‪MẤT TÍCH 0 GIỜ
‪SAMUEL ‪Nhắn tin cho tớ. Lúc nào cũng được.
‪SAMUEL ‪Tớ chỉ muốn biết chắc là cậu ổn.
‪Các cậu vui chứ?
‪Tưởng hay lắm hả?
‪Nếu các cậu đàng hoàng, ‪hoặc không quá rảnh,
‪thì các cậu đã xóa video đó đi rồi.
‪Kệ đi, Guzmán.
‪Nadia...
‪Tớ biết cậu không cần ai bảo vệ nhưng...
‪Tớ không đáng để ai bảo vệ.
‪Lẽ ra tớ không nên làm vậy.
‪- Cũng đúng thôi nếu mọi người nghĩ tớ... ‪- Nghe này.
‪Đừng để lũ ngốc đó làm cậu nghĩ vậy.
‪Cậu không như thế.
‪Chào các em.
‪Về chỗ đi. Tới giờ thi rồi.
‪Ngồi đi. Ta bắt đầu ngay đây.
‪Các em có một tiếng làm bài.
‪Cất hết sách đi nhé.
‪Vắng Samuel ạ.
‪Em biết sao bạn ấy muộn không, ốm à?
‪Nó không bao giờ muộn, vì nếu pizza nguội, ‪nó sẽ không được thanh toán.
‪Nó cũng không ốm.
‪Nếu ốm, tên ngố đó đã gọi điện cả trăm lần
‪để xin hoãn thi rồi.
‪Guzmán, ngồi xuống đi.
‪Số máy quý khách vừa gọi ‪không liên lạc được...
‪Sao em lo lắng vậy?
‪Cô gọi mẹ cậu ấy xem? ‪Nếu cậu ấy bị ốm, mọi người sẽ yên tâm.
‪Cháu nó không ngủ ở nhà.
‪Cô chắc chứ?
‪Không ai thấy nó kể từ hôm qua à?
‪Vâng.
‪Cảm ơn cô.
‪Khỉ thật.
‪MẤT TÍCH 10 GIỜ
‪Cảnh sát đây, tôi giúp gì được?
‪Chị biết làm thế ảnh hưởng đến Nadia,
‪nhà nó, và cả đời nó thế nào không? ‪Biết không, đồ ngốc?
‪Vấn đề là tôn giáo của nó ‪quá khắt khe về tình dục.
‪Không thì đã khác rồi.
‪Nhưng em đúng. Đấy không phải ‪lỗi của con giẻ rách đó, mà là em.
‪Em là đứa quay phim mà.
‪Không phải để cả trường xem.
‪Thế em định làm gì?
‪Việc gì đó cao quý và vị tha à? Thôi đi.
‪Em tính hủy hoại ‪quan hệ của chị với Guzmán
‪để cả hai đứa phải đau khổ.
‪Mà này,
‪chị em mình như nhau cả.
‪Em chả bảo chị đừng kìm nén còn gì?
‪Vậy giờ chị thế đó,
‪không thể ngăn cản.
‪Hai ngày nữa, không ai nhớ ‪video đó đâu. Tin tớ đi.
‪Giờ, tớ chỉ biết...
‪mỗi cậu là không cười nhạo tớ.
‪Nadia, là tớ quay đó.
‪Này, bạn yêu.
‪Giáng sinh này cậu định đi đâu thế?
‪Bora Bora, Maldives à? ‪Chắc bất cứ nơi nào cần người lau dọn hả?
‪- Lu, đủ rồi đó. ‪- Polo à!
‪Nếu cậu cần người lau dọn mới, ‪để tớ giới thiệu ai đó đáng tin hơn nhé.
‪Cậu để tớ nói chuyện với bạn gái được chứ?
‪Thôi.
‪Polo, tớ cứ tưởng đời tớ sẽ như cổ tích,
‪tớ có thể làm Lọ Lem...
‪Hay thật. Hồi nhỏ, ‪ta được dạy như thế đấy.
‪Toàn dối trá cả.
‪Tốt nhất là cậu về thế giới của cậu, ‪còn tớ về thế giới của tớ.
‪Tớ không muốn cậu vấy bẩn.
‪Về thế giới của cậu là sao?
‪Tớ bị đuổi rồi.
‪Và mẹ tớ bị cho thôi việc.
‪Thi xong rồi, hôm nay là ngày cuối của tớ.
‪Chuyện Lọ Lem kết thúc có hậu mà nhỉ?
‪Ừ.
‪Vì là cổ tích cho trẻ con.
‪Hãy nói là chị sẽ tìm ra nó. ‪Chuyện này không thể xảy ra được.
‪Chúng tôi sẽ cố hết sức.
‪Đến giờ, ta biết hôm qua họ tìm thấy ‪xe đạp của Samuel trong rừng.
‪Nhưng không thấy cậu ta.
‪MẤT TÍCH 36 GIỜ
‪Chiều nay bọn cô sẽ tổ chức tìm kiếm
‪để cố tìm cậu ấy, ‪hay xem có dấu vết gì của cậu ấy không.
‪Nếu bạn nào giúp được thì tốt quá.
‪Họ có nghĩ nó chết rồi không?
‪Ta đi tìm xác ạ?
‪Hy vọng tìm thấy cậu ấy còn sống.
‪- Nói với tớ là không phải cậu. ‪- Ander...
‪Chuyện Marina là tai nạn.
‪Cậu nghĩ tớ đủ máu lạnh ‪để giết người thật sao?
‪Cậu đe dọa cậu ấy trước mặt tớ.
‪Lúc cậu ta mất tích, tớ ở nhà. ‪Với Valerio. Trên giường nó.
‪Cậu cần gì phải bẩn tay.
‪Cậu còn chả cần ra khỏi nhà để hại ai đó.
‪Cậu chỉ cần gọi điện kêu người khác làm.
‪Có thể bố em đã gọi điện,
‪ta đều biết chuyện Christian rồi.
‪Bố em vẫn ổn ‪đến lúc anh tới nói về Samuel.
‪Là sao? Lỗi của anh à?
‪- Em lôi nó vào vụ này. ‪- Bình tĩnh, anh bạn.
‪Ta đâu biết cậu ấy có chuyện gì.
‪Nó chết rồi.
‪Cậu đâu biết được.
‪Họ thấy xe đạp của nó bẹp dúm trong rừng.
‪Không phải tai nạn đâu. ‪Có người muốn khử nó.
‪Người như cậu chẳng hạn.
‪Chả ai muốn nó chết bằng cậu.
‪Nếu là tớ giết,
‪hôm nay tớ đã ngẩng cao đầu đi tự thú rồi.
‪Em tính làm gì?
‪Tới cảnh sát?
‪Buộc tội bố mình?
‪Nói thật đi!
‪Và tụi đó sẽ biết anh chỉ điểm.
‪Nếu chúng giết Samuel, ‪anh nghĩ chúng sẽ làm gì anh?
‪Cậu cũng có thể bị tai nạn.
‪Bố của Carla làm được mọi thứ.
‪Cậu phải bảo trọng nhé.
‪Khuyên chân thành này.
‪Đừng làm gì cả.
‪Thế sau đó?
‪Ta tận hưởng Giáng sinh như không có gì à?
‪Ta học cách sống chung ‪với việc ta đã làm, được chưa?
‪Mãi mãi.
‪Chết tiệt!
‪Cháu có nghĩ ‪các bạn cùng lớp liên quan tới
‪việc Samuel mất tích không?
‪Cháu không biết gì cả.
‪Cháu xin lỗi.
‪Ừ, cảm ơn cháu.
‪Tiếp theo, Cayetana Grajera Pando.
‪Chuyện gì thế?
‪Không có gì.
‪Tớ hiểu cậu mà, Carla.
‪Hay cậu tính giữ bí mật luôn?
‪Samuel không mất tích.
‪Cậu ta chết rồi.
‪- Samuel! ‪- Samu!
‪Samuel!
‪Nadia.
‪- Sao cậu lại ở đây? ‪- Sao không?
‪Tớ muốn nó biến đi nhưng đâu phải thế này.
‪Thanh tra!
‪Cháu thấy một thứ.
‪Ta đâu thể bị tai nạn, ‪bỏ đi và vứt lại áo khoác.
‪Không đâu. Lũ du côn đó làm gì cậu ấy rồi.
‪Anh nên tới cảnh sát nhỉ?
‪Khỉ thật... Anh là thằng hèn.
‪Sao có thể biết mà vẫn im lặng?
‪Bọn em định mai đi uống mừng Giáng sinh,
‪chỗ VIP ở Barceló.
‪Anh có thể nói với sếp ‪cho bọn em vào sớm chút không?
‪Gì cơ?
‪Để bọn em dễ vào trước khi đông người.
‪Anh bảo bạn thân của anh có thể bị giết
‪và em bảo mai đi uống sâm-banh?
‪- Em chỉ cố đổi chủ đề thôi. ‪- Vì sao?
‪Em không biết, Omar.
‪Không quan trọng.
‪Quan trọng với anh.
‪Anh phát mệt vì em lúc nào cũng kỳ lạ.
‪Vì cố giải mã từng lời nói, ‪cử chỉ, ánh nhìn của em
‪chỉ để cố hiểu em.
‪Mẹ đoán là lũ du côn đó. ‪Chúng muốn trả thù và tìm đến cậu ấy.
‪Mẹ nghĩ Samuel có thể chết vì mẹ, ‪vì mẹ con mình là bình thường à?
‪Con yêu.
‪Mẹ cũng quý Samuel lắm.
‪Chắc không bình thường, ‪nhưng mẹ chả ngạc nhiên.
‪Con nghĩ những bản tin nhắc đến
‪chuyện đấu đá nghĩa là gì?
‪Họ nói về chuyện này đấy, con ạ.
‪Giầy dép, trang sức, cái nhà này...
‪đều có giá cả, ‪không chỉ là giá ghi trên mác đâu.
‪Và nữ hoàng ‪không phải trả giá, toàn là tốt thí.
‪Con nói vậy là sao?
‪Là sao?
‪Khi bố bị giết, họ cũng nói với mẹ thế.
‪Cũng là tai nạn nghề nghiệp.
‪Mẹ quên rồi sao?
‪Gã sếp sòng ở công ty xây dựng đâu để ý
‪đến mấy tay thợ, ‪miễn là gã sống sướng như tiên.
‪Con không quan tâm ‪ta có được tất cả bằng cách nào.
‪Con bực là ta đã thành như chúng.
‪Cayetana.
‪Vậy...
‪Mẹ sẽ dọn quần áo trong tủ trước.
‪Cô đừng đi.
‪Cháu muốn nói với cả cô nữa.
‪Chuyện gì thế?
‪Chắc mai hiệu trưởng sẽ gọi, nhưng...
‪tớ muốn trực tiếp báo tin.
‪Hai người có thể quay lại trường.
‪Sao lại thế được?
‪Hai mẹ tớ trong Hội Phụ huynh.
‪Ở trường này, ‪phụ huynh không chỉ là phụ huynh,
‪mà là khách hàng nữa.
‪Khách hàng thì luôn đúng.
‪Cô rất cảm kích, Polo, nhưng...
‪Không được đâu.
‪Tiền thù lao ở trường không đủ để trả nợ.
‪Cháu biết.
‪Chỗ này chắc đủ để trang trải vài tháng,
‪ít ra là đến cuối năm.
‪Tốt nghiệp Las Encinas ‪mở ra nhiều cơ hội lắm.
‪Nhà tớ không thể nhận được.
‪- Được mà. ‪- Không.
‪Các mẹ của tớ có thừa tiền ‪và họ thích làm từ thiện.
‪Họ cảm thấy mình tốt hơn. Tớ cũng thế.
‪Dạo này không có nhiều chuyện ‪làm tớ thấy như thế được.
‪Sao cậu thuyết phục được họ?
‪Tớ bảo dù ta đã mắc sai lầm lớn,
‪ai cũng đáng có cơ hội thứ hai, nhỉ?
‪Nó là em của thằng đó, Samuel.
‪Trông ngây thơ vậy, mà không phải đâu.
‪Nó dính đến buôn bán mờ ám
‪với cái nhà đã mua ‪căn nhà của Guzmán đó bố.
‪- Sheila, thôi đi. ‪- Nhớ chứ? Thật khó tin.
‪Con bé đó cũng học trường con à?
‪Thật không may. Nó là đồ rác rưởi.
‪Con gọi nó là Búp bê buôn thuốc.
‪Trông nó như có thể rút súng mọi lúc.
‪Nó nhanh chóng kết bạn ‪với cái đứa người Palestine.
‪Dòng chính thống, ‪nhưng không phải thánh thiện gì.
‪Hóa ra, nó quỳ không chỉ để khấn.
‪- Lu, thôi... ‪- Trong video là như thế.
‪Nếu muốn xem để con gửi cho.
‪Người ta bảo ‪dân Mexico mình thích chuyện giật gân.
‪Ở đây nhiều lắm.
‪Khéo bố mẹ phải chuyển trường cho con mất.
‪Không, ở đó vui lắm.
‪Mà bố cũng đừng có quên.
‪Chị Lu đâu phải thiên thần, ‪còn xung quanh toàn là quỷ hết.
‪Tất nhiên. Con thì hợp cái đám đó rồi.
‪Nhưng bố muốn ‪điều tốt nhất cho con gái bố.
‪Con thay đổi rồi bố ạ.
‪Chắc là quần áo hả?
‪Con thích lắm.
‪Đời con thay đổi rồi.
‪Lần này là thật đó.
‪Con học gia sư.
‪Học hành chăm chỉ...
‪Con biết con có tương lai tươi sáng ‪và không muốn bỏ lỡ cơ hội đó.
‪Giờ con sống ngoan đạo lắm.
‪- Em thấy Valerio đang nỗ lực hết sức. ‪- Cảm ơn cô.
‪Thật đó. Nó phải làm vậy.
‪Chị nó cũng có ảnh hưởng tốt đến nó.
‪Em biết có thể để hai đứa tự chăm nhau.
‪VALERIO: Nhìn dưới gầm bàn đi bố.
‪Điều đó rất quan trọng.
‪Anh nghĩ thật không tốt ‪khi con trai mình là con một.
‪Không có ai chơi cùng, hay giúp đỡ.
‪Ai đó có thể...
‪Giúp đỡ nó, yêu thương nó ‪khi ta không ở đó.
‪- Cụng ly. ‪- Cụng ly.
‪Gì vậy...
‪- Anh chi trả mọi thứ. Em dám... ‪- Em không quan tâm ai trả.
‪Bọn trẻ suốt ngày ở một mình. ‪Chúng nó chỉ muốn được quan tâm.
‪- Thôi đừng chơi trò tâm lý nữa. ‪- Trò tâm lý?
‪Anh toàn công kích bọn trẻ.
‪Chị tưởng em yêu chị.
‪Em cũng tưởng thế.
‪Đôi khi, ta tự thuyết phục bản thân ‪là ta yêu ai đó,
‪ta thần tượng họ,
‪rồi bỗng dưng, họ làm gì đó
‪và trong nháy mắt...
‪hình ảnh họ trong ta sụp đổ,
‪tình yêu biến mất.
‪Ta nhìn họ như chính con người họ.
‪Thế chị là gì?
‪Chị gái em.
‪Thế thôi.
‪Anh chả hiểu Samuel đi đâu ‪vào lúc đó, trên đoạn đường đó.
‪Không thể là đi về nhà.
‪Tội nghiệp Pilar. ‪Chắc khó khăn cho chị ấy lắm.
‪Anh biết.
‪Chị ấy đi làm cả ngày,
‪đương nhiên không hề biết ‪con mình ở đâu, với ai.
‪Samuel là đứa ngoan.
‪Con là đứa ngoan.
‪Còn Samuel...
‪Bố không muốn nói xấu ai,
‪ai biết cậu ta có chuyện gì. ‪Hy vọng là không có gì.
‪- Bố? ‪- Hả?
‪Con...
‪Con cũng đã làm những chuyện mà...
‪mà con không nên.
‪Chuyện gì thế, Nadia?
‪Có...
‪Có một...
‪đoạn video...
‪của con với...
‪Gì cơ?
‪Mọi người... Mọi người đều xem rồi.
‪Thật bôi tro trát trấu vào bố,
‪vào gia đình...
‪Con tưởng thử chuyện đó cũng không sao.
‪Đáng ra con phải nghe lời bố.
‪Con đã làm bố thất vọng.
‪Không...
‪Chỗ của con là ở đây, với bố mẹ.
‪Nadia, tệ vậy sao con?
‪Không sao. Bố mẹ sẽ không bao giờ xem nó.
‪Nếu nó đến thì xóa đi.
‪Đứa trong video không phải con bố.
‪- Phải bố không? ‪- Chờ chút.
‪- Sao cơ? ‪- Bố nghe rồi đó.
‪Con không giả ngơ nữa.
‪Bố làm gì Samuel rồi?
‪Tôi gọi lại sau nhé.
‪Carla, đừng nhắc tới chuyện đó.
‪Nói với con là cậu ấy không sao đi.
‪Con yêu, bố biết con...
‪không vui vì mấy chuyện này.
‪Bố không làm gì cả. ‪Họ sẽ tìm thấy Samuel, bố bảo đảm.
‪Cũng như bố không làm gì ‪với Christian chứ gì?
‪Bố thề bố không liên quan gì vụ này.
‪Hay mình gọi bánh kếp nhé?
‪Con cóc cần bánh kếp.
‪Con xin lỗi.
‪Con không nên nói như thế.
‪MẤT TÍCH 66 GIỜ
‪Ander.
‪Cậu có ảnh này chưa?
‪Ảnh từ cuộc tìm kiếm hôm qua. ‪Cậu biết gì đây không?
‪Áo khoác của Samuel.
‪Dính máu này.
‪Sao cậu biết cậu ta chết rồi?
‪Tớ chỉ nói vậy thôi.
‪Cậu ổn chứ, Carla?
‪Ổn mà.
‪Tớ buồn cho nhà cậu ấy.
‪Trước là anh cậu ấy, và giờ...
‪Guzmán.
‪Đi với cô được không?
‪Cô muốn hỏi cháu chút.
‪Nữa ạ?
‪Ngôi nhà ở quê của ông bà cháu. ‪Là nơi tro của Marina được chôn cất.
‪Samuel làm gì ở đó?
‪Nếu cô có gì để bắt tội cháu, ‪thì nói ra đi.
‪Không thì để cháu yên.
‪Lẽ ra cháu đang học với bạn.
‪Họ có nhớ tớ không?
‪GUZMÁN: Tớ tin cậu.
‪SAMUEL: ‪Chút nữa ra chỗ nào yên tĩnh gặp nhé?
‪Cậu làm cái gì thế? ‪Không biết bấm chuông à?
‪Sao vậy?
‪- Cậu làm cái quái gì thế? ‪- Chết tiệt.
‪Nó không ở đây. Đi thôi.
‪Bọn đó là ai thế hả?
‪- Tớ dây vào một số chuyện. ‪- Cậu dây vào mọi chuyện.
‪Lũ đó muốn trả đũa mẹ Rebeca.
‪Tệ thật, Samuel.
‪Chuyện thì dài, nhưng ta tới đây ‪khiến chúng trả đũa dễ hơn.
‪Đường này chả có ai cả.
‪Tại cậu muốn gặp ở chỗ yên tĩnh.
‪Thì đây, nhà ông bà tớ.
‪Chắc tớ phải biến mất một thời gian.
‪Chúng sẽ không quên đâu. ‪Chúng lao xe vào cậu còn gì.
‪- Lau đi. ‪- Ừ.
‪Cậu phải làm bọn họ lo lắng hơn.
‪Chắc vậy.
‪Cậu ổn chứ?
‪CARLA ‪Tớ chỉ muốn biết chắc là cậu ổn.
‪Carla sẽ làm gì nếu tớ gặp chuyện?
‪Tớ không hiểu.
‪Có vẻ điên, nhưng biết đâu được việc.
‪Sao cơ?
‪Cậu ấy phải chịu đau khổ.
‪Họ có nghĩ nó chết rồi không?
‪Ta đi tìm xác ạ?
‪Phải để cậu ấy nghĩ ‪tớ đã gặp chuyện kinh khủng.
‪- Chết tiệt! ‪- Trời! Sao cậu chảy nhiều máu thế?
‪- Ôi trời! ‪- Kinh quá!
‪Khi đó, cậu ấy sẽ suy sụp.
‪Samu!
‪Nhưng cậu ấy lạnh lùng và mạnh mẽ lắm.
‪Cậu biết gì đây không?
‪Áo khoác của Samuel.
‪Guzmán.
‪Cô muốn hỏi cháu chút.
‪Cảnh sát nhặng cả lên.
‪Carla thì vẫn vững.
‪...một lời cầu cứu tuyệt vọng ‪trước ống kính.
‪Nếu có ai thấy nó, ‪hay biết thông tin gì...
‪Tôi đã mất một đứa rồi.
‪Cậu biết làm thế này là có tội chứ? ‪Ta có thể vào tù đó.
‪Thế bỏ đi vậy.
‪Làm sao để Carla và Polo thú nhận?
‪Ta chẳng có chứng cứ. Không có gì cả.
‪Bố Carla biết tớ đang nghi ngờ.
‪Lúc nào tớ cũng có thể ‪bị tai nạn, như Christian.
‪Hoặc ông ta vào tù, hoặc tớ vào viện.
‪Đấy là nếu tớ không đắp chiếu.
‪Nghe này.
‪Nếu mẹ tớ, Omar, ‪hay ai đó phải khổ, thì đúng là rất tệ.
‪Tớ là đứa khổ nhất.
‪Nhưng giờ ta không được làm hỏng chuyện.
‪Đây là đường dây nóng ‪cho hợp tác quần chúng
‪về vụ mất tích của Samuel García.
‪Anh chị có thông tin gì?
‪A-lô?
‪Lu bị đau đầu à?
‪Là cớ thôi. Vì không muốn thấy tớ.
‪Tớ cũng thế.
‪Tớ lấy đồ uống đây. Cậu muốn gì không?
‪Không à?
‪Này.
‪Cậu tính Giáng sinh làm gì? ‪Tớ sẽ trốn đi Andorra vài ngày.
‪Tớ chưa biết.
‪Sao không đi cùng bọn tớ?
‪Như hồi xưa ấy, ‪ta sẽ đi trượt tuyết, ăn uống...
‪Không trượt tuyết cũng được.
‪Tớ hết tiền rồi.
‪Để tớ trả, trời ạ, bạn bè để làm gì chứ?
‪Cậu nghĩ sao?
‪- Guzmán! ‪- Trời.
‪Ly tệ quá. Tớ phải đi lau. Quay lại ngay.
‪Vui lên nào, Giáng sinh rồi.
‪Ảnh Samuel dán ở cửa, ‪vậy mà mọi người cứ nhảy nhót.
‪Ta đang làm cái quái gì vậy?
‪Uống say.
‪Có người say hơn những người khác.
‪Chết tiệt.
‪Mỗi người mỗi cách xoay xở mà.
‪Em phải gắng lên.
‪Gắng để mà làm gì, Polo?
‪Ta đã làm tất cả để khỏi bị bắt.
‪Để làm gì?
‪Mấy tháng qua, anh có làm gì ra hồn không?
‪Đấy là sống sao?
‪Omar!
‪- Cưng, lấy đồ uống cho em đi. ‪- Giờ không được.
‪Thôi mà, lấy đồ uống cho em đi.
‪Anh bảo em chờ mà. Em làm gì thế?
‪Gì thế hả?
‪Thôi nào, Giáng sinh mà!
‪Ander!
‪Gọi cấp cứu đi! Ander!
‪Em có nhớ gì không?
‪Mẹ em lo lắm đó.
‪Cứ hỏi anh là em làm sao vậy.
‪Làm như anh biết vậy đó...
‪Mà này...
‪Em uống thuốc này đi.
‪Anh đã để cho em ly nước đằng kia.
‪Mà này,
‪anh sẽ rời khỏi đây.
‪Có lương tháng đầu là anh đi luôn.
‪Omar.
‪Đừng bỏ đi như thế này mà.
‪Giờ em muốn nói chưa?
‪Hiểu rồi.
‪Anh cũng nghĩ thế.
‪MẤT TÍCH 85 GIỜ
‪Nếu cô bắt được hung thủ, ‪sẽ không có chuyện gì xảy ra.
‪Cô hủy hoại đời bọn cháu.
‪Tất cả bọn cháu!
‪Nhà tớ, nghỉ ngơi chút...
‪- Nghe được đó. ‪- Tớ thích thế vì...
‪Em không chịu nổi nữa.
‪Em xin lỗi.
‪Thanh tra.
‪Ta có lệnh rồi.
‪Carla!
‪Em định làm gì?
‪- Bỏ em ra. ‪- Em định làm gì?
‪Kết thúc rồi.
‪Không. Nghĩ đi. ‪Em không làm thế được! Carla!
‪Thanh tra đâu rồi?
‪Cô Azucena.
‪Thanh tra đâu ạ? Cháu muốn gặp cô ấy.
‪- Họ bắt người rồi, Omar. ‪- Ai ạ?
‪Cháu không ngại đi cùng bọn cô
‪khi bọn cô lục soát nhà ông bà cháu chứ?
‪Để nếu có tìm thấy gì thì cháu ở ngay đó.
‪Không sao ạ.
‪Cháu cần gọi cho bố mẹ đã.
‪Đừng lo, cô gọi rồi.
‪Đi nào.
‪CẬU BÉ VỊ THÀNH NIÊN MẤT TÍCH GẦN KHU RỪNG
‪Bọn cháu tới đây đợt hè.
‪Chắc cô chỉ thấy mạng nhện thôi.
‪Dưới này.
‪Cũng không có ai à?
‪Không. Chỉ có mạng nhện và nồi hơi.
‪Ở đây không có gì cả. Đi thôi.
‪Có học sinh muốn gặp cô. ‪Đang chờ ở trường ấy.
‪- Xin chào. ‪- Xin chào.
‪Quay lại Las Encinas thôi.
‪Chờ đây nhé.
‪Họ bảo cháu muốn gặp cô.
‪Vâng ạ.
‪Đi theo cô nào.
‪Không tin nổi tớ lại ở đây.
‪Sao thế?
‪Chuyện gì vậy?
‪Polo?
‪Kết thúc rồi.
‪Đời tớ thế là xong.
‪Polo đã giết Marina.
‪Đó là tai nạn.
‪Cháu biết.
‪Christian biết.
‪Và Samuel phát hiện ra.
‪Nên cậu ấy mới mất tích.
‪Họ có bằng chứng không?
‪Cháu biết chỗ anh ấy vứt cúp.
‪Gần bờ biển.
‪Họ sẽ tìm ra nhanh thôi.
‪Cháu xin lỗi.
‪- Guzmán... ‪- Cậu biết chuyện.
‪Lần tới, cậu mà ngất, ‪mong là cậu ngã đập đầu
‪chảy máu đến chết.
‪Cháu bị ngã xe, có mấy đứa đi ngang qua
‪rủ cháu đến nhà chúng nó, ‪có tiệc tùng ở đó.
‪Tiệc tùng hơi quá đà chút.
‪Cháu mất điện thoại, ‪tới hôm qua mới nghe chuyện.
‪Cháu có tên hay số điện thoại ‪của mấy người bạn đó không?
‪Để xác nhận chuyện đó?
‪- Cháu chỉ... ‪- Không cần đâu.
‪Mọi chuyện ổn rồi. ‪Gia đình này chịu đựng đủ rồi.
‪Cảm ơn mọi người. Hôm nay xong rồi.
‪Để cô tiễn cháu ra cửa.
‪Cảm ơn cô đã nghe cháu.
‪Nếu cô nghe sớm hơn thì đã không đến nỗi.
‪Nhưng này, đừng làm thế lần nào nữa.
‪Khi nào có bản thú tội hay hung khí,
‪bảo anh cháu quay về nhé.
‪Vâng.
‪Anh quay lại lấy nốt sau.
‪Em đã biết, Omar.
‪Em biết hết.
‪Từ khi nào?
‪Quan trọng gì?
‪Chỉ một ngày không thú nhận là đủ
‪để em thành thằng hèn hạ đẳng.
‪Em còn tệ hơn cả Polo.
‪Nó giết người khi nóng giận.
‪Em nói dối mọi người.
‪Em nói dối những người em quan tâm nhất.
‪Em không xứng với Guzmán.
‪Không xứng với anh.
‪Với bất kỳ ai.
‪Làm ơn đi đi.
‪Ander, em làm gì thế?
‪- Ander... ‪- Đi đi!
‪- Cứ đi đi! Trời ạ! ‪- Ander, bình tĩnh nào!
‪Ổn rồi.
‪Giải quyết xong rồi.
‪Em lâm vào tình huống khó xử ‪và không biết làm thế nào.
‪Em rối trí.
‪Em cũng là người mà. Ai chả rối trí.
‪Nếu em nghĩ bỏ anh chỉ vì thế, ‪em sai rồi đó.
‪Chúc mừng.
‪Cậu nghĩ tớ vui à?
‪Sao lại không?
‪Cậu chơi tớ và cậu thắng.
‪Tớ mất cậu.
‪Cậu chưa bao giờ có tớ.
‪HAI TUẦN SAU
‪Samuel.
‪Mọi chuyện ổn chứ?
‪Ừ, cậu thế nào?
‪Tốt.
‪Chúc mừng năm mới.
‪Cháu đang trì hoãn điều không thể tránh. ‪Nếu cháu thú tội, ta sẽ xong sớm hơn.
‪Cô có lời thú tội của Carla rồi.
‪Cô người yêu cũ hằn học, ‪mà bố phủ nhận mọi chuyện ạ?
‪Cô tìm thấy cái cúp chưa?
‪Nếu họ không tìm ra cái cúp thì sao?
‪Chỉ là vấn đề thời gian thôi.
‪Vâng.
‪Ai cũng đáng có cơ hội thứ hai.
‪Sao cô không để cháu yên
‪và tìm kẻ sát nhân thật sự đang trốn ấy?
‪Tại sao?
‪Hắn làm vậy cũng chính là ‪thừa nhận hành vi phạm tội.
‪Để cháu nói cô nghe.
‪Cháu nghĩ chính cô ‪mới đang trì hoãn điều không thể tránh.
‪Thả cháu ra, kết thúc trò hề này đi.