POHŘEŠOVANÝ 0 HODIN
SAMUEL Jen mi pošli zprávu. Kdykoli.
SAMUEL Chci jen vědět, že ti nic není.
Bavíte se?
Přijde vám to legrační?
Mít v sobě kapku slušnosti nebo nebýt tak znudění,
smazali byste to.
Přestaň, Guzmáne.
Nadio...
Vím, že není třeba, aby tě někdo bránil, ale...
Já si obranu nezasloužím.
Neměla jsem to dělat.
- Chápu, že mě mají za... - Poslyš.
Kvůli těm idiotům si hlavu nedělej.
Nejsi taková.
Dobré ráno.
Už běž. Píšeme test.
Všichni se posaďte. Začneme.
Na test máte jednu hodinu.
Všechny učebnice dejte stranou.
Samuel chybí.
A opozdil se, nebo je nemocný?
Nikdy se neopozdí, za studenou pizzu by mu nezaplatili.
A nemocný taky není.
Ten šprt by už stokrát volal
a prosil, abyste ten test odložil.
Guzmáne, posaď se.
Volané číslo je vypnuté...
Proč máš takové obavy?
Zavolejte jeho matce. Pokud leží s chřipkou, všichni se uklidní.
Doma nespal.
Víte to jistě?
Nikdo ho od včerejška neviděl?
Dobrá.
Děkuji.
Sakra.
POHŘEŠOVANÝ 10 HODIN
Policie, jak vám mohu pomoci?
Víš, co to může udělat s Nadiou,
její rodinou, jejím celým životem? Víš to, ty náno?
Problém je, že její náboženství je moc prudérní.
Nebýt toho, všechno by bylo jiné.
Ale máš pravdu. Ona za to nemůže, to ty.
Tys natočil to video.
Ne, aby ho viděla celá škola.
Tak o co ti šlo?
O něco vznešeného a nesobeckého? To jsou kecy.
Chtěls zničit můj vztah s Guzmánem
a dohnat nás k zoufalství.
Mimochodem...
ty a já jsme stejní.
Chtěls přece, abych se přestala držet zpátky.
Tak tady mě máš...
bez zábran.
Za dva dny si na to video nikdo nevzpomene. Věř mi.
Momentálně jen vím...
že jsi jediný, kdo se mi nesměje.
Já ho natočil, Nadio.
Ahoj, drahá.
Kam letos vyrazíš na Vánoce?
Bora Bora, Maledivy? Asi někam, kde hledaj uklízečky, ne?
- Lu, to stačí. - Drahý Polo!
Jestli potřebuješ novou uklízečku, doporučím ti nějakou důvěryhodnější.
Nechala bys mě promluvit si s mou dívkou?
Přestaň.
Víš, Polo, myslela jsem, že můj život může být pohádka,
že bych mohla být Popelka...
Legrační. To nás učí, když jsme malí.
Ale všechno je to lež.
Nejlíp bude, když se vrátím do svého světa a ty do svého.
Nechci tě pošpinit.
Vrátit se do svého světa?
Vyhodili mě.
Máma přišla o práci.
Další testy nejsou, takže jsem tu dnes naposled.
Ale Popelka končí šťastně.
Ano.
Protože je to pohádka.
Řekněte, že ho najdete. To je snad zlý sen.
Uděláme pro to maximum.
Zatím víme, že se včera v lese našlo Samuelovo kolo.
Ale po něm ani stopy.
POHŘEŠOVANÝ 36 HODIN
Odpoledne budeme pokračovat v pátrání
a najdeme ho, nebo aspoň náznak, kde by mohl být.
Bylo by dobré, kdybyste nám pomohli.
Myslí si, že je mrtvý?
Hledáme mrtvolu?
Doufáme, že ho najdeme živého.
- Řekni mi, žes to neudělal. - Andere...
To s Marinou byla nehoda.
Vážně věříš, že jsem schopen chladnokrevné vraždy?
Vyhrožovalas mu přede mnou.
Byla jsem doma, když zmizel. S Valeriem. V jeho posteli.
Ty by sis ruce nešpinila.
Ani bys nemusela z domu, abys někomu ublížila.
Po telefonu bys to nechala zařídit jiné.
Tvůj otec možná někam zavolal
a víme, jak dopadl Christian.
Otec byl v klidu, než jsi začal mluvit o Samuelovi.
Takže za to můžu já?
- Tys ho do té kaše dostala. - Uklidni se.
Nevíme, co se mu stalo.
Je mrtvý.
To nevíš.
Jeho zničené kolo našli v lese.
Nebyla to běžná nehoda. Někdo se ho chtěl zbavit.
Někdo jako ty, například.
Tys nejvíc chtěl, aby byl mrtvý.
Kdybych to udělal,
sám bych se dnes čestně udal, nemyslíš?
Co uděláš?
Půjdeš na policii?
Obviníš vlastního otce?
Řekni pravdu!
A ti lidé zjistí, žes to práskl.
Jestli podle tebe zabili Samuela, co asi udělají tobě?
Taky bys mohl mít nehodu.
Carlin otec je schopný všeho.
Říkám ti to, aby ses chránil.
Říkám to pro tvoje dobro.
Nic nedělej.
A co pak?
Budem si užívat Vánoc, jako by se nic nestalo?
Naučíme se žít s tím, co jsme udělali, jasný?
Navždy.
Sakra!
Může mít někdo ze spolužáků něco společného
se Samuelovým zmizením?
Já nic nevím.
Je mi líto.
Dobře, děkuju.
Další, Cayetana Grajera Pandová.
Co se děje?
Nic.
Znám tě, Carlo.
Nebo si to taky necháš pro sebe?
Samuel není pohřešovaný.
Je mrtvý.
- Samueli! - Same!
Samueli!
Nadio.
- Co tady děláš? - To vadí?
Chtěl jsem ho mít z očí, ale ne takhle.
Inspektorko!
Něco jsem našel.
Po nehodě neutečeš a nenecháš na místě sako.
Ani náhodou. Ti šmejdi mu něco udělali.
Měl bych jít na policii, viď?
Sakra... Jsem hrozný zbabělec.
Jak můžu něco takového vědět, a mlčet?
Chtěli jsme si zítra dát pár vánočních drinků
ve VIP zóně v Barceló.
Mohl bys promluvit se šéfem, aby nám otevřel o něco dřív.
Prosím?
Abychom se tam dostali, než dorazí davy.
Mého nejlepšího přítele možná zavraždili,
a ty mi vykládáš o šampusu, co si chceš zítra dát?
- Snažil jsem se změnit téma. - Proč?
Nevím, Omare.
Na tom nezáleží.
Mně na tom záleží.
Mám těch tvých nálad dost.
Muset dešifrovat každé gesto, slovo, pohled,
když tě chci pochopit.
Asi to byli ti gangsteři. Chtěli se pomstít a dostali ho.
Přijde ti normální, že by Samuel mohl být mrtvý kvůli tobě, kvůli nám?
Zlato...
Měla jsem ho taky moc ráda.
Normální to sice není, ale nepřekvapilo by mě to.
Co asi ve zprávách myslí
tím vyrovnáváním skóre?
Tohle tím myslí, drahá.
Ty boty, šperky, tenhle dům...
Všechno má svou cenu, a je vyšší než ta na visačce.
A královna nikdy neplatí. Vždycky pěšák.
Co tím chceš říct?
Na co narážíš?
Přesně tohle ti řekli, když umřel táta.
Že to bylo riziko podnikání.
Už jsi zapomněla?
Tomu zazobanci ze stavební firmy
byli dělníci taky ukradení, jen když si sám žil jako bůh.
Je mi fuk, jak jsme k tomuhle všemu přišly.
Vadí mi, že už jsme jako oni.
Cayetano.
Takže...
Začnu s těmi šaty ve skříni.
Neodcházejte.
S vámi chci taky mluvit.
Co se děje?
Ředitelka vám asi zítra zavolá, ale...
Chtěl jsem vám to říct osobně.
Obě se můžete vrátit do školy.
Jak je to možné?
Mé matky jsou ve sdružení rodičů.
Rodiče na naší škole
jsou také zákazníci.
A zákazník má vždy pravdu.
Jsem ti moc vděčná, Polo, ale...
to nejde.
To, co mi platí, nepokryje ani naše dluhy.
Já vím.
Tohle vám snad na pár měsíců vystačí,
aspoň do konce roku.
Protože maturita na Las Encinas otvírá mnohé dveře.
To nemůžeme přijmout.
- Ale můžete. - Ne...
Moje matky mají peněz dost a milují charitu.
Přijdou si pak lepší. Já taky.
Není moc věcí, díky nimž bych se tak poslední dobou cítil.
Ale jak jsi je přesvědčil?
Řekl jsem, že i když děláme hrozné chyby,
všichni si zasloužíme druhou šanci.
Je to bratr toho Samuela.
Vypadá nevinně, ale ve skutečnosti není.
Je zapletený do nekalých kšeftů
s rodinou, která koupila Guzmánův dům.
- Sheilo, dost. - Pamatujete? Neuvěřitelné.
Ta s tebou taky chodí do školy?
Bohužel. Je naprostý póvl.
Říkám jí drogová Barbie.
Vypadá, že je kdykoli schopná tasit zbraň.
A rychle se spřátelila s Miss Palestiny.
To je náboženská fanatička, ale žádná světice.
Asi si nekleká jen při modlení.
- Lu, prosím... - Je to vidět na tom videu.
Pošlu ti ho, jestli se chceš kouknout.
A pak že my Mexičani milujeme telenovely.
Tady jich jsou spousty.
Nevím, jestli bychom tě z té školy neměli vzít.
Ne, je tam zábava.
Nenechme se unést, tati.
Ne že by Lu byla anděl spadlý z nebe a všichni ostatní zvrácení.
Samozřejmě. Jsi ve svém živlu mezi vší tou lůzou.
Ale já chci pro svou dceru to nejlepší.
Změnil jsem se, tati.
Možná tvé oblečení.
Tohle miluju.
Žiju úplně jinak.
Tentokrát doopravdy.
Chodím na doučování.
Pilně studuju...
Vím, že mám slibnou budoucnost a nechci propást svou šanci.
Prakticky žiju jako mnich.
- Myslím, že se Valerio snaží. - Děkuju.
Vážně. Musí.
Hodně pomáhá dobrý vliv jeho sestry.
Můžu je nechat samotné, protože se postarají jeden o druhého.
Koukni se pod stůl, tati.
Je to fakt důležité.
Myslím, že našemu synovi nesvědčí být jedináček.
Nemá nikoho, s kým by si hrál, kdo by mu pomáhal.
Někoho, kdo může...
Kdo mu pomůže, postará se o něj, když tu nejsme.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Co...
- Všechno platím já. Neopovažuj se... - Kašlu na to, kdo to platí.
Ty děti jsou celý den samy. Prostě jen vyžadují naši pozornost.
- Prosím tě, nech si ty psychokecy. - Psychokecy?
Pořád je napadáš.
Já myslela, že mě miluješ.
Já si to myslel taky.
Někdy sama sebe přesvědčíš, že někoho miluješ,
idealizuješ si ho,
ale on najednou něco udělá
a vmžiku...
Celá tvá představa se rozpadne
a láska zmizí.
Vidíš ho, jaký doopravdy je.
A co jsem já?
Moje sestra.
Nic víc.
Nechápu, kam Samuel po té silnici v tu dobu jel.
Domů jet nemohl.
Chudák Pilar. Musí to pro ni být hrozné.
Já vím...
Celý den byla v práci
a samozřejmě netušila, kde nebo s kým její syn je.
Samuel je hodný kluk.
Jsi hodné děvče.
Co se týče Samuela...
Nechci pomlouvat toho, kdo...
Bůhví, co se mu stalo. Doufám, že nic.
- Tati? - Ano?
Já...
Taky jsem udělala něco,
co jsem neměla.
Co se stalo, Nadio?
Existuje...
video,
kde jsem s...
Cože?
Všichni ho viděli.
Zostudila jsem tebe,
rodinu...
Myslela jsem, že zkoušet takové věci není nic špatného.
Měla jsem tě poslouchat.
Zklamala jsem tě.
Ne...
Moje místo je tady, s tebou.
Je to opravdu tak hrozné, Nadio?
Na tom nesejde. Nikdy ho neuvidíme.
Jestli přijde, smaž ho.
Ta dívka na něm není naše dcera.
- Udělals to? - Vydrž.
- Prosím? - Slyšels mě.
Už nebudu hrát hloupou.
Cos udělal Samuelovi?
Ozvu se ti.
Carlo, nech toho.
Řekni mi, že mu nic není.
Zlato, vím...
Jak moc tě to všechno trápí.
Nic se neděje. Samuel se jistě objeví.
S Christianem jsi taky neměl co dělat, že?
Přísahám, nemám s tím nic společného.
Neobjednáme si palačinky?
Žádný pitomý palačinky nechci.
Promiň.
Omlouvám se.
Neměla jsem tak vyletět.
POHŘEŠOVANÝ 66 HODIN
Andere.
Dostals tuhle fotku?
Z té včerejší pátračky. Víš, co to je?
Samuelovo sako.
Je na něm krev.
Jak jsi věděla, že je mrtvý?
Jen jsem to řekla.
Jsi v pořádku, Carlo?
Jistě.
Je mi líto jeho rodiny.
Nejdřív jeho bratr, teď...
Guzmáne.
Můžeš jít se mnou?
Mám pár otázek.
Zase?
Tví prarodiče mají venkovský dům. Je tam pohřbený Marinin popel.
Co dělal Samuel poblíž?
Jestli mě chcete obvinit, udělejte to.
Jinak mě nechte být.
Měl bych studovat s přáteli.
MARINA NUNIEROVÁ OSUNOVÁ 2002-2018
Pohřešují mě?
Věřím ti.
Sejdeme se později na nějakém klidném místě?
Co to sakra děláš? Neumíš zazvonit?
Co se děje?
- Co to děláš? - Sakra.
Není tady. Jdeme.
Řekl bys mi laskavě, co je to za lidi?
- V něčem lítám. - Lítáš ve spoustě věcí.
Pár hajzlů se chce pomstít Rebečině mámě.
Sakra, Samueli.
Touhle schůzkou jsme jim to usnadnili.
Na téhle cestě nikdo není.
Chtěl sis promluvit na klidném místě.
Proto jsme u mých prarodičů.
Asi bych měl na čas zmizet.
Myslím, že nezapomenou. Pokusili se tě přejet.
- Očisti se. - Jo.
Jenom je víc znervózníš.
Asi jo...
Jsi v pořádku?
CARLA Chci jen vědět, že ti nic není.
Co by Carla dělala, kdyby se mi fakt něco stalo?
Nerozumím ti.
Je to šílený, ale mohlo by to vyjít.
Co?
Musí trpět.
Myslí si, že je mrtvý?
Hledáme mrtvolu?
Musí si myslet, že se mi stalo něco opravdu hrozného.
- Do háje! - Jak to, že tolik krvácíš?
- Sakra! - To je hnus!
To ji zlomí.
Same!
Ale je to chladná holka. A silná.
Víš, co to je?
Samuelovo sako.
Guzmáne.
Mám pár otázek.
Policie všechno zjišťuje.
Carla odolává.
...zoufalou výzvu před našimi kamerami.
Jestli ho někdo viděl nebo něco ví...
Jednoho syna jsem už ztratila.
Víš, že je to zločin? Mohli by nás zavřít.
Dobrá, tak toho necháme.
Jak donutíš Carlu a Pola, aby se přiznali?
Nemáme žádný důkaz. Nemáme nic, sakra.
A Carlin otec o mých podezřeních ví.
Kdykoli bych mohl mít nehodu jako Christian.
Buď skončí on ve vězení, nebo já v nemocnici.
Když ne šest stop pod zemí.
Poslyš.
Když matka, Omar nebo kdokoli trpí, je to děs.
A mě to trápí nejvíc.
Ale teď to nevzdáme.
Tady linka pro spolupráci s veřejností
ohledně zmizení Samuela Garcíi.
Máte nějaké informace?
Haló?
Lu bolí hlava?
Vymlouvá se. Nechce mě vidět.
Mě taky ne.
Jdu si pro další drink. Chcete něco?
Ne?
Hele.
Co děláš na Vánoce? Na pár dní uteču do Andorry.
Ještě nevím.
Nechceš jet se mnou?
Jako za starých dobrých časů. Budem lyžovat, jíst, pít...
To lyžování můžeme vynechat.
Momentálně jsem švorc.
Je to na mně, proboha. Od čeho přátelé jsou?
Co myslíš?
- Guzmáne! - Sakra.
To je ale šunt. Jdu to vyčistit. Hned jsem zpátky.
Vzchop se, jsou Vánoce.
Na dveřích je plakát se Samuelem, ale všichni tančí.
Co to sakra děláme?
Opíjíme se.
Někteří víc než jiní.
Sakra.
Každý to zvládá po svém.
Musíš to vydržet.
Jaký to má smysl, Polo?
Udělali jsme všechno, aby nás nechytili.
K čemu?
Dělals posledních pár měsíců něco kloudného?
Je tohle život?
Omare!
- Zlato, nalej mi. - Teď zrovna nemůžu.
No tak, nalej mi.
Říkám, abys počkal. Co děláš?
Co je, sakra?
No tak, jsou Vánoce!
Andere!
Volejte sanitku! Andere!
Pamatuješ si něco?
Tvoje máma je ustaraná.
Pořád se mě ptá, co s tebou je.
Jako bych to věděl...
Každopádně...
Musíš brát tohle.
Tamhle máš vodu.
Mimochodem...
Odcházím.
S první výplatou vypadnu.
Omare...
Neodcházej takhle, prosím.
Chceš si teď promluvit?
Chápu.
To jsem si myslel.
POHŘEŠOVANÝ 85 HODIN
Kdybyste chytila vraha, nic z toho by se nestalo.
Zničila jste nám život.
Nám všem!
Moje rodina, odpočinek...
- To zní dobře. - Líbí se mi to...
Už to nesnesu.
Promiň.
Inspektorko.
Máme soudní příkaz.
Carlo!
Co chceš dělat?
- Nech mě. - Co chceš dělat?
Je konec.
Ne... Rozmysli si to. To nemůžeš. Carlo!
Kde je inspektorka?
Azuceno.
Kde je inspektorka? Musím s ní mluvit.
- Někoho zatkli, Omare. - Koho?
Můžeš nás doprovodit,
až budeme prohledávat dům tvých prarodičů?
Kdybychom náhodou něco našli, budeš po ruce.
S radostí.
Jen musím zavolat rodičům.
Bez obav, to už jsme udělali.
Jdeme.
NEZLETILÝ ZMIZEL POBLÍŽ LESA
Jezdíme sem v létě.
Maximálně najdete pár pavučin.
Tam dolů.
Tam taky nikdo není?
Ne. Pavučiny a bojler.
Nic tady není. Jedem.
Chce s vámi mluvit nějaká studentka. Čeká ve škole.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Vracíme se do Las Encinas.
Počkejte tady.
Prý se mnou chceš mluvit.
Ano.
Pojď se mnou.
Nemůžu uvěřit, že jsem zase tady.
Co je?
Co se děje?
Polo?
Je po všem.
Můj život skončil.
Marinu zabil Polo.
Byla to nehoda.
Věděla jsem to.
Christian to věděl.
A Samuel to zjistil.
Proto zmizel.
Mají nějaký důkaz?
Vím, kam hodil tu trofej.
Je blízko břehu.
Brzy ji najdou.
Je mi to líto.
- Guzmáne... - Tys to věděl.
Doufám, že až příště omdlíš, rozrazíš si hlavu
a vykrvácíš.
Spadl jsem z kola. Kolem šli nějací mladí
a nabídli mi, ať jdu k nim, kde pořádali mejdan.
Vymklo se to z ruky.
Ztratil jsem mobil a do včerejška jsem nic neslyšel.
Jistě. Znáš jména nebo čísla někoho z těch, u nichž jsi byl?
Aby to potvrdili?
- Já jen... - Není třeba.
To je v pořádku. Tahle rodina si už vytrpěla dost.
Všem děkuji. Pro dnešek končíme.
Doprovodím tě k východu.
Děkuju, že jste mě vyslechla.
Kdybych to udělala dřív, nedošlo by to až sem.
Ale prosím tě, nikdy už nic takového nedělej.
Jak získáme přiznání nebo vražednou zbraň,
řekni bratrovi, ať se vrátí.
Řeknu.
Pro zbytek se vrátím.
Já to věděl, Omare.
Všechno jsem věděl.
Odkdy?
Záleží na tom?
I jeden den bez přiznání
ze mě dělá zbabělce, padoucha.
Jsem horší než Polo.
On zabil v záchvatu vzteku.
Já jsem všem lhal.
Těm, na nichž mi záleží nejvíc.
Nezasloužím si Guzmána.
Nezasloužím si tebe.
Nezasloužím si nikoho.
Prosím, běž.
Andere, co to děláš?
- Andere... - Běž!
- Odejdi, proboha! - Andere, uklidni se!
To nic.
Záhada je vyřešena.
Byls v hrozné situaci a nevěděls, co dělat.
Zvorals to.
Jsi jen člověk. Všichni děláme chyby.
Jestli čekáš, že se mě kvůli tomu zbavíš, pleteš se.
Blahopřeju.
Myslíš, že mě to těší?
Proč by nemělo?
Hrál jsi se mnou a vyhráls.
Ztratil jsem tě.
Nikdy jsi mě neměl.
O DVA TÝDNY POZDĚJI
Samueli.
Všechno v pořádku?
Ano, jak se máš?
Dobře.
Šťastný nový rok.
Odkládáš nevyhnutelné. Jestli se přiznáš, skončíme dřív.
Máme Carlino přiznání.
Naštvané bývalky, jejíž otec její verzi popírá?
Už máte tu trofej?
Co když tu trofej nenajdou?
Je to otázka času.
Jistě.
Každý si zaslouží druhou šanci.
Proč mě nenecháte být
a nehledáte pravého vraha, který je na útěku?
Proč?
Což je mimochodem v podstatě přiznání viny.
Něco vám řeknu.
To vy podle mě odkládáte nevyhnutelné.
Pusťte mě a skončeme tuhle frašku.
Překlad titulků: Alena Nováková