0 STUNDEN VERMISST
Schick mir einfach eine Nachricht. Jederzeit.
Ich will nur wissen, ob es dir gut geht.
Amüsiert ihr euch?
Soll das lustig sein?
Hättet ihr etwas Anstand oder wärt nicht gelangweilt,
würdet ihr das löschen.
Lass, Guzmán.
Nadia...
Du brauchst keine Verteidigung, aber...
Ich verdiene keine.
Ich hätte das nie tun dürfen.
-Natürlich denken sie... -Hör zu.
Hör nicht auf die Idioten.
So bist du nicht.
Guten Morgen.
Geh. Wir schreiben eine Prüfung.
Setzt euch. Es geht los.
Ihr habt eine Stunde Zeit.
Steckt eure Bücher weg.
Samuel fehlt.
Ist er zu spät oder krank?
Er kommt nie zu spät. Sonst wird die Pizza kalt.
Und er ist auch nicht krank.
Sonst hätte er 100-mal
wegen einer Verschiebung angerufen.
Guzmán, setz dich jetzt.
Der Anschluss ist zurzeit...
Warum bist du besorgt?
Rufen Sie seine Mutter an. Hat er nur Grippe, sind alle froh.
Er war nicht hier.
Sicher?
Keiner hat ihn gesehen?
Ok.
Danke.
Scheiße.
10 STUNDEN VERMISST
Polizei. Wie kann ich helfen?
Weißt du, was das für Nadia,
ihre Familie, ihr Leben bedeutet? Weißt du das, du Idiotin?
Ihre Religion ist zu repressiv, was Sex angeht.
Sonst wäre das anders.
Aber schuld ist nicht die Kanakin, sondern du.
Du hast das Video aufgenommen.
Aber nicht für die ganze Schule.
Für wen denn sonst?
Spiel hier nicht den Selbstlosen.
Du wolltest mich und Guzmán
auseinanderbringen.
Übrigens,
du bist nicht besser als ich.
Wolltest du nicht, dass ich mich nicht mehr wehre?
Tja, hier bin ich.
Völlig ungehemmt.
In zwei Tagen haben sie das Video vergessen. Vertrau mir.
Im Augenblick weiß ich nur...
...dass nur du mich nicht auslachst.
Das Video ist von mir.
Hallo, Süße.
Wohin reist du in den Weihnachtsferien?
Bora Bora, Malediven? Irgendwohin, wo man Putzfrauen sucht, oder?
-Lu, das reicht. -Polochen!
Wenn du eine Putzfrau brauchst, ich kenne vertrauenswürdigere.
Lass mich mit meiner Freundin reden.
Lass das.
Ich dachte, dass mein Leben zum Märchen wird.
Dass ich Aschenbrödel sein könnte.
Lustig. Das bringen sie uns bei, wenn wir klein sind.
Aber es ist gelogen.
Ich sollte in meine Welt zurückkehren, und du in deine.
Ich will dich nicht anstecken.
Welche Welt meinst du?
Ich wurde rausgeworfen.
Meine Mutter wurde gefeuert.
Heute ist mein letzter Tag hier.
Aber für Aschenbrödel geht es doch gut aus.
Ja.
Weil es ein Märchen ist.
Sagen Sie mir, dass Sie ihn finden werden. Das darf nicht sein.
Wir tun, was wir können.
Wir wissen nur, dass Samuels Fahrrad gestern im Wald gefunden wurde.
Aber keine Spur von ihm.
36 STUNDEN VERMISST
Wir starten heute Nachmittag eine Suchaktion.
Vielleicht finden wir ihn oder wenigstens eine Spur.
Es wäre gut, wenn ihr dabei helfen könntet.
Wird er für tot gehalten?
Suchen wir eine Leiche?
Wir hoffen, ihn lebend zu finden.
-Sag, dass du das nicht warst. -Ander...
Das mit Marina war ein Unfall.
Glaubst du, ich könnte jemanden kaltblütig töten?
Du hast ihm gedroht.
Als er verschwand, war ich zu Hause. Mit Valerio. In seinem Bett.
Du machst nicht die Drecksarbeit.
Du musst nicht rausgehen, um jemandem wehzutun.
Du würdest das andere erledigen lassen.
Vielleicht dein Vater.
So wie bei Christian.
Meinem Vater ging's gut, bis du über Samuel redetest.
Ist das meine Schuld?
-Du hast ihn reingeritten. -Ganz ruhig, Alter.
Wir wissen nichts.
Er ist tot.
Das weißt du nicht.
Sie haben sein zertrümmertes Rad im Wald gefunden.
Das war kein Unfall. Jemand wollte ihn loswerden.
Du zum Beispiel.
Du wolltest seinen Tod am meisten.
Wäre ich's gewesen,
hätte ich mich erhobenen Hauptes gestellt.
Was hast du vor?
Zur Polizei zu gehen?
Deinen Vater zu beschuldigen?
Die Wahrheit!
Dann wissen alle, dass du gepetzt hast.
Was machen sie dann mit dir?
Du könntest auch einen Unfall haben.
Carlas Vater ist zu allem fähig.
Bring dich in Sicherheit.
Ich sage das zu deinem Wohl.
Tu nichts.
Und was dann?
Feiern wir Weihnachten, als sei nichts passiert?
Wir lernen, mit unseren Taten zu leben, ja?
Für immer.
Scheiße!
Könnte einer deiner Klassenkameraden
mit Samuels Verschwinden zu tun haben?
Ich weiß nichts.
Tut mir leid.
Ok, danke.
Die Nächste ist Cayetana Grajera Pando.
Was ist los?
Nichts.
Ich kenne dich, Carla.
Oder behältst du das auch für dich?
Samuel ist nicht verschwunden.
Er ist tot.
-Samuel! -Samu!
Nadia.
-Wieso bist du hier? -Wieso nicht?
Ich wollte ihn weghaben, aber nicht so.
Frau Kommissarin!
Ich habe was gefunden.
Bei einem Unfall rennt man nicht ohne Jacke weg.
Die Gangster haben ihm was angetan.
Ich sollte zur Polizei, oder?
Scheiße. Ich bin eine feige Sau.
Wieso sage ich nichts?
Wir wollten morgen einen Weihnachtsumtrunk
im Barceló machen.
Frag deinen Boss, ob ihr für uns früher aufmachen könnt.
Wie bitte?
Damit wir vor den Massen reinkönnen.
Mein bester Freund ist wohl tot,
und du redest über Champagner, den du morgen trinkst?
-Ich wollte das Thema wechseln. -Warum?
Ich weiß nicht, Omar.
Ist auch egal.
Mir nicht.
Du benimmst dich merkwürdig.
Ich verstehe nicht, was deine Gesten, Worte
und Blicke bedeuten.
Die Gangster wollten sich sicher an ihm rächen.
Hältst du das für normal, dass Samuel wohl deinetwegen, unseretwegen, tot ist?
Süße...
Ich mochte Samuel auch.
Es ist nicht normal, aber auch nicht überraschend.
Was bedeuten wohl die Nachrichten
über beglichene Rechnungen?
Genau das hier.
Die Schuhe, der Schmuck, das Haus,
das alles hat seinen Preis, und der ist hoch.
Und der Bauer bezahlt für die Königin.
Was meinst du damit?
Was meinst du?
Bei Papas Tod sagten sie dir auch,
das sei Berufsrisiko.
Hast du das vergessen?
Dem Bonzen von der Baufirma
waren die Arbeiter egal, solange er wie ein Gott lebte.
Mir ist egal, wo das alles herkommt.
Mich stört, dass wir wie sie sind.
Cayetana.
Was...
Ich fange mit der Kleidung an.
Gehen Sie nicht.
Ich wollte auch mit Ihnen reden.
Was ist los?
Die Direktorin wird morgen anrufen, aber...
...ich wollte es persönlich übermitteln.
Ihr beide könnt zurück zur Schule.
Wie ist das möglich?
Meine Mütter sitzen im Elternbeirat.
In unserer Schule sind Eltern nicht nur Eltern,
sondern auch Kunden.
Und der Kunde ist König.
Vielen Dank, Polo, aber...
...das geht nicht.
Das Geld da reicht nicht mal für unsere Schulden.
Ich weiß.
Das reicht für ein paar Monate,
bis zum Ende des Schuljahres.
Ein Abschluss von Las Encinas öffnet viele Türen.
Das können wir nicht annehmen.
-Doch. -Nein.
Meine Mütter haben genug Geld und geben gern.
Es tut ihnen gut. Mir auch.
Nicht vieles lässt mich so gut fühlen.
Wie hast du sie überzeugt?
Ich habe gesagt, dass wir alle trotz großer Fehler...
...eine zweite Chance verdienen.
Er ist Samuels Bruder.
Er sieht unschuldig aus, ist es aber nicht.
Er ist in krumme Geschäfte verwickelt.
Mit der Familie, die Guzmáns Haus gekauft hat.
-Sheila, hör auf. -Unglaublich.
Sie geht auch in deine Schule?
Leider. Sie ist Abschaum.
Ich nenne sie Drogendealer-Barbie.
Sie könnte jederzeit eine Waffe ziehen.
Sie hat sich schnell mit Miss Palästina angefreundet.
Die Fundamentalistin. Sie ist keine Heilige.
Sie kniet nicht nur zum Beten.
-Lu, bitte... -Sieht man im Video.
Ich kann es euch schicken.
Dabei heißt es, wir Mexikaner lieben Seifenopern.
Hier gibt es viele davon.
Vielleicht sollten wir dich von der Schule nehmen.
Nein, ich mag es da.
Übertreiben wir doch nicht.
Lu ist nicht gerade ein Engel, während die anderen alle verdorben sind.
Klar. Du bist mit diesem Gesindel in deinem Element.
Aber ich will das Beste für meine Tochter.
Ich habe mich verändert.
Die Kleidung vielleicht.
Ich liebe das.
Ich habe mein Leben geändert.
Diesmal wirklich.
Ich nehme Nachhilfe.
Ich lerne fleißig.
Meine Zukunft ist vielversprechend. Das will ich nicht aufs Spiel setzen.
Ich lebe sozusagen das Leben eines Messdieners.
-Valerio gibt sein Bestes. -Danke.
Ehrlich. Das muss er tun.
Der positive Einfluss seiner Schwester hilft immens.
Ich kann sie alleine lassen, weil sie auf sich aufpassen.
Guck unter den Tisch, Papa.
Das ist sehr wichtig.
Dass unser Sohn ein Einzelkind ist, ist nicht gut.
Niemand spielt oder lernt mit ihm.
Niemand...
Niemand hilft ihm oder kümmert sich um ihn, wenn wir nicht da sind.
Prost.
Was...
-Ich bezahle alles. Wage es nicht... -Mir egal, wer alles bezahlt.
Die Kinder sind immer allein. Sie wollen unsere Aufmerksamkeit.
-Hör auf mit dem Psychoscheiß. -Psychoscheiß?
Du schimpfst immer.
Ich dachte, du liebst mich.
Dachte ich auch.
Manchmal redet man sich ein, dass man jemanden liebt.
Man betet denjenigen an.
Doch dann tut er was...
...und plötzlich...
...bröckelt das Bild von ihm...
...und die Liebe ist weg.
Man sieht, wer diese Person wirklich ist.
Und wer bin ich?
Meine Schwester.
Sonst nichts.
Ich verstehe nicht, was Samuel zu der Zeit auf der Straße wollte.
Er wollte nicht nach Hause.
Arme Pilar. Muss hart für sie sein.
Ja.
Sie hat den ganzen Tag gearbeitet,
und natürlich wusste sie nicht, mit wem ihr Sohn wo war.
Samuel ist ein guter Junge.
Du bist ein gutes Mädchen.
Was Samuel betrifft...
Man redet nicht schlecht über...
Wer weiß, was ihm passiert ist? Nichts, hoffe ich.
-Papa? -Ja?
Ich...
Ich habe auch was getan, was...
...nicht richtig war.
Was ist passiert, Nadia?
Es gibt...
...ein Video...
...von mir mit...
Was?
Alle... Alle haben es gesehen.
Es ist eine Schande für dich,
für die Familie...
Ich dachte, das auszuprobieren, wäre in Ordnung.
Ich hätte auf dich hören sollen.
Ich habe dich enttäuscht.
Nein.
Ich gehöre hierhin, zu euch.
Nadia, ist es so schlimm?
Egal. Wir werden es uns nie ansehen.
Wir löschen es.
Das Mädchen darin ist nicht unsere Tochter.
-Warst du das? -Moment.
-Was? -Du hast mich verstanden.
Ich spiele nicht mehr die Dumme.
Was hast du Samuel angetan?
Ich rufe zurück.
Carla, tu das nicht.
Sag, dass es ihm gut geht.
Ich weiß, du...
Ich weiß, du bist aufgebracht.
Nichts ist los. Samuel wird auftauchen.
So wie du nichts mit Christian zu tun hattest?
Ich schwöre, ich habe nichts damit zu tun.
Bestellen wir Pfannkuchen?
Ich will keine Scheiß-Pfannkuchen.
Tut mir leid.
Entschuldigung.
Ich habe mich im Ton vergriffen.
66 STUNDEN VERMISST
Ander.
Hast du das Foto bekommen?
Von der Suchaktion. Weißt du, was das ist?
Samuels Jacke.
Da ist Blut drauf.
Woher wusstest du, dass er tot ist?
Habe ich nur so gesagt.
Alles in Ordnung, Carla?
Klar.
Mir tut seine Familie leid.
Erst sein Bruder, jetzt das.
Guzmán.
Kommst du mit?
Ich habe Fragen.
Schon wieder?
Deine Großeltern haben eine Finca. Da ist Marinas Asche begraben.
Was wollte Samuel da?
Haben Sie nichts in der Hand, lassen Sie mich
in Ruhe.
Ich will mit meinen Freunden lernen.
Vermissen sie mich?
Ich glaube dir.
Treffen wir uns an einem ruhigen Ort?
Was soll der Scheiß? Kannst du nicht klingeln?
Was ist los?
-Was soll der Scheiß? -Mist.
Er ist nicht hier. Los.
Kannst du mir sagen, wer die waren?
-Ich habe etwas Ärger. -Du hast viel Ärger.
Gangster wollen sich an Rebecas Mutter rächen.
Scheiße.
Weil wir hierhergekommen sind, haben sie es leicht.
Auf der Straße ist niemand.
Du wolltest einen ruhigen Ort zum Reden.
Hier sind wir, bei meinen Großeltern.
Ich sollte verschwinden.
Sie vergessen das nicht. Sie wollten dich überfahren.
-Mach dich sauber. -Ok.
Du machst sie nur noch nervöser.
Schätze ich.
Alles ok?
Ich will nur wissen, ob es dir gut geht.
Was würde Carla tun, wenn mir wirklich was passiert wäre?
Kapiere ich nicht.
Das ist verrückt, könnte aber klappen.
Was?
Sie muss leiden.
Wird er für tot gehalten?
Suchen wir eine Leiche?
Sie soll denken, dass mir was Schlimmes passiert ist.
-Scheiße! -Scheiße! Warum blutest du so stark?
-Scheiße! -Eklig!
Dann bricht sie zusammen.
Samu!
Aber sie ist kalt. Und stark.
Weißt du, was das ist?
Samuels Jacke.
Guzmán.
Ich habe Fragen.
Die Polizei dreht durch.
Carla bleibt eisern.
...einen verzweifelten Aufruf.
Falls ihn jemand gesehen hat oder etwas weiß...
Ich habe schon einen Sohn verloren.
Dafür könnten wir in den Knast gehen.
Ok, dann lassen wir das.
Wie sollen Carla und Polo sonst gestehen?
Wir haben keine Beweise. Wir haben nichts, verdammt.
Carlas Vater weiß von meinem Verdacht.
Ich könnte jederzeit wie Christian enden.
Er landet im Knast oder ich im Krankenhaus.
Wenn ich das überlebe.
Hör mal.
Dass meine Mutter, Omar und andere leiden, ist scheiße.
Das macht mich fertig.
Aber wir versauen das nicht.
Hier ist die Hotline für Hinweise
zu Samuel Garcías Verschwinden.
Haben Sie einen Hinweis?
Hallo?
Lu hat Kopfschmerzen?
Sie will mich nur nicht sehen.
Mich auch nicht.
Ich hole mir noch was. Wollt ihr auch?
Nein?
Hallo.
Was machst du zu Weihnachten? Ich fahre nach Andorra.
Weiß ich noch nicht.
Komm doch mit uns mit.
Wie in alten Zeiten. Ski fahren, essen, trinken...
Das Skifahren muss nicht sein.
Ich bin gerade pleite.
Ich lade dich ein. Wozu sind Freunde da?
Was meinst du?
-Guzmán! -Scheiße.
Scheißglas. Ich mache das gleich sauber.
Kopf hoch, es ist Weihnachten.
Samuels Poster hängt an der Tür, und trotzdem tanzen alle.
Was machen wir hier?
Uns betrinken.
Einige mehr als andere.
Scheiße.
Jeder verarbeitet das auf seine Art.
Du musst durchhalten.
Wozu, Polo?
Wir haben alles dafür getan, dass man uns nicht kriegt.
Wozu?
Hast du in der Zeit was Sinnvolles getan?
Ist das ein Leben?
Omar!
-Gib mir was zu trinken. -Geht gerade nicht.
Los, gib mir was.
Warte. Was soll das?
Was soll der Scheiß?
Komm schon, es ist Weihnachten!
Ander!
Ruft einen Krankenwagen! Ander!
Erinnerst du dich an was?
Deine Mutter macht sich Sorgen.
Sie fragt mich, was mit dir los ist.
Als ob ich das wüsste.
Egal.
Nimm diese Tablette.
Hier ist Wasser.
Übrigens...
...haue ich ab.
Sobald das Gehalt da ist.
Omar...
Geh nicht einfach so weg.
Willst du jetzt reden?
Klar.
Habe ich mir gedacht.
85 STUNDEN VERMISST
Hätten Sie den Mörder, wäre nichts davon passiert.
Sie haben unsere Leben zerstört.
Von uns allen!
Meine Familie, Erholung...
-Klingt gut. -Das mag ich, weil...
Ich halte das nicht mehr aus.
Es tut mir leid.
Frau Kommissarin.
Wir haben den Befehl.
Carla!
Was hast du vor?
-Lass mich los. -Was hast du vor?
Es ist vorbei.
Nein. Denk nach. Das geht nicht. Carla!
Wo ist die Kommissarin?
Azucena.
Wo ist die Kommissarin? Ich muss mit ihr reden.
-Sie haben jemanden verhaftet. -Wen?
Du begleitest uns sicher gern,
wenn wir die Finca deiner Großeltern durchsuchen, oder?
Dann bist du in der Nähe, wenn wir was finden.
Kein Problem.
Ich muss nur erst meine Eltern anrufen.
Das haben wir schon erledigt.
Gehen wir.
TEENAGER IN WALDNÄHE VERMISST
Wir kommen im Sommer her.
Sie finden nur Spinnweben.
Da unten.
War da auch niemand?
Nein. Spinnweben und der Boiler.
Hier ist nichts. Gehen wir.
Eine Schülerin will mit Ihnen reden. Sie wartet in der Schule.
-Auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen.
Zurück zu Las Encinas.
Warte hier.
Du wolltest mit mir reden?
Ja, bitte.
Komm mit.
Unglaublich, dass ich wieder hier bin.
Was?
Was ist los?
Polo?
Es ist vorbei.
Mein Leben ist vorbei.
Polo hat Marina getötet.
Es war ein Unfall.
Ich wusste es.
Christian wusste es.
Samuel hat es rausgefunden.
Deshalb ist er verschwunden.
Haben sie Beweise?
Ich weiß, wo die Trophäe ist.
In der Nähe der Küste.
Sie werden sie bald finden.
Tut mir leid.
-Guzmán... -Du wusstest es.
Wenn du wieder umfällst, schlägst du dir hoffentlich...
...den Kopf auf und verblutest.
Ich fiel vom Rad, und ein paar Jugendliche
fanden mich und luden mich zu einer Party ein.
Alles lief aus dem Ruder.
Mein Handy war weg, und ich hatte keinen Kontakt.
Klar. Hast du die Namen oder Nummern von den Jugendlichen?
Kann das jemand bestätigen?
-Ich... -Nicht nötig.
Alles gut. Seine Familie hat genug gelitten.
Danke. Das war's für heute.
Ich bringe dich raus.
Danke fürs Zuhören.
Hätte ich das früher getan, wäre es nicht so weit gekommen.
Aber bitte tu so etwas nie wieder.
Sobald wir ein Geständnis oder die Mordwaffe haben,
soll dein Bruder zurückkommen.
Ok.
Ich hole den Rest später.
Ich wusste es.
Ich wusste alles.
Seit wann?
Ist doch egal.
Auch nur ein Tag Schweigen macht mich
zu einem Feigling, zu Abschaum.
Ich bin schlimmer als Polo.
Er hat in Rage getötet.
Ich habe alle angelogen.
Ich habe meine Liebsten hintergangen.
Ich verdiene Guzmán nicht.
Ich verdiene dich nicht.
Ich verdiene die Einsamkeit.
Bitte, geh.
Ander, was soll das?
-Ander... -Geh!
-Hau ab, verdammt! -Beruhige dich!
Es ist ok.
Das Geheimnis ist gelöst.
Du wusstest keinen Ausweg.
Du hast Mist gebaut.
Menschen bauen ständig Mist.
Deshalb wirst du mich nicht los.
Glückwunsch.
Glaubst du, ich bin froh?
Warum nicht?
Du hast mich ausgetrickst und gewonnen.
Ich habe dich verloren.
Du hattest mich nie.
2 WOCHEN SPÄTER
Samuel.
Alles in Ordnung?
Ja. Wie geht es dir?
Gut.
Frohes Neues.
Du schiebst das Unvermeidliche auf. Gestehst du, geht es schneller.
Wir haben Carlas Geständnis.
Eine wütende Ex, deren Vater alles bestreitet, ja?
Haben Sie die Trophäe?
Und wenn sie die Trophäe nie finden?
Ist nur eine Frage der Zeit.
Klar.
Jeder verdient eine zweite Chance.
Lassen Sie mich in Ruhe
und suchen Sie den Mörder.
Das wäre besser.
Das ist doch quasi ein Schuldeingeständnis.
Ich sage Ihnen was.
Sie schieben das Unvermeidliche auf.
Lassen Sie mich gehen. Beenden wir die Farce.
Untertitel von: Raik Westenberger