1
00:00:06,000 --> 00:00:10,200
ELTŰNT: NULLA ÓRÁJA

2
00:00:54,040 --> 00:00:57,160
SAMUEL
KÜLDJ EGY SMS-T, AMINT TUDSZ!

3
00:01:13,000 --> 00:01:16,520
SAMUEL
CSAK TUDNI SZERETNÉM, JÓL VAGY-E.

4
00:01:51,480 --> 00:01:53,120
Jól szórakoztok?

5
00:01:53,200 --> 00:01:54,440
Viccesnek találjátok?

6
00:01:56,160 --> 00:01:59,600
Ha lenne bennetek tisztesség,
és nem unatkoznátok,

7
00:01:59,680 --> 00:02:00,840
törölnétek a videót.

8
00:02:01,440 --> 00:02:02,400
Hagyd, Guzmán!

9
00:02:07,000 --> 00:02:07,960
Nadia...

10
00:02:08,840 --> 00:02:11,280
Tudom, nem szorulsz védelemre, de...

11
00:02:11,360 --> 00:02:12,960
Nem érdemlek védelmet.

12
00:02:13,520 --> 00:02:15,280
Tűrhetetlen, amit tettem.

13
00:02:16,040 --> 00:02:18,000
- Érthető, ha mások...
- Figyelj!

14
00:02:18,080 --> 00:02:21,400
Ne gondolj ilyet
magadról miattuk! Idióták.

15
00:02:21,480 --> 00:02:22,600
Nincs igazuk.

16
00:02:22,680 --> 00:02:23,640
Jó reggelt!

17
00:02:23,720 --> 00:02:26,280
Most menj! Dolgozatot írunk.

18
00:02:26,360 --> 00:02:28,200
Üljetek le! Mindjárt elkezdjük.

19
00:02:28,280 --> 00:02:30,240
Egy órát kaptok a dolgozatírásra.

20
00:02:30,920 --> 00:02:33,920
Tegyétek félre a tankönyveket!

21
00:02:34,000 --> 00:02:35,120
Samuel hiányzik.

22
00:02:35,200 --> 00:02:37,400
Tudjátok, hogy késik-e, vagy beteg?

23
00:02:37,480 --> 00:02:40,440
Sose késik.
Ha hideg pizzát ad át, nem kap fizut.

24
00:02:40,520 --> 00:02:42,280
És nem is beteg.

25
00:02:42,360 --> 00:02:44,160
Különben betelefonált volna,

26
00:02:44,240 --> 00:02:46,480
hogy halasszák el a dogát, ha lehet.

27
00:02:46,560 --> 00:02:48,240
Most már ülj le, Guzmán!

28
00:02:48,800 --> 00:02:50,520
<i>A hívott szám nem elérhető...</i>

29
00:02:50,600 --> 00:02:51,920
<i>Miért aggódsz annyira?</i>

30
00:02:52,000 --> 00:02:56,680
Felhívná az anyját? Ha influenzásan
fekszik, mind fellélegezhetünk.

31
00:02:58,160 --> 00:02:59,600
Nem aludt itthon.

32
00:03:00,240 --> 00:03:01,520
Biztos benne?

33
00:03:01,600 --> 00:03:02,880
Tegnap óta nem látták?

34
00:03:04,320 --> 00:03:05,320
Rendben.

35
00:03:05,400 --> 00:03:06,520
Köszönöm.

36
00:03:09,440 --> 00:03:10,360
Bassza meg!

37
00:03:11,800 --> 00:03:15,560
ELTŰNT: TÍZ ÓRÁJA

38
00:03:15,640 --> 00:03:17,640
<i>Rendőrség. Miben segíthetek?</i>

39
00:03:17,720 --> 00:03:19,440
Tudod, mivel járhat ez Nadiára,

40
00:03:19,520 --> 00:03:23,240
a szüleire, az egész életére nézve?
Tudod, te idióta?

41
00:03:23,320 --> 00:03:26,280
A vallása viszonyul elnyomóan a szexhez.

42
00:03:26,360 --> 00:03:28,240
Különben nem lenne semmi baj.

43
00:03:28,320 --> 00:03:31,000
De tényleg nem
a kis turbános hibája. A tiéd.

44
00:03:31,080 --> 00:03:33,080
Te vetted fel a videót.

45
00:03:33,160 --> 00:03:35,080
Nem akartam megosztani a sulival.

46
00:03:35,160 --> 00:03:36,280
Akkor miért tetted?

47
00:03:36,360 --> 00:03:39,240
Nemes, önzetlen cél vezérelt? Ne kamuzz!

48
00:03:39,320 --> 00:03:41,360
Zavart a kapcsolatom Guzmánnal.

49
00:03:41,440 --> 00:03:43,000
Most én is szarul vagyok.

50
00:03:44,360 --> 00:03:45,640
Mellesleg...

51
00:03:45,720 --> 00:03:47,520
te meg én egyformák vagyunk.

52
00:03:49,480 --> 00:03:53,240
Hát nem ezt akartad?
Hogy ne fogjam vissza magam?

53
00:03:53,880 --> 00:03:55,400
Örülhetsz...

54
00:03:56,160 --> 00:03:57,760
gátlástalan lettem.

55
00:04:26,240 --> 00:04:29,600
Két nap múlva senki sem fog emlékezni
a videóra. Hidd el!

56
00:04:30,760 --> 00:04:32,680
Egyelőre csak azt tudom...

57
00:04:33,640 --> 00:04:35,920
hogy rajtad kívül mindenki kinevet.

58
00:04:43,280 --> 00:04:44,560
Én vettem fel a videót.

59
00:05:00,920 --> 00:05:02,760
Mondd csak, szívem!

60
00:05:02,840 --> 00:05:05,840
Hol töltöd az idei karácsonyt?

61
00:05:05,920 --> 00:05:10,400
Bora Bora, Maldív-szigetek?
Ahol épp takarítónőt keresnek, nemde?

62
00:05:11,080 --> 00:05:13,120
- Elég, Lu!
- Drága Polo!

63
00:05:13,200 --> 00:05:17,800
Ha takarítónő kell, ajánlhatok mást.
Olyat, aki megbízható.

64
00:05:17,880 --> 00:05:20,360
Beszélhetnék a barátnőmmel?

65
00:05:20,440 --> 00:05:21,360
Hagyd!

66
00:05:25,640 --> 00:05:29,000
Nézd, Polo, reméltem,
hogy mesésen alakulhat az életem,

67
00:05:31,360 --> 00:05:33,200
hogy lehetek Hamupipőke...

68
00:05:36,600 --> 00:05:40,280
Nevetséges. Gyerekkorunkban ezt tanítják.

69
00:05:41,240 --> 00:05:42,640
De hazugság az egész.

70
00:05:44,880 --> 00:05:48,520
Jobb, ha mindketten visszatérünk
a magunk világába.

71
00:05:49,720 --> 00:05:51,480
Nem akarlak magammal rántani.

72
00:05:52,760 --> 00:05:54,640
Miért térsz vissza a világodba?

73
00:05:57,160 --> 00:05:58,560
Kirúgtak.

74
00:05:58,640 --> 00:06:00,440
Anyámat is elbocsátották.

75
00:06:01,040 --> 00:06:03,840
Nincs több vizsga, ez itt az utolsó napom.

76
00:06:07,120 --> 00:06:09,640
A <i>Hamupipőke</i> nem happy enddel végződik?

77
00:06:09,720 --> 00:06:10,680
De igen.

78
00:06:13,240 --> 00:06:14,800
Mert csak egy gyerekmese.

79
00:06:20,640 --> 00:06:24,600
Mondja, hogy megtalálják!
Ez nem lehet igaz.

80
00:06:24,680 --> 00:06:26,640
Megtesszük, amit csak lehet.

81
00:06:29,520 --> 00:06:34,360
<i>Egyelőre annyit tudunk, hogy Samuel</i>
<i>biciklijét tegnap megtalálták az erdőben.</i>

82
00:06:37,400 --> 00:06:38,840
<i>Neki nyoma veszett.</i>

83
00:06:41,760 --> 00:06:45,360
ELTŰNT: 36 ÓRÁJA

84
00:06:48,360 --> 00:06:51,720
Ma délután átkutatjuk a terepet,

85
00:06:52,920 --> 00:06:56,200
hogy megkeressük,
vagy legalább a nyomára bukkanjunk.

86
00:06:57,120 --> 00:07:01,560
Jó lenne, ha el tudnátok jönni segíteni.

87
00:07:02,760 --> 00:07:04,080
Halottnak hiszik?

88
00:07:07,200 --> 00:07:09,480
A holttestét fogjuk keresni?

89
00:07:10,240 --> 00:07:12,200
Reméljük, még életben van.

90
00:07:15,360 --> 00:07:17,960
- Mondd, hogy nem te voltál!
- Ander...

91
00:07:18,040 --> 00:07:20,200
Ami Marinával történt, baleset volt.

92
00:07:21,120 --> 00:07:24,120
Szerinted képes lennék hidegvérrel ölni?

93
00:07:24,200 --> 00:07:25,600
Fenyegetted, hallottam.

94
00:07:25,680 --> 00:07:30,640
Otthon voltam, amikor eltűnt.
Valerióval. Az ágyában.

95
00:07:30,720 --> 00:07:32,200
Nyilván nem magad tetted.

96
00:07:32,280 --> 00:07:35,080
Ki se kell tenned a lábad otthonról,
hogy árts.

97
00:07:35,160 --> 00:07:37,560
Csak egy telefonhívásodba kerülne.

98
00:07:37,640 --> 00:07:39,520
Az apád felhívhatott valakit,

99
00:07:39,600 --> 00:07:41,160
mint Christian esetében.

100
00:07:41,240 --> 00:07:43,920
Nem kellett volna
Samuelről beszélned előtte!

101
00:07:44,000 --> 00:07:45,400
Szóval az én hibám?

102
00:07:45,480 --> 00:07:48,360
- Te keverted zűrbe.
- Nyugi, haver!

103
00:07:48,440 --> 00:07:50,200
Nem tudni, mi történt vele.

104
00:07:51,520 --> 00:07:52,440
Biztos meghalt.

105
00:07:53,160 --> 00:07:54,680
Nem tudhatod.

106
00:07:54,760 --> 00:07:57,800
Összezúzva találták a bicaját az erdőben.

107
00:07:57,880 --> 00:08:01,000
Nem szimpla baleset volt.
Meg akartak szabadulni tőle.

108
00:08:01,080 --> 00:08:02,760
Magadról beszélsz?

109
00:08:03,440 --> 00:08:05,640
Te kívántad leginkább a halálát.

110
00:08:06,240 --> 00:08:07,360
Ha én tettem volna,

111
00:08:07,440 --> 00:08:10,120
ma emelt fővel adnám fel magam
a rendőrségen.

112
00:08:10,200 --> 00:08:11,440
Mit tervezel?

113
00:08:12,200 --> 00:08:13,480
Elmész a rendőrségre?

114
00:08:14,280 --> 00:08:15,680
Megvádolod az apádat?

115
00:08:15,760 --> 00:08:16,880
Mondd el az igazat!

116
00:08:16,960 --> 00:08:19,120
Akkor tudni fogják, hogy köptél.

117
00:08:19,200 --> 00:08:21,480
Ha ők ölték meg Samut, veled mi lesz?

118
00:08:21,560 --> 00:08:23,680
Téged is érhet baleset.

119
00:08:25,480 --> 00:08:27,520
Carla apja bármire képes.

120
00:08:28,240 --> 00:08:29,480
Vigyázz magadra!

121
00:08:30,240 --> 00:08:32,320
A te érdekedben mondom.

122
00:08:32,400 --> 00:08:33,480
Ne csinálj semmit!

123
00:08:33,560 --> 00:08:35,000
Akkor mi legyen?

124
00:08:35,080 --> 00:08:37,880
Úgy karácsonyozzunk,
mintha mi se történt volna?

125
00:08:37,960 --> 00:08:42,080
Együtt kell élnünk azzal,
amit tettünk, érted?

126
00:08:42,160 --> 00:08:43,440
Életünk végéig.

127
00:08:43,520 --> 00:08:44,400
Bassza meg!

128
00:08:53,800 --> 00:08:56,560
Valamelyik osztálytársadnak köze lehetett

129
00:08:56,640 --> 00:08:58,240
Samuel eltűnéséhez?

130
00:08:59,160 --> 00:09:00,880
Semmit se tudok.

131
00:09:00,960 --> 00:09:02,040
Sajnálom.

132
00:09:07,160 --> 00:09:08,480
Jól van, köszönöm.

133
00:09:12,280 --> 00:09:16,480
Cayetana Grajera Pando következik.

134
00:09:17,160 --> 00:09:18,360
Mi van?

135
00:09:18,440 --> 00:09:19,680
Semmi.

136
00:09:20,880 --> 00:09:22,360
Ismerlek, Carla.

137
00:09:25,440 --> 00:09:27,560
Vagy ezt is megtartod magadnak?

138
00:09:30,320 --> 00:09:32,200
Samuel nem tűnt el.

139
00:09:36,080 --> 00:09:37,440
Meghalt.

140
00:09:42,480 --> 00:09:44,040
- Samuel!
- Samu!

141
00:09:44,120 --> 00:09:45,000
Samuel!

142
00:09:47,120 --> 00:09:48,040
Nadia!

143
00:09:49,640 --> 00:09:52,280
- Miért vagy itt?
- Miért ne lennék?

144
00:09:52,360 --> 00:09:54,560
Le akartam rázni, de nem így.

145
00:09:56,520 --> 00:09:57,600
Felügyelő!

146
00:09:59,880 --> 00:10:01,000
Találtam valamit.

147
00:10:09,880 --> 00:10:12,520
Baleset után nem futsz el,
eldobva a dzsekid.

148
00:10:12,600 --> 00:10:15,000
Kizárt. Biztos bántották a gengszterek.

149
00:10:16,960 --> 00:10:18,720
Menjek el a rendőrségre?

150
00:10:20,160 --> 00:10:22,400
Basszus... Rohadtul gyáva vagyok.

151
00:10:22,480 --> 00:10:24,440
Ezért tartom magamban, amit tudok.

152
00:10:26,520 --> 00:10:30,240
Karácsony alkalmából
holnap meginnánk pár italt

153
00:10:30,320 --> 00:10:32,120
a Barceló VIP-részlegében.

154
00:10:32,960 --> 00:10:37,200
Nem beszélnél a főnököddel,
hogy előbb kinyissatok nekünk?

155
00:10:37,280 --> 00:10:38,200
Tessék?

156
00:10:40,080 --> 00:10:42,520
Hogy még a tömeg előtt bemehessünk.

157
00:10:44,120 --> 00:10:46,200
Megölhették a legjobb barátomat,

158
00:10:46,280 --> 00:10:49,400
téged meg a pezsgő érdekel,
amit holnap fogsz inni?

159
00:10:51,080 --> 00:10:53,440
- Csak témát akartam váltani.
- Miért?

160
00:10:56,600 --> 00:10:57,840
Nem tudom, Omár.

161
00:10:58,480 --> 00:10:59,600
Nem számít.

162
00:10:59,680 --> 00:11:00,920
Nekem számít.

163
00:11:01,600 --> 00:11:03,320
Furcsa vagy mostanában.

164
00:11:03,400 --> 00:11:05,960
Unom, hogy minden gesztusod,
szavad, nézésed

165
00:11:06,040 --> 00:11:07,600
érthetetlen.

166
00:11:25,840 --> 00:11:29,520
A gengszterek tehették.
Rajta álltak bosszút.

167
00:11:29,600 --> 00:11:35,320
Szerinted rendben van,
ha Samuel miattad halt meg? Miattunk?

168
00:11:42,880 --> 00:11:43,880
Szívem...

169
00:11:45,200 --> 00:11:46,840
Én is kedveltem Samuelt.

170
00:11:46,920 --> 00:11:49,800
Nem lenne rendben a dolog,
de nem is lepne meg.

171
00:11:51,120 --> 00:11:52,960
Szerinted mit jelent a hírekben

172
00:11:53,040 --> 00:11:54,760
a tartozásbehajtás?

173
00:11:54,840 --> 00:11:56,720
Az ilyen esetekre utalnak vele.

174
00:11:58,520 --> 00:12:01,840
A cipők, az ékszerek, a házunk...

175
00:12:01,920 --> 00:12:04,920
Mindnek magasabb az ára,
mint ami a cédulán áll.

176
00:12:05,800 --> 00:12:08,040
És a paraszt fizet, nem a királynő.

177
00:12:09,920 --> 00:12:11,400
Mit jelentsen ez?

178
00:12:14,080 --> 00:12:15,360
Mire célozgatsz?

179
00:12:18,120 --> 00:12:20,440
Ugyanezt mondták, mikor apa meghalt.

180
00:12:21,800 --> 00:12:23,440
Hogy veszélyes volt a meló.

181
00:12:24,680 --> 00:12:26,000
Már elfelejtetted?

182
00:12:26,600 --> 00:12:28,680
Azt a burzsujt az építkezési cégnél

183
00:12:28,760 --> 00:12:32,280
nem izgatták a munkások,
csak az, hogy kiskirály lehessen.

184
00:12:40,680 --> 00:12:44,000
Nem az bánt, hogy miként értük el mindezt,

185
00:12:47,280 --> 00:12:49,360
hanem hogy olyanok lettünk, mint ők.

186
00:13:04,040 --> 00:13:05,040
Cayetana!

187
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
Akkor...

188
00:13:07,840 --> 00:13:10,040
A gardróbos ruhákkal kezdem.

189
00:13:10,120 --> 00:13:11,160
Ne menjen el!

190
00:13:13,200 --> 00:13:14,640
Magához is jöttem.

191
00:13:16,720 --> 00:13:17,840
Miről van szó?

192
00:13:20,280 --> 00:13:22,840
Holnap biztos felhív az igazgató, de...

193
00:13:24,280 --> 00:13:27,120
Személyesen akartam elmondani a hírt.

194
00:13:28,320 --> 00:13:30,120
Visszajöhetnek a suliba.

195
00:13:31,920 --> 00:13:33,800
Hogyhogy?

196
00:13:34,480 --> 00:13:36,360
A szüleim a szülői közösség tagjai.

197
00:13:36,960 --> 00:13:40,640
A mi iskolánkban nemcsak szülők a szülők,

198
00:13:40,720 --> 00:13:42,160
hanem vevők is.

199
00:13:42,800 --> 00:13:44,480
A vevőnek mindig igaza van.

200
00:13:44,560 --> 00:13:49,120
Igen hálás vagyok neked, Polo, de...

201
00:13:50,080 --> 00:13:51,640
Nem lehet.

202
00:13:51,720 --> 00:13:54,880
Abból a bérből
még az adósságunkat se tudom kifizetni.

203
00:13:54,960 --> 00:13:56,000
Tudom.

204
00:14:09,200 --> 00:14:11,640
Ebből ki tudják húzni pár hónapig,

205
00:14:11,720 --> 00:14:13,120
legalább az év végéig.

206
00:14:14,560 --> 00:14:17,520
Aztán az elit bizonyítvány
sok kaput megnyit majd.

207
00:14:17,600 --> 00:14:18,840
Nem fogadhatjuk el.

208
00:14:18,920 --> 00:14:20,200
- Dehogynem.
- Nem...

209
00:14:20,280 --> 00:14:24,200
Az anyukáimnak van félretett pénzük,
és szeretnek jótékonykodni.

210
00:14:24,280 --> 00:14:26,120
Emberségből. Az én célom is ez.

211
00:14:26,880 --> 00:14:30,560
Mostanában nem sokszor éreztem magam
jó embernek.

212
00:14:33,400 --> 00:14:35,000
De mivel győzted meg őket?

213
00:14:37,480 --> 00:14:41,000
Azt mondtam nekik,
hogy bár óriási hibákat követünk el,

214
00:14:44,640 --> 00:14:46,920
mind megérdemlünk egy új esélyt.

215
00:14:51,600 --> 00:14:53,280
Az ő öccse Samuel.

216
00:14:53,360 --> 00:14:55,760
Ártatlannak tűnik, de nem az.

217
00:14:55,840 --> 00:14:57,920
Piszkos üzletekbe bonyolódott

218
00:14:58,000 --> 00:15:00,240
Guzmánék házának új tulajaival, apa.

219
00:15:00,320 --> 00:15:01,760
- Elég már!
- Hihetetlen!

220
00:15:01,840 --> 00:15:03,560
A lány egy suliba jár veletek?

221
00:15:03,640 --> 00:15:06,120
Sajnos igen. A társadalom legalja.

222
00:15:06,200 --> 00:15:07,760
A kis drogdíler Barbie.

223
00:15:07,840 --> 00:15:10,080
Úgy néz ki, mint akinél fegyver van.

224
00:15:10,160 --> 00:15:13,280
Gyorsan össze is haverkodott
Miss Palesztinával.

225
00:15:13,360 --> 00:15:17,120
A fundamentalistával. Bár ő se szent.

226
00:15:17,960 --> 00:15:20,040
Nem csak imádkozni térdel le.

227
00:15:20,120 --> 00:15:23,200
- Kérlek, Lu...
- Megvan videón.

228
00:15:23,280 --> 00:15:25,600
Ha kíváncsi vagy rá, átküldöm.

229
00:15:25,680 --> 00:15:28,920
Mi, mexikóiak
állítólag odavagyunk a szappanoperákért.

230
00:15:29,000 --> 00:15:29,920
Itt van elég.

231
00:15:30,000 --> 00:15:34,080
Talán jobb lenne,
ha kivennélek abból az iskolából.

232
00:15:34,160 --> 00:15:35,440
Jól érzem ott magam!

233
00:15:35,520 --> 00:15:37,480
Ne ess túlzásokba, apa!

234
00:15:37,560 --> 00:15:42,080
Lu se épp földre szállt angyal
a sok feslett erkölcsű gimis közt.

235
00:15:42,160 --> 00:15:46,440
Na persze,
te elemedben vagy a csőcselék közt.

236
00:15:47,400 --> 00:15:49,840
De a lányomnak a legjobbat akarom.

237
00:15:49,920 --> 00:15:51,240
Megváltoztam, apa.

238
00:15:51,320 --> 00:15:52,520
Csak a ruháid mások.

239
00:15:55,440 --> 00:15:56,720
Ez tetszik!

240
00:15:59,920 --> 00:16:01,320
Más lett az életem.

241
00:16:02,160 --> 00:16:03,400
És ez most komoly.

242
00:16:03,880 --> 00:16:05,360
Magánórákat veszek.

243
00:16:06,720 --> 00:16:08,200
Szorgalmasan tanulok...

244
00:16:08,280 --> 00:16:13,200
Tudom, ígéretes jövő vár rám,
és nem akarom elvesztegetni.

245
00:16:13,280 --> 00:16:16,760
Úgy élek, mint egy ministránsfiú.

246
00:16:16,840 --> 00:16:20,160
- Valerio nagyon igyekszik.
- Köszönöm.

247
00:16:20,720 --> 00:16:22,720
Így van. Teszi a dolgát.

248
00:16:22,800 --> 00:16:26,040
A testvére jó hatással van rá.

249
00:16:28,360 --> 00:16:32,000
Tudom, hogy magukra hagyhatom őket,
mert vigyáznak egymásra.

250
00:16:32,080 --> 00:16:34,120
NÉZZ AZ ASZTAL ALÁ, APA!

251
00:16:34,200 --> 00:16:35,920
Ez rendkívül fontos.

252
00:16:36,000 --> 00:16:39,160
A mi fiunknak nem tett jót, hogy egyke.

253
00:16:41,560 --> 00:16:45,920
Nincs, ki játsszon vele, segítsen neki.

254
00:16:46,640 --> 00:16:48,120
Nincs, ki...

255
00:16:49,080 --> 00:16:53,920
támogassa, törődjön vele,
ha mi nem vagyunk mellette.

256
00:16:54,000 --> 00:16:55,040
- Csirió!
- Csirió!

257
00:17:02,480 --> 00:17:03,400
Mi a...

258
00:17:07,000 --> 00:17:10,880
- Én hozom a pénzt a konyhára. Ne merj...
- Nem érdekel a pénzed!

259
00:17:10,960 --> 00:17:15,120
Egész nap egyedül vannak szegények.
Csak azt akarják, figyeljünk rájuk.

260
00:17:15,200 --> 00:17:20,200
- Ne gyere ezzel a pszichoblablával!
- Pszichoblablával?

261
00:17:20,280 --> 00:17:21,880
Folyton csak bántod őket!

262
00:17:24,640 --> 00:17:26,200
Azt hittem, szeretsz.

263
00:17:31,160 --> 00:17:32,920
Én is azt hittem.

264
00:17:37,720 --> 00:17:40,400
Van, hogy úgy hisszük, szeretünk valakit,

265
00:17:41,880 --> 00:17:43,080
idealizáljuk,

266
00:17:44,440 --> 00:17:45,800
de aztán tesz valamit,

267
00:17:47,760 --> 00:17:48,920
és máris...

268
00:17:51,560 --> 00:17:53,360
máshogy látjuk őt,

269
00:17:56,080 --> 00:17:58,480
kiszeretünk belőle.

270
00:18:00,720 --> 00:18:03,240
Meglátjuk, ki is ő valójában.

271
00:18:09,880 --> 00:18:11,160
Miért, ki vagyok én?

272
00:18:14,200 --> 00:18:15,200
A testvérem.

273
00:18:17,280 --> 00:18:18,400
Ennyi.

274
00:18:23,760 --> 00:18:27,200
Nem értem,
hová indult Samuel este azon az úton.

275
00:18:28,680 --> 00:18:30,200
Nem arra laknak.

276
00:18:30,760 --> 00:18:33,840
Szegény Pilar! Biztos nehéz lehet neki.

277
00:18:33,920 --> 00:18:35,200
Igen...

278
00:18:35,280 --> 00:18:37,480
Egész nap dolgozott,

279
00:18:38,160 --> 00:18:42,320
így azt se tudta, hol van a fia, és kivel.

280
00:18:54,080 --> 00:18:55,480
Samuel jó ember.

281
00:18:56,520 --> 00:18:57,720
Te az vagy.

282
00:18:58,480 --> 00:18:59,760
Ami Samuelt illeti...

283
00:18:59,840 --> 00:19:01,560
Nem mondok rosszat arról...

284
00:19:02,360 --> 00:19:05,360
Akivel ki tudja, mi történt.
Remélem, semmi.

285
00:19:14,800 --> 00:19:16,400
- Apa!
- Igen?

286
00:19:20,320 --> 00:19:21,360
Én...

287
00:19:27,320 --> 00:19:29,320
Én sem vagyok...

288
00:19:30,840 --> 00:19:31,880
feddhetetlen.

289
00:19:31,960 --> 00:19:33,440
Mi történt, Nadia?

290
00:19:39,000 --> 00:19:39,960
Készült...

291
00:19:44,080 --> 00:19:45,120
egy videó...

292
00:19:47,400 --> 00:19:48,720
rólam és...

293
00:19:50,280 --> 00:19:51,360
Hogyan?

294
00:20:01,400 --> 00:20:03,880
Mindenki látta.

295
00:20:04,680 --> 00:20:06,600
Szégyent hoztam rád,

296
00:20:08,360 --> 00:20:09,400
a családra...

297
00:20:10,320 --> 00:20:13,600
Azt hittem,
nem olyan rossz dolog azt kipróbálni.

298
00:20:15,080 --> 00:20:16,520
Nem hallgattam rátok.

299
00:20:17,480 --> 00:20:18,880
Cserben hagytalak.

300
00:20:19,920 --> 00:20:21,040
Pedig...

301
00:20:22,040 --> 00:20:24,600
Mellettetek a helyem.

302
00:20:25,520 --> 00:20:28,040
Tényleg olyan szörnyű, Nadia?

303
00:20:33,160 --> 00:20:36,280
Nem számít. Úgyse nézzük meg soha.

304
00:20:36,360 --> 00:20:37,640
Ha átküldik, töröljük.

305
00:20:41,080 --> 00:20:43,040
Nem a mi lányunk van rajta.

306
00:21:13,760 --> 00:21:15,400
- Te voltál?
- Tartsad!

307
00:21:16,040 --> 00:21:17,800
- Tessék?
- Jól hallottad.

308
00:21:18,600 --> 00:21:20,400
Nem játszom tovább a hülyét.

309
00:21:21,240 --> 00:21:22,240
Mi van Samuellel?

310
00:21:23,000 --> 00:21:24,320
Visszahívlak.

311
00:21:25,600 --> 00:21:26,800
Hagyd ezt, Carla!

312
00:21:27,400 --> 00:21:28,920
Mondd, hogy jól van!

313
00:21:29,000 --> 00:21:30,160
Drágám, tudom...

314
00:21:32,040 --> 00:21:33,880
Felzaklattak a történések.

315
00:21:33,960 --> 00:21:36,160
Nyugi! Samuel biztosan előkerül.

316
00:21:36,240 --> 00:21:39,840
Christianhoz se volt közöd, igaz?

317
00:21:39,920 --> 00:21:42,200
Semmi közöm az egészhez, hidd el!

318
00:21:42,280 --> 00:21:43,880
Rendeljünk palacsintát?

319
00:21:43,960 --> 00:21:45,760
Nem kell palacsinta, basszus!

320
00:21:46,680 --> 00:21:47,760
Bocsánat!

321
00:21:49,520 --> 00:21:50,760
Ne haragudj!

322
00:21:51,480 --> 00:21:53,120
Csúnyán beszéltem veled.

323
00:22:02,720 --> 00:22:05,200
ELTŰNT: 66 ÓRÁJA

324
00:22:09,600 --> 00:22:10,480
Ander!

325
00:22:11,760 --> 00:22:13,000
Láttad ezt a fotót?

326
00:22:13,520 --> 00:22:15,800
Tegnap készült az erdőben. Felismered?

327
00:22:15,880 --> 00:22:17,280
Samuel dzsekije.

328
00:22:17,360 --> 00:22:19,160
Tele van vérrel, haver!

329
00:22:26,280 --> 00:22:28,160
Honnan tudtad, hogy meghalt?

330
00:22:40,720 --> 00:22:41,960
Csak találgattam.

331
00:22:44,160 --> 00:22:45,720
Minden rendben, Carla?

332
00:22:45,800 --> 00:22:46,920
Persze.

333
00:22:47,000 --> 00:22:48,720
Sajnálom a szüleit.

334
00:22:48,800 --> 00:22:50,840
Előbb a bátyja, most meg ez...

335
00:22:53,120 --> 00:22:54,520
Guzmán!

336
00:22:54,600 --> 00:22:56,120
Átjönnél?

337
00:22:56,200 --> 00:22:57,440
Lenne pár kérdésem.

338
00:22:57,520 --> 00:22:58,560
Már megint?

339
00:22:59,680 --> 00:23:03,920
A nagyszüleid vidéki háza.
Itt ásták el Marina hamvait.

340
00:23:04,720 --> 00:23:06,320
Mit keresett ott Samuel?

341
00:23:06,400 --> 00:23:09,480
Ha vádol valamivel, bökje ki,

342
00:23:09,560 --> 00:23:10,480
vagy engedjen!

343
00:23:10,560 --> 00:23:12,440
A barátaimmal kéne tanulnom.

344
00:23:59,400 --> 00:24:01,160
Hiányzom nekik?

345
00:24:13,040 --> 00:24:17,080
HISZEK NEKED.

346
00:24:25,960 --> 00:24:28,760
TALI KÉSŐBB, EGY CSENDES HELYEN?

347
00:24:47,600 --> 00:24:50,280
Mi a faszt művelsz? Nem tudsz csengetni?

348
00:24:50,360 --> 00:24:51,800
Mi a gond?

349
00:24:53,560 --> 00:24:55,240
- Mi a szar van?
- Baszki!

350
00:25:05,800 --> 00:25:07,240
Nincs itt. Tovább!

351
00:25:13,160 --> 00:25:15,520
Elmondanád, ki a faszok voltak ezek?

352
00:25:15,600 --> 00:25:18,480
- Egy másik szar ügy.
- Neked csak olyan van.

353
00:25:18,560 --> 00:25:20,360
Rebe anyja miatt üldöznek.

354
00:25:20,920 --> 00:25:21,800
Kurva életbe!

355
00:25:21,880 --> 00:25:25,200
A lényeg,
hogy így megkönnyítettük a dolgukat.

356
00:25:25,280 --> 00:25:26,200
Néptelen az út.

357
00:25:26,280 --> 00:25:29,440
Hát, te akartál csendes helyen beszélni.

358
00:25:29,520 --> 00:25:31,280
Ezért jöttünk a vidéki házba.

359
00:25:32,560 --> 00:25:34,200
El kéne tűnnöm egy időre.

360
00:25:34,760 --> 00:25:37,560
Attól még nem felejtenének el.
El akartak ütni.

361
00:25:39,080 --> 00:25:40,720
- Töröld le magad!
- Jó.

362
00:25:41,840 --> 00:25:44,040
Csak még inkább feldühítenéd őket.

363
00:25:45,560 --> 00:25:46,480
Szerintem...

364
00:25:50,960 --> 00:25:51,840
Jól vagy?

365
00:25:58,360 --> 00:26:01,320
CARLA
CSAK TUDNI SZERETNÉM, JÓL VAGY-E.

366
00:26:04,720 --> 00:26:07,080
Mit tenne Carla, ha tényleg bajom esne?

367
00:26:08,920 --> 00:26:10,120
Mire célzol?

368
00:26:10,680 --> 00:26:12,920
Őrült ötlet, de beválhat.

369
00:26:13,000 --> 00:26:13,880
Micsoda?

370
00:26:16,520 --> 00:26:17,600
Szenvednie kell.

371
00:26:19,120 --> 00:26:20,280
Halottnak hiszik?

372
00:26:21,000 --> 00:26:23,760
A holttestét fogjuk keresni?

373
00:26:26,240 --> 00:26:29,360
Azt kell hinnie,
hogy szörnyűség történt velem.

374
00:26:29,440 --> 00:26:32,280
- Azt a kurva!
- Banyeg! Hogy bírsz így vérezni?

375
00:26:32,360 --> 00:26:33,680
- Bassza meg!
- Pfuj!

376
00:26:33,760 --> 00:26:35,160
Akkor megtörik.

377
00:26:37,520 --> 00:26:38,680
Samu!

378
00:26:39,680 --> 00:26:40,840
Samu!

379
00:26:41,960 --> 00:26:43,320
Samu!

380
00:26:47,800 --> 00:26:50,480
De rideg csaj. És kemény.

381
00:26:51,120 --> 00:26:52,440
Felismered?

382
00:26:53,640 --> 00:26:54,960
Samuel dzsekije.

383
00:27:00,320 --> 00:27:01,680
Guzmán!

384
00:27:02,440 --> 00:27:03,920
Lenne pár kérdésem.

385
00:27:04,680 --> 00:27:06,160
<i>Nyomoz a rendőrség.</i>

386
00:27:07,480 --> 00:27:08,760
Carla tartja magát.

387
00:27:08,840 --> 00:27:11,160
<i>...kétségbeesett felhívás a nézőknek.</i>

388
00:27:11,240 --> 00:27:16,000
<i>Ha bárki látta,</i>
<i>vagy van valami információja...</i>

389
00:27:16,600 --> 00:27:17,960
<i>Egy fiam már eltűnt.</i>

390
00:27:18,040 --> 00:27:20,600
Bűnt követünk el, tudod?
Lecsukhatnak érte.

391
00:27:21,280 --> 00:27:23,080
Jó, akkor hagyjuk!

392
00:27:23,160 --> 00:27:25,920
De hogy bírod vallomásra Carlát és Polót?

393
00:27:26,000 --> 00:27:29,440
Nincs bizonyítékunk.
Semmink sincs, bassza meg!

394
00:27:30,000 --> 00:27:32,200
És Carla apja tudja, hogy gyanakszom.

395
00:27:32,280 --> 00:27:35,120
Bármikor baleset érhet, mint Christiant.

396
00:27:35,760 --> 00:27:38,360
Vagy ő kerül börtönbe, vagy én kórházba.

397
00:27:38,920 --> 00:27:40,720
Már ha életben hagynak.

398
00:27:42,440 --> 00:27:43,600
Hallgass ide!

399
00:27:43,680 --> 00:27:48,000
Nem bírnám elviselni, ha anyámnak,
Omárnak vagy másnak baja esne.

400
00:27:48,560 --> 00:27:51,280
Ettől félek a legjobban.

401
00:27:51,920 --> 00:27:53,400
De ezúttal nem kúrjuk el.

402
00:28:11,920 --> 00:28:14,520
<i>Ezen a számon bejelentést tehet</i>

403
00:28:14,600 --> 00:28:16,520
<i>Samuel García eltűnéséről.</i>

404
00:28:16,600 --> 00:28:18,120
<i>Van róla információja?</i>

405
00:28:21,480 --> 00:28:22,400
<i>Halló!</i>

406
00:28:40,040 --> 00:28:41,240
Lunak fáj a feje?

407
00:28:42,000 --> 00:28:43,800
Kifogás. Engem nem akar látni.

408
00:28:43,880 --> 00:28:45,000
Engem se.

409
00:28:45,080 --> 00:28:47,400
Hozok még egy italt. Ti kértek valamit?

410
00:28:47,480 --> 00:28:48,400
Nem?

411
00:28:54,520 --> 00:28:55,480
Hali!

412
00:28:55,560 --> 00:28:58,160
Hol leszel a szünetben?
Én átugrom Andorrára.

413
00:28:58,640 --> 00:28:59,880
Még nem tudom.

414
00:28:59,960 --> 00:29:01,560
Gyere velünk!

415
00:29:01,640 --> 00:29:05,880
Síelünk, eszünk, iszunk,
mint a régi szép időkben...

416
00:29:05,960 --> 00:29:08,280
A síelést ki is hagyhatjuk.

417
00:29:09,080 --> 00:29:10,760
Most nincs erre pénzem.

418
00:29:11,480 --> 00:29:14,240
Állom az utad, baszki!
Mire valók a barátok?

419
00:29:14,320 --> 00:29:15,320
Na, mit szólsz?

420
00:29:17,400 --> 00:29:18,400
- Guzmán!
- Fenébe!

421
00:29:18,480 --> 00:29:21,400
Ilyen szar poharat!
Feltakarítom. Mindjárt jövök.

422
00:29:25,600 --> 00:29:27,280
Csak vidáman, karácsony van!

423
00:29:27,360 --> 00:29:31,680
Samuel képe kint az ajtón,
de mindenki táncol.

424
00:29:32,400 --> 00:29:34,120
Mi a francot csinálunk?

425
00:29:34,200 --> 00:29:35,520
Leisszuk magunkat.

426
00:29:35,600 --> 00:29:37,040
Ki többé, ki kevésbé.

427
00:29:39,880 --> 00:29:40,760
Basszus!

428
00:29:43,360 --> 00:29:45,640
Mindenki a maga módján dolgozza fel.

429
00:29:46,800 --> 00:29:48,080
Kitartás!

430
00:29:48,840 --> 00:29:50,920
Miért tartsak ki, Polo?

431
00:29:51,000 --> 00:29:54,120
Mindent megtettünk, hogy ne kapjanak el.

432
00:29:54,200 --> 00:29:55,240
De mi végre?

433
00:29:56,000 --> 00:29:58,120
Tettél bármi érdemlegeset azóta?

434
00:29:58,840 --> 00:29:59,880
Hát élet ez?

435
00:30:05,400 --> 00:30:06,440
Omár!

436
00:30:06,520 --> 00:30:08,920
- Adj innom, édes!
- Most nem megy.

437
00:30:09,000 --> 00:30:10,280
Adj már valami piát!

438
00:30:10,360 --> 00:30:11,720
Várnod kell, érted?

439
00:30:15,920 --> 00:30:16,960
Mit művelsz?

440
00:30:17,520 --> 00:30:19,440
Ne már, karácsony van!

441
00:30:53,880 --> 00:30:55,960
Ander!

442
00:30:56,040 --> 00:30:58,520
Hívjatok mentőt! Ander!

443
00:31:10,200 --> 00:31:11,480
Emlékszel valamire?

444
00:31:16,080 --> 00:31:17,640
Anyukád aggódik érted.

445
00:31:18,320 --> 00:31:20,720
Engem kérdezget, mi bajod.

446
00:31:22,440 --> 00:31:24,120
Nem mintha tudnám...

447
00:31:26,120 --> 00:31:27,000
Na mindegy.

448
00:31:28,760 --> 00:31:30,680
Ezt vedd be!

449
00:31:31,320 --> 00:31:32,720
Odatettem vizet.

450
00:31:37,000 --> 00:31:38,280
Amúgy...

451
00:31:39,800 --> 00:31:40,760
Elmegyek.

452
00:31:43,680 --> 00:31:45,280
Amint megkapom a fizum.

453
00:31:47,400 --> 00:31:48,280
Omár...

454
00:31:58,120 --> 00:31:59,840
Ne így menj el, kérlek!

455
00:32:08,440 --> 00:32:09,760
Akkor beszélhetnénk?

456
00:32:19,760 --> 00:32:20,600
Értem.

457
00:32:22,040 --> 00:32:23,200
Gondoltam.

458
00:32:44,400 --> 00:32:46,520
ELTŰNT: 85 ÓRÁJA

459
00:32:46,600 --> 00:32:49,840
Ha elkapják a gyilkost,
mindez nem történik meg.

460
00:32:50,720 --> 00:32:52,240
Elkúrták az életünket.

461
00:32:52,840 --> 00:32:53,920
<i>Mindannyiunkét!</i>

462
00:33:12,680 --> 00:33:15,120
A szüleim és még páran...

463
00:33:15,200 --> 00:33:16,520
- Klassz.
- Jó, mert...

464
00:33:16,600 --> 00:33:17,720
Nem bírom tovább.

465
00:33:20,040 --> 00:33:21,080
Ne haragudj!

466
00:33:26,720 --> 00:33:27,680
Felügyelő!

467
00:33:28,400 --> 00:33:29,280
Itt a parancs.

468
00:33:30,480 --> 00:33:31,360
Carla!

469
00:33:33,560 --> 00:33:34,640
Mire készülsz?

470
00:33:34,720 --> 00:33:36,720
- Eressz el!
- Mit tervezel?

471
00:33:36,800 --> 00:33:37,920
Vége.

472
00:33:39,240 --> 00:33:42,080
Ne... Gondold át! Ezt nem teheted. Carla!

473
00:33:48,280 --> 00:33:49,600
Hol a felügyelő?

474
00:33:58,040 --> 00:33:59,040
Azucena!

475
00:33:59,120 --> 00:34:01,320
Hol a felügyelő? Beszélnem kell vele.

476
00:34:01,400 --> 00:34:03,160
- Letartóztattak valakit.
- Kit?

477
00:34:08,800 --> 00:34:10,880
Elkísérnél minket

478
00:34:10,960 --> 00:34:13,760
a nagyszüleid vidéki házához?

479
00:34:13,840 --> 00:34:16,840
Hogy kéznél légy,
ha véletlenül találnánk valamit.

480
00:34:17,680 --> 00:34:18,720
Persze, felügyelő.

481
00:34:18,800 --> 00:34:20,720
Csak még felhívnám a szüleimet.

482
00:34:21,240 --> 00:34:23,040
Ne aggódj, mi már megtettük.

483
00:34:25,320 --> 00:34:26,240
Indulás!

484
00:34:40,800 --> 00:34:44,360
KAMASZ FIÚ TŰNT EL AZ ERDŐ MELLETT

485
00:35:02,080 --> 00:35:03,600
Csak nyáron jövünk ide.

486
00:35:03,680 --> 00:35:06,000
Pókhálón kívül mást nem találnak itt.

487
00:35:41,440 --> 00:35:42,480
Nézze meg lent!

488
00:36:16,640 --> 00:36:17,600
Senki?

489
00:36:17,680 --> 00:36:20,120
Senki. Csak pókhálók meg a kazán.

490
00:37:00,960 --> 00:37:03,160
Nincs itt semmi. Menjünk!

491
00:37:03,240 --> 00:37:06,440
Egy diáklány beszélne magával.
Az iskolában várja.

492
00:37:15,000 --> 00:37:16,800
- Minden jót!
- Viszontlátásra!

493
00:37:16,880 --> 00:37:19,240
Vissza a Las Encinasba!

494
00:37:27,800 --> 00:37:28,960
Itt várjanak!

495
00:37:39,760 --> 00:37:42,120
Úgy hallom, beszélni szeretnél velem.

496
00:37:42,200 --> 00:37:43,600
Igen.

497
00:37:44,560 --> 00:37:45,640
Akkor gyere!

498
00:38:09,440 --> 00:38:11,480
Hihetetlen, hogy újra itt lehetek!

499
00:38:13,080 --> 00:38:13,920
Mi az?

500
00:38:16,560 --> 00:38:17,720
Mi a baj?

501
00:38:21,880 --> 00:38:22,760
Polo!

502
00:38:25,160 --> 00:38:26,240
Vége van.

503
00:38:31,480 --> 00:38:32,760
Nekem befellegzett.

504
00:38:38,880 --> 00:38:40,200
Polo ölte meg Marinát.

505
00:38:40,840 --> 00:38:41,960
Baleset volt.

506
00:38:44,640 --> 00:38:45,600
Tudtam róla.

507
00:38:48,040 --> 00:38:49,480
Ahogy Christian is.

508
00:38:52,440 --> 00:38:54,200
És Samuel rájött.

509
00:38:55,080 --> 00:38:56,640
Ezért tűnt el.

510
00:39:03,760 --> 00:39:05,520
Van bizonyítékuk?

511
00:39:06,280 --> 00:39:07,960
Tudom, hová dobta a trófeát.

512
00:39:08,560 --> 00:39:10,240
A parthoz közel.

513
00:39:13,240 --> 00:39:15,480
Hamar megtalálják.

514
00:39:24,040 --> 00:39:25,120
Sajnálom.

515
00:40:27,840 --> 00:40:29,720
- Guzmán...
- Tudtál róla.

516
00:40:40,400 --> 00:40:43,640
Ha legközelebb elájulsz,
remélem, betöröd a fejed,

517
00:40:45,000 --> 00:40:46,840
és elvérzel.

518
00:40:55,360 --> 00:40:58,160
Elestem a bringával, és pár arra járó srác

519
00:40:58,240 --> 00:41:01,280
felajánlotta, hogy elvisz egy rave-buliba.

520
00:41:01,360 --> 00:41:02,640
Eléggé szétcsúsztam.

521
00:41:02,720 --> 00:41:04,720
Elveszett a telóm, nem tudtam semmiről.

522
00:41:04,800 --> 00:41:09,320
Na persze.
És tudod pár bulizó nevét vagy számát?

523
00:41:09,400 --> 00:41:10,560
Akit kikérdezhetnénk?

524
00:41:10,640 --> 00:41:12,600
- Én csak...
- Nincs rá szükség.

525
00:41:13,200 --> 00:41:16,120
Hagyjuk! Épp eleget szenvedett a család.

526
00:41:17,720 --> 00:41:19,640
Köszönöm a munkát! Mára ennyi.

527
00:41:20,840 --> 00:41:22,280
Kikísérlek a kijárathoz.

528
00:41:32,960 --> 00:41:34,560
Köszönöm a figyelmét.

529
00:41:35,920 --> 00:41:38,680
Ha előbb odafigyelek,
mindez nem történik meg.

530
00:41:39,840 --> 00:41:43,080
De soha többé ne tegyél ilyesmit!

531
00:41:45,400 --> 00:41:47,800
Amint meglesz a vallomás vagy a fegyver,

532
00:41:47,880 --> 00:41:49,360
hívd haza a bátyádat!

533
00:41:50,120 --> 00:41:50,960
Rendben.

534
00:42:07,800 --> 00:42:09,040
A többiért visszajövök.

535
00:42:14,520 --> 00:42:15,520
Tudtam, Omár.

536
00:42:17,360 --> 00:42:19,000
Mindenről tudtam.

537
00:42:30,120 --> 00:42:31,280
Mióta?

538
00:42:34,040 --> 00:42:35,040
Mit számít?

539
00:42:39,600 --> 00:42:41,680
Már egyetlen cinkos nap miatt is

540
00:42:41,760 --> 00:42:43,480
csak egy gyáva sunyi lennék.

541
00:42:44,960 --> 00:42:46,320
Rosszabb vagyok Polónál.

542
00:42:53,040 --> 00:42:54,840
Ő az indulat hevében ölt.

543
00:42:55,640 --> 00:42:57,560
Én viszont mindenkinek hazudtam.

544
00:43:00,040 --> 00:43:02,240
Átvertem a szeretteimet.

545
00:43:06,320 --> 00:43:07,760
Nem érdemlem meg Guzmánt.

546
00:43:10,160 --> 00:43:11,560
Se téged.

547
00:43:14,520 --> 00:43:16,520
Senkit se érdemlek.

548
00:43:20,520 --> 00:43:21,360
Menj el!

549
00:43:23,200 --> 00:43:24,480
Mit csinálsz, Ander?

550
00:43:24,560 --> 00:43:25,720
- Ander!
- Tűnj el!

551
00:43:25,800 --> 00:43:28,600
- Menj már, az istenit!
- Nyugalom, Ander!

552
00:43:29,160 --> 00:43:30,320
Minden rendben.

553
00:43:30,400 --> 00:43:31,640
Rejtély megoldva.

554
00:43:33,320 --> 00:43:35,600
Nem tudtad, hogy reagáld le a szitut.

555
00:43:37,120 --> 00:43:38,480
Elcseszted.

556
00:43:39,040 --> 00:43:41,320
Ember vagy. Mind elcseszünk dolgokat.

557
00:43:51,920 --> 00:43:54,360
Ha azt hiszed, emiatt elhagylak, tévedsz.

558
00:44:58,800 --> 00:44:59,880
Gratulálok!

559
00:45:00,880 --> 00:45:02,280
Szerinted örülök?

560
00:45:02,360 --> 00:45:03,880
Miért ne tennéd?

561
00:45:04,800 --> 00:45:06,840
Kijátszottál.

562
00:45:08,080 --> 00:45:09,040
Elveszítettelek.

563
00:45:14,560 --> 00:45:16,080
Sose voltam a tiéd.

564
00:45:32,640 --> 00:45:35,440
KÉT HÉTTEL KÉSŐBB

565
00:45:51,360 --> 00:45:52,200
Samuel!

566
00:45:54,080 --> 00:45:55,320
Minden oké?

567
00:45:55,400 --> 00:45:56,440
Igen. Veled mizu?

568
00:45:57,440 --> 00:45:58,320
Jól vagyok.

569
00:46:05,600 --> 00:46:06,760
Boldog új évet!

570
00:46:12,960 --> 00:46:17,040
Feleslegesen húzod az időt.
Ha vallomást teszel, előbb végzünk.

571
00:46:17,120 --> 00:46:18,880
Carla már vallott.

572
00:46:18,960 --> 00:46:21,880
Egy dühös ex,
akinek az apja tagadja a sztoriját.

573
00:46:23,440 --> 00:46:24,600
Előkerült a trófea?

574
00:46:26,320 --> 00:46:28,400
És ha nem találják meg a trófeát?

575
00:46:30,560 --> 00:46:31,640
Csak idő kérdése.

576
00:46:32,360 --> 00:46:33,200
Na persze.

577
00:46:33,760 --> 00:46:36,160
Mindenki megérdemel egy új esélyt.

578
00:46:43,880 --> 00:46:45,320
Miért nem erednek inkább

579
00:46:45,400 --> 00:46:47,200
az igazi gyilkos nyomába?

580
00:46:47,960 --> 00:46:49,000
Elárulná?

581
00:46:50,360 --> 00:46:53,560
<i>A szökésével beismerte, hogy bűnös.</i>

582
00:46:57,400 --> 00:46:58,640
<i>Mondanék valamit.</i>

583
00:47:01,440 --> 00:47:04,040
<i>Szerintem maga húzza feleslegesen az időt.</i>

584
00:47:06,400 --> 00:47:08,840
Engedjen el! Elég a színjátékból!

585
00:49:35,960 --> 00:49:37,960
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta