1
00:00:06,000 --> 00:00:10,200
{\an8}‫- נעדר אפס שעות -‬

2
00:00:54,040 --> 00:00:57,160
‫- סמואל.‬
‫תשלחי לי הודעה. מתי שתרצי. -‬

3
00:01:13,000 --> 00:01:16,520
‫- סמואל.‬
‫רק רציתי לוודא שאת בסדר. -‬

4
00:01:51,480 --> 00:01:52,440
‫אתם נהנים?‬

5
00:01:53,200 --> 00:01:54,440
‫נראה לכם שזה מצחיק?‬

6
00:01:56,240 --> 00:01:59,320
‫אם הייתה לכם מעט הגינות‬
‫או שלא הייתם כולכם משועממים,‬

7
00:01:59,680 --> 00:02:00,840
‫הייתם מוחקים את הווידאו.‬

8
00:02:01,440 --> 00:02:02,400
‫גוזמן, עזוב.‬

9
00:02:07,000 --> 00:02:07,840
‫נדיה...‬

10
00:02:08,840 --> 00:02:11,280
‫אני יודע שאת לא צריכה שיגנו עלייך, אבל...‬

11
00:02:11,360 --> 00:02:12,960
‫לא מגיע לי שמישהו יגן עליי.‬

12
00:02:13,480 --> 00:02:14,960
‫לא הייתי צריכה לעשות דבר כזה.‬

13
00:02:16,040 --> 00:02:18,000
‫מובן שאנשים יחשבו שאני...‬
‫-תקשיבי.‬

14
00:02:18,080 --> 00:02:21,400
‫אל תחשבי ככה בגלל האידיוטים האלה.‬

15
00:02:21,480 --> 00:02:22,600
‫את לא כזו.‬

16
00:02:22,680 --> 00:02:23,640
‫בוקר טוב לכולם.‬

17
00:02:23,720 --> 00:02:26,280
‫לך. יש לנו מבחן.‬

18
00:02:26,360 --> 00:02:28,200
‫כולם לשבת. אנחנו עומדים להתחיל.‬

19
00:02:28,280 --> 00:02:30,240
‫יש לכם שעה למבחן.‬

20
00:02:30,920 --> 00:02:33,560
‫בבקשה, תפנו את הספרים.‬

21
00:02:34,000 --> 00:02:35,120
‫סמואל לא נמצא.‬

22
00:02:35,200 --> 00:02:37,400
‫את יודעת אם הוא מאחר או חולה?‬

23
00:02:37,480 --> 00:02:40,440
‫הוא אף פעם לא מאחר, כי אם הפיצה מגיעה קרה‬
‫הוא לא מקבל תשלום.‬

24
00:02:40,520 --> 00:02:42,280
‫והוא גם לא חולה.‬

25
00:02:42,360 --> 00:02:44,160
‫לו היה חולה, החנון היה מתקשר 100 פעם‬

26
00:02:44,240 --> 00:02:46,480
‫כדי להתחנן למועד אחר למבחן.‬

27
00:02:46,560 --> 00:02:48,240
‫גוזמן, שב עכשיו.‬

28
00:02:48,800 --> 00:02:50,520
‫המספר שהגעת אליו כבוי...‬

29
00:02:50,600 --> 00:02:51,920
‫למה את כל כך מודאגת?‬

30
00:02:52,000 --> 00:02:56,680
‫תתקשרי לאימא שלו, בסדר?‬
‫ואם הוא במיטה עם שפעת, כולם יהיו מרוצים.‬

31
00:02:58,160 --> 00:02:59,600
‫הוא לא ישן בבית.‬

32
00:03:00,240 --> 00:03:01,200
‫את בטוחה?‬

33
00:03:01,520 --> 00:03:02,880
‫איש לא ראה אותו מאתמול?‬

34
00:03:04,320 --> 00:03:05,320
‫טוב.‬

35
00:03:05,400 --> 00:03:06,520
‫תודה.‬

36
00:03:09,440 --> 00:03:10,360
‫לעזאזל.‬

37
00:03:11,800 --> 00:03:15,560
{\an8}‫- נעדר 10 שעות -‬

38
00:03:15,640 --> 00:03:17,640
‫משטרה, איך אוכל לעזור?‬

39
00:03:17,720 --> 00:03:19,440
‫את יודעת מה זה יכול לעשות לנדיה?‬

40
00:03:19,520 --> 00:03:23,240
‫למשפחה שלה, לכל החיים שלה?‬
‫את יודעת, אידיוטית?‬

41
00:03:23,320 --> 00:03:27,680
‫הבעיה היא שהדת שלה מדכאת סקס יותר מדי.‬
‫הדברים היו שונים אם זה לא היה כך.‬

42
00:03:28,200 --> 00:03:31,000
‫אבל אתה צודק, זו לא הייתה אשמתה,‬
‫זו הייתה אשמתך.‬

43
00:03:31,080 --> 00:03:32,640
‫אתה זה שצילם את הווידאו.‬

44
00:03:33,040 --> 00:03:36,280
‫לא כדי שכל בית הספר יוכל לצפות בו.‬
‫-אז בשביל מה?‬

45
00:03:36,360 --> 00:03:39,120
‫בשביל משהו אצילי ואלטרואיסטי?‬
‫אתה לא עובד עליי.‬

46
00:03:39,320 --> 00:03:41,360
‫רצית להרוס את הקשר שלי עם גוזמן‬

47
00:03:41,440 --> 00:03:43,000
‫ולאמלל את שנינו.‬

48
00:03:44,360 --> 00:03:45,640
‫דרך אגב...‬

49
00:03:45,720 --> 00:03:47,520
‫אנחנו בדיוק אותו הדבר.‬

50
00:03:49,480 --> 00:03:53,240
‫זה לא מה שרצית, שאפסיק להיות עצורה?‬

51
00:03:53,880 --> 00:03:55,400
‫טוב, אני פה...‬

52
00:03:56,560 --> 00:03:57,760
‫חסרת עכבות.‬

53
00:04:26,280 --> 00:04:29,200
‫תוך יומיים אף אחד לא יזכור את הווידאו.‬
‫תסמכי עליי.‬

54
00:04:30,760 --> 00:04:32,680
‫כרגע, אני רק יודעת...‬

55
00:04:33,640 --> 00:04:35,400
‫שאתה היחיד שלא צוחק עליי.‬

56
00:04:43,400 --> 00:04:45,120
‫נדיה, אני צילמתי את הווידאו.‬

57
00:05:00,920 --> 00:05:02,760
‫הי, יקירתי.‬

58
00:05:02,840 --> 00:05:05,840
‫תספרי לנו לאן את נוסעת בחג המולד.‬

59
00:05:05,920 --> 00:05:10,400
‫לבורה בורה, לאיים המלדיביים?‬
‫לכל מקום שבו מחפשים עובדי ניקיון, נכון?‬

60
00:05:11,080 --> 00:05:13,120
‫לו, מספיק.‬
‫-פולו היקר!‬

61
00:05:13,200 --> 00:05:17,800
‫אם אתה צריך מנקה חדשה, אני יכולה‬
‫להמליץ על אחרות, הרבה יותר אמינות.‬

62
00:05:17,880 --> 00:05:20,360
‫אכפת לך... אם אדבר עם החברה שלי?‬

63
00:05:20,440 --> 00:05:21,360
‫מספיק.‬

64
00:05:25,640 --> 00:05:29,000
‫תקשיב, פולו, חשבתי שהחיים שלי‬
‫יכולים להיות סיפור אגדה,‬

65
00:05:31,360 --> 00:05:32,880
‫שאוכל להיות סינדרלה...‬

66
00:05:36,600 --> 00:05:40,280
‫זה די מצחיק.‬
‫זה מה שלימדו אותנו כשהיינו קטנות.‬

67
00:05:41,240 --> 00:05:42,440
‫אבל הכול שקרים.‬

68
00:05:44,880 --> 00:05:48,520
‫עדיף שאני אחזור לעולם שלי ואתה לשלך.‬

69
00:05:49,720 --> 00:05:51,480
‫אני לא רוצה להכתים אותך.‬

70
00:05:52,760 --> 00:05:54,640
‫מה זאת אומרת לחזור לעולם שלך?‬

71
00:05:57,320 --> 00:05:58,560
‫סילקו אותי.‬

72
00:05:58,640 --> 00:06:00,440
‫ואימא שלי פוטרה.‬

73
00:06:01,040 --> 00:06:03,840
‫ומכיוון שאין יותר בחינות,‬
‫זה היום האחרון שלי.‬

74
00:06:07,120 --> 00:06:09,240
‫לסיפור סינדרלה יש סוף טוב, לא?‬

75
00:06:09,720 --> 00:06:10,680
‫כן.‬

76
00:06:13,240 --> 00:06:14,800
‫כי זו אגדה לילדים.‬

77
00:06:20,640 --> 00:06:24,280
‫תגידי לי שתמצאו אותו. זה לא יכול לקרות.‬

78
00:06:24,840 --> 00:06:26,640
‫נעשה כל מה שנוכל.‬

79
00:06:29,520 --> 00:06:34,360
‫מה שידוע לנו עד כה הוא שהאופניים של סמואל‬
‫נמצאו אתמול ביער.‬

80
00:06:37,400 --> 00:06:38,880
‫אבל לא היו שום עקבות שלו.‬

81
00:06:41,760 --> 00:06:45,360
{\an8}‫- נעדר 36 שעות -‬

82
00:06:48,360 --> 00:06:51,720
‫נערוך חיפוש היום אחר הצהריים‬

83
00:06:52,920 --> 00:06:56,200
‫כדי לנסות לאתר אותו,‬
‫או כל רמז שיוביל למיקום שלו.‬

84
00:06:57,120 --> 00:07:01,560
‫זה יכול להועיל אם תצטרפו כדי לעזור.‬

85
00:07:02,760 --> 00:07:04,080
‫אבל הם חושבים שהוא מת?‬

86
00:07:07,200 --> 00:07:09,480
‫אנחנו מחפשים גופה?‬

87
00:07:10,240 --> 00:07:12,200
‫אנחנו מקווים למצוא אותו בחיים.‬

88
00:07:15,360 --> 00:07:17,680
‫תגיד לי שזה לא היית אתה.‬
‫-אנדר...‬

89
00:07:18,040 --> 00:07:20,200
‫מה שקרה עם מרינה היה תאונה.‬

90
00:07:21,160 --> 00:07:23,720
‫אתה באמת חושב‬
‫שאני מסוגל להרוג מישהו בדם קר?‬

91
00:07:24,200 --> 00:07:25,600
‫איימת עליו מולי.‬

92
00:07:25,680 --> 00:07:30,640
‫הייתי בבית כשהוא נעלם.‬
‫עם ואלריו. במיטה שלו.‬

93
00:07:30,720 --> 00:07:32,200
‫לא היית מלכלכת את הידיים שלך.‬

94
00:07:32,280 --> 00:07:34,800
‫את גם לא צריכה לצאת מהבית‬
‫כדי לפגוע במישהו.‬

95
00:07:35,160 --> 00:07:37,600
‫את רק מרימה טלפון וגורמת לאחרים לטפל בזה.‬

96
00:07:37,680 --> 00:07:39,520
‫אבא שלך יכול היה להרים טלפון,‬

97
00:07:39,600 --> 00:07:41,160
‫ושמענו מה קרה לכריסטיאן.‬

98
00:07:41,240 --> 00:07:43,960
‫אבא שלי היה רגוע‬
‫עד שהגעת והתחלת לדבר על סמואל.‬

99
00:07:44,040 --> 00:07:45,400
‫מה את אומרת? שזו אשמתי?‬

100
00:07:45,480 --> 00:07:47,920
‫את סיבכת אותו בזה.‬
‫-תירגע, אחי.‬

101
00:07:48,360 --> 00:07:49,920
‫אנחנו לא יודעים מה קרה לו.‬

102
00:07:51,520 --> 00:07:52,440
‫הוא מת.‬

103
00:07:53,160 --> 00:07:54,360
‫אתה לא יודע את זה.‬

104
00:07:54,760 --> 00:07:57,800
‫מצאו את האופניים שלו מרוסקים ביער.‬

105
00:07:57,880 --> 00:08:00,600
‫זו לא הייתה תאונה רגילה.‬
‫מישהו רצה להיפטר ממנו.‬

106
00:08:01,080 --> 00:08:02,560
‫מישהו כמוך, לדוגמה.‬

107
00:08:03,440 --> 00:08:05,400
‫איש לא רצה שימות יותר ממך.‬

108
00:08:06,240 --> 00:08:07,360
‫לו עשיתי זאת,‬

109
00:08:07,440 --> 00:08:10,120
‫היית מסגיר את עצמי כבר היום‬
‫בראש מורם, לא נראה לך?‬

110
00:08:10,200 --> 00:08:11,240
‫מה תעשי?‬

111
00:08:12,200 --> 00:08:13,280
‫תלכי למשטרה?‬

112
00:08:14,280 --> 00:08:15,680
‫תאשימי את אבא שלך?‬

113
00:08:16,040 --> 00:08:18,760
‫לומר את האמת!‬
‫-כן? ושהאנשים האלה יגלו שהלשנת.‬

114
00:08:19,160 --> 00:08:21,440
‫אם אתה חושב שהם הרגו את סמואל,‬
‫מה נראה לך שיעשו לך?‬

115
00:08:21,520 --> 00:08:23,680
‫גם לך יכולה לקרות תאונה.‬

116
00:08:25,400 --> 00:08:27,320
‫אבא של קרלה מסוגל לכול.‬

117
00:08:28,240 --> 00:08:29,480
‫אני אומר לך להגן על עצמך.‬

118
00:08:30,240 --> 00:08:31,760
‫אני אומרת את זה לטובתך.‬

119
00:08:32,400 --> 00:08:33,480
‫אל תעשה כלום.‬

120
00:08:33,560 --> 00:08:35,000
‫ואז מה?‬

121
00:08:35,080 --> 00:08:37,880
‫נשב בחיבוק ידיים‬
‫וניהנה מחג המולד כאילו כלום לא קרה?‬

122
00:08:37,960 --> 00:08:41,560
‫לא, נלמד לחיות עם מה שעשינו, בסדר?‬

123
00:08:42,160 --> 00:08:43,440
‫לנצח.‬

124
00:08:43,680 --> 00:08:44,560
‫לעזאזל!‬

125
00:08:54,120 --> 00:08:58,240
‫נראה לך שאחד מהתלמידים בכיתה שלך‬
‫יכול להיות קשור להיעלמות של סמואל?‬

126
00:08:59,280 --> 00:09:00,360
‫אני לא יודעת כלום.‬

127
00:09:00,760 --> 00:09:01,680
‫מצטערת.‬

128
00:09:07,160 --> 00:09:08,240
‫טוב, תודה.‬

129
00:09:12,280 --> 00:09:16,480
‫הבאה בתור, קאייטנה גרחרה פנדו.‬

130
00:09:17,120 --> 00:09:17,960
‫מה קורה?‬

131
00:09:18,800 --> 00:09:19,640
‫כלום.‬

132
00:09:20,880 --> 00:09:22,120
‫אני מכירה אותך, קרלה.‬

133
00:09:25,440 --> 00:09:27,320
‫או שגם את זה תשמרי לעצמך?‬

134
00:09:30,320 --> 00:09:31,760
‫סמואל לא נעדר.‬

135
00:09:36,080 --> 00:09:37,440
‫הוא מת.‬

136
00:09:42,000 --> 00:09:44,040
‫סמואל!‬
‫-סמו!‬

137
00:09:44,120 --> 00:09:45,000
‫סמואל!‬

138
00:09:47,120 --> 00:09:48,040
‫נדיה.‬

139
00:09:49,640 --> 00:09:51,920
‫מה אתה עושה פה?‬
‫-למה שלא אהיה פה?‬

140
00:09:52,360 --> 00:09:54,280
‫רציתי שייעלם, אבל לא ככה.‬

141
00:09:56,520 --> 00:09:57,600
‫מפקחת!‬

142
00:09:59,880 --> 00:10:01,000
‫מצאתי משהו.‬

143
00:10:09,880 --> 00:10:12,520
‫כשאשר קורית תאונה לא בורחים‬
‫ומשאירים את הז'קט מאחור.‬

144
00:10:12,600 --> 00:10:14,800
‫אין סיכוי. הבריונים האלה עשו לו משהו.‬

145
00:10:16,960 --> 00:10:18,640
‫אני צריך לפנות למשטרה, נכון?‬

146
00:10:20,160 --> 00:10:22,200
‫לעזאזל... אני כזה פחדן.‬

147
00:10:22,440 --> 00:10:24,120
‫איך אני יכול לדעת על משהו כזה ולשתוק?‬

148
00:10:26,520 --> 00:10:30,240
‫חשבנו לצאת לשתות מחר לכבוד חג המולד‬

149
00:10:30,320 --> 00:10:32,120
‫במתחם האח"מים במועדון "ברצלו".‬

150
00:10:32,960 --> 00:10:36,960
‫אולי תדבר עם הבוס שלך‬
‫שיפתח מעט מוקדם יותר בשבילנו.‬

151
00:10:37,200 --> 00:10:38,040
‫סליחה?‬

152
00:10:39,960 --> 00:10:42,160
‫כדי שניכנס בקלות לפני שיגיעו האנשים.‬

153
00:10:44,000 --> 00:10:48,760
‫אני מספר לך שנראה לי שהחבר הכי טוב שלי‬
‫נרצח ואתה מדבר על כוס שמפניה שתשתה מחר?‬

154
00:10:51,080 --> 00:10:53,440
‫ניסיתי לשנות את הנושא.‬
‫-למה?‬

155
00:10:56,600 --> 00:10:57,640
‫לא יודע, עומאר.‬

156
00:10:58,480 --> 00:10:59,320
‫זה לא משנה.‬

157
00:10:59,680 --> 00:11:00,680
‫זה משנה לי.‬

158
00:11:01,520 --> 00:11:03,000
‫נמאס לי שאתה מתנהג מוזר כל הזמן.‬

159
00:11:03,400 --> 00:11:07,080
‫שאני צריך לפענח כל מחווה,‬
‫מילה או מבט שלך כדי לנסות להבין אותך.‬

160
00:11:25,680 --> 00:11:29,000
‫אני משערת שאלה היו הבריונים ההם.‬
‫הם רצו לנקום ותפסו אותו.‬

161
00:11:29,600 --> 00:11:35,000
‫נראה לך שזה נורמלי‬
‫שסמואל ימות בגללך, בגללנו?‬

162
00:11:42,880 --> 00:11:43,720
‫מותק...‬

163
00:11:45,160 --> 00:11:46,840
‫גם אני מאוד חיבבתי את סמואל.‬

164
00:11:47,160 --> 00:11:49,520
‫אולי זה לא נורמלי, אבל זה לא מפתיע אותי.‬

165
00:11:51,120 --> 00:11:52,960
‫על מה נראה לך שמדברים בחדשות‬

166
00:11:53,040 --> 00:11:54,760
‫כשהם אומרים חיסול חשבונות?‬

167
00:11:54,960 --> 00:11:56,440
‫הם מדברים על זה, ילדה.‬

168
00:11:58,520 --> 00:12:01,840
‫הנעליים, התכשיטים, הבית...‬

169
00:12:01,920 --> 00:12:04,920
‫לכל מה שיש לנו יש מחיר,‬
‫והוא גבוה יותר ממה שרשום על התווית.‬

170
00:12:05,800 --> 00:12:08,040
‫והמלכה לא משלמת את המחיר. זה תמיד הפיון.‬

171
00:12:09,920 --> 00:12:11,200
‫למה את מתכוונת?‬

172
00:12:14,080 --> 00:12:15,120
‫למה את מתכוונת?‬

173
00:12:18,200 --> 00:12:20,040
‫שכשאבא נהרג, זה בדיוק מה שאמרו לך.‬

174
00:12:21,800 --> 00:12:23,240
‫שגם זה היה סיכון מקצועי.‬

175
00:12:24,680 --> 00:12:26,000
‫שכחת את זה?‬

176
00:12:26,480 --> 00:12:32,080
‫לעשיר ההוא, מחברת הבנייה, לא היה אכפת‬
‫מהפועלים כל עוד הוא חי כמו מלך.‬

177
00:12:40,680 --> 00:12:43,680
‫לא מעניין אותי איך השגנו את כל זה.‬

178
00:12:47,440 --> 00:12:49,360
‫מפריע לי הוא שהפכנו להיות כמותם.‬

179
00:13:04,200 --> 00:13:05,040
‫קאייטנה.‬

180
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
‫אז...‬

181
00:13:07,960 --> 00:13:10,880
‫אני הולכת להתחיל עם הבגדים בארון.‬
‫-אל תלכי.‬

182
00:13:13,320 --> 00:13:14,640
‫רציתי לדבר גם איתך.‬

183
00:13:16,720 --> 00:13:17,840
‫מה קורה?‬

184
00:13:20,280 --> 00:13:22,640
‫אני משער שהמנהלת תתקשר אליכן מחר, אבל...‬

185
00:13:24,280 --> 00:13:26,840
‫רציתי לבשר לכן באופן אישי.‬

186
00:13:28,240 --> 00:13:29,840
‫אתן יכולות לחזור לבית הספר.‬

187
00:13:32,200 --> 00:13:33,320
‫איך זה יכול להיות?‬

188
00:13:34,480 --> 00:13:35,960
‫האימהות שלי בוועד ההורים.‬

189
00:13:37,120 --> 00:13:40,200
‫בבית הספר שלנו ההורים הם לא רק הורים,‬

190
00:13:40,720 --> 00:13:41,880
‫הם גם לקוחות.‬

191
00:13:42,640 --> 00:13:44,080
‫והלקוח תמיד צודק.‬

192
00:13:44,560 --> 00:13:49,120
‫אני מודה לך מאוד, פולו, באמת, אבל...‬

193
00:13:50,000 --> 00:13:51,360
‫לא, זה לא יכול לקרות.‬

194
00:13:51,440 --> 00:13:53,360
‫חוץ מזה, מה שמשלמים לי בבית הספר‬

195
00:13:53,440 --> 00:13:55,440
‫לא יספיק כדי לפרוע את החובות שלנו.‬
‫-אני יודע.‬

196
00:14:09,200 --> 00:14:11,640
‫עם זה, נראה לי שתוכלי להסתדר כמה חודשים,‬

197
00:14:11,720 --> 00:14:13,120
‫לפחות עד סוף השנה.‬

198
00:14:14,440 --> 00:14:17,120
‫כי להיות בוגרת של לאס אנסינאס‬
‫פותח הרבה דלתות.‬

199
00:14:17,600 --> 00:14:18,840
‫לא נוכל לקבל את זה.‬

200
00:14:18,920 --> 00:14:20,200
‫אתן יכולות.‬
‫-לא...‬

201
00:14:20,280 --> 00:14:23,760
‫מלבד זאת, לאימהות שלי יש מספיק כסף‬
‫והן אוהבות לתרום לצדקה.‬

202
00:14:24,280 --> 00:14:26,120
‫זה נותן להן הרגשה טובה. וגם לי.‬

203
00:14:26,880 --> 00:14:30,560
‫אין הרבה דברים‬
‫שגורמים לי להרגיש ככה לאחרונה.‬

204
00:14:33,400 --> 00:14:35,000
‫אבל איך שכנעת אותן?‬

205
00:14:37,600 --> 00:14:40,800
‫אמרתי להן שלמרות שלפעמים‬
‫אנחנו עושים טעויות גדולות,‬

206
00:14:44,640 --> 00:14:46,920
‫לכולנו מגיעה הזדמנות שנייה, נכון?‬

207
00:14:51,600 --> 00:14:53,280
‫הוא האח של הילד הזה, סמואל.‬

208
00:14:53,360 --> 00:14:55,760
‫הוא נראה תמים, אבל הוא לא.‬

209
00:14:55,840 --> 00:14:57,920
‫הוא מעורב בעניינים אפלים‬

210
00:14:58,000 --> 00:15:00,240
‫עם המשפחה שקנתה את הבית של גוזמן, אבא.‬

211
00:15:00,320 --> 00:15:01,760
‫שילה, תפסיקי.‬
‫-זוכר? לא ייאמן.‬

212
00:15:01,840 --> 00:15:03,560
‫וגם היא לומדת בבית הספר?‬

213
00:15:03,640 --> 00:15:06,120
‫למרבה הצער. היא ממש זבל.‬

214
00:15:06,200 --> 00:15:10,080
‫אני קוראת לה ברבי סוחרת סמים.‬
‫כי היא נראית כאילו עוד רגע תשלוף אקדח.‬

215
00:15:10,160 --> 00:15:13,000
‫היא התיידדה מהר עם מיס פלסטין, דרך אגב.‬

216
00:15:13,360 --> 00:15:17,120
‫הפונדמנטליסטית. היא לא קדושה.‬

217
00:15:17,840 --> 00:15:20,040
‫מתברר שהיא יורדת על הברכיים‬
‫לא רק בשביל להתפלל.‬

218
00:15:20,120 --> 00:15:23,200
‫לו, בבקשה...‬
‫-זה מה שרואים בווידאו.‬

219
00:15:23,280 --> 00:15:25,400
‫אוכל לשלוח לך אותו אם תרצי לצפות בו.‬

220
00:15:25,560 --> 00:15:28,920
‫ואומרים עלינו המקסיקנים‬
‫שאנחנו אוהבים אופרות סבון.‬

221
00:15:29,000 --> 00:15:29,920
‫יש לנו פה שפע.‬

222
00:15:30,000 --> 00:15:34,080
‫אני לא יודע אם כדאי להוציא אותך‬
‫מבית הספר הזה.‬

223
00:15:34,160 --> 00:15:35,240
‫לא, כיף לי שם.‬

224
00:15:35,320 --> 00:15:37,000
‫טוב, בוא לא ניסחף, אבא.‬

225
00:15:37,560 --> 00:15:41,520
‫זה לא שלו היא מלאך משמיים‬
‫וכל האחרים הם מושחתים.‬

226
00:15:42,160 --> 00:15:46,440
‫כמובן. אתה מתאים לכל האספסוף הזה.‬

227
00:15:47,400 --> 00:15:49,840
‫אבל אני רוצה שלבת שלי יהיה טוב.‬

228
00:15:49,920 --> 00:15:51,240
‫השתניתי, אבא.‬

229
00:15:51,320 --> 00:15:52,520
‫אולי הבגדים שלך שונים.‬

230
00:15:55,440 --> 00:15:56,720
‫אהבתי.‬

231
00:15:59,920 --> 00:16:01,320
‫שיניתי את חיי לגמרי.‬

232
00:16:02,040 --> 00:16:03,080
‫הפעם באמת.‬

233
00:16:03,880 --> 00:16:05,360
‫אני לומד בשיעורים פרטיים.‬

234
00:16:06,600 --> 00:16:07,840
‫אני מתאמץ בלימודים...‬

235
00:16:08,280 --> 00:16:13,200
‫אני יודע שהעתיד שלי מבטיח‬
‫ואני לא רוצה להחמיץ את ההזדמנות.‬

236
00:16:13,280 --> 00:16:16,480
‫אני חי כמו נער כנסייה עכשיו.‬

237
00:16:16,840 --> 00:16:20,160
‫נראה לי שוואלריו עושה כמיטב יכולתו.‬
‫-תודה.‬

238
00:16:20,560 --> 00:16:22,680
‫ברצינות. זה מה שהוא צריך לעשות.‬

239
00:16:22,800 --> 00:16:25,600
‫ההשפעה הטובה של אחותו עוזרת מאוד.‬

240
00:16:28,360 --> 00:16:32,000
{\an8}‫אני יודעת שאפשר להשאיר אותם לבד‬
‫כי הם ידאגו זה לזה.‬

241
00:16:32,080 --> 00:16:34,120
{\an8}‫- תסתכל מתחת לשולחן, אבא. -‬

242
00:16:34,200 --> 00:16:35,920
‫זה ממש חשוב.‬

243
00:16:36,000 --> 00:16:39,160
‫אני לא חושב שזה היה טוב‬
‫לבן שלנו להיות בן יחיד.‬

244
00:16:41,560 --> 00:16:45,920
‫שלא היה מי שישחק איתו, שיעזור לו.‬

245
00:16:46,480 --> 00:16:48,000
‫מישהו שיכול היה...‬

246
00:16:49,080 --> 00:16:53,920
‫מישהו שיעזור לו ויתייחס אליו בחום‬
‫כשאנחנו לא שם.‬

247
00:16:54,000 --> 00:16:55,040
‫לחיים.‬
‫-לחיים.‬

248
00:17:02,480 --> 00:17:03,400
‫מה...‬

249
00:17:07,000 --> 00:17:10,880
‫אני משלם על כל זה. שלא תעזי...‬
‫-לא אכפת לי מי משלם על כל זה.‬

250
00:17:10,960 --> 00:17:15,120
‫הילדים האלה לבד כל היום.‬
‫הם רק רוצים תשומת לב מאיתנו.‬

251
00:17:15,200 --> 00:17:20,200
‫בבקשה, בלי שטויות פסיכולוגיות.‬
‫-שטויות פסיכולוגיות?‬

252
00:17:20,280 --> 00:17:21,880
‫אתה תמיד תוקף אותם.‬

253
00:17:24,640 --> 00:17:25,960
‫חשבתי שאתה אוהב אותי.‬

254
00:17:31,160 --> 00:17:32,600
‫גם אני חשבתי כך.‬

255
00:17:37,720 --> 00:17:40,160
‫לפעמים אתה משכנע את עצמך שאתה אוהב מישהי,‬

256
00:17:41,880 --> 00:17:42,800
‫אתה מעריץ אותה,‬

257
00:17:44,360 --> 00:17:45,440
‫אבל היא עושה משהו...‬

258
00:17:47,640 --> 00:17:48,680
‫וברגע אחד...‬

259
00:17:51,520 --> 00:17:53,360
‫התדמית שהייתה לך לגביה מתפוררת,‬

260
00:17:56,080 --> 00:17:58,160
‫וגם והאהבה נעלמת.‬

261
00:18:00,720 --> 00:18:03,240
‫אתה רואה אותה כמו שהיא באמת.‬

262
00:18:09,960 --> 00:18:11,000
‫ומה אני?‬

263
00:18:14,200 --> 00:18:15,200
‫אחותי.‬

264
00:18:17,280 --> 00:18:18,160
‫זה הכול.‬

265
00:18:23,760 --> 00:18:26,960
‫אני לא מבין לאן סמואל‬
‫נסע בשעה כזו ובכביש ההוא.‬

266
00:18:28,680 --> 00:18:29,840
‫בטוח שהוא לא נסע הביתה.‬

267
00:18:30,760 --> 00:18:34,480
‫פילאר המסכנה. בטח קשה לה כל כך.‬
‫-אני יודע...‬

268
00:18:35,120 --> 00:18:37,200
‫היא כל היום בעבודה,‬

269
00:18:38,000 --> 00:18:42,000
‫וברור שהיא לא ידעה‬
‫איפה היה הבן שלה או עם מי.‬

270
00:18:53,960 --> 00:18:55,280
‫סמואל הוא ילד טוב.‬

271
00:18:56,440 --> 00:18:57,640
‫את ילדה טובה.‬

272
00:18:58,400 --> 00:18:59,240
‫לגבי סמואל...‬

273
00:18:59,840 --> 00:19:01,560
‫אני לא רוצה לדבר לא יפה על מישהו ש...‬

274
00:19:02,240 --> 00:19:05,000
‫מי יודע מה קרה לו. אני מקווה שכלום.‬

275
00:19:14,800 --> 00:19:16,400
‫אבא?‬
‫-כן?‬

276
00:19:20,320 --> 00:19:21,160
‫אני...‬

277
00:19:22,800 --> 00:19:23,760
‫אני...‬

278
00:19:27,320 --> 00:19:29,320
‫גם עשיתי דברים ש...‬

279
00:19:30,840 --> 00:19:33,040
‫לא הייתי צריכה לעשות.‬
‫-מה קרה, נדיה?‬

280
00:19:39,000 --> 00:19:39,960
‫יש...‬

281
00:19:40,680 --> 00:19:41,680
‫יש...‬

282
00:19:44,080 --> 00:19:45,120
‫וידאו...‬

283
00:19:47,400 --> 00:19:48,560
‫שלי עם...‬

284
00:19:50,280 --> 00:19:51,120
‫מה?‬

285
00:20:01,400 --> 00:20:03,880
‫כולם... כולם ראו אותו.‬

286
00:20:04,680 --> 00:20:06,320
‫זו בושה בשבילך,‬

287
00:20:08,360 --> 00:20:09,400
‫בשביל המשפחה...‬

288
00:20:10,320 --> 00:20:13,600
‫חשבתי שלנסות את הדברים האלה זה לא דבר רע.‬

289
00:20:15,080 --> 00:20:16,520
‫הייתי צריכה להקשיב לך.‬

290
00:20:17,480 --> 00:20:18,880
‫אכזבתי אותך.‬

291
00:20:19,920 --> 00:20:21,040
‫לא...‬

292
00:20:22,040 --> 00:20:24,600
‫המקום שלי פה, איתכם.‬

293
00:20:25,520 --> 00:20:28,040
‫נדיה, זה באמת כזה נורא?‬

294
00:20:33,160 --> 00:20:35,760
‫זה לא משנה. לעולם לא נראה את זה.‬

295
00:20:36,360 --> 00:20:37,640
‫אם זה יגיע, תמחקי את זה.‬

296
00:20:41,000 --> 00:20:42,600
‫הילדה בוידאו זו לא הבת שלנו.‬

297
00:21:13,760 --> 00:21:15,400
‫עשית את זה?‬
‫-רק רגע.‬

298
00:21:16,040 --> 00:21:17,800
‫סליחה?‬
‫-שמעת אותי.‬

299
00:21:18,520 --> 00:21:20,040
‫אני לא משחקת אותה יותר כמו טיפשה.‬

300
00:21:21,240 --> 00:21:22,240
‫מה עשית לסמואל?‬

301
00:21:22,880 --> 00:21:24,080
‫אתקשר אליך בחזרה.‬

302
00:21:25,600 --> 00:21:26,800
‫קרלה, אל תיכנסי לזה.‬

303
00:21:27,400 --> 00:21:28,520
‫תגיד לי שהוא בסדר.‬

304
00:21:28,920 --> 00:21:30,160
‫יקירתי, אני יודע שאת...‬

305
00:21:32,040 --> 00:21:33,880
‫אני יודע שאת נסערת מאוד מכל זה.‬

306
00:21:33,960 --> 00:21:36,160
‫לא קורה כלום. סמואל יחזור, אני בטוח.‬

307
00:21:36,240 --> 00:21:39,840
‫בדיוק כמו שלא היה לך קשר לכריסטיאן, נכון?‬

308
00:21:39,920 --> 00:21:41,800
‫אני מבטיח שלא היה לי קשר לזה.‬

309
00:21:42,520 --> 00:21:45,520
‫אולי נזמין פנקייקים?‬
‫-אני לא רוצה פנקייקים מזוינים.‬

310
00:21:46,680 --> 00:21:47,600
‫סליחה.‬

311
00:21:49,600 --> 00:21:50,480
‫סליחה.‬

312
00:21:51,480 --> 00:21:52,880
‫לא הייתי צריכה לדבר אליך ככה.‬

313
00:22:02,720 --> 00:22:05,200
{\an8}‫- נעדר 66 שעות -‬

314
00:22:09,600 --> 00:22:10,480
‫אנדר.‬

315
00:22:11,760 --> 00:22:13,000
‫קיבלת את התמונה הזו?‬

316
00:22:13,520 --> 00:22:15,800
‫היא מהחיפוש אתמול. אתה יודע מה זה?‬

317
00:22:15,880 --> 00:22:17,280
‫זה הז'קט של סמואל.‬

318
00:22:17,360 --> 00:22:18,880
‫יש עליו כתמי דם.‬

319
00:22:26,280 --> 00:22:28,160
‫איך ידעת שהוא מת?‬

320
00:22:40,720 --> 00:22:41,960
‫סתם אמרתי את זה.‬

321
00:22:44,160 --> 00:22:46,360
‫את בסדר, קרלה?‬
‫-בטח.‬

322
00:22:46,760 --> 00:22:48,720
‫טוב, אני מצטערת בשביל המשפחה שלו.‬

323
00:22:48,800 --> 00:22:50,840
‫קודם אח שלו, ועכשיו זה...‬

324
00:22:52,960 --> 00:22:53,880
‫גוזמן.‬

325
00:22:54,600 --> 00:22:55,720
‫אתה יכול לבוא איתי?‬

326
00:22:56,200 --> 00:22:57,440
‫יש לי כמה שאלות.‬

327
00:22:57,760 --> 00:22:58,600
‫שוב?‬

328
00:22:59,680 --> 00:23:03,920
‫לסבא וסבתא שלך יש בית בכפר.‬
‫שם קבור האפר של מרינה.‬

329
00:23:04,720 --> 00:23:06,320
‫מה סמואל עשה שם?‬

330
00:23:06,400 --> 00:23:10,480
‫אם את רוצה להאשים אותי, תאשימי.‬
‫אחרת, תעזבי אותי.‬

331
00:23:10,560 --> 00:23:12,040
‫אני אמור ללמוד עם החברים שלי.‬

332
00:23:48,440 --> 00:23:51,400
‫- מרינה נונייר אוסונה, 2018-2002 -‬

333
00:23:59,400 --> 00:24:00,840
‫הם מתגעגעים אליי?‬

334
00:24:13,040 --> 00:24:17,080
‫- אני מאמין לך -‬

335
00:24:25,960 --> 00:24:28,760
{\an8}‫- ניפגש אחר כך במקום שקט? -‬

336
00:24:47,920 --> 00:24:50,280
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬
‫אתה לא יודע לצלצל בפעמון?‬

337
00:24:50,360 --> 00:24:51,400
‫מה קרה?‬

338
00:24:53,560 --> 00:24:55,240
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬
‫-זין.‬

339
00:25:05,800 --> 00:25:07,240
‫הוא לא פה. בוא נלך.‬

340
00:25:13,160 --> 00:25:15,520
‫תוכל לומר לי מי היו האנשים האלה?‬

341
00:25:15,600 --> 00:25:18,000
‫אני מעורב באיזה עסק מחורבן.‬
‫-אתה מעורב בכל דבר מחורבן.‬

342
00:25:18,560 --> 00:25:20,360
‫בריונים רוצים להתנקם באימא של רבקה.‬

343
00:25:20,760 --> 00:25:21,800
‫לעזאזל, סמואל.‬

344
00:25:21,880 --> 00:25:26,200
‫בקיצור, בכך שהגענו הנה, הקלנו עליהם.‬
‫אין איש על הכביש הזה.‬

345
00:25:26,280 --> 00:25:31,280
‫טוב, אתה רצית מקום שקט כדי לדבר.‬
‫הנה, אנחנו פה אצל בבית של סבא וסבתא שלי.‬

346
00:25:32,560 --> 00:25:34,200
‫אולי כדאי שאיעלם לזמן מה.‬

347
00:25:34,760 --> 00:25:37,560
‫לא נראה לי שהם ישכחו. הם ניסו לדרוס אותך.‬

348
00:25:39,080 --> 00:25:40,320
‫תנקה את עצמך.‬
‫-טוב.‬

349
00:25:41,840 --> 00:25:43,760
‫אתה רק תעצבן אותם יותר.‬

350
00:25:45,440 --> 00:25:46,360
‫אני מניח...‬

351
00:25:50,800 --> 00:25:51,840
‫אתה בסדר?‬

352
00:25:58,360 --> 00:26:01,320
{\an8}‫- קרלה.‬
‫אני רק רוצה לוודא שאתה בסדר. -‬

353
00:26:04,560 --> 00:26:06,640
‫מה קרלה הייתה עושה‬
‫אם משהו באמת היה קורה לי?‬

354
00:26:08,880 --> 00:26:09,800
‫אני לא מבין.‬

355
00:26:10,680 --> 00:26:12,520
‫זה מטורף, אבל אולי זה יצליח.‬

356
00:26:13,240 --> 00:26:14,120
‫מה?‬

357
00:26:16,520 --> 00:26:17,600
‫היא צריכה לסבול.‬

358
00:26:19,120 --> 00:26:20,280
‫הם חושבים שהוא מת?‬

359
00:26:21,000 --> 00:26:23,760
‫אנחנו מחפשים גופה?‬

360
00:26:26,240 --> 00:26:28,600
‫היא צריכה לחשוב שמשהו נורא קרה לי.‬

361
00:26:29,440 --> 00:26:32,280
‫זין!‬
‫-חרא! איך אתה מדמם כל כך הרבה?‬

362
00:26:32,360 --> 00:26:33,680
‫לעזאזל!‬
‫-זה כל כך מגעיל!‬

363
00:26:33,760 --> 00:26:35,160
‫ואז היא תישבר.‬

364
00:26:37,520 --> 00:26:38,680
‫סמו!‬

365
00:26:39,680 --> 00:26:40,840
‫סמו!‬

366
00:26:41,960 --> 00:26:43,320
‫סמו!‬

367
00:26:47,800 --> 00:26:50,480
‫אבל היא בחורה קרה. והיא חזקה.‬

368
00:26:51,120 --> 00:26:52,160
‫אתה יודע מה זה?‬

369
00:26:53,560 --> 00:26:54,800
‫זה הז'קט של סמואל.‬

370
00:27:00,560 --> 00:27:01,400
‫גוזמן.‬

371
00:27:02,720 --> 00:27:03,920
‫יש לי כמה שאלות.‬

372
00:27:04,640 --> 00:27:05,960
‫המשטרה נמצאת בכל מקום.‬

373
00:27:07,360 --> 00:27:08,760
‫קרלה מחזיקה מעמד.‬

374
00:27:08,840 --> 00:27:10,880
‫...קריאה נואשת מול המצלמות שלנו.‬

375
00:27:11,240 --> 00:27:16,000
‫אם מישהו ראה אותו, או שיש לו מידע...‬

376
00:27:16,600 --> 00:27:17,960
‫כבר איבדתי בן אחד.‬

377
00:27:18,040 --> 00:27:20,200
‫אתה יודע שזו עבירה, נוכל ללכת לכלא.‬

378
00:27:21,280 --> 00:27:22,760
‫טוב, אז נעזוב את זה.‬

379
00:27:23,160 --> 00:27:25,320
‫איך תגרום לקרלה ולפולו להתוודות?‬

380
00:27:26,000 --> 00:27:29,440
‫אין לנו ראיות. אין לנו שום דבר מזוין.‬

381
00:27:30,000 --> 00:27:31,920
‫ואבא של קרלה יודע על החשדות שלי.‬

382
00:27:32,240 --> 00:27:34,840
‫עלולה לקרות לי תאונה בכל יום,‬
‫כמו שקרה לכריסטיאן.‬

383
00:27:35,680 --> 00:27:38,360
‫או שהוא יגיע לכלא,‬
‫או שאני אגיע לבית החולים.‬

384
00:27:38,920 --> 00:27:40,360
‫אם לא יחסלו ויקברו אותי.‬

385
00:27:42,440 --> 00:27:43,280
‫תקשיב.‬

386
00:27:43,680 --> 00:27:48,000
‫אם עומאר, אימא שלי‬
‫או מישהו אחר סובל, זה ממש דפוק.‬

387
00:27:48,560 --> 00:27:51,280
‫זה מרתיח אותי יותר מכל אחד.‬

388
00:27:51,920 --> 00:27:53,400
‫אבל אנחנו לא דופקים את זה עכשיו.‬

389
00:28:11,920 --> 00:28:14,520
‫כאן הקו החם לשיתוף פעולה אזרחי‬

390
00:28:14,600 --> 00:28:16,520
‫לגבי היעלמותו של סמואל גרסיה.‬

391
00:28:16,600 --> 00:28:18,120
‫יש לך מידע?‬

392
00:28:21,480 --> 00:28:22,400
‫הלו?‬

393
00:28:40,040 --> 00:28:41,240
‫ללו יש כאב ראש?‬

394
00:28:42,000 --> 00:28:44,680
‫זה תירוץ. היא לא רוצה לראות אותי.‬
‫-גם אותי לא.‬

395
00:28:45,080 --> 00:28:46,840
‫אני הולך להביא עוד משקה. אתם רוצים?‬

396
00:28:47,480 --> 00:28:48,320
‫לא?‬

397
00:28:54,400 --> 00:28:55,240
‫הי.‬

398
00:28:55,560 --> 00:28:58,000
‫מה אתה עושה בחג המולד?‬
‫אני נוסע לאנדורה לכמה ימים.‬

399
00:28:58,640 --> 00:28:59,600
‫אני עוד לא יודע.‬

400
00:28:59,960 --> 00:29:01,160
‫למה שלא תבוא איתנו?‬

401
00:29:01,640 --> 00:29:05,880
‫כמו בימים הטובים, נצא לסקי, נאכל, נשתה...‬

402
00:29:05,960 --> 00:29:08,280
‫נוכל גם לדלג על החלק של הסקי.‬

403
00:29:09,080 --> 00:29:10,760
‫אני קצת מרושש כרגע.‬

404
00:29:11,480 --> 00:29:14,240
‫אני מזמין, לעזאזל. בשביל מה יש חברים?‬

405
00:29:14,320 --> 00:29:15,320
‫מה דעתך?‬

406
00:29:17,400 --> 00:29:18,400
‫גוזמן!‬
‫-זין.‬

407
00:29:18,480 --> 00:29:21,400
‫כוס מסריחה. אני הולך לשטוף את עצמי.‬
‫אני כבר חוזר.‬

408
00:29:25,600 --> 00:29:27,000
‫תשמחי, זה חג המולד.‬

409
00:29:27,360 --> 00:29:31,680
‫הכרזה של סמואל תלויה על הדלת,‬
‫אבל כולם רוקדים כאילו כלום.‬

410
00:29:32,400 --> 00:29:33,840
‫מה אנחנו עושים, לעזאזל?‬

411
00:29:34,200 --> 00:29:35,320
‫משתכרים.‬

412
00:29:35,600 --> 00:29:37,040
‫חלקנו יותר מהאחרים.‬

413
00:29:39,880 --> 00:29:40,760
‫לעזאזל.‬

414
00:29:43,280 --> 00:29:45,360
‫כל אחד מתמודד עם זה בדרך שלו. בסדר?‬

415
00:29:46,720 --> 00:29:47,960
‫את חייבת להחזיק מעמד.‬

416
00:29:48,720 --> 00:29:50,280
‫מה הטעם להחזיק מעמד, פולו?‬

417
00:29:51,000 --> 00:29:53,800
‫עשינו הכול כדי לא להיתפס.‬

418
00:29:54,200 --> 00:29:55,240
‫ובשביל מה?‬

419
00:29:55,840 --> 00:29:57,920
‫עשית משהו בעל ערך בחודשים האחרונים?‬

420
00:29:58,840 --> 00:29:59,880
‫אלה חיים?‬

421
00:30:05,240 --> 00:30:06,120
‫עומאר!‬

422
00:30:06,520 --> 00:30:08,760
‫מותק, תביא לי משהו לשתות.‬
‫-אני לא יכול כרגע.‬

423
00:30:08,880 --> 00:30:11,440
‫קדימה, תביא לי משהו לשתות.‬
‫-אמרתי לך לחכות. מה אתה עושה?‬

424
00:30:15,920 --> 00:30:16,960
‫מה לעזאזל, אחי?‬

425
00:30:17,520 --> 00:30:19,440
‫בחייך, עכשיו חג המולד!‬

426
00:30:53,880 --> 00:30:55,960
‫אנדר!‬

427
00:30:56,040 --> 00:30:58,520
‫תזמינו אמבולנס! אנדר!‬

428
00:31:10,200 --> 00:31:11,120
‫אתה זוכר משהו?‬

429
00:31:16,080 --> 00:31:17,640
‫אימא שלך דואגת מאוד.‬

430
00:31:18,320 --> 00:31:20,400
‫היא כל הזמן שואלת אותי מה יש לך.‬

431
00:31:22,440 --> 00:31:24,120
‫כאילו שאני יודע...‬

432
00:31:26,120 --> 00:31:27,000
‫בכל אופן...‬

433
00:31:28,760 --> 00:31:30,680
‫אתה צריך לקחת את הכדור הזה.‬

434
00:31:31,320 --> 00:31:32,440
‫שמתי לך שם מים.‬

435
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
‫דרך אגב...‬

436
00:31:39,800 --> 00:31:40,640
‫אני עוזב.‬

437
00:31:43,600 --> 00:31:45,040
‫עם המשכורת הראשונה שלי, הלכתי.‬

438
00:31:47,400 --> 00:31:48,280
‫עומאר...‬

439
00:31:58,120 --> 00:31:59,480
‫אל תעזוב ככה, בבקשה.‬

440
00:32:08,440 --> 00:32:09,440
‫אתה רוצה לדבר עכשיו?‬

441
00:32:19,760 --> 00:32:20,600
‫אני מבין.‬

442
00:32:22,040 --> 00:32:23,000
‫זה מה שחשבתי.‬

443
00:32:44,400 --> 00:32:46,520
{\an8}‫- נעדר 85 שעות -‬

444
00:32:46,600 --> 00:32:49,840
‫לו תפסת את הרוצח, שום דבר מזה לא היה קורה.‬

445
00:32:50,720 --> 00:32:52,240
‫דפקת את החיים של כולנו.‬

446
00:32:52,760 --> 00:32:53,760
‫של כולנו!‬

447
00:33:12,680 --> 00:33:15,120
‫המשפחה שלי, חלק נחים...‬

448
00:33:15,200 --> 00:33:16,520
‫נשמע טוב.‬
‫-אני אוהב את זה...‬

449
00:33:16,600 --> 00:33:17,440
‫לא יכולה יותר.‬

450
00:33:19,920 --> 00:33:20,800
‫מצטערת.‬

451
00:33:26,720 --> 00:33:27,680
‫מפקחת.‬

452
00:33:28,360 --> 00:33:29,280
‫צו החיפוש הגיע.‬

453
00:33:30,480 --> 00:33:31,360
‫קרלה!‬

454
00:33:33,560 --> 00:33:34,640
‫מה את מתכוונת לעשות?‬

455
00:33:34,720 --> 00:33:36,720
‫עזוב אותי.‬
‫-מה את מתכוונת לעשות?‬

456
00:33:36,800 --> 00:33:37,920
‫זה נגמר.‬

457
00:33:39,040 --> 00:33:41,880
‫לא... תחשבי על זה.‬
‫את לא יכולה לעשות את זה. קרלה!‬

458
00:33:48,280 --> 00:33:49,600
‫איפה המפקחת?‬

459
00:33:58,040 --> 00:33:58,880
‫אסוסנה.‬

460
00:33:59,120 --> 00:34:01,040
‫איפה המפקחת? אני צריך לדבר איתה.‬

461
00:34:01,400 --> 00:34:03,160
‫עומאר, עצרו מישהו.‬
‫-את מי?‬

462
00:34:09,080 --> 00:34:13,440
‫לא אכפת לך להתלוות אלינו לחיפושים‬
‫בבית הכפר של סבא וסבתא שלך, נכון?‬

463
00:34:13,840 --> 00:34:16,840
‫כך, אם במקרה נמצא משהו,‬
‫אתה תהיה בקרבת מקום.‬

464
00:34:17,680 --> 00:34:20,720
‫בכלל לא, מפקחת.‬
‫אני רק צריך להתקשר להורים שלי קודם.‬

465
00:34:21,240 --> 00:34:23,040
‫אל תדאג, כבר התקשרנו אליהם.‬

466
00:34:25,640 --> 00:34:26,480
‫בוא נלך.‬

467
00:34:40,800 --> 00:34:44,360
‫- נער נעדר סמוך ליער -‬

468
00:35:02,080 --> 00:35:03,600
‫אנחנו באים הנה רק בקיץ.‬

469
00:35:03,920 --> 00:35:05,840
‫הכי הרבה שתמצאו יהיו קורי עכביש.‬

470
00:35:41,320 --> 00:35:42,360
‫תרד לשם.‬

471
00:36:16,640 --> 00:36:20,120
‫גם שם אין אף אחד?‬
‫-אף אחד. רק קורי עכביש והדוד החשמלי.‬

472
00:37:00,840 --> 00:37:02,880
‫אין פה שום דבר. בואו נלך.‬

473
00:37:03,240 --> 00:37:06,240
‫תלמידה רוצה לדבר איתך.‬
‫היא ממתינה לך בבית הספר.‬

474
00:37:14,880 --> 00:37:16,560
‫אחר צהריים טוב.‬
‫-אחר צהריים טוב.‬

475
00:37:16,880 --> 00:37:18,840
‫בואו נחזור ל"לאס אנסינאס".‬

476
00:37:27,800 --> 00:37:28,960
‫חכו פה.‬

477
00:37:39,760 --> 00:37:41,680
‫אמרו לי שאת רוצה לדבר איתי.‬

478
00:37:42,200 --> 00:37:43,360
‫כן, בבקשה.‬

479
00:37:44,440 --> 00:37:45,320
‫בואי איתי.‬

480
00:38:09,440 --> 00:38:11,480
‫אני לא מאמינה שאני שוב פה.‬

481
00:38:13,080 --> 00:38:13,920
‫מה יש?‬

482
00:38:16,400 --> 00:38:17,360
‫מה קורה?‬

483
00:38:22,040 --> 00:38:22,880
‫פולו?‬

484
00:38:25,160 --> 00:38:26,120
‫זה נגמר.‬

485
00:38:31,480 --> 00:38:32,480
‫החיים שלי גמורים.‬

486
00:38:38,880 --> 00:38:40,200
‫פולו הרג את מרינה.‬

487
00:38:40,840 --> 00:38:41,960
‫זו הייתה תאונה.‬

488
00:38:44,640 --> 00:38:45,600
‫ידעתי על זה.‬

489
00:38:48,040 --> 00:38:49,240
‫כריסטיאן ידע.‬

490
00:38:52,320 --> 00:38:53,960
‫וסמואל גילה.‬

491
00:38:55,080 --> 00:38:56,360
‫בגלל זה הוא נעלם.‬

492
00:39:03,760 --> 00:39:05,520
‫יש להם ראיות?‬

493
00:39:06,080 --> 00:39:07,560
‫אני יודעת איפה הוא זרק את הגביע.‬

494
00:39:08,560 --> 00:39:09,920
‫זה סמוך לחוף.‬

495
00:39:13,240 --> 00:39:15,200
‫לא ייקח להם הרבה זמן למצוא אותו.‬

496
00:39:24,040 --> 00:39:25,120
‫מצטערת.‬

497
00:40:27,840 --> 00:40:29,480
‫גוזמן...‬
‫-אתה ידעת.‬

498
00:40:40,400 --> 00:40:43,440
‫בפעם הבאה שתתעלף אני מקווה שתרסק את הראש‬

499
00:40:44,880 --> 00:40:46,480
‫ותדמם למוות.‬

500
00:40:55,360 --> 00:40:57,920
‫נפלתי מהאופניים וילדים שעברו במקום‬

501
00:40:58,240 --> 00:41:01,280
‫הציעו לי לבוא אליהם הביתה, שם הייתה מסיבה.‬

502
00:41:01,360 --> 00:41:04,720
‫הכול יצא משליטה.‬
‫איבדתי את הטלפון ולא שמעתי כלום עד אתמול.‬

503
00:41:04,800 --> 00:41:09,000
‫בטח. יש לך שמות או מספרי טלפון‬
‫של האנשים שהיית איתם?‬

504
00:41:09,360 --> 00:41:10,560
‫מישהו שיאמת את הסיפור שלך?‬

505
00:41:10,640 --> 00:41:12,600
‫אני רק...‬
‫-לא, אין צורך.‬

506
00:41:13,200 --> 00:41:16,120
‫הכול בסדר. המשפחה כבר סבלה מספיק.‬

507
00:41:17,720 --> 00:41:19,640
‫תודה לכולם. סיימנו להיום.‬

508
00:41:20,720 --> 00:41:21,920
‫אלווה אותך ליציאה.‬

509
00:41:32,960 --> 00:41:34,240
‫תודה שהקשבת לי.‬

510
00:41:35,840 --> 00:41:38,400
‫לו הקשבתי לך קודם, זה לא היה מגיע לזה.‬

511
00:41:39,840 --> 00:41:42,800
‫אבל בבקשה, לעולם אל תעשה משהו כזה שוב.‬

512
00:41:45,400 --> 00:41:49,360
‫ברגע שיהיה לנו וידוי או את כלי הרצח,‬
‫תגיד לאחיך לחזור הביתה.‬

513
00:41:50,120 --> 00:41:50,960
‫אעשה את זה.‬

514
00:42:07,720 --> 00:42:09,040
‫אצטרך לחזור בשביל שאר הדברים.‬

515
00:42:14,520 --> 00:42:15,520
‫ידעתי, עומאר.‬

516
00:42:17,600 --> 00:42:19,000
‫ידעתי הכול.‬

517
00:42:30,120 --> 00:42:31,040
‫ממתי?‬

518
00:42:34,040 --> 00:42:34,920
‫מה זה משנה?‬

519
00:42:39,600 --> 00:42:43,240
‫גם יום אחד מבלי להתוודות מספיק‬
‫כדי להפוך אותי לפחדן, לבזוי.‬

520
00:42:44,960 --> 00:42:46,160
‫אני גרוע יותר מפולו.‬

521
00:42:52,960 --> 00:42:54,560
‫הוא הרג בפרץ זעם.‬

522
00:42:55,640 --> 00:42:57,240
‫אני שיקרתי לכולם.‬

523
00:43:00,040 --> 00:43:01,960
‫רימיתי את האנשים שהכי חשובים לי.‬

524
00:43:06,320 --> 00:43:07,760
‫אני לא ראוי לגוזמן.‬

525
00:43:10,160 --> 00:43:11,320
‫אני לא ראוי לך.‬

526
00:43:14,360 --> 00:43:15,920
‫מגיע לי להיות לבד.‬

527
00:43:20,520 --> 00:43:21,360
‫בבקשה, לך.‬

528
00:43:23,200 --> 00:43:24,480
‫אנדר, מה אתה עושה?‬

529
00:43:24,560 --> 00:43:25,720
‫אנדר...‬
‫-לך!‬

530
00:43:25,800 --> 00:43:28,600
‫פשוט תלך! לכל הרוחות!‬
‫-אנדר, תירגע!‬

531
00:43:29,160 --> 00:43:30,000
‫זה בסדר.‬

532
00:43:30,400 --> 00:43:31,440
‫התעלומה נפתרה.‬

533
00:43:33,320 --> 00:43:35,600
‫שמו אותך במצב בלתי אפשרי‬
‫ולא ידעת מה לעשות.‬

534
00:43:37,120 --> 00:43:38,240
‫פישלת, כן.‬

535
00:43:39,040 --> 00:43:41,320
‫אתה בן אדם. אנחנו מפשלים כל הזמן.‬

536
00:43:51,920 --> 00:43:54,360
‫אם אתה חושב שתיפטר ממני‬
‫רק בגלל זה, אתה טועה.‬

537
00:44:58,800 --> 00:44:59,720
‫ברכותיי.‬

538
00:45:00,880 --> 00:45:02,280
‫את חושבת שאני מרוצה?‬

539
00:45:02,640 --> 00:45:03,880
‫למה שלא תהיה מרוצה?‬

540
00:45:04,800 --> 00:45:06,840
‫שיחקת בי וניצחת.‬

541
00:45:08,080 --> 00:45:09,040
‫איבדתי אותך.‬

542
00:45:14,560 --> 00:45:15,800
‫מעולם לא הייתי שלך.‬

543
00:45:32,640 --> 00:45:35,440
{\an8}‫- כעבור שבועיים -‬

544
00:45:51,360 --> 00:45:52,200
‫סמואל.‬

545
00:45:54,080 --> 00:45:54,920
‫הכול בסדר?‬

546
00:45:55,280 --> 00:45:56,240
‫כן, מה שלומך?‬

547
00:45:57,440 --> 00:45:58,320
‫טוב.‬

548
00:46:05,600 --> 00:46:06,760
‫שנה טובה.‬

549
00:46:12,960 --> 00:46:17,040
‫אתה דוחה את הבלתי נמנע.‬
‫אם תתוודה, נסיים בקרוב.‬

550
00:46:17,120 --> 00:46:18,880
‫יש לנו את הווידוי של קרלה.‬

551
00:46:18,960 --> 00:46:21,480
‫חברה לשעבר שכועסת‬
‫ואבא שלה שהכחיש את הסיפור.‬

552
00:46:23,440 --> 00:46:24,600
‫מצאתם את הגביע?‬

553
00:46:26,320 --> 00:46:27,880
‫ואם לא ימצאו את הגביע?‬

554
00:46:30,560 --> 00:46:31,640
‫זו רק שאלה של זמן.‬

555
00:46:32,360 --> 00:46:33,200
‫בטח.‬

556
00:46:33,760 --> 00:46:36,160
‫לכולם מגיעה הזדמנות שנייה.‬

557
00:46:44,080 --> 00:46:47,200
‫למה שלא תעזבו אותי במנוחה‬
‫ותחפשו את הרוצח האמיתי שברח?‬

558
00:46:47,960 --> 00:46:49,000
‫למה לא?‬

559
00:46:50,360 --> 00:46:53,280
‫שזה בעצם כמו להודות שהוא אשם.‬

560
00:46:57,400 --> 00:46:58,400
‫אני אגיד לך משהו.‬

561
00:47:01,440 --> 00:47:03,800
‫לדעתי את זו שדוחה את הבלתי נמנע.‬

562
00:47:06,400 --> 00:47:08,440
‫תשחררי אותי, ובואי נסיים עם זה.‬