1
00:00:06,000 --> 00:00:10,200
{\an8}‪0 ORE DE LA DISPARIȚIE

2
00:00:54,040 --> 00:00:57,160
‪SAMUEL
‪Doar trimite-mi un mesaj. Oricând.

3
00:01:13,000 --> 00:01:16,520
‪SAMUEL
‪Vreau doar să mă asigur că ești bine.

4
00:01:51,480 --> 00:01:53,120
‪Vă distrați?

5
00:01:53,200 --> 00:01:54,440
‪Vi se pare distractiv?

6
00:01:56,160 --> 00:01:59,600
‪Dacă ați avea puțină decență
‪sau n-ați fi așa înverșunați,

7
00:01:59,680 --> 00:02:00,840
‪ați șterge clipul.

8
00:02:01,440 --> 00:02:02,400
‪Las-o baltă, Guzmán.

9
00:02:07,000 --> 00:02:07,960
‪Nadia...

10
00:02:08,840 --> 00:02:11,280
‪Știu că n-ai nevoie
‪să te apere cineva, dar...

11
00:02:11,360 --> 00:02:12,960
‪Nu merit să mă apere cineva.

12
00:02:13,520 --> 00:02:15,280
‪Nu trebuia să fac așa ceva.

13
00:02:16,039 --> 00:02:18,000
‪- E normal să creadă că sunt...
‪- Ascultă-mă.

14
00:02:18,080 --> 00:02:21,400
‪Nu-i lăsa pe idioții ăia
‪să te facă să crezi asta.

15
00:02:21,480 --> 00:02:22,600
‪Nu ești așa.

16
00:02:22,680 --> 00:02:23,640
‪Bună dimineața!

17
00:02:23,720 --> 00:02:26,280
‪Du-te. Avem un examen de dat.

18
00:02:26,360 --> 00:02:28,200
‪Așezați-vă, o să începem.

19
00:02:28,280 --> 00:02:30,240
‪Aveți o oră la dispoziție.

20
00:02:30,920 --> 00:02:33,920
‪Să nu văd nimic pe bancă, vă rog.

21
00:02:34,000 --> 00:02:35,120
‪Lipsește Samuel.

22
00:02:35,200 --> 00:02:37,400
‪Știți cumva dacă întârzie sau e bolnav?

23
00:02:37,480 --> 00:02:40,440
‪Nu întârzie niciodată,
‪nu e plătit dacă pizza ajunge rece.

24
00:02:40,520 --> 00:02:42,280
‪Nu e nici bolnav.

25
00:02:42,360 --> 00:02:44,160
‪Tocilarul ar fi sunat de 100 de ori

26
00:02:44,240 --> 00:02:46,480
‪să te roage să amâni examenul.

27
00:02:46,560 --> 00:02:48,240
‪Guzmán, stai jos, acum!

28
00:02:48,800 --> 00:02:50,520
<i>‪Numărul apelat nu este disponibil...</i>

29
00:02:50,600 --> 00:02:51,920
<i>‪De ce ești așa îngrijorată?</i>

30
00:02:52,000 --> 00:02:56,680
‪Sunați-o pe mama lui, da? Dacă e bolnav
‪la pat, toată lumea e mulțumită.

31
00:02:58,160 --> 00:02:59,600
‪N-a dormit acasă.

32
00:03:00,240 --> 00:03:01,520
‪Sunteți sigură?

33
00:03:01,600 --> 00:03:02,880
‪Nu l-a văzut nimeni de ieri?

34
00:03:04,320 --> 00:03:05,320
‪Bine.

35
00:03:05,400 --> 00:03:06,520
‪Mulțumesc.

36
00:03:09,440 --> 00:03:10,360
‪La naiba!

37
00:03:11,800 --> 00:03:15,560
{\an8}‪10 ORE DE LA DISPARIȚIE

38
00:03:15,640 --> 00:03:17,640
<i>‪Poliția, cum vă putem ajuta?</i>

39
00:03:17,720 --> 00:03:19,440
‪Știi ce-ar putea însemna asta
‪pentru Nadia,

40
00:03:19,520 --> 00:03:23,240
‪pentru familia, pentru toată viața ei?
‪Știi, idioato?

41
00:03:23,320 --> 00:03:26,280
‪Din păcate,
‪religia ei e prea represivă cu sexul.

42
00:03:26,360 --> 00:03:28,240
‪Altfel, lucrurile n-ar sta așa.

43
00:03:28,320 --> 00:03:31,000
‪Dar ai dreptate.
‪N-a fost vina arăboaicei, ci a ta.

44
00:03:31,080 --> 00:03:33,080
‪Tu ai înregistrat clipul.

45
00:03:33,160 --> 00:03:35,080
‪Nu ca să-l vadă toată școala.

46
00:03:35,160 --> 00:03:36,280
‪Atunci, de ce?

47
00:03:36,360 --> 00:03:39,240
‪Din motive nobile și altruiste?
‪Termin-o cu vrăjeala!

48
00:03:39,320 --> 00:03:41,360
‪Ai făcut-o ca să-mi distrugi
‪relația cu Guzmán

49
00:03:41,440 --> 00:03:43,000
‪și să ne faci să ne simțim groaznic.

50
00:03:44,360 --> 00:03:45,640
‪Apropo...

51
00:03:45,720 --> 00:03:47,520
‪noi doi suntem la fel.

52
00:03:49,480 --> 00:03:53,240
‪Nu asta voiai, să nu mai am rețineri?

53
00:03:53,880 --> 00:03:55,400
‪Ei bine, iată-mă...

54
00:03:56,160 --> 00:03:57,760
‪sunt fără inhibiții.

55
00:04:26,240 --> 00:04:29,600
‪Peste două zile
‪o să uite toți de clip, te asigur.

56
00:04:30,760 --> 00:04:32,680
‪Tot ceea ce știu acum...

57
00:04:33,640 --> 00:04:35,920
‪e că tu ești singurul
‪care nu râde de mine.

58
00:04:43,280 --> 00:04:44,560
‪Eu am înregistrat clipul.

59
00:05:00,920 --> 00:05:02,760
‪Drăguțo!

60
00:05:02,840 --> 00:05:05,840
‪Povestește-ne unde mergi de Crăciun.

61
00:05:05,920 --> 00:05:10,400
‪În Bora Bora, în Maldive?
‪Oriunde caută personal de curățenie, nu?

62
00:05:11,080 --> 00:05:13,120
‪- Lu, ajunge.
‪- Polito!

63
00:05:13,200 --> 00:05:17,800
‪Dacă ai nevoie de o nouă cameristă,
‪îți recomand eu pe cineva mai de-ncredere.

64
00:05:17,880 --> 00:05:20,360
‪Mă lași, te rog,
‪să vorbesc cu prietena mea?

65
00:05:20,440 --> 00:05:21,360
‪Lasă!

66
00:05:25,640 --> 00:05:29,000
‪Uite, Polo, credeam
‪că viața mea ar putea fi un basm,

67
00:05:31,360 --> 00:05:33,200
‪c-aș putea fi Cenușăreasa...

68
00:05:36,600 --> 00:05:40,280
‪E tare. Asta ni se spune când suntem mici.

69
00:05:41,240 --> 00:05:42,640
‪Dar totul e o farsă.

70
00:05:44,880 --> 00:05:48,520
‪E mai bine ca eu să mă întorc
‪în lumea mea, iar tu, în a ta.

71
00:05:49,720 --> 00:05:51,480
‪Nu vreau să te contaminez.

72
00:05:52,760 --> 00:05:54,640
‪Cum adică, să te-ntorci în lumea ta?

73
00:05:57,160 --> 00:05:58,560
‪Am fost dată afară.

74
00:05:58,640 --> 00:06:00,440
‪Iar mama a fost concediată.

75
00:06:01,040 --> 00:06:03,840
‪Examenele s-au terminat,
‪așa că azi e ultima mea zi.

76
00:06:07,120 --> 00:06:09,640
‪Cenușăreasa nu are final fericit?

77
00:06:09,720 --> 00:06:10,680
‪Ba da.

78
00:06:13,240 --> 00:06:14,800
‪Fiindcă e o poveste pentru copii.

79
00:06:20,640 --> 00:06:24,600
‪Spuneți-mi că-l veți găsi.
‪Nu-mi vine să cred că se întâmplă asta.

80
00:06:24,680 --> 00:06:26,640
‪Vom face tot ce putem.

81
00:06:29,520 --> 00:06:34,360
<i>‪Până acum știm că bicicleta lui Samuel</i>
<i>‪a fost găsită ieri în pădure.</i>

82
00:06:37,400 --> 00:06:38,840
<i>‪Dar nici urmă de el.</i>

83
00:06:41,760 --> 00:06:45,360
{\an8}‪36 DE ORE DE LA DISPARIȚIE

84
00:06:48,360 --> 00:06:51,720
‪Vom organiza o căutare diseară

85
00:06:52,920 --> 00:06:56,200
‪ca să-l găsim pe el
‪sau orice ne-ar putea duce la el.

86
00:06:57,120 --> 00:07:01,560
‪Ne-ar folosi ajutorul
‪oricui dorește să participe.

87
00:07:02,760 --> 00:07:04,080
‪Dar credeți că a murit?

88
00:07:07,200 --> 00:07:09,480
‪Căutăm cadavrul lui?

89
00:07:10,240 --> 00:07:12,200
‪Speranța noastră e să-l găsim viu.

90
00:07:15,360 --> 00:07:17,960
‪- Spune-mi că n-ai fost tu.
‪- Ander...

91
00:07:18,040 --> 00:07:20,200
‪Cu Marina a fost un accident.

92
00:07:21,120 --> 00:07:24,120
‪Chiar crezi c-aș putea omorî pe cineva
‪cu sânge rece?

93
00:07:24,200 --> 00:07:25,600
‪L-ai amenințat în fața mea.

94
00:07:25,680 --> 00:07:30,640
‪Eram acasă când a dispărut.
‪Cu Valerio. În patul lui.

95
00:07:30,720 --> 00:07:32,200
‪Tu nu ți-ai murdări mâinile.

96
00:07:32,280 --> 00:07:35,080
‪N-ai nevoie să ieși din casă
‪pentru a face rău cuiva.

97
00:07:35,160 --> 00:07:37,560
‪Dai un telefon și se ocupă alții.

98
00:07:37,640 --> 00:07:39,520
‪Poate că tatăl tău a dat un telefon.

99
00:07:39,600 --> 00:07:41,160
‪Știm deja ce-a pățit Christian.

100
00:07:41,240 --> 00:07:43,920
‪Tata n-avea treabă
‪până nu i-ai zis tu de Samuel.

101
00:07:44,000 --> 00:07:45,400
‪Ce zici, că e vina mea?

102
00:07:45,480 --> 00:07:48,360
‪- Tu l-ai băgat în mizeria asta.
‪- Calmează-te.

103
00:07:48,440 --> 00:07:50,200
‪Încă nu știm ce s-a întâmplat.

104
00:07:51,520 --> 00:07:52,440
‪Ăsta a murit.

105
00:07:53,160 --> 00:07:54,680
‪N-ai de unde să știi.

106
00:07:54,760 --> 00:07:57,800
‪I-au găsit bicicleta distrusă în pădure.

107
00:07:57,880 --> 00:08:01,000
‪N-a fost un simplu accident.
‪Cineva a vrut să scape de el.

108
00:08:01,080 --> 00:08:02,760
‪Tu, de exemplu.

109
00:08:03,440 --> 00:08:05,640
‪Tu îi doreai moartea cel mai mult.

110
00:08:06,240 --> 00:08:07,360
‪Dacă l-aș fi omorât,

111
00:08:07,440 --> 00:08:10,120
‪m-aș preda azi cu capul sus, nu crezi?

112
00:08:10,200 --> 00:08:11,440
‪Ce-o să faci?

113
00:08:12,200 --> 00:08:13,480
‪Te duci la poliție?

114
00:08:14,280 --> 00:08:15,680
‪Să-ți acuzi propriul tată?

115
00:08:15,760 --> 00:08:16,880
‪Spune adevărul!

116
00:08:16,960 --> 00:08:19,120
‪Da, și așa se va afla că ai turnat.

117
00:08:19,200 --> 00:08:21,480
‪Dacă pe Samuel l-au omorât,
‪ție ce-o să-ți facă?

118
00:08:21,560 --> 00:08:23,680
‪Și tu ai putea avea un accident.

119
00:08:25,480 --> 00:08:27,520
‪Tatăl Carlei e în stare de orice.

120
00:08:28,240 --> 00:08:29,480
‪Ți-o spun ca să te protejezi.

121
00:08:30,240 --> 00:08:32,320
‪Îți zic asta pentru binele tău.

122
00:08:32,400 --> 00:08:33,480
‪Nu face nimic.

123
00:08:33,560 --> 00:08:35,000
‪Atunci, ce?

124
00:08:35,080 --> 00:08:37,880
‪Sărbătorim Crăciunul
‪ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic?

125
00:08:37,960 --> 00:08:42,080
‪Învățăm să trăim
‪cu ceea ce-am făcut, bine?

126
00:08:42,159 --> 00:08:43,440
‪Pentru totdeauna.

127
00:08:43,520 --> 00:08:44,400
‪Rahat!

128
00:08:53,800 --> 00:08:56,560
‪Crezi că vreun coleg
‪putea să aibă de-a face

129
00:08:56,640 --> 00:08:58,240
‪cu dispariția lui Samuel?

130
00:08:59,160 --> 00:09:00,880
‪Nu știu nimic.

131
00:09:00,960 --> 00:09:02,040
‪Îmi pare rău.

132
00:09:07,160 --> 00:09:08,480
‪Bine, mulțumesc.

133
00:09:12,280 --> 00:09:16,480
‪Urmează Cayetana Grajera Pando.

134
00:09:17,160 --> 00:09:18,360
‪Ce-ai pățit?

135
00:09:18,440 --> 00:09:19,680
‪Nimic.

136
00:09:20,880 --> 00:09:22,360
‪Te cunosc, Carla.

137
00:09:25,440 --> 00:09:27,560
‪Sau și asta ții pentru tine?

138
00:09:30,320 --> 00:09:32,200
‪Samuel n-a dispărut.

139
00:09:36,080 --> 00:09:37,440
‪A murit.

140
00:09:42,480 --> 00:09:44,040
‪- Samuel!
‪- Samu!

141
00:09:44,120 --> 00:09:45,000
‪Samuel!

142
00:09:47,120 --> 00:09:48,040
‪Nadia.

143
00:09:49,640 --> 00:09:52,280
‪- De ce ești aici?
‪- De ce să nu fiu?

144
00:09:52,360 --> 00:09:54,560
‪Voiam să dispară din fața mea, dar nu așa.

145
00:09:56,520 --> 00:09:57,600
‪Dnă inspector!

146
00:09:59,880 --> 00:10:01,000
‪Am găsit ceva.

147
00:10:09,880 --> 00:10:12,520
‪Dacă ai un accident,
‪nu-ți lași haina și pleci.

148
00:10:12,600 --> 00:10:15,000
‪Nenorociții ăia sigur i-au făcut ceva.

149
00:10:16,960 --> 00:10:18,720
‪Ar trebui să merg la poliție, nu?

150
00:10:20,160 --> 00:10:22,400
‪Rahat... sunt un afurisit de laș.

151
00:10:22,480 --> 00:10:24,440
‪Cum pot să știu așa ceva și să tac?

152
00:10:26,520 --> 00:10:30,240
‪Ne gândeam să bem ceva mâine, de Crăciun,

153
00:10:30,320 --> 00:10:32,120
‪în zona VIP din Barceló.

154
00:10:32,960 --> 00:10:37,200
‪Poate vorbești cu șeful tău
‪să deschidă mai devreme pentru noi.

155
00:10:37,280 --> 00:10:38,200
‪Poftim?

156
00:10:40,080 --> 00:10:42,520
‪Ca să stăm liniștiți,
‪înainte să vină lumea.

157
00:10:44,120 --> 00:10:46,200
‪Eu îți zic
‪că prietenul meu cel mai bun a fost ucis

158
00:10:46,280 --> 00:10:49,400
‪și tu-mi zici că vrei să bei șampanie
‪mâine, cu colegii tăi?

159
00:10:51,080 --> 00:10:53,440
‪- Încercam să schimb subiectul.
‪- De ce?

160
00:10:56,600 --> 00:10:57,840
‪Nu știu, Omar.

161
00:10:58,480 --> 00:10:59,600
‪Nu contează.

162
00:10:59,680 --> 00:11:00,920
‪Pentru mine contează.

163
00:11:01,600 --> 00:11:03,320
‪Sunt sătul de misterul ăsta.

164
00:11:03,400 --> 00:11:05,960
‪Să-ți descifrez fiecare gest,
‪cuvânt, privire,

165
00:11:06,040 --> 00:11:07,600
‪să încerc să te înțeleg.

166
00:11:25,840 --> 00:11:29,520
‪Ei or fi fost. Voiau să se răzbune
‪și s-au răzbunat pe el.

167
00:11:29,600 --> 00:11:35,320
‪Și ți se pare normal ca Samuel
‪să moară din cauza ta, a noastră?

168
00:11:42,880 --> 00:11:43,880
‪Iubito...

169
00:11:45,200 --> 00:11:46,840
‪Și eu țineam la Samuel.

170
00:11:46,920 --> 00:11:49,800
‪Nu e normal, dar nu m-ar surprinde.

171
00:11:51,120 --> 00:11:52,960
‪La ce crezi că se referă știrile

172
00:11:53,040 --> 00:11:54,760
‪când zic „reglare de conturi”?

173
00:11:54,840 --> 00:11:56,720
‪Despre asta e vorba, fata mea.

174
00:11:58,520 --> 00:12:01,840
‪Pantofii, bijuteriile, casa asta...

175
00:12:01,920 --> 00:12:04,920
‪Toate vin cu un preț,
‪mai mare decât cel de pe etichetă.

176
00:12:05,800 --> 00:12:08,040
‪Da, însă plătește pionul, nu regina.

177
00:12:09,920 --> 00:12:11,400
‪Ce vrei să spui cu asta?

178
00:12:14,080 --> 00:12:15,360
‪Ce vrei să spui?

179
00:12:18,120 --> 00:12:20,440
‪Când tata a murit, exact asta ți-au spus.

180
00:12:21,800 --> 00:12:23,440
‪C-a fost accident de muncă.

181
00:12:24,680 --> 00:12:26,000
‪Ai uitat de asta?

182
00:12:26,600 --> 00:12:28,680
‪Grăsanului de la firma de construcții
‪nu-i păsa

183
00:12:28,760 --> 00:12:32,280
‪de muncitori, câtă vreme el avea bani
‪și trăia ca un zeu.

184
00:12:40,680 --> 00:12:44,000
‪Nu-mi pasă cum am obținut toate astea.

185
00:12:47,280 --> 00:12:49,360
‪Mă termină că am devenit ca ei.

186
00:13:04,040 --> 00:13:05,040
‪Cayetana.

187
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
‪Deci...

188
00:13:07,840 --> 00:13:10,040
‪O să mă apuc de hainele din dulap.

189
00:13:10,120 --> 00:13:11,160
‪Nu plecați.

190
00:13:13,200 --> 00:13:14,640
‪Voiam să vorbesc și cu dvs.

191
00:13:16,720 --> 00:13:17,840
‪Ce se întâmplă?

192
00:13:20,280 --> 00:13:22,840
‪Probabil va suna mâine directoarea, dar...

193
00:13:24,280 --> 00:13:27,120
‪voiam să vă dau eu vestea.

194
00:13:28,320 --> 00:13:30,120
‪Vă puteți întoarce la școală amândouă.

195
00:13:31,920 --> 00:13:33,800
‪Cum e posibil?

196
00:13:34,480 --> 00:13:36,360
‪Mamele mele sunt în Asociația Părinților.

197
00:13:36,960 --> 00:13:40,640
‪La școala noastră,
‪părinții nu sunt doar părinți,

198
00:13:40,720 --> 00:13:42,160
‪ci și clienți.

199
00:13:42,800 --> 00:13:44,480
‪Iar clientul are mereu dreptate.

200
00:13:44,560 --> 00:13:49,120
‪Uite, Polo,
‪îți sunt foarte recunoscătoare, dar...

201
00:13:50,080 --> 00:13:51,640
‪Nu se poate.

202
00:13:51,720 --> 00:13:54,880
‪Salariul de acolo
‪nici nu-mi acoperă cheltuielile.

203
00:13:54,960 --> 00:13:56,000
‪Știu.

204
00:14:09,200 --> 00:14:11,640
‪Ăștia cred că vor ajunge câteva luni,

205
00:14:11,720 --> 00:14:13,120
‪măcar până termină Cayetana.

206
00:14:14,560 --> 00:14:17,520
‪Absolvenților de la Las Encinas
‪li se deschid multe uși.

207
00:14:17,600 --> 00:14:18,840
‪Nu putem să acceptăm.

208
00:14:18,920 --> 00:14:20,200
‪- Ba da.
‪- Nu...

209
00:14:20,280 --> 00:14:24,200
‪Mamele mele au mulți bani
‪și vor să facă opere caritabile.

210
00:14:24,280 --> 00:14:26,120
‪Se simt oameni mai buni. Și eu, la fel.

211
00:14:26,880 --> 00:14:30,560
‪În ultima vreme, puține lucruri
‪mă fac să mă simt astfel.

212
00:14:33,400 --> 00:14:35,000
‪Dar cum le-ai convins?

213
00:14:37,480 --> 00:14:41,000
‪Le-am zis
‪că, deși uneori facem greșeli enorme,

214
00:14:44,640 --> 00:14:46,920
‪toți merităm o a doua șansă, nu?

215
00:14:51,600 --> 00:14:53,280
‪Tipul este fratele lui Samuel.

216
00:14:53,360 --> 00:14:55,760
‪Care pare nevinovat, dar, de fapt, nu e.

217
00:14:55,840 --> 00:14:57,920
‪E implicat în afaceri dubioase

218
00:14:58,000 --> 00:15:00,240
‪cu tipa care a cumpărat casa lui Guzmán.

219
00:15:00,320 --> 00:15:01,760
‪- Sheila, termină.
‪- Mai știi? E incredibil.

220
00:15:01,840 --> 00:15:03,560
‪Și fata e în clasă cu tine?

221
00:15:03,640 --> 00:15:06,120
‪Din păcate. E o golancă.

222
00:15:06,200 --> 00:15:07,760
‪Am poreclit-o narco-Barbie.

223
00:15:07,840 --> 00:15:10,080
‪Mai lipsește doar să scoată pistolul.

224
00:15:10,160 --> 00:15:13,280
‪S-a împrietenit cu Miss Palestina, apropo.

225
00:15:13,360 --> 00:15:17,120
‪Fundamentalista. Departe de a fi sfântă.

226
00:15:17,960 --> 00:15:20,040
‪Nu îngenunchează doar ca să se roage.

227
00:15:20,120 --> 00:15:23,200
‪- Lu, te rog.
‪- Asta se vede în clip.

228
00:15:23,280 --> 00:15:25,600
‪Pot să vi-l trimit pe grup, dacă vreți.

229
00:15:25,680 --> 00:15:28,920
‪Se zice că nouă, mexicanilor,
‪ne plac telenovelele.

230
00:15:29,000 --> 00:15:29,920
‪Uite câte avem!

231
00:15:30,000 --> 00:15:34,080
‪Poate ar fi cazul
‪să te luăm de la școala aia.

232
00:15:34,160 --> 00:15:35,440
‪Nu, chiar îmi place.

233
00:15:35,520 --> 00:15:37,480
‪Să nu exagerăm, tată.

234
00:15:37,560 --> 00:15:42,080
‪Nu-i ca și cum Lu e un înger căzut
‪din cer, iar ceilalți sunt depravați.

235
00:15:42,160 --> 00:15:46,440
‪Desigur. Știu că tu te simți ca peștele
‪în apă cu gloata aia.

236
00:15:47,400 --> 00:15:49,840
‪Dar vreau ce e mai bun pentru fiica mea.

237
00:15:49,920 --> 00:15:51,240
‪M-am schimbat, tată.

238
00:15:51,320 --> 00:15:52,520
‪De haine, poate.

239
00:15:55,440 --> 00:15:56,720
‪Bună asta.

240
00:15:59,920 --> 00:16:01,320
‪Vreau să-mi schimb viața.

241
00:16:02,160 --> 00:16:03,400
‪Serios, de data asta.

242
00:16:03,880 --> 00:16:05,360
‪Iau meditații.

243
00:16:06,720 --> 00:16:08,200
‪Învăț din greu...

244
00:16:08,280 --> 00:16:13,200
‪Știu că am un viitor promițător
‪și nu vreau să ratez șansa asta.

245
00:16:13,280 --> 00:16:16,760
‪Practic, acum duc o viață
‪de băiat de altar.

246
00:16:16,840 --> 00:16:20,160
‪- Cred că Valerio se străduiește.
‪- Mulțumesc.

247
00:16:20,720 --> 00:16:22,720
‪Serios. Asta trebuie să facă.

248
00:16:22,800 --> 00:16:26,040
‪Îl ajută mult influența bună
‪a surorii lui.

249
00:16:28,360 --> 00:16:32,000
{\an8}‪Îi pot lăsa singuri liniștită,
‪fiindcă au grijă unul de altul.

250
00:16:32,080 --> 00:16:34,120
{\an8}‪Uită-te sub masă, tată.

251
00:16:34,200 --> 00:16:35,920
‪Asta e foarte important.

252
00:16:36,000 --> 00:16:39,160
‪Cred că i-a făcut rău fiului nostru
‪să fie singur la părinți.

253
00:16:41,560 --> 00:16:45,920
‪Să nu aibă pe cineva cu care să se joace,
‪care să-l ajute.

254
00:16:46,640 --> 00:16:48,120
‪Cineva care poate...

255
00:16:49,080 --> 00:16:53,920
‪Cineva care să-l ajute, să-i ofere
‪afecțiune când nu suntem prezenți.

256
00:16:54,000 --> 00:16:55,040
‪- Noroc!
‪- Noroc!

257
00:17:02,480 --> 00:17:03,400
‪Ce...

258
00:17:07,000 --> 00:17:10,880
‪- Eu plătesc tot. Să nu îndrăznești...
‪- Nu-mi pasă cine plătește.

259
00:17:10,960 --> 00:17:15,119
‪Copiii ăia sunt singuri toată ziua.
‪Vor doar atenția noastră.

260
00:17:15,200 --> 00:17:20,200
‪- Nu mă lua cu psihanaliza.
‪- Psihanaliză?

261
00:17:20,280 --> 00:17:21,880
‪Tu îi ataci mereu.

262
00:17:24,640 --> 00:17:26,200
‪Am crezut că mă iubești.

263
00:17:31,160 --> 00:17:32,920
‪Și eu am crezut asta.

264
00:17:37,720 --> 00:17:40,400
‪Uneori te convingi că iubești pe cineva,

265
00:17:41,880 --> 00:17:43,080
‪o idolatrizezi,

266
00:17:44,440 --> 00:17:45,800
‪dar brusc face ceva

267
00:17:47,760 --> 00:17:48,920
‪și într-o clipă...

268
00:17:51,560 --> 00:17:53,360
‪imaginea despre ea se destramă,

269
00:17:56,080 --> 00:17:58,480
‪iar iubirea dispare.

270
00:18:00,720 --> 00:18:03,240
‪O vezi așa cum e cu adevărat.

271
00:18:09,880 --> 00:18:11,160
‪Și ce sunt?

272
00:18:14,200 --> 00:18:15,200
‪Sora mea.

273
00:18:17,280 --> 00:18:18,400
‪Atât.

274
00:18:23,760 --> 00:18:27,200
‪Nu înțeleg unde mergea Samuel
‪la ora aia, pe drumul ăla.

275
00:18:28,680 --> 00:18:30,200
‪Nu putea să meargă acasă.

276
00:18:30,760 --> 00:18:33,840
‪Săraca Pilar! Prin ce trece!

277
00:18:33,920 --> 00:18:35,200
‪Da...

278
00:18:35,280 --> 00:18:37,480
‪Ea lucra toată ziua

279
00:18:38,160 --> 00:18:42,320
‪și sigur că nu știa
‪unde era fiul ei sau cu cine.

280
00:18:54,080 --> 00:18:55,480
‪Samuel e băiat bun.

281
00:18:56,520 --> 00:18:57,720
‪Tu ești fată bună.

282
00:18:58,480 --> 00:18:59,760
‪Cât despre Samuel...

283
00:18:59,840 --> 00:19:01,560
‪nu vreau să vorbesc de rău
‪pe cineva care...

284
00:19:02,360 --> 00:19:05,360
‪Cine știe ce i s-a întâmplat?
‪Sper că nimic.

285
00:19:14,800 --> 00:19:16,400
‪- Tată?
‪- Da?

286
00:19:20,320 --> 00:19:21,360
‪Eu...

287
00:19:27,320 --> 00:19:29,320
‪Și eu am făcut niște lucruri pe care...

288
00:19:30,840 --> 00:19:31,880
‪nu trebuia să le fac.

289
00:19:31,960 --> 00:19:33,440
‪Ce s-a întâmplat, Nadia?

290
00:19:39,000 --> 00:19:39,960
‪Există...

291
00:19:44,080 --> 00:19:45,120
‪un clip...

292
00:19:47,400 --> 00:19:48,720
‪cu mine, cu...

293
00:19:50,280 --> 00:19:51,360
‪Ce?

294
00:20:01,400 --> 00:20:03,880
‪Toată lumea l-a văzut.

295
00:20:04,680 --> 00:20:06,600
‪E o rușine pentru tine,

296
00:20:08,360 --> 00:20:09,400
‪pentru familie...

297
00:20:10,320 --> 00:20:13,600
‪Am crezut că nu e așa rău
‪să fac acele lucruri.

298
00:20:15,080 --> 00:20:16,520
‪Trebuia să te ascult.

299
00:20:17,480 --> 00:20:18,880
‪Te-am dezamăgit.

300
00:20:19,920 --> 00:20:21,040
‪Nu...

301
00:20:22,040 --> 00:20:24,600
‪Locul meu e aici, cu voi.

302
00:20:25,520 --> 00:20:28,040
‪Nadia, e chiar atât de groaznic?

303
00:20:33,160 --> 00:20:36,280
‪Nu contează. Noi nu-l vom vedea niciodată.

304
00:20:36,360 --> 00:20:37,640
‪Dacă-l primești, șterge-l.

305
00:20:41,080 --> 00:20:43,040
‪Fata din clip nu e fiica noastră.

306
00:21:13,760 --> 00:21:15,400
‪- Ai vreo legătură?
‪- O clipă.

307
00:21:16,040 --> 00:21:17,800
‪- Poftim?
‪- M-ai auzit.

308
00:21:18,600 --> 00:21:20,400
‪Nu mai fac pe proasta.

309
00:21:21,240 --> 00:21:22,240
‪Ce i-ai făcut lui Samuel?

310
00:21:23,000 --> 00:21:24,320
‪Te sun eu înapoi.

311
00:21:25,600 --> 00:21:26,800
‪Carla, nu începe cu asta.

312
00:21:27,400 --> 00:21:28,920
‪Spune-mi că e bine.

313
00:21:29,000 --> 00:21:30,160
‪Dragă, știu că ești...

314
00:21:32,040 --> 00:21:33,880
‪Știu că ești foarte supărată.

315
00:21:33,960 --> 00:21:36,160
‪Nu se întâmplă nimic.
‪Samuel va apărea, sunt sigur.

316
00:21:36,240 --> 00:21:39,840
‪Așa cum n-ai avut legătură
‪nici cu Christian, nu?

317
00:21:39,920 --> 00:21:42,200
‪Îți jur că n-am avut de-a face cu asta.

318
00:21:42,280 --> 00:21:43,880
‪Ce zici de niște clătite?

319
00:21:43,960 --> 00:21:45,760
‪La naiba cu clătitele tale!

320
00:21:46,680 --> 00:21:47,760
‪Scuze.

321
00:21:49,520 --> 00:21:50,760
‪Iartă-mă.

322
00:21:51,480 --> 00:21:53,120
‪Nu trebuia să-ți vorbesc așa.

323
00:22:02,720 --> 00:22:05,200
{\an8}‪66 DE ORE DE LA DISPARIȚIE

324
00:22:09,600 --> 00:22:10,480
‪Ander.

325
00:22:11,760 --> 00:22:13,000
‪Ai primit poza asta?

326
00:22:13,520 --> 00:22:15,800
‪E de la căutarea de ieri. Știi ce este?

327
00:22:15,880 --> 00:22:17,280
‪Haina lui Samuel.

328
00:22:17,360 --> 00:22:19,160
‪E pătată cu sânge, omule.

329
00:22:26,280 --> 00:22:28,160
‪De unde știai că a murit?

330
00:22:40,720 --> 00:22:41,960
‪Am zis și eu, așa.

331
00:22:44,160 --> 00:22:45,720
‪Ești bine, Carla?

332
00:22:45,800 --> 00:22:46,920
‪Desigur.

333
00:22:47,000 --> 00:22:48,720
‪Îmi pare rău pentru familia lui.

334
00:22:48,800 --> 00:22:50,840
‪Întâi fratele lui, acum asta...

335
00:22:53,120 --> 00:22:54,520
‪Guzmán.

336
00:22:54,600 --> 00:22:56,120
‪Vii cu mine?

337
00:22:56,200 --> 00:22:57,440
‪Vreau să-ți pun niște întrebări.

338
00:22:57,520 --> 00:22:58,560
‪Iarăși?

339
00:22:59,680 --> 00:23:03,920
‪Bunicii tăi au o casă la țară.
‪Acolo e îngropată cenușa Marinei.

340
00:23:04,720 --> 00:23:06,320
‪Ce căuta Samuel acolo?

341
00:23:06,400 --> 00:23:09,480
‪Dacă vreți să mă acuzați de ceva,
‪dați-i drumul.

342
00:23:09,560 --> 00:23:10,480
‪Altfel, lăsați-mă în pace.

343
00:23:10,560 --> 00:23:12,440
‪Trebuie să învăț cu prietenii mei.

344
00:23:59,400 --> 00:24:01,160
‪Le e dor de mine?

345
00:24:13,040 --> 00:24:17,080
‪Te cred.

346
00:24:25,960 --> 00:24:28,760
{\an8}‪Ne vedem mai târziu într-un loc liniștit?

347
00:24:47,600 --> 00:24:50,280
‪Ce naiba faci? Nu știi să suni la ușă?

348
00:24:50,360 --> 00:24:51,800
‪Ce se întâmplă?

349
00:24:53,560 --> 00:24:55,240
‪- Ce dracu' faci?
‪- La naiba!

350
00:25:05,800 --> 00:25:07,240
‪Nu e aici. Să mergem!

351
00:25:13,160 --> 00:25:15,520
‪Îmi poți explica cine naiba erau ăia?

352
00:25:15,600 --> 00:25:18,480
‪- M-am băgat în alt rahat.
‪- Ești băgat în toate.

353
00:25:18,560 --> 00:25:20,360
‪Niște infractori vor să se răzbune
‪pe mama Rebecăi.

354
00:25:20,920 --> 00:25:21,800
‪Fir-ar a naibii!

355
00:25:21,880 --> 00:25:25,200
‪Pe scurt, venind încoace,
‪le-am făcut treaba ușoară.

356
00:25:25,280 --> 00:25:26,200
‪Pe strada asta nu umblă nimeni.

357
00:25:26,280 --> 00:25:29,440
‪Tu ai vrut un loc liniștit să vorbim.

358
00:25:29,520 --> 00:25:31,280
‪Iată-l, casa bunicilor mei.

359
00:25:32,560 --> 00:25:34,200
‪Poate ar trebui să dispar o vreme.

360
00:25:34,760 --> 00:25:37,560
‪Nu cred că vor uita.
‪Au încercat să te calce.

361
00:25:39,080 --> 00:25:40,720
‪- Șterge-te.
‪- Da.

362
00:25:41,840 --> 00:25:44,040
‪O să-i înfurii și mai mult.

363
00:25:45,560 --> 00:25:46,480
‪Probabil...

364
00:25:50,960 --> 00:25:51,840
‪Ești bine?

365
00:25:58,360 --> 00:26:01,320
{\an8}‪CARLA
‪Vreau doar să mă asigur că ești bine.

366
00:26:04,720 --> 00:26:07,080
‪Ce-ar face Carla dacă chiar aș păți ceva?

367
00:26:08,920 --> 00:26:10,120
‪Nu înțeleg.

368
00:26:10,680 --> 00:26:12,920
‪E o nebunie, dar ar putea merge.

369
00:26:13,000 --> 00:26:13,880
‪Ce?

370
00:26:16,520 --> 00:26:17,600
‪Trebuie să sufere.

371
00:26:19,120 --> 00:26:20,280
‪Credeți că a murit?

372
00:26:21,000 --> 00:26:23,760
‪Căutăm cadavrul lui?

373
00:26:26,240 --> 00:26:29,360
‪Trebuie să creadă
‪că am pățit ceva groaznic.

374
00:26:29,440 --> 00:26:32,280
‪- Băga-mi-aș!
‪- Rahat! Cât de mult sângerezi?

375
00:26:32,360 --> 00:26:33,680
‪- Fir-ar a dracu'!
‪- Ce scârbos!

376
00:26:33,760 --> 00:26:35,160
‪Atunci va ceda.

377
00:26:37,520 --> 00:26:38,680
‪Samu!

378
00:26:39,680 --> 00:26:40,840
‪Samu!

379
00:26:41,960 --> 00:26:43,320
‪Samu!

380
00:26:47,800 --> 00:26:50,480
‪Dar e o tipă rece. Și puternică.

381
00:26:51,120 --> 00:26:52,440
‪Știi ce este?

382
00:26:53,640 --> 00:26:54,960
‪Haina lui Samuel.

383
00:27:00,320 --> 00:27:01,680
‪Guzmán.

384
00:27:02,440 --> 00:27:03,920
‪Vreau să-ți pun niște întrebări.

385
00:27:04,680 --> 00:27:06,160
<i>‪Poliția investighează asiduu.</i>

386
00:27:07,480 --> 00:27:08,760
‪Carla e fermă pe poziție.

387
00:27:08,840 --> 00:27:11,160
<i>‪...un apel disperat în fața camerelor.</i>

388
00:27:11,240 --> 00:27:16,000
<i>‪Dacă cineva l-a văzut sau știe ceva...</i>

389
00:27:16,600 --> 00:27:17,960
<i>‪Am pierdut deja un fiu.</i>

390
00:27:18,040 --> 00:27:20,600
‪Știi că e infracțiune, nu?
‪Am putea fi închiși.

391
00:27:21,280 --> 00:27:23,080
‪S-o lăsăm baltă, atunci.

392
00:27:23,160 --> 00:27:25,920
‪Cum îi faci pe Carla și Polo
‪să mărturisească?

393
00:27:26,000 --> 00:27:29,440
‪N-avem niciun rahat de probă, nimic!

394
00:27:30,000 --> 00:27:32,200
‪Tatăl Carlei știe că am bănuieli.

395
00:27:32,280 --> 00:27:35,120
‪Aș putea păți oricând un accident,
‪ca Christian.

396
00:27:35,760 --> 00:27:38,360
‪Ori ajunge el în pușcărie,
‪ori eu, în spital.

397
00:27:38,920 --> 00:27:40,720
‪Asta dacă nu ajung sub pământ.

398
00:27:42,440 --> 00:27:43,600
‪Uite.

399
00:27:43,680 --> 00:27:48,000
‪Dacă Omar, mama sau altcineva suferă,
‪îmi pare rău.

400
00:27:48,560 --> 00:27:51,280
‪Sufăr mai mult eu ca ei, te asigur.

401
00:27:51,920 --> 00:27:53,400
‪Dar nu cedăm acum.

402
00:28:11,920 --> 00:28:14,520
<i>‪Aceasta este linia telefonică</i>
<i>‪la care publicul poate suna</i>

403
00:28:14,600 --> 00:28:16,520
<i>‪în legătură cu dispariția</i>
<i>‪lui Samuel García.</i>

404
00:28:16,600 --> 00:28:18,120
<i>‪Aveți vreo informație?</i>

405
00:28:21,480 --> 00:28:22,400
<i>‪Alo?</i>

406
00:28:40,040 --> 00:28:41,240
‪Pe Lu o doare capul?

407
00:28:42,000 --> 00:28:43,800
‪E o scuză. Nu vrea să mă vadă.

408
00:28:43,880 --> 00:28:45,000
‪Nici pe mine.

409
00:28:45,080 --> 00:28:47,400
‪Mă duc să mai iau un pahar. Vreți?

410
00:28:47,480 --> 00:28:48,400
‪Nu?

411
00:28:54,520 --> 00:28:55,480
‪Auzi?

412
00:28:55,560 --> 00:28:58,160
‪Ce faci de Crăciun?
‪Eu merg câteva zile în Andorra.

413
00:28:58,640 --> 00:28:59,880
‪Încă nu știu.

414
00:28:59,960 --> 00:29:01,560
‪De ce nu vii cu noi?

415
00:29:01,640 --> 00:29:05,880
‪Ca pe timpuri, schiem, bem, mâncăm...

416
00:29:05,960 --> 00:29:08,280
‪Putem sări peste partea cu schiatul.

417
00:29:09,080 --> 00:29:10,760
‪Sunt cam falit momentan.

418
00:29:11,480 --> 00:29:14,240
‪Fac eu cinste. La ce sunt buni prietenii?

419
00:29:14,320 --> 00:29:15,320
‪Ce zici?

420
00:29:17,400 --> 00:29:18,400
‪- Guzmán!
‪- La dracu'!

421
00:29:18,480 --> 00:29:21,400
‪Ce pahar de rahat!
‪Mă duc să mă spăl, vin imediat.

422
00:29:25,600 --> 00:29:27,280
‪Înveselește-te, e Crăciunul!

423
00:29:27,360 --> 00:29:31,680
‪Afișul cu Samuel e pe ușă,
‪dar toată lumea dansează.

424
00:29:32,400 --> 00:29:34,120
‪Ce naiba facem?

425
00:29:34,200 --> 00:29:35,520
‪Ne îmbătăm.

426
00:29:35,600 --> 00:29:37,040
‪Unii mai mult decât alții.

427
00:29:39,880 --> 00:29:40,760
‪La naiba!

428
00:29:43,360 --> 00:29:45,640
‪Fiecare se descurcă cum poate.

429
00:29:46,800 --> 00:29:48,080
‪Trebuie să reziști.

430
00:29:48,840 --> 00:29:50,920
‪Ce rost are să rezist, Polo?

431
00:29:51,000 --> 00:29:54,120
‪Am făcut tot ce se putea
‪ca să nu fim prinși.

432
00:29:54,200 --> 00:29:55,240
‪Pentru ce?

433
00:29:56,000 --> 00:29:58,120
‪Ai făcut ceva
‪care să merite în lunile astea?

434
00:29:58,840 --> 00:29:59,880
‪Este asta viață?

435
00:30:05,400 --> 00:30:06,440
‪Omar!

436
00:30:06,520 --> 00:30:08,920
‪- Iubitule, dă-mi de băut.
‪- Acum nu pot.

437
00:30:09,000 --> 00:30:10,280
‪Hai, dă-mi să beau.

438
00:30:10,360 --> 00:30:11,720
‪Așteaptă. Ce faci?

439
00:30:15,920 --> 00:30:16,960
‪Ce naiba, omule?

440
00:30:17,520 --> 00:30:19,440
‪Hai, e Crăciun!

441
00:30:53,880 --> 00:30:55,960
‪Ander!

442
00:30:56,040 --> 00:30:58,520
‪Chemați ambulanța! Ander!

443
00:31:10,200 --> 00:31:11,480
‪Îți amintești ceva?

444
00:31:16,080 --> 00:31:17,640
‪Mama ta e foarte îngrijorată.

445
00:31:18,320 --> 00:31:20,720
‪Mă tot întreabă ce-i cu tine.

446
00:31:22,440 --> 00:31:24,120
‪De parcă aș ști...

447
00:31:26,120 --> 00:31:27,000
‪Oricum...

448
00:31:28,760 --> 00:31:30,680
‪Trebuie să iei pastila asta.

449
00:31:31,320 --> 00:31:32,720
‪Ți-am lăsat niște apă acolo.

450
00:31:37,000 --> 00:31:38,280
‪Apropo...

451
00:31:39,800 --> 00:31:40,760
‪Plec.

452
00:31:43,680 --> 00:31:45,280
‪La primul salariu, mă duc.

453
00:31:47,400 --> 00:31:48,280
‪Omar...

454
00:31:58,120 --> 00:31:59,840
‪Nu pleca așa, te rog.

455
00:32:08,440 --> 00:32:09,760
‪Vrei să vorbești acum?

456
00:32:19,760 --> 00:32:20,600
‪Înțeleg.

457
00:32:22,040 --> 00:32:23,200
‪Așa și credeam.

458
00:32:44,400 --> 00:32:46,520
{\an8}‪85 DE ORE DE LA DISPARIȚIE

459
00:32:46,600 --> 00:32:49,840
‪Dac-ați fi prins ucigașul,
‪nu s-ar fi întâmplat nimic.

460
00:32:50,720 --> 00:32:52,240
‪Ne-ați stricat viața tuturor.

461
00:32:52,840 --> 00:32:53,920
<i>‪Tuturor!</i>

462
00:33:12,680 --> 00:33:15,120
‪...cu familia mea, ne odihnim...

463
00:33:15,200 --> 00:33:16,520
‪- Sună bine.
‪- Îmi place.

464
00:33:16,600 --> 00:33:17,720
‪Nu mai pot.

465
00:33:20,040 --> 00:33:21,080
‪Îmi pare rău.

466
00:33:26,720 --> 00:33:27,680
‪Dnă inspector!

467
00:33:28,400 --> 00:33:29,280
‪Avem mandatul.

468
00:33:30,480 --> 00:33:31,360
‪Carla!

469
00:33:33,560 --> 00:33:34,640
‪Ce vrei să faci?

470
00:33:34,720 --> 00:33:36,720
‪- Dă-mi drumul!
‪- Ce vrei să faci?

471
00:33:36,800 --> 00:33:37,920
‪S-a terminat.

472
00:33:39,240 --> 00:33:42,080
‪Nu... gândește-te.
‪Nu poți face asta. Carla!

473
00:33:48,280 --> 00:33:49,600
‪Unde e dna inspector?

474
00:33:58,040 --> 00:33:59,040
‪Azucena.

475
00:33:59,120 --> 00:34:01,320
‪Unde e dna inspector?
‪Vreau să vorbesc cu ea.

476
00:34:01,400 --> 00:34:03,160
‪- Au arestat pe cineva, Omar.
‪- Pe cine?

477
00:34:08,800 --> 00:34:10,880
‪Nu te-ar deranja să vii cu noi

478
00:34:10,960 --> 00:34:13,760
‪în timp ce percheziționăm
‪casa bunicilor tăi, nu?

479
00:34:13,840 --> 00:34:16,840
‪Astfel, dacă găsim ceva,
‪vei fi pe aproape.

480
00:34:17,679 --> 00:34:18,719
‪Bineînțeles.

481
00:34:18,800 --> 00:34:20,719
‪Dar aș vrea să-mi sun întâi părinții.

482
00:34:21,239 --> 00:34:23,040
‪Am făcut-o noi deja.

483
00:34:25,320 --> 00:34:26,239
‪Să mergem!

484
00:34:40,800 --> 00:34:44,360
‪ADOLESCENT DISPĂRUT LÂNGĂ PĂDURE

485
00:35:02,080 --> 00:35:03,600
‪Venim aici doar vara.

486
00:35:03,680 --> 00:35:06,000
‪Veți găsi doar păianjeni, cel mult.

487
00:35:41,440 --> 00:35:42,480
‪Tu coboară pe aici.

488
00:36:16,640 --> 00:36:17,600
‪Nimeni, nici acolo?

489
00:36:17,680 --> 00:36:20,120
‪Nimeni. Păianjeni
‪și zgomotul centralei termice.

490
00:37:00,960 --> 00:37:03,160
‪Nu e nimeni aici. Să mergem!

491
00:37:03,240 --> 00:37:06,440
‪O elevă vrea să vorbească cu dv.
‪Vă așteaptă la școală.

492
00:37:15,000 --> 00:37:16,800
‪- Bună ziua.
‪- Bună ziua.

493
00:37:16,880 --> 00:37:19,240
‪Înapoi la Las Encinas!

494
00:37:27,800 --> 00:37:28,960
‪Așteptați aici.

495
00:37:39,760 --> 00:37:42,120
‪Mi s-a spus că vrei să vorbești cu mine.

496
00:37:42,200 --> 00:37:43,600
‪Da, vă rog.

497
00:37:44,560 --> 00:37:45,640
‪Hai cu mine.

498
00:38:09,440 --> 00:38:11,480
‪Nu pot să cred că sunt iar aici.

499
00:38:13,080 --> 00:38:13,920
‪Ce e?

500
00:38:16,560 --> 00:38:17,720
‪Ce ți se întâmplă?

501
00:38:21,880 --> 00:38:22,760
‪Polo?

502
00:38:25,160 --> 00:38:26,240
‪S-a terminat.

503
00:38:31,480 --> 00:38:32,760
‪Viața mea s-a terminat.

504
00:38:38,880 --> 00:38:40,200
‪Polo a omorât-o pe Marina.

505
00:38:40,840 --> 00:38:41,960
‪A fost un accident.

506
00:38:44,640 --> 00:38:45,600
‪Eu știam.

507
00:38:48,040 --> 00:38:49,480
‪Christian știa.

508
00:38:52,440 --> 00:38:54,200
‪Iar Samuel aflase.

509
00:38:55,080 --> 00:38:56,640
‪De aceea a dispărut.

510
00:39:03,760 --> 00:39:05,520
‪Au vreo probă?

511
00:39:06,280 --> 00:39:07,960
‪Știu unde este trofeul.

512
00:39:08,560 --> 00:39:10,240
‪E lângă mal.

513
00:39:13,240 --> 00:39:15,480
‪Nu le va lua mult să-l găsească.

514
00:39:24,040 --> 00:39:25,120
‪Îmi pare rău.

515
00:40:27,840 --> 00:40:29,720
‪- Guzmán...
‪- Tu știai.

516
00:40:40,400 --> 00:40:43,640
‪Data viitoare când leșini,
‪sper să-ți spargi capul

517
00:40:45,000 --> 00:40:46,840
‪și să sângerezi până la moarte.

518
00:40:55,360 --> 00:40:58,160
‪Am căzut de pe bicicletă
‪și niște puști care treceau

519
00:40:58,240 --> 00:41:01,280
‪s-au oferit să mă ducă la ei,
‪unde dădeau o petrecere.

520
00:41:01,360 --> 00:41:02,640
‪Apoi totul a scăpat de sub control.

521
00:41:02,720 --> 00:41:04,720
‪Mi-am pierdut mobilul
‪și n-am aflat nimic până ieri.

522
00:41:04,800 --> 00:41:09,320
‪Bine. Ai numele sau numărul de telefon
‪al celor cu care ai fost?

523
00:41:09,400 --> 00:41:10,560
‪Cineva care poate confirma?

524
00:41:10,640 --> 00:41:12,600
‪- Păi...
‪- Nu e nevoie.

525
00:41:13,200 --> 00:41:16,120
‪E-n regulă.
‪Familia asta a suferit deja destul.

526
00:41:17,720 --> 00:41:19,640
‪Mulțumesc, echipă. Am terminat pe azi.

527
00:41:20,840 --> 00:41:22,280
‪Te conduc până la ușă.

528
00:41:32,960 --> 00:41:34,560
‪Mulțumesc că m-ați ascultat.

529
00:41:35,920 --> 00:41:38,680
‪Dac-aș fi făcut-o înainte,
‪nu s-ar fi ajuns aici.

530
00:41:39,840 --> 00:41:43,080
‪Dar promite-mi
‪că nu mai faci așa ceva niciodată.

531
00:41:45,400 --> 00:41:47,800
‪Imediat ce avem o mărturie
‪sau arma crimei,

532
00:41:47,880 --> 00:41:49,360
‪spune-i fratelui tău să se întoarcă.

533
00:41:50,120 --> 00:41:50,960
‪Așa voi face.

534
00:42:07,800 --> 00:42:09,040
‪Restul le iau mai încolo.

535
00:42:14,520 --> 00:42:15,520
‪Eu știam, Omar.

536
00:42:17,360 --> 00:42:19,000
‪Știam totul.

537
00:42:30,120 --> 00:42:31,280
‪De când?

538
00:42:34,040 --> 00:42:35,040
‪Ce contează?

539
00:42:39,600 --> 00:42:41,680
‪Chiar și o zi fără să mărturisesc

540
00:42:41,760 --> 00:42:43,480
‪face din mine un laș, un infractor.

541
00:42:44,960 --> 00:42:46,320
‪Sunt mai rău ca Polo.

542
00:42:53,040 --> 00:42:54,840
‪El a ucis într-o criză de furie.

543
00:42:55,640 --> 00:42:57,560
‪Eu i-am mințit pe toți.

544
00:43:00,040 --> 00:43:02,240
‪I-am dezamăgit pe cei
‪pe care-i iubesc cel mai mult.

545
00:43:06,320 --> 00:43:07,760
‪Nu-l merit pe Guzmán.

546
00:43:10,160 --> 00:43:11,560
‪Nu te merit pe tine.

547
00:43:14,520 --> 00:43:16,520
‪Merit să rămân singur.

548
00:43:20,520 --> 00:43:21,360
‪Te rog, du-te.

549
00:43:23,200 --> 00:43:24,480
‪Ander, ce faci?

550
00:43:24,560 --> 00:43:25,720
‪- Ander...
‪- Pleacă!

551
00:43:25,800 --> 00:43:28,600
‪- Ieși naibii de-aici!
‪- Ander, liniștește-te!

552
00:43:29,160 --> 00:43:30,320
‪E-n regulă.

553
00:43:30,400 --> 00:43:31,640
‪Mister elucidat.

554
00:43:33,320 --> 00:43:35,600
‪N-ai știut cum să reacționezi
‪într-o situație imposibilă.

555
00:43:37,120 --> 00:43:38,480
‪Ai dat-o în bară.

556
00:43:39,040 --> 00:43:41,320
‪Ești om. Toți o dăm în bară mereu.

557
00:43:51,920 --> 00:43:54,360
‪Dacă crezi că scapi de mine
‪din cauza asta, te înșeli.

558
00:44:58,800 --> 00:44:59,880
‪Felicitări.

559
00:45:00,880 --> 00:45:02,280
‪Crezi că sunt mulțumit?

560
00:45:02,360 --> 00:45:03,880
‪De ce n-ai fi?

561
00:45:04,800 --> 00:45:06,840
‪M-ai păcălit și ai câștigat.

562
00:45:08,080 --> 00:45:09,040
‪Te-am pierdut pe tine.

563
00:45:14,560 --> 00:45:16,080
‪Nu m-ai avut niciodată.

564
00:45:32,640 --> 00:45:35,440
{\an8}‪DUPĂ DOUĂ SĂPTĂMÂNI

565
00:45:51,360 --> 00:45:52,200
‪Samuel.

566
00:45:54,080 --> 00:45:55,320
‪Totul e-n regulă?

567
00:45:55,400 --> 00:45:56,440
‪Da, tu ce mai faci?

568
00:45:57,440 --> 00:45:58,320
‪Bine.

569
00:46:05,600 --> 00:46:06,760
‪An nou fericit!

570
00:46:12,960 --> 00:46:17,040
‪Amâni inevitabilul.
‪Dacă mărturisești, terminăm mai repede.

571
00:46:17,120 --> 00:46:18,880
‪Avem mărturia Carlei.

572
00:46:18,960 --> 00:46:21,880
‪O fostă iubită furioasă,
‪al cărei tată spune că minte.

573
00:46:23,440 --> 00:46:24,600
‪Ați găsit trofeul?

574
00:46:26,320 --> 00:46:28,400
‪Și dacă nu găsesc trofeul?

575
00:46:30,560 --> 00:46:31,640
‪E chestiune de timp.

576
00:46:32,360 --> 00:46:33,200
‪Desigur.

577
00:46:33,760 --> 00:46:36,160
‪Cu toții merităm o a doua șansă.

578
00:46:43,880 --> 00:46:45,320
‪De ce nu mă lăsați în pace

579
00:46:45,400 --> 00:46:47,200
‪și nu-l căutați pe adevăratul
‪ucigaș, care a fugit?

580
00:46:47,960 --> 00:46:49,000
‪De ce?

581
00:46:50,360 --> 00:46:53,560
<i>‪Care, practic, admite că e vinovat.</i>

582
00:46:57,400 --> 00:46:58,640
<i>‪Să vă spun ceva.</i>

583
00:47:01,440 --> 00:47:04,040
<i>‪Cred că dvs. amânați inevitabilul.</i>

584
00:47:06,400 --> 00:47:08,840
‪Dați-mi drumul, să terminăm cu farsa asta.