1
00:00:06,000 --> 00:00:10,200
KADONNEENA 0 TUNTIA

2
00:00:54,040 --> 00:00:57,160
LÄHETÄ VIESTI. MILLOIN TAHANSA.

3
00:01:13,000 --> 00:01:16,520
HALUAN TIETÄÄ, ETTÄ OLET KUNNOSSA.

4
00:01:51,480 --> 00:01:53,120
Onko teillä hauskaa?

5
00:01:53,200 --> 00:01:54,440
Onko tämä hassua?

6
00:01:56,160 --> 00:01:59,600
Jos olisitte säädyllisiä
ettekä tylsistyneitä,

7
00:01:59,680 --> 00:02:00,840
poistaisitte videon.

8
00:02:01,440 --> 00:02:02,400
Anna olla, Guzmán.

9
00:02:07,000 --> 00:02:07,960
Nadia.

10
00:02:08,840 --> 00:02:11,280
Et tarvitse puolustajaa, mutta...

11
00:02:11,360 --> 00:02:12,960
En ansaitse puolustajaa.

12
00:02:13,520 --> 00:02:15,280
En olisi saanut tehdä sellaista.

13
00:02:16,040 --> 00:02:18,000
-Tietenkin minua pidetään...
-Kuuntele.

14
00:02:18,080 --> 00:02:21,400
Älä ajattele niin näiden tollojen vuoksi.

15
00:02:21,480 --> 00:02:22,600
Et ole sellainen.

16
00:02:22,680 --> 00:02:23,640
Huomenta.

17
00:02:23,720 --> 00:02:26,280
Mene. Meillä on koe.

18
00:02:26,360 --> 00:02:28,200
Istukaa. Aloitamme kohta.

19
00:02:28,280 --> 00:02:30,240
Koetta varten on tunti aikaa.

20
00:02:30,920 --> 00:02:33,920
Laittakaa kirjat pois.

21
00:02:34,000 --> 00:02:35,120
Samuel puuttuu.

22
00:02:35,200 --> 00:02:37,400
Onko hän myöhässä vai kipeä?

23
00:02:37,480 --> 00:02:40,440
Hän ei myöhästy,
koska kylmästä pitsasta ei makseta.

24
00:02:40,520 --> 00:02:42,280
Eikä hän ole kipeä.

25
00:02:42,360 --> 00:02:44,160
Se nörtti olisi soittanut sata kertaa -

26
00:02:44,240 --> 00:02:46,480
ja pyytänyt kokeen lykkäämistä.

27
00:02:46,560 --> 00:02:48,240
Guzmán, ole hyvä ja istu.

28
00:02:48,800 --> 00:02:50,520
<i>Soittamaanne numeroon ei saada yhteyttä...</i>

29
00:02:50,600 --> 00:02:51,920
<i>Miksi olet huolissasi?</i>

30
00:02:52,000 --> 00:02:56,680
Soita hänen äidilleen.
Jos hän on flunssassa, kaikki on hyvin.

31
00:02:58,160 --> 00:02:59,600
Hän ei yöpynyt kotona.

32
00:03:00,240 --> 00:03:01,520
Oletko varma?

33
00:03:01,600 --> 00:03:02,880
Eikö häntä ole nähty eilisen jälkeen?

34
00:03:04,320 --> 00:03:05,320
Selvä.

35
00:03:05,400 --> 00:03:06,520
Kiitos.

36
00:03:09,440 --> 00:03:10,360
Helkkari.

37
00:03:11,800 --> 00:03:15,560
KADONNEENA 10 TUNTIA

38
00:03:15,640 --> 00:03:17,640
<i>Poliisi, miten voin auttaa?</i>

39
00:03:17,720 --> 00:03:19,440
Tiedätkö, mitä tämä merkitsee Nadialle,

40
00:03:19,520 --> 00:03:23,240
hänen perheelleen ja elämälleen, ääliö?

41
00:03:23,320 --> 00:03:26,280
Hänen uskontonsa
on takapajuinen seksin suhteen.

42
00:03:26,360 --> 00:03:28,240
Muuten olisi toisin.

43
00:03:28,320 --> 00:03:31,000
Olet oikeassa.
Syy ei ole rättipään vaan sinun.

44
00:03:31,080 --> 00:03:33,080
Sinä kuvasit videon.

45
00:03:33,160 --> 00:03:35,080
En koko koulun nähtäväksi.

46
00:03:35,160 --> 00:03:36,280
Mitä aioit?

47
00:03:36,360 --> 00:03:39,240
Jotain jaloa ja hyväsydämistä?
Älä puhu paskaa.

48
00:03:39,320 --> 00:03:41,360
Halusit pilata suhteeni Guzmániin -

49
00:03:41,440 --> 00:03:43,000
ja tehdä meistä onnettomia.

50
00:03:44,360 --> 00:03:45,640
Muuten...

51
00:03:45,720 --> 00:03:47,520
Olemme samanlaisia.

52
00:03:49,480 --> 00:03:53,240
Etkö halunnut, että en pidättele?

53
00:03:53,880 --> 00:03:55,400
Olen nyt -

54
00:03:56,160 --> 00:03:57,760
estoton.

55
00:04:26,240 --> 00:04:29,600
Video unohtuu parissa päivässä, usko pois.

56
00:04:30,760 --> 00:04:32,680
Tällä hetkellä -

57
00:04:33,640 --> 00:04:35,920
olet ainoa, joka ei naura minulle.

58
00:04:43,280 --> 00:04:44,560
Nadia, kuvasin videon.

59
00:05:00,920 --> 00:05:02,760
Hei, muru.

60
00:05:02,840 --> 00:05:05,840
Missä lomailet jouluna?

61
00:05:05,920 --> 00:05:10,400
Bora Boralla tai Malediiveilla?
Kaikkialla, missä tarvitaan siistijöitä.

62
00:05:11,080 --> 00:05:13,120
-Riittää, Lu.
-Polo-kulta!

63
00:05:13,200 --> 00:05:17,800
Voin suositella
luotettavampia siistijöitä.

64
00:05:17,880 --> 00:05:20,360
Saanko puhua tyttöystäväni kanssa?

65
00:05:20,440 --> 00:05:21,360
Lopeta.

66
00:05:25,640 --> 00:05:29,000
Luulin, että elämäni voisi olla satua -

67
00:05:31,360 --> 00:05:33,200
ja minä voisin olla Tuhkimo.

68
00:05:36,600 --> 00:05:40,280
Hassua. Opimme sellaista lapsena.

69
00:05:41,240 --> 00:05:42,640
Se on valetta.

70
00:05:44,880 --> 00:05:48,520
Meidän on parasta palata
omiin maailmoihimme.

71
00:05:49,720 --> 00:05:51,480
En halua tahrata sinua.

72
00:05:52,760 --> 00:05:54,640
Miten niin palata maailmoihimme?

73
00:05:57,160 --> 00:05:58,560
Sain kenkää koulusta.

74
00:05:58,640 --> 00:06:00,440
Äitini sai potkut.

75
00:06:01,040 --> 00:06:03,840
Kokeita ei ole enää,
joten tämä on viimeinen päiväni.

76
00:06:07,120 --> 00:06:09,640
Kokeeko Tuhkimo onnellisen lopun?

77
00:06:09,720 --> 00:06:10,680
Kokee.

78
00:06:13,240 --> 00:06:14,800
Koska se on satu.

79
00:06:20,640 --> 00:06:24,600
Löydättehän hänet? Tämä ei voi olla totta.

80
00:06:24,680 --> 00:06:26,640
Teemme kaikkemme.

81
00:06:29,520 --> 00:06:34,360
<i>Samuelin pyörä löytyi eilen metsästä.</i>

82
00:06:37,400 --> 00:06:38,840
<i>Hänestä ei näkynyt jälkeäkään.</i>

83
00:06:41,760 --> 00:06:45,360
KADONNEENA 36 TUNTIA

84
00:06:48,360 --> 00:06:51,720
Etsimme tänä iltapäivänä -

85
00:06:52,920 --> 00:06:56,200
mitä tahansa jälkiä hänestä.

86
00:06:57,120 --> 00:07:01,560
Arvostaisin apuanne.

87
00:07:02,760 --> 00:07:04,080
Uskotaanko, että hän on kuollut?

88
00:07:07,200 --> 00:07:09,480
Etsimmekö ruumista?

89
00:07:10,240 --> 00:07:12,200
Toivomme löytävämme hänet elossa.

90
00:07:15,360 --> 00:07:17,960
-Sano, että et tehnyt sitä.
-Ander.

91
00:07:18,040 --> 00:07:20,200
Marina oli vahinko.

92
00:07:21,120 --> 00:07:24,120
Luuletko, että olen kylmäverinen tappaja?

93
00:07:24,200 --> 00:07:25,600
Uhkasit häntä kuulteni.

94
00:07:25,680 --> 00:07:30,640
Olin Valerion sängyssä, kun hän katosi.

95
00:07:30,720 --> 00:07:32,200
Et likaisi käsiäsi.

96
00:07:32,280 --> 00:07:35,080
Et lähtisi kotoa satuttaaksesi jotakuta.

97
00:07:35,160 --> 00:07:37,560
Olisit soittanut jollekulle.

98
00:07:37,640 --> 00:07:39,520
Isäsi olisi voinut soittaa.

99
00:07:39,600 --> 00:07:41,160
Tiedämme, miten Christianille kävi.

100
00:07:41,240 --> 00:07:43,920
Isäni oli kunnossa,
kunnes aloit puhua Samuelista.

101
00:07:44,000 --> 00:07:45,400
Onko tämä minun vikani?

102
00:07:45,480 --> 00:07:48,360
-Sotkit hänet tähän.
-Ota iisisti.

103
00:07:48,440 --> 00:07:50,200
Emme tiedä, mitä tapahtui.

104
00:07:51,520 --> 00:07:52,440
Hän on kuollut.

105
00:07:53,160 --> 00:07:54,680
Et voi olla varma.

106
00:07:54,760 --> 00:07:57,800
Hänen pyöränsä oli palasina metsässä.

107
00:07:57,880 --> 00:08:01,000
Se ei ollut onnettomuus.
Joku halusi eroon hänestä.

108
00:08:01,080 --> 00:08:02,760
Joku kuten sinä.

109
00:08:03,440 --> 00:08:05,640
Halusit hänet hengiltä
enemmän kuin kukaan.

110
00:08:06,240 --> 00:08:07,360
Jos olisin tehnyt sen,

111
00:08:07,440 --> 00:08:10,120
antautuisin poliisille leuka pystyssä.

112
00:08:10,200 --> 00:08:11,440
Mitä aiot tehdä?

113
00:08:12,200 --> 00:08:13,480
Puhutko poliisille?

114
00:08:14,280 --> 00:08:15,680
Syytätkö omaa isääsi?

115
00:08:15,760 --> 00:08:16,880
Kerro totuus.

116
00:08:16,960 --> 00:08:19,120
Sitten saat vasikan maineen.

117
00:08:19,200 --> 00:08:21,480
Jos he tappoivat Samuelin,
miten sinulle käy?

118
00:08:21,560 --> 00:08:23,680
Voit joutua onnettomuuteen.

119
00:08:25,480 --> 00:08:27,520
Carlan isä pystyy mihin tahansa.

120
00:08:28,240 --> 00:08:29,480
Sinun pitää suojella itseäsi.

121
00:08:30,240 --> 00:08:32,320
Sanon tämän omaksi parhaaksesi.

122
00:08:32,400 --> 00:08:33,480
Älä tee mitään.

123
00:08:33,560 --> 00:08:35,000
Mitä teemme?

124
00:08:35,080 --> 00:08:37,880
Nautimmeko joulusta
kuin mitään ei olisi tapahtunut?

125
00:08:37,960 --> 00:08:42,080
Opimme elämään tekomme kanssa.

126
00:08:42,160 --> 00:08:43,440
Ikuisesti.

127
00:08:43,520 --> 00:08:44,400
Helvetti!

128
00:08:53,800 --> 00:08:56,560
Onko joku luokkatovereistasi osallinen -

129
00:08:56,640 --> 00:08:58,240
Samuelin katoamiseen?

130
00:08:59,160 --> 00:09:00,880
En tiedä mitään.

131
00:09:00,960 --> 00:09:02,040
Olen pahoillani.

132
00:09:07,160 --> 00:09:08,480
Kiitos.

133
00:09:12,280 --> 00:09:16,480
Seuraava on Cayetana Grajera Pando.

134
00:09:17,160 --> 00:09:18,360
Mitä tapahtui?

135
00:09:18,440 --> 00:09:19,680
Ei mitään.

136
00:09:20,880 --> 00:09:22,360
Tunnen sinut, Carla.

137
00:09:25,440 --> 00:09:27,560
Etkö kerro tästäkään?

138
00:09:30,320 --> 00:09:32,200
Samuel ei ole kateissa.

139
00:09:36,080 --> 00:09:37,440
Hän on kuollut.

140
00:09:42,480 --> 00:09:44,040
-Samuel!
-Samu!

141
00:09:44,120 --> 00:09:45,000
Samuel!

142
00:09:47,120 --> 00:09:48,040
Nadia.

143
00:09:49,640 --> 00:09:52,280
-Mitä teet täällä?
-Miksi en olisi täällä?

144
00:09:52,360 --> 00:09:54,560
Halusin hänen katoavan, mutta en näin.

145
00:09:56,520 --> 00:09:57,600
Tutkija!

146
00:09:59,880 --> 00:10:01,000
Löysin jotain.

147
00:10:09,880 --> 00:10:12,520
Kukaan ei jätä takkiaan
tapaturman jälkeen.

148
00:10:12,600 --> 00:10:15,000
Ne roistot tekivät hänelle jotain.

149
00:10:16,960 --> 00:10:18,720
Minun pitäisi mennä poliisin puheille.

150
00:10:20,160 --> 00:10:22,400
Olen pelkuri, jumalauta.

151
00:10:22,480 --> 00:10:24,440
Miten pysyn vaiti tästä?

152
00:10:26,520 --> 00:10:30,240
Ajattelimme käydä huomenna -

153
00:10:30,320 --> 00:10:32,120
jouludrinksuilla Barcelón vipissä.

154
00:10:32,960 --> 00:10:37,200
Ehkä saisit pomosi
avaamaan sen aikaisemmin meille.

155
00:10:37,280 --> 00:10:38,200
Anteeksi mitä?

156
00:10:40,080 --> 00:10:42,520
Pääsemme sisään ennen ryysistä.

157
00:10:44,120 --> 00:10:46,200
Sanon, että paras ystäväni
ehkä murhattiin,

158
00:10:46,280 --> 00:10:49,400
ja sinä puhut samppanjasta?

159
00:10:51,080 --> 00:10:53,440
-Yritin vaihtaa aihetta.
-Miksi?

160
00:10:56,600 --> 00:10:57,840
En tiedä.

161
00:10:58,480 --> 00:10:59,600
Sillä ei ole väliä.

162
00:10:59,680 --> 00:11:00,920
Sillä on väliä minulle.

163
00:11:01,600 --> 00:11:03,320
Olen kyllästynyt outoon käytökseesi.

164
00:11:03,400 --> 00:11:05,960
Minun täytyy tulkita
jokainen ele, sana ja katse -

165
00:11:06,040 --> 00:11:07,600
ymmärtääkseni sinua.

166
00:11:25,840 --> 00:11:29,520
Ne roistot varmaan
halusivat kostoa ja löysivät hänet.

167
00:11:29,600 --> 00:11:35,320
Eikö sinua vaivaa,
että Samuel voi olla kuollut vuoksemme?

168
00:11:42,880 --> 00:11:43,880
Kulta.

169
00:11:45,200 --> 00:11:46,840
Minäkin pidin Samuelista.

170
00:11:46,920 --> 00:11:49,800
En yllättyisi siitä.

171
00:11:51,120 --> 00:11:52,960
Mistä luulet, että uutiset -

172
00:11:53,040 --> 00:11:54,760
rikollisten välienselvittelystä kertovat?

173
00:11:54,840 --> 00:11:56,720
Tästä, tyttö.

174
00:11:58,520 --> 00:12:01,840
Kengät, korut ja tämä talo.

175
00:12:01,920 --> 00:12:04,920
Niillä on hintansa,
eikä oikea summa näy lapussa.

176
00:12:05,800 --> 00:12:08,040
Kuningatar ei kärsi vaan sotilaat.

177
00:12:09,920 --> 00:12:11,400
Mitä tarkoitat?

178
00:12:14,080 --> 00:12:15,360
Mitä?

179
00:12:18,120 --> 00:12:20,440
Niin sinulle sanottiin, kun isä kuoli.

180
00:12:21,800 --> 00:12:23,440
Sekin oli ammattivaara.

181
00:12:24,680 --> 00:12:26,000
Unohditko sen?

182
00:12:26,600 --> 00:12:28,680
Se rakennusyhtiön kiho
ei välittänyt vähääkään -

183
00:12:28,760 --> 00:12:32,280
työntekijöistä,
kunhan hän sai elää leveästi.

184
00:12:40,680 --> 00:12:44,000
En välitä siitä, miten saimme tämän.

185
00:12:47,280 --> 00:12:49,360
Vaan siitä, että meistä tuli heikäläisiä.

186
00:13:04,040 --> 00:13:05,040
Cayetana.

187
00:13:07,840 --> 00:13:10,040
Aloitan vaatteista kaapissa.

188
00:13:10,120 --> 00:13:11,160
Älkää menkö.

189
00:13:13,200 --> 00:13:14,640
On asiaa teillekin.

190
00:13:16,720 --> 00:13:17,840
Mistä on kyse?

191
00:13:20,280 --> 00:13:22,840
Rehtori varmaan soittaa sinulle huomenna,

192
00:13:24,280 --> 00:13:27,120
mutta halusin kertoa itse.

193
00:13:28,320 --> 00:13:30,120
Voitte palata kouluun.

194
00:13:31,920 --> 00:13:33,800
Miten se on mahdollista?

195
00:13:34,480 --> 00:13:36,360
Vanhempani ovat vanhempainyhdistyksessä.

196
00:13:36,960 --> 00:13:40,640
Koulumme vanhemmat -

197
00:13:40,720 --> 00:13:42,160
ovat myös asiakkaita.

198
00:13:42,800 --> 00:13:44,480
Asiakas on aina oikeassa.

199
00:13:44,560 --> 00:13:49,120
Olen kiitollinen, Polo, mutta...

200
00:13:50,080 --> 00:13:51,640
Se ei onnistu.

201
00:13:51,720 --> 00:13:54,880
Palkka ei riitä edes lainojen maksuun.

202
00:13:54,960 --> 00:13:56,000
Tiedän.

203
00:14:09,200 --> 00:14:11,640
Selviätte tällä pari kuukautta,

204
00:14:11,720 --> 00:14:13,120
ainakin lukuvuoden loppuun.

205
00:14:14,560 --> 00:14:17,520
Valmistuminen Las Encinasista avaa ovia.

206
00:14:17,600 --> 00:14:18,840
Emme voi ottaa tätä vastaan.

207
00:14:18,920 --> 00:14:20,200
-Voitte.
-Ei.

208
00:14:20,280 --> 00:14:24,200
Äideilläni on rahaa hyväntekeväisyyteen.

209
00:14:24,280 --> 00:14:26,120
Se parantaa heidän oloaan. Minunkin.

210
00:14:26,880 --> 00:14:30,560
Moni asia ei ole tehnyt sitä hiljan.

211
00:14:33,400 --> 00:14:35,000
Miten sait heidät suostuteltua?

212
00:14:37,480 --> 00:14:41,000
Sanoin,
että isoista virheistä huolimatta -

213
00:14:44,640 --> 00:14:46,920
jokainen ansaitsee toisen tilaisuuden.

214
00:14:51,600 --> 00:14:53,280
Samuel on sen pojan veli.

215
00:14:53,360 --> 00:14:55,760
Hän näyttää viattomalta,
mutta ei ole sitä.

216
00:14:55,840 --> 00:14:57,920
Hän tekee laittomuuksia -

217
00:14:58,000 --> 00:15:00,240
sen perheen kanssa,
joka osti Guzmánin talon.

218
00:15:00,320 --> 00:15:01,760
-Sheila, lopeta.
-Muistatko?

219
00:15:01,840 --> 00:15:03,560
Käykö tyttö kouluasi?

220
00:15:03,640 --> 00:15:06,120
Valitettavasti. Hän on roskaväkeä.

221
00:15:06,200 --> 00:15:07,760
Kutsun häntä diileri-Barbieksi.

222
00:15:07,840 --> 00:15:10,080
Hän näyttää kantavan asetta.

223
00:15:10,160 --> 00:15:13,280
Hän ystävystyi Miss Palestiinan kanssa.

224
00:15:13,360 --> 00:15:17,120
Sen fundamentalistin. Hän ei ole pyhimys.

225
00:15:17,960 --> 00:15:20,040
Hän polvistuu muutenkin kuin rukoilemaan.

226
00:15:20,120 --> 00:15:23,200
-Lu, älä viitsi.
-Video näytti sen.

227
00:15:23,280 --> 00:15:25,600
Voin lähettää sen sinulle.

228
00:15:25,680 --> 00:15:28,920
Me meksikolaiset
muka rakastamme saippuaoopperoita.

229
00:15:29,000 --> 00:15:29,920
Sitten täällä on tällaista.

230
00:15:30,000 --> 00:15:34,080
Pitäisikö sinun vaihtaa koulua?

231
00:15:34,160 --> 00:15:35,440
Ei, viihdyn täällä.

232
00:15:35,520 --> 00:15:37,480
Ei mennä asioiden edelle, isä.

233
00:15:37,560 --> 00:15:42,080
Lu ei ole enkeli
ja kaikki muut turmeltuneita.

234
00:15:42,160 --> 00:15:46,440
Olet kuin kala vedessä
sen roskasakin keskellä.

235
00:15:47,400 --> 00:15:49,840
Haluan tyttäreni parasta.

236
00:15:49,920 --> 00:15:51,240
Olen muuttunut, isä.

237
00:15:51,320 --> 00:15:52,520
Ehkä vaatetukselta.

238
00:15:55,440 --> 00:15:56,720
Mahtavaa.

239
00:15:59,920 --> 00:16:01,320
Tein elämänmuutoksen.

240
00:16:02,160 --> 00:16:03,400
Oikeasti tällä kertaa.

241
00:16:03,880 --> 00:16:05,360
Käyn yksityistunneilla.

242
00:16:06,720 --> 00:16:08,200
Opiskelen tosissani.

243
00:16:08,280 --> 00:16:13,200
En halua menettää
lupaavaa tulevaisuuttani.

244
00:16:13,280 --> 00:16:16,760
Elän kuin kuoripoika.

245
00:16:16,840 --> 00:16:20,160
-Valerio tekee parhaansa.
-Kiitos.

246
00:16:20,720 --> 00:16:22,720
Niin hänen pitää tehdä.

247
00:16:22,800 --> 00:16:26,040
Hänen sisarensa on ollut hyvä vaikute.

248
00:16:28,360 --> 00:16:32,000
Heidät saattoi jättää kahden,
koska he huolehtivat toisistaan.

249
00:16:32,080 --> 00:16:34,120
Katso pöydän alle, isä.

250
00:16:34,200 --> 00:16:35,920
Se on tärkeää.

251
00:16:36,000 --> 00:16:39,160
Ei ollut hyväksi pojallemme
olla ainut lapsi.

252
00:16:41,560 --> 00:16:45,920
Ilman leikkitoveria ja auttajaa.

253
00:16:46,640 --> 00:16:48,120
Jotakuta, joka...

254
00:16:49,080 --> 00:16:53,920
Joka antaa läheisyyttä, kun olemme poissa.

255
00:16:54,000 --> 00:16:55,040
Kippis.

256
00:17:02,480 --> 00:17:03,400
Mitä ihmettä?

257
00:17:07,000 --> 00:17:10,880
-Maksan tämän kaiken. Uskallakin...
-Aivan sama, kuka maksaa.

258
00:17:10,960 --> 00:17:15,120
Lapset ovat keskenään kaiket päivät.
He kerjäävät huomiota.

259
00:17:15,200 --> 00:17:20,200
-Älä hölise henkisiä.
-Hölise?

260
00:17:20,280 --> 00:17:21,880
Olet aina heitä vastaan.

261
00:17:24,640 --> 00:17:26,200
Luulin, että rakastat minua.

262
00:17:31,160 --> 00:17:32,920
Niin minäkin.

263
00:17:37,720 --> 00:17:40,400
Voi kuvitella rakastavansa -

264
00:17:41,880 --> 00:17:43,080
ja ihailevansa jotakuta,

265
00:17:44,440 --> 00:17:45,800
mutta sitten hän tekee jotain,

266
00:17:47,760 --> 00:17:48,920
ja käsitys -

267
00:17:51,560 --> 00:17:53,360
hänestä murtuu hetkessä,

268
00:17:56,080 --> 00:17:58,480
ja rakkaus katoaa.

269
00:18:00,720 --> 00:18:03,240
Ihmisen näkee oikeana itsenään.

270
00:18:09,880 --> 00:18:11,160
Mitä olen?

271
00:18:14,200 --> 00:18:15,200
Siskoni.

272
00:18:17,280 --> 00:18:18,400
Et muuta.

273
00:18:23,760 --> 00:18:27,200
En ymmärrä, mihin Samuel oli matkalla.

274
00:18:28,680 --> 00:18:30,200
Hän ei ollut menossa kotiin.

275
00:18:30,760 --> 00:18:33,840
Pilar-raukka. Hänellä on varmaan vaikeaa.

276
00:18:33,920 --> 00:18:35,200
Tiedän.

277
00:18:35,280 --> 00:18:37,480
Hän oli päivän töissä -

278
00:18:38,160 --> 00:18:42,320
eikä tiennyt mitään poikansa liikkeistä.

279
00:18:54,080 --> 00:18:55,480
Samuel on hyvä poika.

280
00:18:56,520 --> 00:18:57,720
Olet hyvä tyttö.

281
00:18:58,480 --> 00:18:59,760
Mitä tulee Samueliin...

282
00:18:59,840 --> 00:19:01,560
En puhu pahaa kadonneesta.

283
00:19:02,360 --> 00:19:05,360
Toivottavasti hän on kunnossa.

284
00:19:14,800 --> 00:19:16,400
-Isä?
-Niin?

285
00:19:20,320 --> 00:19:21,360
Olen...

286
00:19:27,320 --> 00:19:29,320
Olen tehnyt jotain,

287
00:19:30,840 --> 00:19:31,880
mitä ei olisi pitänyt.

288
00:19:31,960 --> 00:19:33,440
Mitä tapahtui, Nadia?

289
00:19:40,680 --> 00:19:41,680
On olemassa -

290
00:19:44,080 --> 00:19:45,120
video -

291
00:19:47,400 --> 00:19:48,720
minusta ja...

292
00:19:50,280 --> 00:19:51,360
Mitä?

293
00:20:01,400 --> 00:20:03,880
Kaikki ovat nähneet sen.

294
00:20:04,680 --> 00:20:06,600
Se häpäisee sinut -

295
00:20:08,360 --> 00:20:09,400
ja perheen.

296
00:20:10,320 --> 00:20:13,600
Luulin, että ei olisi pahasta
kokeilla niitä asioita.

297
00:20:15,080 --> 00:20:16,520
Olisi pitänyt uskoa sinua.

298
00:20:17,480 --> 00:20:18,880
Tuotin pettymyksen.

299
00:20:22,040 --> 00:20:24,600
Paikkani on teidän kanssanne.

300
00:20:25,520 --> 00:20:28,040
Nadia, onko video niin paha?

301
00:20:33,160 --> 00:20:36,280
Ei se mitään. Emme näe sitä.

302
00:20:36,360 --> 00:20:37,640
Jos joku lähettää sen, poistamme sen.

303
00:20:41,080 --> 00:20:43,040
Videon tyttö ei ole tyttäremme.

304
00:21:13,760 --> 00:21:15,400
-Teitkö sen?
-Odota.

305
00:21:16,040 --> 00:21:17,800
-Anteeksi?
-Kuulit kyllä.

306
00:21:18,600 --> 00:21:20,400
En mene enää lankaan.

307
00:21:21,240 --> 00:21:22,240
Mitä teit Samuelille?

308
00:21:23,000 --> 00:21:24,320
Soitan takaisin.

309
00:21:25,600 --> 00:21:26,800
Älä puhu tästä.

310
00:21:27,400 --> 00:21:28,920
Sano, että hän on kunnossa.

311
00:21:29,000 --> 00:21:30,160
Kulta, tiedän,

312
00:21:32,040 --> 00:21:33,880
että olet järkyttynyt tästä.

313
00:21:33,960 --> 00:21:36,160
En tehnyt mitään.
Samuel ilmaantuu varmasti.

314
00:21:36,240 --> 00:21:39,840
Kuten et tehnyt mitään Christianille.

315
00:21:39,920 --> 00:21:42,200
Takaan, että en ole osallinen tähän.

316
00:21:42,280 --> 00:21:43,880
Tilataanko pannukakkuja?

317
00:21:43,960 --> 00:21:45,760
En halua hiton pannukakkuja.

318
00:21:46,680 --> 00:21:47,760
Anteeksi.

319
00:21:49,520 --> 00:21:50,760
Olen pahoillani.

320
00:21:51,480 --> 00:21:53,120
En saisi puhua sinulle noin.

321
00:22:02,720 --> 00:22:05,200
KADONNEENA 66 TUNTIA

322
00:22:09,600 --> 00:22:10,480
Ander.

323
00:22:11,760 --> 00:22:13,000
Näitkö tämän kuvan?

324
00:22:13,520 --> 00:22:15,800
Se löytyi eilen. Tiedätkö, mikä se on?

325
00:22:15,880 --> 00:22:17,280
Samuelin takki.

326
00:22:17,360 --> 00:22:19,160
Se on verinen.

327
00:22:26,280 --> 00:22:28,160
Miten tiesit, että hän on kuollut?

328
00:22:40,720 --> 00:22:41,960
Kunhan sanoin.

329
00:22:44,160 --> 00:22:45,720
Oletko kunnossa, Carla?

330
00:22:45,800 --> 00:22:46,920
Toki.

331
00:22:47,000 --> 00:22:48,720
Perhettä käy sääliksi.

332
00:22:48,800 --> 00:22:50,840
Ensin veli, sitten tämä.

333
00:22:53,120 --> 00:22:54,520
Guzmán.

334
00:22:54,600 --> 00:22:56,120
Tulisitko mukaani?

335
00:22:56,200 --> 00:22:57,440
Haluan kysyä jotain.

336
00:22:57,520 --> 00:22:58,560
Taasko?

337
00:22:59,680 --> 00:23:03,920
Isovanhemmillasi on maatalo.
Marinan tuhkat haudattiin sinne.

338
00:23:04,720 --> 00:23:06,320
Mitä Samuel teki siellä?

339
00:23:06,400 --> 00:23:09,480
Syyttäkää minua jostain,

340
00:23:09,560 --> 00:23:10,480
tai jättäkää minut rauhaan.

341
00:23:10,560 --> 00:23:12,440
Minun pitäisi opiskella.

342
00:23:59,400 --> 00:24:01,160
Etsitäänkö minua?

343
00:24:13,040 --> 00:24:17,080
Uskon sinua.

344
00:24:25,960 --> 00:24:28,760
Tavataanko rauhallisessa paikassa?

345
00:24:47,600 --> 00:24:50,280
Mitä hittoa teet?
Etkö voi käyttää ovikelloa?

346
00:24:50,360 --> 00:24:51,800
Mikä hätänä?

347
00:24:53,560 --> 00:24:55,240
-Mitä helvettiä teet?
-Hitto.

348
00:25:05,800 --> 00:25:07,240
Hän ei ole täällä. Mennään.

349
00:25:13,160 --> 00:25:15,520
Voisitko selittää,
mitä hiton väkeä se oli?

350
00:25:15,600 --> 00:25:18,480
-Olen sotkeutunut kaikenlaiseen.
-Kaikkeen.

351
00:25:18,560 --> 00:25:20,360
Joku halusi kostaa Rebecan äidille.

352
00:25:20,920 --> 00:25:21,800
Helvetti, Samuel.

353
00:25:21,880 --> 00:25:25,200
Pitkä juttu, mutta tämä alue
teki sen heille helpoksi.

354
00:25:25,280 --> 00:25:26,200
Tien varrella ei ole muita.

355
00:25:26,280 --> 00:25:29,440
Halusit tavata rauhallisessa paikassa.

356
00:25:29,520 --> 00:25:31,280
Tämä on isovanhempieni talo.

357
00:25:32,560 --> 00:25:34,200
Pitäisi kai kadota hetkeksi.

358
00:25:34,760 --> 00:25:37,560
He eivät taida unohtaa.
He yrittivät ajaa päällesi.

359
00:25:39,080 --> 00:25:40,720
-Siisti itsesi.
-Selvä.

360
00:25:41,840 --> 00:25:44,040
Hermostutat heitä entisestään.

361
00:25:45,560 --> 00:25:46,480
Luulisin.

362
00:25:50,960 --> 00:25:51,840
Oletko kunnossa?

363
00:25:58,360 --> 00:26:01,320
HALUAN TIETÄÄ, ETTÄ OLET KUNNOSSA.

364
00:26:04,720 --> 00:26:07,080
Mitä Carla tekisi,
jos jotain tapahtuisi minulle?

365
00:26:08,920 --> 00:26:10,120
En ymmärrä.

366
00:26:10,680 --> 00:26:12,920
Se on hullua, mutta voi onnistua.

367
00:26:13,000 --> 00:26:13,880
Mikä?

368
00:26:16,520 --> 00:26:17,600
Carlan pitää kärsiä.

369
00:26:19,120 --> 00:26:20,280
Uskotaanko, että hän on kuollut?

370
00:26:21,000 --> 00:26:23,760
Etsimmekö ruumista?

371
00:26:26,240 --> 00:26:29,360
Hänen pitää uskoa,
että jotain kauheaa on tapahtunut.

372
00:26:29,440 --> 00:26:32,280
-Helvetti!
-Miten vuodat noin vuolaasti?

373
00:26:32,360 --> 00:26:33,680
-Helkkari!
-Oksettavaa!

374
00:26:33,760 --> 00:26:35,160
Silloin hän murtuu.

375
00:26:37,520 --> 00:26:38,680
Samu!

376
00:26:47,800 --> 00:26:50,480
Hän on kylmä ja vahva tyttö.

377
00:26:51,120 --> 00:26:52,440
Tiedätkö, mikä se on?

378
00:26:53,640 --> 00:26:54,960
Samuelin takki.

379
00:27:00,320 --> 00:27:01,680
Guzmán.

380
00:27:02,440 --> 00:27:03,920
Haluan kysyä jotain.

381
00:27:04,680 --> 00:27:06,160
<i>Poliisi tutkii asiaa.</i>

382
00:27:07,480 --> 00:27:08,760
Carla pitää pintansa.

383
00:27:08,840 --> 00:27:11,160
<i>...epätoivoinen pyyntö kameroiden edessä.</i>

384
00:27:11,240 --> 00:27:16,000
<i>Jos olette nähneet hänet</i>
<i>tai tiedätte mitään...</i>

385
00:27:16,600 --> 00:27:17,960
<i>Menetin jo yhden pojan.</i>

386
00:27:18,040 --> 00:27:20,600
Tämä on rikos. Voimme päätyä linnaan.

387
00:27:21,280 --> 00:27:23,080
Annetaan olla sitten.

388
00:27:23,160 --> 00:27:25,920
Miten saat Carlan ja Polon tunnustamaan?

389
00:27:26,000 --> 00:27:29,440
Meillä ei ole lainkaan todisteita.

390
00:27:30,000 --> 00:27:32,200
Carlan isä tietää epäilyksistäni.

391
00:27:32,280 --> 00:27:35,120
Voin joutua onnettomuuteen
kuten Christian.

392
00:27:35,760 --> 00:27:38,360
Joko hän päätyy vankilaan
tai minä sairaalaan.

393
00:27:38,920 --> 00:27:40,720
Ellen päädy hautaan.

394
00:27:42,440 --> 00:27:43,600
Kuuntele.

395
00:27:43,680 --> 00:27:48,000
Jos äidilleni, Omarille
tai kenellekään muulle käy jotain,

396
00:27:48,560 --> 00:27:51,280
se sattuu kaikkein eniten.

397
00:27:51,920 --> 00:27:53,400
Mutta emme sössi tätä.

398
00:28:11,920 --> 00:28:14,520
<i>Tämä on vihjepuhelin -</i>

399
00:28:14,600 --> 00:28:16,520
<i>Samuel Garcían katoamisesta.</i>

400
00:28:16,600 --> 00:28:18,120
<i>Tiedättekö jotain?</i>

401
00:28:21,480 --> 00:28:22,400
<i>Haloo?</i>

402
00:28:40,040 --> 00:28:41,240
Särkeekö Lun päätä?

403
00:28:42,000 --> 00:28:43,800
Tekosyy. Hän ei halua nähdä minua.

404
00:28:43,880 --> 00:28:45,000
Ei minuakaan.

405
00:28:45,080 --> 00:28:47,400
Haen juotavaa. Haluaako joku?

406
00:28:47,480 --> 00:28:48,400
Eikö?

407
00:28:54,520 --> 00:28:55,480
Hei.

408
00:28:55,560 --> 00:28:58,160
Mitä teet jouluna? Minä menen Andorraan.

409
00:28:58,640 --> 00:28:59,880
En tiedä vielä.

410
00:28:59,960 --> 00:29:01,560
Tule mukaani.

411
00:29:01,640 --> 00:29:05,880
Kuten ennen vanhaan.
Lasketellaan, syödään, juodaan.

412
00:29:05,960 --> 00:29:08,280
Laskettelun voi jättää väliin.

413
00:29:09,080 --> 00:29:10,760
Olen vähissä varoissa.

414
00:29:11,480 --> 00:29:14,240
Minä maksan, jumalauta. Olen ystäväsi.

415
00:29:14,320 --> 00:29:15,320
Mitä sanot?

416
00:29:17,400 --> 00:29:18,400
-Guzmán!
-Perkele.

417
00:29:18,480 --> 00:29:21,400
Surkea lasi. Käyn peseytymässä.

418
00:29:25,600 --> 00:29:27,280
Piristy. Nyt on joulu.

419
00:29:27,360 --> 00:29:31,680
Samuelin kuva on ovessa,
mutta kaikki tanssivat.

420
00:29:32,400 --> 00:29:34,120
Mitä helvettiä teemme?

421
00:29:34,200 --> 00:29:35,520
Ryyppäämme.

422
00:29:35,600 --> 00:29:37,040
Jotkut toisia enemmän.

423
00:29:39,880 --> 00:29:40,760
Hitto.

424
00:29:43,360 --> 00:29:45,640
Kaikki pärjäävät omalla tavallaan.

425
00:29:46,800 --> 00:29:48,080
Pidä pintasi.

426
00:29:48,840 --> 00:29:50,920
Mitä järkeä siinä on?

427
00:29:51,000 --> 00:29:54,120
Teimme kaiken sen vuoksi,
että emme jäisi kiinni.

428
00:29:54,200 --> 00:29:55,240
Mitä se hyödytti?

429
00:29:56,000 --> 00:29:58,120
Oletko tehnyt
mitään järkevää viime aikoina?

430
00:29:58,840 --> 00:29:59,880
Onko tämä elämää?

431
00:30:05,400 --> 00:30:06,440
Omar!

432
00:30:06,520 --> 00:30:08,920
-Muru, juotavaa.
-En ehdi nyt.

433
00:30:09,000 --> 00:30:10,280
Anna juotavaa.

434
00:30:10,360 --> 00:30:11,720
Käskin odottaa. Mikä vaivaa?

435
00:30:15,920 --> 00:30:16,960
Mitä hittoa?

436
00:30:17,520 --> 00:30:19,440
Nyt on joulu!

437
00:30:53,880 --> 00:30:55,960
Ander!

438
00:30:56,040 --> 00:30:58,520
Soittakaa ambulanssi!

439
00:31:10,200 --> 00:31:11,480
Muistatko mitään?

440
00:31:16,080 --> 00:31:17,640
Äitisi on tosi huolissaan.

441
00:31:18,320 --> 00:31:20,720
Hän haluaa tietää, mikä sinua vaivaa.

442
00:31:22,440 --> 00:31:24,120
Niin kuin tietäisin.

443
00:31:26,120 --> 00:31:27,000
Oli miten oli.

444
00:31:28,760 --> 00:31:30,680
Ota tämä pilleri.

445
00:31:31,320 --> 00:31:32,720
Jätin sinulle vettä.

446
00:31:37,000 --> 00:31:38,280
Olen muuten -

447
00:31:39,800 --> 00:31:40,760
lähdössä.

448
00:31:43,680 --> 00:31:45,280
Kun saan palkkani, lähden.

449
00:31:47,400 --> 00:31:48,280
Omar.

450
00:31:58,120 --> 00:31:59,840
Älä lähde näin.

451
00:32:08,440 --> 00:32:09,760
Haluatko puhua nyt?

452
00:32:19,760 --> 00:32:20,600
Ymmärrän.

453
00:32:22,040 --> 00:32:23,200
Niin ajattelinkin.

454
00:32:44,400 --> 00:32:46,520
KADONNEENA 85 TUNTIA

455
00:32:46,600 --> 00:32:49,840
Jos olisitte napanneet tappajan,
tätä ei olisi tapahtunut.

456
00:32:50,720 --> 00:32:52,240
Sotkitte meidän kaikkien elämän.

457
00:32:52,840 --> 00:32:53,920
<i>Jokaisen!</i>

458
00:33:12,680 --> 00:33:15,120
Lepoa perheen seurassa.

459
00:33:15,200 --> 00:33:16,520
Kuulostaa hyvältä.

460
00:33:16,600 --> 00:33:17,720
En kestä enää.

461
00:33:20,040 --> 00:33:21,080
Olen pahoillani.

462
00:33:26,720 --> 00:33:27,680
Tutkija.

463
00:33:28,400 --> 00:33:29,280
Pidätysmääräys tuli.

464
00:33:30,480 --> 00:33:31,360
Carla!

465
00:33:33,560 --> 00:33:34,640
Mitä teet?

466
00:33:34,720 --> 00:33:36,720
-Päästä irti.
-Mitä teet?

467
00:33:36,800 --> 00:33:37,920
Se on ohi.

468
00:33:39,240 --> 00:33:42,080
Et voi tehdä tätä. Carla!

469
00:33:48,280 --> 00:33:49,600
Missä tutkija on?

470
00:33:58,040 --> 00:33:59,040
Azucena.

471
00:33:59,120 --> 00:34:01,320
Haluan puhua rikostutkijalle.

472
00:34:01,400 --> 00:34:03,160
-Joku on pidätetty, Omar.
-Kuka?

473
00:34:08,800 --> 00:34:10,880
Eihän haittaa, että tulet mukaan,

474
00:34:10,960 --> 00:34:13,760
kun tutkimme isovanhempiesi huvilan?

475
00:34:13,840 --> 00:34:16,840
Jos löydämme jotain, olet saatavilla.

476
00:34:17,680 --> 00:34:18,720
Käyhän se.

477
00:34:18,800 --> 00:34:20,720
Soitan vain vanhemmilleni ensin.

478
00:34:21,240 --> 00:34:23,040
Älä huoli. Soitimme jo.

479
00:34:25,320 --> 00:34:26,240
Mennään.

480
00:34:40,800 --> 00:34:44,360
TEINIPOIKA KADONNUT LÄHELLÄ METSÄÄ

481
00:35:02,080 --> 00:35:03,600
Käymme täällä kesäisin.

482
00:35:03,680 --> 00:35:06,000
Täällä on vain hämähäkinseittejä.

483
00:35:41,440 --> 00:35:42,480
Tuonne.

484
00:36:16,640 --> 00:36:17,600
Eikö sielläkään ole ketään?

485
00:36:17,680 --> 00:36:20,120
Ei. Boileri ja seittejä.

486
00:37:00,960 --> 00:37:03,160
Täällä ei ole mitään. Mennään.

487
00:37:03,240 --> 00:37:06,440
Oppilas haluaa puhua teille.
Hän odottaa koululla.

488
00:37:15,000 --> 00:37:16,800
Hyvää iltapäivää.

489
00:37:16,880 --> 00:37:19,240
Palataan Las Encinasiin.

490
00:37:27,800 --> 00:37:28,960
Odottakaa tässä.

491
00:37:39,760 --> 00:37:42,120
Halusit puhua kanssani.

492
00:37:42,200 --> 00:37:43,600
Niin.

493
00:37:44,560 --> 00:37:45,640
Tule.

494
00:38:09,440 --> 00:38:11,480
En voi uskoa, että palasin.

495
00:38:13,080 --> 00:38:13,920
Mikä hätänä?

496
00:38:16,560 --> 00:38:17,720
Mistä on kyse?

497
00:38:21,880 --> 00:38:22,760
Polo?

498
00:38:25,160 --> 00:38:26,240
Se on ohi.

499
00:38:31,480 --> 00:38:32,760
Elämäni on ohi.

500
00:38:38,880 --> 00:38:40,200
Polo tappoi Marinan.

501
00:38:40,840 --> 00:38:41,960
Se oli tapaturma.

502
00:38:44,640 --> 00:38:45,600
Minä tiesin.

503
00:38:48,040 --> 00:38:49,480
Christian tiesi.

504
00:38:52,440 --> 00:38:54,200
Samuel sai tietää.

505
00:38:55,080 --> 00:38:56,640
Siksi hän katosi.

506
00:39:03,760 --> 00:39:05,520
Onko heillä todisteita?

507
00:39:06,280 --> 00:39:07,960
Tiedän, minne hän heitti pokaalin.

508
00:39:08,560 --> 00:39:10,240
Se on lähellä rantaa.

509
00:39:13,240 --> 00:39:15,480
Se löytyy pian.

510
00:39:24,040 --> 00:39:25,120
Olen pahoillani.

511
00:40:27,840 --> 00:40:29,720
-Guzmán.
-Sinä tiesit.

512
00:40:40,400 --> 00:40:43,640
Kun pyörryt seuraavan kerran,
halkaise kallosi -

513
00:40:45,000 --> 00:40:46,840
ja vuoda kuoliaaksi.

514
00:40:55,360 --> 00:40:58,160
Kaaduin pyörällä, ja ohikulkeneet nuoret -

515
00:40:58,240 --> 00:41:01,280
kutsuivat minut luokseen reiveihin.

516
00:41:01,360 --> 00:41:02,640
Homma lähti käsistä.

517
00:41:02,720 --> 00:41:04,720
Kadotin puhelimeni.
Kuulin tästä vasta eilen.

518
00:41:04,800 --> 00:41:09,320
Onko sinulla seuralaistesi yhteystiedot?

519
00:41:09,400 --> 00:41:10,560
Voiko joku vahvistaa tarinasi?

520
00:41:10,640 --> 00:41:12,600
-Minä vain...
-Sitä ei tarvita.

521
00:41:13,200 --> 00:41:16,120
Kaikki on hyvin.
Perhe on kärsinyt tarpeeksi.

522
00:41:17,720 --> 00:41:19,640
Kiitos. Tämä riittää tältä päivältä.

523
00:41:20,840 --> 00:41:22,280
Saatan sinut ulos.

524
00:41:32,960 --> 00:41:34,560
Kiitos, että kuuntelitte.

525
00:41:35,920 --> 00:41:38,680
Jos olisin kuunnellut aiemmin,
tätä ei olisi tarvittu.

526
00:41:39,840 --> 00:41:43,080
Älä silti enää koskaan tee näin.

527
00:41:45,400 --> 00:41:47,800
Kun saamme tunnustuksen tai murha-aseen,

528
00:41:47,880 --> 00:41:49,360
käske veljesi palata.

529
00:41:50,120 --> 00:41:50,960
Selvä.

530
00:42:07,800 --> 00:42:09,040
Palaan hakemaan loput.

531
00:42:14,520 --> 00:42:15,520
Minä tiesin.

532
00:42:17,360 --> 00:42:19,000
Tiesin kaiken.

533
00:42:30,120 --> 00:42:31,280
Mistä lähtien?

534
00:42:34,040 --> 00:42:35,040
Mitä väliä sillä on?

535
00:42:39,600 --> 00:42:41,680
Yksikin päivä vaiti tekee minusta -

536
00:42:41,760 --> 00:42:43,480
pelkurin ja roiston.

537
00:42:44,960 --> 00:42:46,320
Olen pahempi kuin Polo.

538
00:42:53,040 --> 00:42:54,840
Hän tappoi raivonpuuskassa.

539
00:42:55,640 --> 00:42:57,560
Valehtelin kaikille.

540
00:43:00,040 --> 00:43:02,240
Petkutin rakkaimpiani.

541
00:43:06,320 --> 00:43:07,760
En ansaitse Guzmánia.

542
00:43:10,160 --> 00:43:11,560
En ansaitse sinua.

543
00:43:14,520 --> 00:43:16,520
En ansaitse ketään.

544
00:43:20,520 --> 00:43:21,360
Mene, ole hyvä.

545
00:43:23,200 --> 00:43:24,480
Mitä teet?

546
00:43:24,560 --> 00:43:25,720
-Ander.
-Mene!

547
00:43:25,800 --> 00:43:28,600
-Mene, helvetti!
-Ander, rauhoitu!

548
00:43:29,160 --> 00:43:30,320
Kaikki hyvin.

549
00:43:30,400 --> 00:43:31,640
Arvoitus on selvinnyt.

550
00:43:33,320 --> 00:43:35,600
Olit mahdottomassa tilanteessa
ja neuvoton.

551
00:43:37,120 --> 00:43:38,480
Sinä mokasit.

552
00:43:39,040 --> 00:43:41,320
Olet ihminen. Me mokaamme välillä.

553
00:43:51,920 --> 00:43:54,360
Et pääse eroon minusta tämän varjolla.

554
00:44:58,800 --> 00:44:59,880
Onneksi olkoon.

555
00:45:00,880 --> 00:45:02,280
Luuletko, että olen tyytyväinen?

556
00:45:02,360 --> 00:45:03,880
Miksi et olisi?

557
00:45:04,800 --> 00:45:06,840
Onnistuit huijaamaan minua.

558
00:45:08,080 --> 00:45:09,040
Menetin sinut.

559
00:45:14,560 --> 00:45:16,080
En ollut koskaan sinun.

560
00:45:32,640 --> 00:45:35,440
KAKSI VIIKKOA MYÖHEMMIN

561
00:45:51,360 --> 00:45:52,200
Samuel.

562
00:45:54,080 --> 00:45:55,320
Oletko kunnossa?

563
00:45:55,400 --> 00:45:56,440
Kyllä, entä sinä?

564
00:45:57,440 --> 00:45:58,320
Kaikki hyvin.

565
00:46:05,600 --> 00:46:06,760
Hyvää uutta vuotta.

566
00:46:12,960 --> 00:46:17,040
Lykkäät välttämätöntä.
Tunnusta, niin tämä sujuu nopeammin.

567
00:46:17,120 --> 00:46:18,880
Carla tunnusti.

568
00:46:18,960 --> 00:46:21,880
Vihainen exä,
jonka isä kieltää hänen tarinansa?

569
00:46:23,440 --> 00:46:24,600
Löytyikö pokaali?

570
00:46:26,320 --> 00:46:28,400
Entä jos pokaali ei löydy?

571
00:46:30,560 --> 00:46:31,640
Se on ajan kysymys.

572
00:46:32,360 --> 00:46:33,200
Toki.

573
00:46:33,760 --> 00:46:36,160
Kaikki ansaitsevat toisen tilaisuuden.

574
00:46:43,880 --> 00:46:45,320
Jättäisitte minut rauhaan -

575
00:46:45,400 --> 00:46:47,200
ja etsisitte oikean tappajan.

576
00:46:47,960 --> 00:46:49,000
Miksi ette tee sitä?

577
00:46:50,360 --> 00:46:53,560
<i>Pakoilu osoittaa hänen syyllisyytensä.</i>

578
00:46:57,400 --> 00:46:58,640
<i>Kerron jotain.</i>

579
00:47:01,440 --> 00:47:04,040
<i>Te itse lykkäätte välttämätöntä.</i>

580
00:47:06,400 --> 00:47:08,840
Lopettakaa pelleily ja vapauttakaa minut.

581
00:49:35,960 --> 00:49:37,960
Tekstitys: Annemai Oksanen