตลอดสองสามเดือนนี้ไหม
‪นี่คือการใช้ชีวิตเหรอ
‪โอมาร์
‪- ที่รัก เอาเครื่องดื่มให้ฉันหน่อยสิ ‪- ตอนนี้ไม่ว่าง
‪ไม่เอาน่า เอาเครื่องดื่มมาหน่อย
‪บอกว่าให้รอไง นายจะทำอะไร
‪อะไรวะเนี่ย
‪ไม่เอาน่า นี่คริสต์มาสนะ
‪อันเดร์ อันเดร์
‪เรียกรถพยาบาล! อันเดร์!
‪นายจำอะไรได้บ้างไหม
‪แม่นายเป็นห่วงมาก
‪เธอคอยถามฉันว่านายเป็นอะไร
‪อย่างกับว่าฉันรู้
‪ยังไงก็ตาม
‪นายต้องกินยานี้
‪ฉันวางน้ำดื่มไว้ให้ตรงนั้น
‪แล้วก็...
‪ฉันจะไปละ
‪ได้เช็คแรกเมื่อไหร่ ฉันจะไปจากที่นี่
‪โอมาร์
‪อย่าไปแบบนี้เลยนะ ได้โปรด
‪อยากคุยกันตอนนี้ไหมล่ะ
‪เข้าใจละ
‪นึกอยู่แล้วเชียว
‪(หายตัวไป 85 ชั่วโมง)
‪ถ้าคุณจับฆาตกรได้ ก็คงไม่เกิดเรื่องพวกนี้
‪คุณทำให้ชีวิตพวกเราพัง
‪พวกเราหมดทุกคน
‪ครอบครัวฉัน บางคนพักผ่อน...
‪- เข้าท่าดี ‪- ฉันชอบเพราะ...
‪ฉันทนไม่ไหวแล้ว
‪ฉันขอโทษ
‪สารวัตรครับ
‪เราได้หมายค้นมาแล้ว
‪คาร์ล่า
‪เธอจะทำอะไร
‪- ปล่อยฉัน ‪- เธอจะทำอะไร
‪มันจบแล้ว
‪ไม่ คิดดูสิ เธอทำแบบนี้ไม่ได้นะ คาร์ล่า!
‪สารวัตรอยู่ไหน
‪อซูซีน่า
‪สารวัตรอยู่ไหนครับ ผมต้องคุยกับเธอ
‪- โอมาร์ พวกเขาจับใครบางคนแล้ว ‪- ใครครับ
‪เธอไม่รังเกียจที่จะตามเราไป
‪ขณะที่เราค้นบ้านชนบท ‪ของปู่กับย่าเธอหรอกใช่ไหม
‪เพราะถ้าเราบังเอิญเจออะไร ‪จะได้มีเธออยู่ใกล้ๆ
‪ได้เลยครับ สารวัตร
‪ผมแค่ต้องโทรหาพ่อแม่ผมก่อน
‪ไม่ต้องห่วง เราโทรไปแล้ว
‪ไปกันเถอะ
‪(วัยรุ่นชายหายตัวไปใกล้ป่า)
‪เรามาที่นี่ในหน้าร้อน
‪อย่างดีคุณก็เจอหยากไย่
‪ข้างล่างนั่น
‪ไม่มีใครเหมือนกันเหรอ
‪ไม่มีใครครับ มีแต่หยากไย่กับหม้อไอน้ำ
‪ที่นี่ไม่มีอะไร ไปกันเถอะ
‪มีนักเรียนคนหนึ่งอยากคุยกับคุณ ‪เธอรออยู่ที่โรงเรียน
‪- สวัสดี ‪- สวัสดี
‪กลับไปกันที่ลาส เอ็นซินาส
‪รอตรงนี้
‪พวกเขาบอกว่าเธอต้องการคุยกับฉัน
‪ใช่ค่ะ
‪ตามฉันมา
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันได้กลับมาที่นี่อีก
‪เป็นอะไร
‪มีเรื่องอะไรเหรอ
‪โปโล
‪มันจบแล้ว
‪ชีวิตฉันจบสิ้นแล้ว
‪โปโลฆ่ามาริน่าค่ะ
‪มันเป็นอุบัติเหตุ
‪ฉันรู้
‪คริสเตียนรู้
‪และซามูเอลรู้เรื่องเข้า
‪เขาถึงได้หายตัวไป
‪พวกเขามีหลักฐานอะไรหรือเปล่า
‪หนูรู้ว่าเขาทิ้งถ้วยรางวัลนั้นที่ไหน
‪มันใกล้กับชายฝั่ง
‪พวกเขาจะใช้เวลาหามันไม่นานหรอก
‪หนูขอโทษค่ะ
‪- กุซมาน... ‪- นายรู้
‪คราวหน้าที่นายเป็นลม ‪ฉันหวังว่าหัวนายจะฟาดพื้นจนแตก
‪และเลือดไหลจนตาย
‪ผมตกจากจักรยานและมีเด็กๆ ผ่านมา
‪เสนอให้ผมไปบ้านพวกเขา ‪ซึ่งกำลังจัดงานปาร์ตี้
‪เกิดความโกลาหลนิดหน่อยที่นั่น
‪ผมทำมือถือหายและไม่ได้ยินข่าวอะไรเลย ‪จนกระทั่งเมื่อวาน
‪แน่ล่ะ เธอมีชื่อหรือเบอร์โทร ‪ของคนที่เธออยู่ด้วยไหม
‪คนที่ยืนยันเรื่องของเธอได้
‪- ผมแค่... ‪- ไม่ ไม่จำเป็น
‪ไม่มีอะไรแล้ว ‪ครอบครัวนี้ทนทุกข์มาพอแล้ว
‪ขอบคุณ ทุกคน วันนี้เราพอแค่นี้
‪ฉันจะพาเธอไปส่งที่ทางออก
‪ขอบคุณที่รับฟังผม
‪ถ้าฉันรับฟังเธอก่อนหน้านี้ ‪มันคงไม่เลยเถิดมาขนาดนี้
‪แต่ขอร้องนะ ‪อย่าทำอะไรแบบนั้นอีกในชีวิตเธอ
‪ทันทีที่เราได้คำสารภาพหรืออาวุธสังหาร
‪บอกพี่ชายเธอให้กลับมาบ้าน
‪ครับ
‪ไว้ฉันจะกลับมาเก็บของที่เหลือ
‪ฉันรู้ โอมาร์
‪ฉันรู้เรื่องทุกอย่าง
‪ตั้งแต่เมื่อไหร่
‪มันสำคัญตรงไหนล่ะ
‪ถึงไม่สารภาพแค่วันเดียวก็มากพอ
‪ที่จะทำให้ฉันเป็นไอ้ขี้ขลาด ไอ้สวะ
‪ฉันแย่ยิ่งกว่าโปโล
‪เขาฆ่าคนเพราะอารมณ์โกรธจัด
‪แต่ฉันโกหกทุกคน
‪ฉันหลอกลวงคนที่ฉันห่วงใยมากที่สุด
‪ฉันไม่คู่ควรกับกุซมาน
‪ไม่คู่ควรกับนาย
‪ฉันไม่คู่ควรกับใครเลย
‪ได้โปรด ไปซะ
‪อันเดร์ นายทำอะไร
‪- อันเดร์ อันเดร์ ‪- ไปสิ
‪- ไปเลย ให้ตายสิ ‪- อันเดร์ สงบสติอารมณ์ก่อน
‪ไม่เป็นไรนะ
‪ปริศนาคลี่คลายแล้ว
‪นายตกอยู่ในสถานการณ์กลืนไม่เข้าคายไม่ออก ‪และไม่รู้จะทำยังไง
‪นายทำพลาดไป
‪แต่นายเป็นมนุษย์ เราต่างก็ทำพลาดกันทั้งนั้น
‪ถ้านายคิดจะกำจัดฉันเพราะเรื่องนี้ ‪นายคิดผิด
‪ยินดีด้วยนะ
‪คิดว่าฉันมีความสุขเหรอ
‪ทำไมจะไม่สุขล่ะ
‪นายหลอกฉันและนายก็ชนะ
‪แต่ฉันต้องสูญเสียเธอ
‪ฉันไม่เคยเป็นของนาย
‪(สองอาทิตย์ต่อมา)
‪ซามูเอล
‪ทุกอย่างโอเคไหม
‪อือ นายสบายดีนะ
‪ดี
‪สุขสันต์วันปีใหม่
‪เธอกำลังประวิงเวลาสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้ ‪ถ้าเธอสารภาพ เราก็จะเสร็จเร็วขึ้น
‪เรามีคำสารภาพของคาร์ล่า
‪แฟนเก่าที่โมโหและพ่อของเธอ ‪ปฏิเสธคำให้การของเธอใช่ไหม
‪คุณเจอถ้วยรางวัลนั้นหรือยัง
‪ถ้าตำรวจไม่เจอถ้วยรางวัลนั้นล่ะ
‪มันก็แค่จะช้าหรือเร็ว
‪แน่ล่ะ
‪ทุกคนสมควรได้รับโอกาสที่สอง
‪ทำไมคุณไม่เลิกยุ่งกับผม
‪แล้วไปตามหาฆาตกรตัวจริงที่ยังหลบหนี
‪ทำไมไม่ทำ
‪ซึ่งการหนีไปแบบนั้นก็เท่ากับยอมรับว่าเขาผิด
‪จะบอกอะไรให้นะ
‪ผมว่าคุณต่างหาก ‪ที่กำลังประวิงเวลาสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้
‪ปล่อยผมไปซะ ‪และเรามาจบเรื่องที่น่าขันนี้