0 ЧАСОВ ПОСЛЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ
САМУЭЛЬ Просто напиши мне. В любое время.
САМУЭЛЬ Я просто хочу знать, что ты в порядке.
Вам весело?
Думаете, это забавно?
Если бы в вас была хоть капля порядочности или вам не было бы скучно,
вы все удалили бы это видео.
Оставь, Гусман.
Надя...
Я знаю, тебе не нужны защитники, но...
Я не заслуживаю защитника.
Не надо было совершать это.
- Это нормально, что меня считают... - Послушай.
Нельзя давать этим идиотам внушать тебе такие мысли.
Ты не такая.
Доброе утро.
Иди. У нас сегодня экзамен.
Садитесь. Мы скоро начнем.
На экзамен вам выделен один час.
Пожалуйста, уберите все учебники.
Самуэля нет.
И ты знаешь, опоздал он или заболел?
Он никогда не опаздывает, ведь ему не платят, если пицца холодная.
И он не болен.
Будь этот ботан болен, он бы уже сто раз позвонил
и умолял отложить экзамен.
Гусман, сядь сейчас же.
Аппарат абонента выключен...
Почему так волнуешься?
Позвоните его матери, ладно? И если он лежит с гриппом, тогда все счастливы.
Он не ночевал дома.
Вы уверены?
Его не видели со вчерашнего дня?
Ясно.
Спасибо.
Блин.
10 ЧАСОВ ПОСЛЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ
Полиция, чем могу помочь?
Знаешь, что это может значить для Нади,
для ее семьи, для всей ее жизни? Знаешь, идиотка ты этакая?
Проблема в том, что в ее культуре секс - это табу.
Будь это не так, всё сложилось бы иначе.
Но ты прав. Виновата не бедуинка, виноват ты.
Это ты записал видео.
Не для показа всей школе.
Так каковы были твои намерения?
Благородные и человеколюбивые? Не дури меня.
Ты хотел разрушить мои отношения с Гусманом,
чтобы мы были несчастны.
Кстати...
...мы с тобой одинаковые.
Ты разве не этого хотел? Чтобы я перестала сдерживаться?
Так вот она я...
...без тормозов.
Через два дня все забудут видео. Поверь мне.
Сейчас я знаю одно...
...только ты не смеешься надо мной.
Надя, видео снял я.
Эй, дорогуша.
Скажи нам, куда ты летишь на Рождество.
На Бора-Бора, на Мальдивы? Наверное, в любое место, где нужны уборщицы, да?
- Лу, хватит. - Милый Поло!
Если тебе нужна новая домработница, могу порекомендовать более надежных.
Можешь дать мне поговорить с моей девушкой?
Прекрати это.
Слушай, Поло, я думала, что моя жизнь может быть сказкой,
что я могу быть Золушкой...
Это смешно. Этому нас учат в детстве.
Но всё это - ложь.
Лучше мне вернуться в мой мир, а тебе - в твой.
Я не хочу замарать тебя.
То есть - вернуться в твой мир?
Меня исключили.
А мою маму уволили.
Экзаменов уже нет, и сегодня мой последний день.
Разве Золушку не ждал счастливый конец?
Да.
Ведь это сказка для детей.
Скажите, что найдете его. Это какой-то кошмар.
Мы сделаем всё, что сможем.
Вот что мы пока знаем: велосипед Самуэля вчера нашли в лесу.
Но его самого не было.
36 ЧАСОВ ПОСЛЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ
Сегодня после обеда мы пойдем на поиски,
будем искать его или что-то, что укажет на его местонахождение.
Было бы хорошо, если бы кто-то из вас пошел помогать.
Но они думают, что он мертв?
Мы ищем труп?
Мы надеемся найти его живым.
- Скажи, что это был не ты. - Андер...
С Мариной всё произошло случайно.
Ты правда думаешь, что я способен на хладнокровное убийство?
Ты угрожала ему при мне.
Я была дома, когда он пропал. С Валерио. В его постели.
Ты не стала бы пачкаться.
Тебе не нужно выходить из дома, чтобы причинить кому-то вред.
Ты бы просто позвонила и велела другим разобраться.
Твой отец мог позвонить,
и мы уже знаем, что случилось с Кристианом.
Мой отец был спокоен, пока ты не явился и не заговорил о Самуэле.
Что ты говоришь? Что виноват я?
- Ты его втянула в эту кашу. - Успокойся, чувак.
Мы не знаем, что с ним.
Он мертв.
Ты этого не знаешь.
Его велосипед нашли разбитым в лесу.
Это была не просто авария. От него хотели избавиться.
Кто-то вроде тебя, например.
Никто не желал ему смерти так, как ты.
Если бы я это сделал,
я бы сегодня же сдался полиции, высоко держа голову, не думаешь?
Что будешь делать?
Пойдешь в полицию?
Обвинишь своего же отца?
Говори правду!
Все эти люди узнают, что ты стукач.
Если думаешь, что они убили Самуэля, что они сделают с тобой?
Ты тоже можешь попасть в аварию.
Отец Карлы способен на всё.
Я говорю это, чтобы защитить тебя.
Говорю это ради твоего же блага.
Ничего не делай.
А потом что?
Будем сидеть и наслаждаться Рождеством, будто ничего не было?
Научимся жить с тем, что мы совершили, ясно?
До конца дней.
Чёрт!
Как ты думаешь, один из твоих одноклассников может быть связан
с исчезновением Самуэля?
Я ничего не знаю.
Простите.
Ладно, спасибо.
Далее - Каэтана Грахера Пандо.
Что происходит?
Ничего.
Я тебя знаю, Карла.
Или ты и это утаишь?
Самуэль не пропал.
Он мертв.
- Самуэль! - Саму!
Самуэль!
Надя.
- Что ты здесь делаешь? - Почему удивляешься?
Я хотел, чтобы он исчез с глаз долой, но не так.
Инспектор!
Я кое-что нашел.
Не бывает так, чтобы человек попал в аварию, убежал и оставил пиджак.
Нет. Эти бандиты что-то с ним сделали.
Мне надо пойти в полицию, да?
Блин... Я трус проклятый.
Как я могу знать такое и молчать?
Мы подумывали о том, чтобы отметить завтра Рождество
в ВИП-зоне «Барсело».
Может, поговоришь с шефом и откроешь ее нам чуть пораньше?
Что, прости?
Чтобы мы вошли, прежде чем нахлынет толпа.
Говорю тебе, я считаю, что моего лучшего друга убили,
а ты мне о шампанском, которое будешь пить завтра?
- Я пытался сменить тему. - Почему?
Не знаю, Омар.
Неважно.
Для меня это важно.
Мне надоело, что ты вечно такой странный.
Надоело расшифровывать все твои жесты, слова, взгляды,
чтобы просто попытаться понять тебя.
Наверное, это были те бандиты. Они хотели мести и нашли его.
Думаешь, это нормально, что Самуэль может быть мертв из-за тебя, из-за нас?
Детка...
Мне тоже нравился Самуэль.
Может, это не нормально, но я бы не удивилась.
О чём, по-твоему, говорят в новостях,
когда упоминается сведение счетов?
Об этом, детка, об этом.
Твои туфли, украшения, этот дом...
Всё это имеет свою цену, и она не только указана на этикетке.
Да, но ферзь никогда не платит. Всегда платит пешка.
Что хочешь этим сказать?
О чём ты?
О том, что когда отец погиб, тебе сказали то же самое.
Что это тоже издержки профессии.
Ты забыла об этом?
Тому боссу из строительной фирмы было наплевать
на рабочих, пока ему самому доводилось жить как в раю.
Мне всё равно, как мы всего этого добились.
Меня достает то, что мы стали одними из них.
Каэтана.
Итак...
Начну с одежды в гардеробе.
Не уходите.
Я хотел поговорить и с вами.
Что происходит?
Думаю, директор позвонит вам завтра, но...
Я хотел лично сообщить вам новость.
Вы обе возвращаетесь в школу.
Как такое возможно?
Мои матери - в ассоциации родителей.
В нашей школе родители не просто родители,
они также и клиенты.
А клиент всегда прав.
Я очень благодарна тебе, Поло, но...
Это невозможно.
С моей зарплатой нам даже на оплату долгов не хватит.
Знаю.
Вот это, думаю, поможет вам протянуть пару месяцев,
хотя бы до конца года.
Ведь диплом «Лас-Энсинас» открывает многие двери.
Мы не можем это принять.
- Нет, можете. - Нет...
У моих матерей достаточно денег, и им приятно делать добрые дела.
Им кажется, что так они лучше как люди. И мне тоже.
В последнее время мало что дает мне такое чувство.
Но как ты их убедил?
Я сказал им, что хоть мы и совершаем серьезные ошибки,
все мы заслуживаем второй шанс, да?
Он брат того парня Самуэля.
У него невинный вид, но это всё обман.
Он занимается темными делишками
с семьей, которая купила дом Гусмана, папа.
- Шейла, прекрати. - Помните? Невероятно.
И она тоже ходит в вашу школу?
К сожалению. Она такая шваль.
Я зову ее нарко-Барби.
У нее такой вид, будто она в любой момент выхватит пистолет.
Она быстро подружилась с мисс Палестиной, кстати.
С ярой мусульманкой, которая, кстати, не святая.
Оказывается, она становится на колени не только ради молитвы.
- Лу, прошу... - Это видно из видео.
Могу выслать, если хотите посмотреть.
А еще говорят, что мы, мексиканцы, любим мыльные оперы.
У нас их здесь хватает.
Не знаю, забрать ли нам тебя из той школы.
Нет, мне там очень весело.
Не будем увлекаться, папа.
Можно подумать, Лу - ангел с небес, а все остальные - извращенцы.
Конечно. Уж ты-то в своей тарелке рядом с этим отребьем.
Но я хочу лучшего для дочери.
Я изменился, папа.
Сменил вещи, может.
Я в восторге.
Я изменился.
На этот раз по-настоящему.
Я беру частные уроки.
Усердно учусь...
Я знаю, у меня блестящее будущее, и не хочу упустить этот шанс.
Я практически живу как монашек теперь.
- Думаю, Валерио очень старается. - Спасибо.
Правда. Вот что он должен сделать.
Положительное влияние его сестры очень помогает.
Я могу оставить их одних - они позаботятся друг о друге.
Посмотри под стол, папа.
Это очень важно.
Я думаю, нашему сыну было вредно расти единственным ребенком.
Не с кем было играть, никто ему не помогал.
Тот, кто мог бы...
Тот, кто мог бы помочь ему, любить его, когда нас не станет.
- За нас. - За нас.
Что...
- Я плачу за всё это. Не смей... - Мне всё равно, кто платит.
Дети весь день одни. Им просто нужно наше внимание.
- Не надо этой психологической чуши. - Психологической чуши?
Ты вечно на них нападаешь.
Я думала, ты меня любишь.
Я тоже так думал.
Иногда ты убеждаешь себя в том, что любишь,
обожествляешь этого человека,
но однажды он что-то совершает,
и вдруг...
...твое представление о нём рушится
и любовь исчезает.
Ты видишь его таким, какой он есть.
И кто я?
Моя сестра.
И всё.
Не понимаю, куда Самуэль ехал в такое время по той дороге.
Он не мог ехать домой.
Бедная Пилар. Наверное, ей очень трудно.
Я знаю...
Она работала весь день
и, конечно, не знала, где ее сын и с кем.
Самуэль - хороший парень.
Это ты хорошая.
Что же до Самуэля...
Я не хочу говорить плохо о том, кто...
Кто знает, что с ним случилось. Ничего, надеюсь.
- Папа? - Да?
Я...
Я тоже сделала кое-что...
...чего не должна была делать.
Что случилось, Надя?
Есть...
Есть одно...
...одно видео...
...где я с...
Что?
Все... Все его видели.
Это позор для тебя,
для семьи...
Я думала, что пробовать такие вещи - не так уж плохо.
Надо было слушаться вас.
Я вас подвела.
Нет...
Мое место здесь, с вами.
Надя, неужели это так ужасно?
Неважно. Мы никогда не увидим его.
Если оно придет, удали его.
Девушка в нём - не наша дочь.
- Ты это сделал? - Постой.
- Что, прости? - Ты меня слышал.
Я больше не буду играть дуру.
Что ты сделал с Самуэлем?
Я перезвоню.
Карла, не надо об этом.
Скажи мне, что он цел.
Милая, знаю, ты...
Знаю, ты очень расстроена из-за всего этого.
Ничего не произошло. Самуэль появится, я уверен.
Так же, как ты не связан с аварией Кристиана?
Обещаю, я никак с этим не связан.
Давай закажем блинчики, а?
Я не хочу гребаных блинчиков.
Прости.
Извини.
Не надо было так говорить с тобой.
66 ЧАСОВ ПОСЛЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ
Андер.
Ты получил это фото?
Оно со вчерашних поисков. Знаешь, что это?
Пиджак Самуэля.
Он запятнан кровью, чувак.
Как ты узнала, что он мертв?
Просто так сказала.
Ты в порядке, Карла?
Конечно.
Ну, мне жаль его семью.
Сначала его брат, теперь это...
Гусман.
Пройдешь со мной?
Я хочу задать тебе пару вопросов.
Опять?
У твоих деда с бабушкой загородный дом. Там захоронен прах Марины.
Что там делал Самуэль?
Если у вас есть в чём меня обвинить, приступайте.
Если нет - оставьте меня в покое.
Я должен заниматься с друзьями.
МАРИНА НУНЬЕР ОСУНА 2002-2018
Они скучают по мне?
Я верю тебе.
Встретимся позже в тихом месте?
Что ты творишь? В звонок звонить не умеешь?
В чём дело?
- Что ты творишь? - Блин.
Его тут нет. Пойдем.
Можешь сказать, кто эти люди, блин?
- Я замешан в разном дерьме. - Ты замешан во всём дерьме.
Какие-то бандиты хотят отомстить маме Ребеки.
Блин, Самуэль.
Короче, придя сюда, мы облегчили им задачу.
На этой дороге никого нет.
Ну, это ты хотел поговорить в тихом месте.
Вот мы здесь, у моих деда с бабушкой.
Может, мне надо исчезнуть ненадолго.
Не думаю, что они забудут. Они пытались тебя задавить.
- Умойся. - Ладно.
Ты лишь заставишь их больше нервничать.
Наверное...
Ты в порядке?
Карла Я просто хочу знать, что ты цел.
Что сделала бы Карла, случись что со мной на самом деле?
Я тебя не понимаю.
Это безумие, но может сработать.
Что?
Нужно, чтобы она страдала.
Они думают, что он мертв?
Мы ищем труп?
Ей нужно думать, что со мной случилось нечто ужасное.
- Блин! - Чёрт! Откуда в тебе столько крови?
- Охренеть! - Ну и гадость, блин!
Тогда она сломается.
Саму!
Но она хладнокровная. И сильная.
Знаешь, что это?
Пиджак Самуэля.
Гусман.
Я хочу задать тебе пару вопросов.
Полиция плотно этим занимается.
Карла держится крепко.
...отчаянный призыв перед нашими камерами.
Если кто-нибудь его видел или знает что-нибудь...
Я уже потеряла одного сына.
Ты же знаешь, что это преступление? Нас могут посадить.
Тогда оставим это.
Тогда как ты заставишь Карлу и Поло признаться?
У нас нет доказательств. У нас нет ничего, блин.
А отец Карлы знает о моих подозрениях.
Со мной в любое время может случиться несчастье, как с Кристианом.
Или он сядет в тюрьму, или я лягу в больницу.
Это если меня не замочат.
Послушай.
Если страдают моя мать, Омар или кто еще, это очень плохо.
От этого мне больно как ни от чего другого.
Но мы не похерим это дело сейчас.
Это общественная горячая линия для сообщения сведений
относительно исчезновения Самуэля Гарсии.
У вас есть информация?
Алло?
У Лу болит голова?
Это предлог. Она не хочет меня видеть.
Меня тоже.
Я пойду возьму еще выпить. Будете?
Нет?
Привет.
Что делаешь на Рождество? Я полечу в Андорру на пару дней.
Я пока не знаю.
Полетели с нами, а?
Как в старые добрые времена. Будем кататься на лыжах, есть, пить...
Можем также пропустить лыжи.
Я сейчас немного на мели.
За мой счет, блин. На что нужны друзья?
Что думаешь?
- Гусман! - Блин.
Дерьмовое стекло. Пойду вымоюсь. Скоро вернусь.
Веселее, на дворе Рождество.
На двери висит плакат Самуэля, а все танцуют.
Какого хрена мы творим?
Напиваемся.
Некоторые - больше других.
Блин.
Все справляются с этим как могут.
Ты должна держаться.
Какой смысл в том, чтобы держаться?
Мы всё сделали, всё, чтобы нас не поймали.
Ради чего?
За последние месяцы ты сделал что-нибудь стоящее?
Это жизнь?
Омар!
- Зая, дай мне выпить. - Сейчас не могу.
Ну же, налей выпить.
Я сказал подождать. Что ты творишь?
Что за чёрт, чувак?
Ну же, на дворе Рождество!
Андер!
Вызовите скорую! Андер!
Ты что-нибудь помнишь?
Твоя мама очень волнуется.
Она всё спрашивает меня, что с тобой.
Будто бы я знаю...
Ну да ладно...
Ты должен выпить эту таблетку.
Вон там есть вода.
Кстати...
...я ухожу.
Получу первую зарплату и свалю отсюда.
Омар...
Не уходи вот так, прошу.
Теперь ты хочешь говорить?
Понятно.
Я так и думал.
85 ЧАСОВ ПОСЛЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ
Если бы вы поймали убийцу, ничего не случилось бы.
Вы испоганили всем нам жизнь.
Каждому из нас!
Моя семья, недолгий отдых...
- Отличная идея. - Мне это нравится, ведь...
Я больше не могу.
Прости.
Инспектор.
Мы получили ордер.
Карла!
Что ты сделаешь?
- Отпусти меня. - Что ты сделаешь?
Всё кончено.
Нет... Подумай об этом. Ты не можешь. Карла!
Где инспектор?
Асусена.
Где инспектор? Мне нужно с ней поговорить.
- Омар, кое-кого арестовали. - Кого?
Ты же не против пойти с нами
на обыск дома твоих бабушки с дедом?
Таким образом, если мы вдруг что-то найдем, ты будешь рядом.
Я не против, инспектор.
Но мне нужно сначала позвонить родителям.
Не волнуйся, мы уже позвонили.
Пойдем.
МАЛЬЧИК-ПОДРОСТОК ПРОПАЛ У ЛЕСА
Мы приезжаем сюда летом.
Найдете паутину в лучшем случае.
Проверь внизу.
Там тоже никого?
Никого. Паутина и бойлер.
Там ничего нет. Пойдемте.
С вами хочет поговорить одна ученица. Она ждет в школе.
- Добрый день. - Добрый день.
Вернемся в «Лас-Энсинас».
Подождите здесь.
Мне сказали, ты хочешь со мной поговорить.
Да, прошу вас.
Идем со мной.
Не верится, что я снова здесь.
Что такое?
Что происходит?
Поло?
Всё кончено.
Моя жизнь кончена.
Поло убил Марину.
Это была случайность.
Я знала.
Кристиан знал.
А Самуэль узнал об этом.
Поэтому он исчез.
У них есть доказательства?
Я знаю, куда он выбросил трофей.
Он рядом с берегом.
Они быстро его найдут.
Мне жаль.
- Гусман... - Ты знал.
В следующий раз, когда потеряешь сознание, надеюсь, раскроишь себе череп
и истечешь кровью.
Я упал с велосипеда, а проезжавшие мимо ребята
предложили поехать к ним домой, где они устроили вечеринку.
Там всё немного вышло из-под контроля.
Я потерял телефон и ничего не слышал до вчерашнего дня.
Конечно. У тебя есть имена или номера тех, с кем ты был?
Кого-то, кто может подтвердить твои слова?
- Я просто... - Нет, не нужно.
Всё в порядке. Эта семья и так настрадалась.
Всем спасибо. На сегодня всё.
Я провожу тебя к выходу.
Спасибо, что выслушали.
Выслушай я тебя раньше, до этого бы не дошло.
Но, прошу, больше в жизни ничего такого не делай.
Как только у нас будет признание или орудие убийства,
скажи брату, чтобы возвращался домой.
Хорошо.
Мне надо будет вернуться за остальным.
Я знал, Омар.
Я всё знал.
С каких пор?
Какая разница?
Даже дня без признания хватит,
чтобы сделать меня трусом, подонком.
Я хуже Поло.
Он убил в приступе ярости.
Я всем лгал.
Я обманул самых дорогих мне людей.
Я не заслуживаю Гусмана.
Я не заслуживаю тебя.
Я заслуживаю одиночество.
Прошу, уходи.
Андер, что ты делаешь?
- Андер... - Уходи!
- Просто уходи, блин! - Андер, успокойся!
Всё хорошо.
Тайна раскрыта.
Тебя поставили в невозможное положение, и ты не знал, что делать.
Ты облажался.
Ты человек. Мы постоянно лажаем.
Если думаешь, что избавишься от меня только поэтому, ты ошибаешься.
Поздравляю.
Ты думаешь, я доволен?
Почему бы тебе не быть довольным?
Ты развел меня и победил.
Я потерял тебя.
Я никогда не была твоей.
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Самуэль.
Всё в порядке?
Да, как ты?
Хорошо.
С Новым годом.
Ты откладываешь неизбежное. Если признаешься - закончим быстрее.
У нас есть признание Карлы.
Взбешенной бывшей, чей отец отрицает ее историю?
Вы нашли трофей?
Что, если трофей не найдут?
Это вопрос времени.
Конечно.
Все заслуживают второй шанс.
Почему бы вам не оставить меня в покое
и не поискать настоящего убийцу, который пустился в бега?
Почему бы вам не заняться этим?
Кстати, это практически признание вины.
Позвольте сказать вам кое-что.
Думаю, это вы откладываете неизбежное.
Отпустите меня, и покончим с этим фарсом.
Перевод субтитров: Анастасия Страту