0 SAATTİR KAYIP
Bir mesaj yolla, yeter. Ne zaman olursa.
Sadece iyi olduğundan emin olmak istedim.
Eğleniyor musunuz?
Sizce komik mi?
Sizde biraz edep olsa ya da hepiniz sıkılıyor olmasanız
videoyu silerdiniz.
Boş ver Guzmán.
Nadia...
Savunulmaya ihtiyacın yok, biliyorum...
Savunulmayı hak etmiyorum.
Asla öyle bir şey yapmamalıydım.
-İnsanların bana... -Beni dinle.
Bu salakların sana bunu düşündürmesine izin veremezsin.
Öyle biri değilsin.
Herkese günaydın.
Git hadi. Sınava gireceğiz.
Oturun. Başlamak üzereyiz.
Sınav için bir saat süreniz var.
Lütfen kitaplarınızı kaldırın.
Samuel yok.
Gecikti mi yoksa hasta mı, biliyor musunuz?
O hiç gecikmez çünkü pizza soğursa parasını vermezler.
Hiç hasta da olmaz.
O inek hastalansa 100 kere arar,
sınavı ertelemek mümkün mü diye sorardı.
Guzmán, otur hemen.
Aradığınız kişiye şu anda...
Niye bu kadar endişelisin?
Annesini arayın, olur mu? Grip olmuş yatıyorsa içimiz rahat eder.
Evde kalmamış.
Emin misiniz?
Dünden beri kimse görmemiş mi?
Peki.
Teşekkürler.
Siktir.
10 SAATTİR KAYIP
Polis, nasıl yardımcı olabilirim?
Nadia, ailesi ya da hayatı için
bu ne demek, biliyor musun? Biliyor musun geri zekâlı?
Sorun, dininin seks konusunda fazla baskıcı olması.
Yoksa işler farklı olurdu.
Ama haklısın. Suç o minik sarıklıda değildi. Sendeydi.
Videoyu kaydeden sensin.
Bütün okul seyretsin diye değil.
Niyetin neydi peki?
Asil ve fedakâr bir şey mi? Hikâye anlatma bana.
Niyetin Guzmán'la ilişkimi katledip
ikimizi de süründürmekti.
Bu arada
sen ve ben aynıyız.
İstediğin bu değil mi, kendimi tutmayı bırakmamı istemedin mi?
Buradayım işte,
gamsızım artık.
Videoyu iki güne herkes unutur. Güven bana.
Şu anda tek bir şey biliyorum,
benimle bir tek sen alay etmiyorsun.
Videoyu ben çektim.
Selam canım.
Noel'de nereye gideceksin, söylesene bize.
Bora Bora, Maldivler? Nereye temizlikçi lazımsa oraya herhâlde, değil mi?
-Lu, yeter bu kadar. -Polo'cuğum!
Yeni bir temizlikçi lazımsa çok daha güvenilir birini önerebilirim.
Sevgilimle konuşmama izin verir misin lütfen?
Kes şunu.
Dinle Polo, hayatım bir peri masalı olabilir sandım.
Külkedisi olabilirim sandım.
Ne kadar komik. Çocukken bize bunları öğretiyorlar.
Ama hepsi yalan.
En iyisi ben kendi dünyama döneyim, sen de kendi dünyana.
Seni de bozmak istemem.
Kendi dünyana dön, ne demek?
Okuldan atıldım.
Annem kovuldu.
Artık başka sınav olmadığına göre okuldaki son günüm.
Külkedisi mutlu sonla bitmiyor muydu?
Evet.
Çünkü o bir çocuk masalı.
Lütfen bana onu bulacağınızı söyleyin. Böyle bir şey olamaz.
Elimizden geleni yapacağız.
Şimdilik Samuel'in bisikletinin dün ormanda bulunduğunu biliyoruz.
Ama ona dair bir iz yokmuş.
36 SAATTİR KAYIP
Onu ya da nerede olduğuna dair bir ipucu bulabilmek için
bu akşamüstü bir arama gerçekleştireceğiz.
Sizler de gelip yardım edebilirseniz çok iyi olur.
Öldüğünü mü sanıyorlar?
Ceset mi arıyoruz?
Umudumuz onu canlı bulmak.
-Sen olmadığını söyle. -Ander...
Marina'yla yaşananlar bir kazaydı.
Kasıtlı olarak birini öldürebilir miyim sence?
Onu önümde tehdit ettin.
Kaybolduğunda evdeydim. Valerio'yla. Yatağında.
Sen elini kirletmezsin.
Birine zarar vermek için evden çıkman bile gerekmez.
Bir telefon açarsın, başkası icabına bakar.
Baban birini aramış olabilir,
Christian'a olanları biliyoruz.
Sen Samuel lafını edene kadar babam iyiydi.
Ne diyorsun? Suç bende mi?
-Onu bu belaya sen bulaştırdın. -Sakin ol dostum.
Ona ne olduğunu bilmiyoruz.
Öldü.
Bunu bilmiyorsun.
Ormanda bisikletini parçalanmış hâlde bulmuşlar.
Normal bir kaza değildi bu. Biri ondan kurtulmak istedi.
Senin gibi biri mesela.
Senden çok ölmesini isteyen yoktu.
Ben yapsaydım
başım dik, polise teslim olmaz mıydım sence?
Ne yapacaksın?
Polise mi gideceksin?
Öz babanı mı suçlayacaksın?
Gerçeği söyle!
O adamlar da öttüğünü anlasın.
Samuel'i öldürdülerse sana ne yaparlar sence?
Sen de kaza geçirmiş olabilirdin.
Carla'nın babası her şeyi yapar.
Kendini koru diye söylüyorum.
Kendi iyiliğin için söylüyorum.
Bir şey yapma.
Ne yapalım o zaman?
Bir şey olmamış gibi oturup Noel'i mi kutlayalım be?
Yaptıklarımızla yaşamayı öğreneceğiz, tamam mı?
Sonsuza dek.
Aman be!
Sınıf arkadaşlarından birinin Samuel'in kaybolmasıyla
alakası olabilir mi sence?
Bir şey bilmiyorum.
Üzgünüm.
Peki, teşekkürler.
Sıradaki Cayetana Grajera Pando.
Ne oluyor?
Hiçbir şey.
Seni tanıyorum Carla.
Bunu da mı kendine saklayacaksın?
Samuel kayıp değil.
Öldü.
-Samuel! -Samu!
Samuel!
Nadia.
-Niye buradasın? -Niye şaşırdın?
Onu görmek istemiyordum ama böyle değil.
Müfettiş!
Bir şey buldum.
İnsan kaza geçirip, kaçıp, ceketini ortada bırakmaz.
Mümkün değil. O eşkıyalar ona bir şey yaptı.
Polise gitmeliyim, değil mi?
Siktir ya... Ödleğin tekiyim.
Böyle bir şey bilip nasıl susabilirim?
Noel için yarın Barceló'nun VIP bölümünde
bir şeyler içeriz diyorduk.
Belki patronunla konuşur ve bizim için mekânı biraz erken açarsınız.
Nasıl yani?
Kalabalık gelmeden rahatça içeri girelim diye.
En iyi dostum galiba öldürüldü, diyorum
ve sen bana yarın içeceğin şampanyayı mı anlatıyorsun?
-Konuyu değiştirmeye çalışıyordum. -Niye?
Bilmiyorum Omar.
Önemi yok.
Benim için var.
Devamlı garip davranmadan bıktım.
Her hareketini, her sözünü, her bakışını çözmeye,
seni anlamaya çalışmaktan...
O eşkıyalar yaptı sanırım. İntikam almak istediler ve onu hakladılar.
Samuel'in senin yüzünden, bizim yüzümüzden ölmüş olması sence normal mi?
Bebeğim...
Samuel'i ben de çok severdim.
Normal olmayabilir ama beni şaşırtmaz.
Haberlerde hesaplaşma derken
neyi kastettiklerini sanıyorsun?
Bunu kastediyorlar kızım, bunu.
Ayakkabılar, mücevherler, bu ev...
Hepsinin bedeli var ve o bedel, etikette yazandan yüksek.
Ve vezir asla bedel ödemez. Hep piyon öder.
O ne demek öyle?
O ne demek?
Babam öldüğünde sana aynen bunu dediler, demek.
Ona da iş kazası demişlerdi.
Unuttun mu?
İnşaat firmasındaki o zengin herif
kendi tanrı gibi yaşadığı müddetçe mavi yakalıları siklemezdi.
Bütün bunları nasıl başardık, umurumda değil.
Beni delirten bizim de onlara dönüşmemiz.
Cayetana.
Pekâlâ...
Gardıroptaki giysilerden başlayacağım.
Gitmeyin.
Sizinle de konuşmak istedim.
Ne oluyor?
Herhâlde müdür sizi yarın arar...
...ama haberi bizzat vermek istedim.
İkiniz okula dönebilirsiniz.
Bu nasıl olur?
Annelerim Okul Aile Birliğinde.
Bizim okulda ebeveynler sadece anne baba değil,
aynı zamanda müşteridir.
Ve müşteri hep haklıdır.
Sana minnettarım Polo...
...ama olmaz.
Orada verdikleri para borcumuzu bile ödemeye yetmez.
Biliyorum.
Onunla sanırım birkaç ay idare edersiniz,
en azından sene sonuna kadar.
Çünkü Las Encinas'tan mezun olmak bir sürü kapı açar.
Bunu kabul edemeyiz.
-Edebilirsiniz. -Hayır.
Annelerimin kenarda parası var ve hayır işlerine bayılırlar.
Onlara iyi insan hissi veriyor. Bana da.
Son zamanlarda bana böyle hissettiren pek fazla bir şey yok.
Ama onları nasıl ikna ettin?
Çok büyük hatalar yapsak bile hepimizin ikinci şansı
hak ettiğini söyledim, değil mi ama?
Şu çocuğun kardeşi, Samuel.
Masum görünüyor ama aslında değil.
Guzmán'ın evini alan aileyle
pis işler karıştırıyor baba.
-Sheila, sus. -Unuttun mu? İnsaf.
Bir de aynı okulda mısınız?
Maalesef. Kız tam bir süprüntü.
Ona torbacı Barbie diyorum.
Her an silah çekecekmiş gibi duruyor.
Bu arada Bayan Filistin'le de hemen arkadaş oldular.
Yobaz. O da azize değil.
Namaz harici şey için de diz çöküyormuş.
-Lu, lütfen... -Video öyle gösteriyor.
Seyretmek isterseniz gönderebilirim.
Bir de biz Meksikalılara pembe diziye bayılırlar, derler.
Burada bir sürü var.
Acaba seni o okuldan almak mı lazım, bilmiyorum.
Yok, orası çok eğlenceli.
Hemen kendimizi kaptırmayalım baba.
Sonuçta diğer herkes ahlaksız, Lu da sütten çıkmış ak kaşık değil.
Tabii. Bu tip saçmalıklar tam senin kalemin.
Ama ben kızım için en iyisini istiyorum.
Değiştim baba.
Giysilerin belki.
Bayıldım buna.
Hayatıma çekidüzen verdim.
Bu sefer gerçekten.
Özel ders alıyorum.
Çok çalışıyorum...
Geleceğimin parlak olduğunu biliyorum ve bu fırsatı kaçırmak istemiyorum.
Şu anda resmen rahip yardımcısı çocuklar gibi yaşıyorum.
-Bence Valerio elinden geleni yapıyor. -Teşekkürler.
Cidden. Bunu yapmaya mecbur.
Kardeşi de onu iyi yönde etkiliyor.
Onları tek başına bırakabilirim çünkü birbirlerine bakarlar.
Masanın altına bak baba.
Bu çok mühim.
Oğlumuzun tek çocuk olması iyi olmadı bence.
Oynayacak, ona yardım edecek birinin olmaması.
Ona...
Ona yardım edecek, biz yokken ona sevgi gösterecek biri.
-Şerefe. -Şerefe.
Ne...
-Bunların parasını ben veriyorum. Sakın... -Orası umurumda değil.
O çocuklar bütün gün yalnız. Sadece ilgimizi istiyorlar.
-Psikoloji diliyle konuşma bana lütfen. -Psikoloji dili mi?
Onlara hep saldırıyorsun.
Beni sevdiğini sanıyordum.
Ben de öyle.
Bazen kendini birini sevdiğine ikna edersin,
onu idolleştirirsin
ama birden bir şey yapar...
...ve o anda...
...kafandaki imajı yıkılır...
...ve o sevgi yok olur.
Onun gerçek yüzünü görürsün.
Neymişim peki?
Kardeşim.
O kadar.
Samuel o saatte, o yolda nereye gidiyordu, anlamıyorum.
Eve gidiyor olamaz.
Zavallı Pilar. Onun için gerçekten zor olmalı.
Biliyorum...
Bütün gün dışarıda çalışıyormuş
ve tabii ki oğlu kiminle, neredeydi, hiçbir fikri yokmuş.
Samuel iyi bir çocuk.
Sen iyi bir kızsın.
Samuel'e gelinceyse
kötü konuşmak istemem, kim bilir...
Kim bilir, başına ne geldi. Umarım bir şey olmamıştır.
-Baba? -Efendim?
Ben...
Ben de yapmamam gereken...
...şeyler yaptım.
Ne oldu Nadia?
Bir...
...video var...
...içinde ben ve...
Ne?
Herkes... Herkes gördü.
Senin adına bir ayıp,
ailemiz için de...
O şeyleri denemek kötü değildir sanıyordum.
Sözünü dinlemeliydim.
Seni yüzüstü bıraktım.
Hayır...
Benim yerim burası, sizin yanınız.
Nadia, gerçekten o kadar kötü mü?
Önemi yok. Asla seyretmeyiz.
Gelirse sil.
Videodaki bizim kızımız değil.
-Sen mi yaptın? -Bekle.
-Pardon? -Beni duydun.
Artık aptalı oynamıyorum.
Samuel'e ne yaptın?
Seni sonra ararım.
Carla, o konulara girme.
Bana iyi olduğunu söyle.
Hayatım, bu konuda...
Bu konuda üzgün olduğunu biliyorum.
Bir şey yok. Samuel kesin ortaya çıkacak.
Christian'la da alakan yoktu, değil mi?
Yemin ederim, bu olanlarla hiçbir alakam yok.
Krep sipariş edelim mi?
Sıçtığımın krepini istemem.
Affedersin.
Özür dilerim.
Seninle öyle konuşmamalıydım.
66 SAATTİR KAYIP
Ander.
Bu fotoğraf sana geldi mi?
Dünkü aramadan. Ne bu, biliyor musun?
Samuel'in ceketi.
Kan içinde kalmış dostum.
Öldüğünü nereden bildin?
Öylesine söyledim.
İyi misin Carla?
Evet.
Ailesine üzülüyorum.
Önce ağabeyi, şimdi bu...
Guzmán.
Benimle gelir misin?
Birkaç soru sormak istiyorum.
Yine mi?
Dedenlerin burada yazlığı var. Marina'nın külleri buraya gömüldü.
Samuel'in orada ne işi vardı?
Bir şeyle suçlayacaksanız suçlayın.
Yoksa düşün yakamdan.
Arkadaşlarımla ders çalışacaktım.
Beni özlüyorlar mı?
Sana inanıyorum.
Sonra sakin bir yerde buluşsak mı?
Ne bok yiyorsun be? Zili çalmayı bilmiyor musun?
Sorun nedir?
-Ne bok yiyorsun? -Siktir.
Burada değil. Gidelim.
O herifler kimdi, söyler misin lütfen?
-Başka bir boka karıştım. -Karışmadığın bok yok ki.
Rebeca'nın annesine kin güden eşkıyalar var.
Aman be Samuel.
Özetle, buraya gelerek işlerini kolaylaştırdık.
Bu yolda kimse yok.
Sakin bir yerde konuşmak isteyen sendin.
Biz de dedemlere geldik.
Belki bir süre kaybolmalıyım.
Unutacaklarını sanmam. Seni ezmeye kalkıştılar.
-Temizlen. -Tamam.
Onları iyice sinirlendirirsin sadece.
Sanırım...
İyi misin?
Sadece iyi olduğundan emin olmak istedim.
Başıma bir şey gelse Carla ne yapardı?
Seni anlamıyorum.
Bu delilik ama işe yarayabilir.
Ne?
Acı çekmeli.
Öldüğünü mü sanıyorlar?
Ceset mi arıyoruz?
Başıma gerçekten korkunç bir şey geldiğini düşünmeli.
-Siktir! -Aman be! Nasıl bu kadar kanarsın?
-Of ya! -Amma iğrenç!
Ancak o zaman konuşur.
Samu!
Ama o soğuk bir kız ve güçlü.
Bu ne, biliyor musun?
Samuel'in ceketi.
Guzmán.
Birkaç soru sormak istiyordum.
Polisler olayla ilgileniyor.
Carla taviz vermiyor.
...kameralarımız önünde çaresiz bir çağrı.
Onu gören ya da bir şey bilen varsa...
Zaten bir oğlumu kaybettim.
Bu suç, biliyorsun, değil mi? Hapse girebiliriz.
Tamam, kalsın o zaman.
Carla'yla Polo'ya nasıl itiraf ettireceksin?
Delilimiz yok. Tanrı aşkına, elimizde hiçbir şey yok.
Ve şüphelerimden Carla'nın babasının haberi var.
Ben de Christian gibi her an bir kaza geçirebilirim.
Ya o, hapsi boylar ya da ben hastanelik olurum.
O da tabii nalları dikmezsem.
Dinle.
Annem, Omar ya da her kim üzülüyorsa çok fena.
Buna herkesten çok ben kahroluyorum.
Ama bu işi şimdi batıramayız.
Samuel García'nın kayboluşuna ilişkin
halka açık ihbar hattı, buyurun.
Herhangi bir bilginiz var mı?
Alo?
Lu'nun başı mı ağrıyor?
Bahane o. Beni görmek istemiyor.
Ben de istemiyorum.
Bir içki daha alacağım. İsteyen var mı?
Yok mu?
Baksana.
Noel'de ne yapacaksın? Birkaç günlüğüne Andorra'ya kaçacağım.
Henüz emin değilim.
Niye bizimle gelmiyorsun?
Eski günlerdeki gibi kayak yaparız, yeriz, içeriz...
Kayak kısmını es de geçebiliriz.
Şu aralar biraz çulsuzum.
Ben ısmarlıyorum yahu. Arkadaşlar ne içindir?
Ne diyorsun?
-Guzmán! -Siktir.
Ne boktan kadehmiş. Üstümü temizleyeceğim. Dönerim.
Neşelen, Noel'deyiz.
Kapıda Samuel'in ilanı var ama herkes dans ediyor.
Ne bok yiyoruz biz ya?
Sarhoş oluyoruz.
Bazıları iyice oluyor.
Siktir.
Herkes kendince üstesinden geliyor.
Sen de metin olmalısın.
Metin olmanın ne manası var Polo?
Yakalanmayalım diye her şeyi ama her şeyi yaptık.
Ne uğruna peki?
Şu son birkaç ayda faydalı bir iş yaptın mı?
Bu mudur yaşamak?
Omar!
-Bebeğim, bana bir içki ver. -Şimdi olmaz.
Hadi ama, bana içki ver.
Bekle dedim ya. Ne yapıyorsun?
Ne oluyor be?
Hadi ama, Noel'deyiz!
Ander!
Ambulans çağırın! Ander!
Bir şey hatırlıyor musun?
Annen çok meraklandı.
Neyin olduğunu sorup duruyor.
Sanki ben biliyorum da...
Neyse...
Bu ilacı alman lazım.
Orada sana su bıraktım.
Bu arada...
Ben gidiyorum.
İlk maaşımı alır, evden çıkarım.
Omar...
Böyle gitme lütfen.
Şimdi konuşmak ister misin?
Anlıyorum.
Ben de öyle düşündüm.
85 SAATTİR KAYIP
Katili yakalasaydınız bunların hiçbiri yaşanmazdı.
Hayatımızın içine sıçtınız.
Hepimizin!
Bizimkiler dinleniyor...
-İyi fikir. -Seviyorum çünkü...
Artık dayanamıyorum.
Üzgünüm.
Müfettiş.
Arama emrimiz var.
Carla!
Ne yapacaksın?
-Bırak beni. -Ne yapacaksın?
Bitti artık.
Hayır... Bir düşün. Bunu yapamazsın. Carla!
Müfettiş nerede?
Azucena.
Müfettiş nerede? Onunla konuşmalıyım.
-Omar, birini tutuklamışlar. -Kimi?
Dedenlerin yazlığını ararken
bize eşlik etmende sakınca yoktur, değil mi?
Böylece, olur da bir şey bulursak sen de yanımızda olursun.
Hiç sorun değil Müfettiş.
Ama önce annemleri aramam lazım.
Merak etme, biz aradık bile.
Hadi, gidelim.
GENÇ ÇOCUK ORMAN YAKINLARINDA KAYBOLDU
Buraya yazın geliyoruz.
En fazla birkaç örümcek ağı bulursunuz.
Aşağıya bak.
Orada da mı kimse yok?
Kimse yok. Sadece örümcek ağı ve su kazanı.
Burada bir şey yok. Gidelim.
Bir öğrenci sizinle konuşmak istiyor. Okulda sizi bekliyor.
-İyi günler. -İyi günler.
Las Encinas'a dönelim.
Burada bekleyin.
Benimle konuşmak istediğini söylediler.
Evet, lütfen.
Gel benimle.
Yine burada olduğuma inanamıyorum.
Sorun nedir?
Ne oluyor?
Polo?
Bitti.
Bütün hayatım bitti.
Marina'yı Polo öldürdü.
Kazaydı.
Ben biliyordum.
Christian biliyordu.
Ve Samuel bunu öğrendi.
O yüzden kayboldu.
Delilleri var mı?
Kupayı attığı yeri biliyorum.
Kıyıya yakın.
Bulmaları çok uzun sürmez.
Üzgünüm.
-Guzmán... -Biliyordun.
Bir daha bayıldığında umarım kafan patlar
ve kan kaybından ölürsün.
Bisikletten düştüm ve yoldan geçen birkaç çocuk
beni evlerine çağırdı, çılgın bir parti veriyorlarmış.
Olay orada koptu biraz.
Telefonumu kaybettim, her şeyi dün duydum.
Tabii. Yanındaki insanlardan birkaçının adı ya da telefonu var mı?
Hikâyeni doğrulayacak birinin?
-Sadece... -Hayır, buna gerek yok.
Her şey yolunda. Bu aile zaten çekeceğini çekti.
Herkese teşekkürler. Bugünlük bu kadar.
Seni çıkışa götüreyim.
Beni dinlediğiniz için sağ olun.
Seni daha erken dinleseydim işler bu noktaya gelmezdi.
Ama lütfen, hayatında bir daha asla böyle bir şey yapma.
İtiraf ya da cinayet silahı elimizde olduğu anda
ağabeyine söyle, eve dönsün.
Söylerim.
Gerisi için yine gelmem gerekecek.
Biliyordum Omar.
Her şeyi biliyordum.
Ne zamandır?
Ne fark eder ki?
Gerçeği söylemeden geçirdiğim bir gün bile
ödlek, adi biri olmama yeter.
Ben Polo'dan da beterim.
O cinnet geçirip birini öldürdü.
Ben herkese yalan söyledim.
En değer verdiğim insanları kandırdım.
Guzmán'ı hak etmiyorum.
Seni hak etmiyorum.
Kimseyi hak etmiyorum.
Lütfen git.
Ander, ne yapıyorsun?
-Ander... -Git!
-Gitsene be! Lanet olsun! -Ander, sakin ol!
Yok bir şey.
Esrar çözüldü.
Çok zor durumda kaldın, ne yapacağını bilemedin.
Sıçtın, batırdın.
İnsansın. Hepimiz arada sıçıp batırıyoruz.
Bu yüzden benden kurtulabileceğini sanma.
Tebrikler.
Mutlu muyum sanıyorsun?
Niye olmayasın?
Beni oyuna getirdin ve kazandın.
Seni kaybettim.
Hiç senin olmadım ki.
2 HAFTA SONRA
Samuel.
Her şey yolunda mı?
Evet, nasılsın?
İyiyim.
İyi seneler.
Kaçınılmazı erteliyorsun. İtiraf edersen işimiz daha çabuk biter.
Elimizde Carla'nın itirafı var.
Hikâyesini babası bile inkâr eden, öfkeli bir eski sevgili, değil mi?
Kupayı buldunuz mu?
Ya kupayı bulmazlarsa?
Bulmaları an meselesi.
Tabii.
Herkes ikinci şansı hak eder.
Niye beni rahat bırakıp
firar eden asıl katili aramıyorsunuz?
Niye?
Ki ayrıca bu, suçlu olduğunu resmen itiraf ediyor demektir.
Size bir şey söyleyeyim.
Bence kaçınılmazı erteleyen sizlersiniz.
Beni bırakın da şu rezalete bir son verelim.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün