1
00:00:07,520 --> 00:00:11,280
‪探ればクリスチャンの
二の舞いよ

2
00:00:16,280 --> 00:00:19,680
‪これだけでは証拠にならない

3
00:00:20,360 --> 00:00:22,440
‪兄はすぐ 逮捕された

4
00:00:22,600 --> 00:00:23,400
‪理由がある

5
00:00:23,520 --> 00:00:24,520
‪どんな？

6
00:00:24,640 --> 00:00:28,080
‪暴力事件の前科を
考慮すると…

7
00:00:28,200 --> 00:00:29,360
‪殺人はない

8
00:00:29,640 --> 00:00:30,480
‪逃亡したわ

9
00:00:30,720 --> 00:00:31,600
‪行方不明だ

10
00:00:31,800 --> 00:00:33,320
‪おそらく逃亡よ

11
00:00:33,480 --> 00:00:35,760
‪逮捕状も出てる

12
00:00:36,120 --> 00:00:37,520
‪それでも違う？

13
00:00:43,080 --> 00:00:46,440
‪帰って学業に専念しなさい

14
00:00:49,800 --> 00:00:54,720
‪危険なマネはやめて
自分の将来を考えて

15
00:00:57,320 --> 00:01:01,360
{\an8}失踪後 84時間

16
00:01:01,480 --> 00:01:03,320
‪“行方不明”

17
00:01:03,960 --> 00:01:05,120
‪何でしょう

18
00:01:06,840 --> 00:01:12,280
‪情報提供専門ダイヤルに
昨夜 電話が入って

19
00:01:12,440 --> 00:01:15,760
‪30秒の無言の後 切れました

20
00:01:16,440 --> 00:01:17,240
‪それで？

21
00:01:17,880 --> 00:01:21,600
‪発信者は
サムエルに近い人物でした

22
00:01:22,800 --> 00:01:23,640
‪誰です？

23
00:01:50,560 --> 00:01:53,640
‪氷の他に要るものある？

24
00:01:56,400 --> 00:01:57,200
‪ないよ

25
00:01:59,240 --> 00:02:04,280
‪自転車に乗ってるサムって奴
お前の友達だよな？

26
00:02:04,920 --> 00:02:05,680
‪何で？

27
00:02:06,400 --> 00:02:10,560
‪ヤバい連中に関わるなと
忠告しとけ

28
00:02:10,880 --> 00:02:12,800
‪くだらない

29
00:02:12,920 --> 00:02:14,199
‪仕事しろよ

30
00:02:14,600 --> 00:02:18,120
‪忠告したからな
後で泣きつくなよ

31
00:02:44,680 --> 00:02:46,600
{\an8}警察はウソだと思うさ

32
00:02:46,720 --> 00:02:47,280
{\an8}事実だ

33
00:02:47,400 --> 00:02:49,000
{\an8}俺も信じない

34
00:02:49,120 --> 00:02:49,840
{\an8}違う

35
00:02:50,200 --> 00:02:53,760
{\an8}友達が犯人だと
思いたくないんだ

36
00:02:53,880 --> 00:02:55,960
{\an8}だが これは事実だ

37
00:02:56,080 --> 00:02:57,480
{\an8}よく聞け

38
00:03:03,880 --> 00:03:05,520
{\an8}首を突っ込むな

39
00:03:18,560 --> 00:03:19,240
‪どうも

40
00:03:19,360 --> 00:03:20,800
‪あら　ゴメン

41
00:03:20,920 --> 00:03:21,880
‪今 いい？

42
00:03:22,000 --> 00:03:22,720
‪ええ

43
00:03:22,840 --> 00:03:25,040
‪実は話があるの

44
00:03:25,160 --> 00:03:27,760
‪児童福祉支援の
ＮＧＯがあって

45
00:03:28,520 --> 00:03:31,800
‪私がスペインの大使に
選ばれた

46
00:03:31,920 --> 00:03:34,160
‪ホント？　すごいね

47
00:03:34,280 --> 00:03:40,360
‪途上国の貧しい子供たちを
支援する活動をしてるの

48
00:03:40,880 --> 00:03:46,560
‪15人程度の慈善ディナーを
主催したいんだけど…

49
00:03:46,680 --> 00:03:47,240
‪それで？

50
00:03:47,480 --> 00:03:50,560
‪私はこっちに知人が少ない

51
00:03:51,040 --> 00:03:53,720
‪私の助けが要る？　任せて

52
00:03:54,640 --> 00:03:56,640
‪あなたって最高

53
00:03:56,760 --> 00:03:58,880
‪知ってる　あなたもよ

54
00:03:59,000 --> 00:04:01,840
‪知り合いに声かけておくね

55
00:04:01,960 --> 00:04:02,880
‪助かる

56
00:04:03,000 --> 00:04:04,200
‪安心して

57
00:04:04,320 --> 00:04:05,440
‪じゃあね

58
00:04:07,400 --> 00:04:12,040
‪心配しなくていい
僕は大した仕事はしてない

59
00:04:12,960 --> 00:04:16,120
‪見せしめで殺されるのは
下っ端だ

60
00:04:16,560 --> 00:04:17,800
‪お前がそうだ

61
00:04:19,400 --> 00:04:23,040
‪売人をやってた頃
俺も見てきた

62
00:04:24,519 --> 00:04:27,079
‪お前も売ってるんだろ？

63
00:04:27,600 --> 00:04:28,920
‪配達だけだ

64
00:04:29,040 --> 00:04:32,080
‪俺には足を洗えと言ったのに

65
00:04:32,200 --> 00:04:37,120
‪保釈金が没収されて
弁護士費用が足りないんだ

66
00:04:37,240 --> 00:04:41,800
‪俺もカネが目的だったけど
お前に説得された

67
00:04:41,920 --> 00:04:43,680
‪何も分かってなかった

68
00:04:43,800 --> 00:04:45,560
‪命を救われたよ

69
00:04:50,720 --> 00:04:54,160
‪連絡が取れなくなった売人が

70
00:04:54,280 --> 00:04:58,080
‪１週間後
足を撃たれて病院にいた

71
00:05:00,840 --> 00:05:03,720
‪楽に稼げる商売は身を滅ぼす

72
00:05:14,200 --> 00:05:16,160
‪なぜ無言電話を？

73
00:05:17,800 --> 00:05:19,360
‪誰を恐れてるの？

74
00:05:27,520 --> 00:05:29,000
‪サムエルと何が？

75
00:05:29,560 --> 00:05:30,640
‪誰のこと？

76
00:05:31,160 --> 00:05:31,920
‪同級生だ

77
00:05:32,760 --> 00:05:35,520
‪何もないけど　どうして？

78
00:05:36,840 --> 00:05:40,560
‪警察で
私やポーロの話をしたそうだ

79
00:05:41,840 --> 00:05:44,160
‪お前との会話の録音も

80
00:05:46,480 --> 00:05:48,640
‪どんな会話だった？

81
00:05:50,720 --> 00:05:54,240
‪大した内容ではないだろう

82
00:05:54,920 --> 00:05:56,960
‪だが彼は要注意だ

83
00:06:08,800 --> 00:06:11,280
‪これを弟に渡しなさい

84
00:06:13,120 --> 00:06:14,880
‪私の名は出さずに

85
00:06:16,440 --> 00:06:18,240
‪服は間に合ってる

86
00:06:18,960 --> 00:06:23,920
‪あの子には家がないんだ
外は寒いだろ

87
00:06:34,400 --> 00:06:35,320
‪それから…

88
00:06:38,920 --> 00:06:41,160
‪“母さんが心配してる”と

89
00:06:45,400 --> 00:06:50,640
‪人集めは順調よ
80人くらいが賛同してくれた

90
00:06:50,760 --> 00:06:53,920
‪ほとんどが
クラスメートの親よ

91
00:06:54,120 --> 00:06:57,080
‪もちろん寄付もしてくれる

92
00:06:57,200 --> 00:07:00,840
‪借りた会場は
そんなに入れない

93
00:07:00,960 --> 00:07:02,520
‪他を探せばいい

94
00:07:02,640 --> 00:07:04,280
‪パーティーは明日よ

95
00:07:05,000 --> 00:07:08,680
‪ねえ　私を誰だと
思ってるの？

96
00:07:09,280 --> 00:07:11,640
‪今のすごいセリフね

97
00:07:11,760 --> 00:07:16,360
‪私が人を集めすぎたから
何とかする

98
00:07:16,600 --> 00:07:21,800
‪父がスターライト･ホテルの
オーナーと親しいの

99
00:07:21,920 --> 00:07:23,240
‪私に任せて

100
00:07:23,920 --> 00:07:27,680
‪人助けの尊さを
思い出せたし―

101
00:07:27,880 --> 00:07:29,920
‪パーティーも大好き

102
00:07:30,040 --> 00:07:32,040
‪迷惑かけちゃう

103
00:07:32,160 --> 00:07:34,320
‪お母様にも頼めば？

104
00:07:34,440 --> 00:07:37,040
‪母には話してないの

105
00:07:37,400 --> 00:07:40,440
‪旅の邪魔をしたくないから

106
00:07:41,480 --> 00:07:42,640
‪親思いね

107
00:07:45,520 --> 00:07:47,000
‪大げさすぎる

108
00:07:48,040 --> 00:07:48,960
‪本当に

109
00:07:49,160 --> 00:07:52,920
‪人助けに
“すぎる”ことなんてない

110
00:07:54,520 --> 00:07:57,600
‪人数は多いほどいいはずよ

111
00:07:57,720 --> 00:08:01,360
‪すばらしい会になるから
安心して

112
00:08:02,880 --> 00:08:05,720
‪放課後 一緒に
勉強しないか？

113
00:08:06,480 --> 00:08:10,120
‪ポーロは試験には
通るだろうけど

114
00:08:10,320 --> 00:08:11,120
‪行くよ

115
00:08:11,240 --> 00:08:11,800
‪お前は？

116
00:08:12,720 --> 00:08:13,800
‪無理か

117
00:08:14,440 --> 00:08:18,600
‪忙しいもんな
今度は社交ダンスの練習？

118
00:08:18,840 --> 00:08:20,560
‪父親と会うんだ

119
00:08:20,680 --> 00:08:21,560
‪何だよ

120
00:08:21,800 --> 00:08:22,960
‪そうきたか

121
00:08:23,320 --> 00:08:25,240
‪ヘタな言い訳だな

122
00:08:25,880 --> 00:08:27,840
‪せいぜい頑張れよ

123
00:08:27,960 --> 00:08:29,080
‪じゃあな

124
00:08:31,160 --> 00:08:33,000
‪どうしたんだ？

125
00:08:33,520 --> 00:08:34,680
‪離婚のせいさ

126
00:08:34,880 --> 00:08:36,640
‪いや　違うな

127
00:08:45,240 --> 00:08:45,960
‪ルー

128
00:08:46,240 --> 00:08:47,640
‪ちょっといい？

129
00:08:47,760 --> 00:08:50,760
‪あなたなら いつでも歓迎

130
00:08:52,000 --> 00:08:54,680
‪うちの親をチャリティーに？

131
00:08:56,280 --> 00:08:58,280
‪大切な知人だもの

132
00:08:58,600 --> 00:08:59,920
‪まず俺に言えよ

133
00:09:00,040 --> 00:09:01,160
‪許可が要る？

134
00:09:01,280 --> 00:09:04,080
‪もう付き合ってないし…

135
00:09:05,680 --> 00:09:08,600
‪まだ 親に話してないんだ

136
00:09:10,160 --> 00:09:11,600
‪そうなの？

137
00:09:11,960 --> 00:09:12,760
‪ああ

138
00:09:13,880 --> 00:09:16,840
‪へえ　どうして？

139
00:09:17,360 --> 00:09:23,200
‪親はお前を気に入ってるし
心配かけたくないからだ

140
00:09:23,320 --> 00:09:23,880
‪そう

141
00:09:25,000 --> 00:09:27,720
‪何とか断れないかな

142
00:09:29,360 --> 00:09:30,280
‪無理ね

143
00:09:31,840 --> 00:09:35,600
‪でも 私とあなたで
参加すればいい

144
00:09:35,960 --> 00:09:39,720
‪一晩だけ
恋人同士のフリをするの

145
00:09:39,840 --> 00:09:40,640
‪何だと？

146
00:09:40,880 --> 00:09:44,760
‪一緒にいれば
バレずに済むでしょ

147
00:09:44,880 --> 00:09:48,840
‪正装してきてね
タンクトップはダメ

148
00:09:49,760 --> 00:09:50,600
‪分かった？

149
00:09:51,400 --> 00:09:52,120
‪ああ

150
00:09:52,920 --> 00:09:54,880
‪助かるよ　本当に

151
00:09:55,840 --> 00:09:56,800
‪いいの

152
00:10:05,520 --> 00:10:10,480
‪生活費を稼ぐための
小さな食事会だっただろ？

153
00:10:11,240 --> 00:10:14,200
‪ルーは俺の親も誘ったぞ

154
00:10:14,320 --> 00:10:15,120
‪そうなの

155
00:10:16,200 --> 00:10:17,680
‪募金のことなら…

156
00:10:17,800 --> 00:10:19,720
‪カネの問題じゃない

157
00:10:20,440 --> 00:10:21,920
‪それは平気だ

158
00:10:22,360 --> 00:10:27,800
‪だがうちの母は自分の雑誌に
写真を載せる気だ

159
00:10:28,240 --> 00:10:29,560
‪バレるぞ

160
00:10:34,600 --> 00:10:36,080
‪それでもやる

161
00:10:38,320 --> 00:10:39,920
‪崖っぷちだもの

162
00:10:41,200 --> 00:10:45,480
‪母の仕事が決まらなければ
追い出される

163
00:10:46,800 --> 00:10:49,720
‪学校も何もかも失っちゃう

164
00:10:52,000 --> 00:10:53,560
‪少額じゃ済まない

165
00:10:53,680 --> 00:10:54,240
‪ええ

166
00:10:54,360 --> 00:10:55,680
‪大金が集まる

167
00:10:56,120 --> 00:10:56,880
‪犯罪だ

168
00:10:57,000 --> 00:10:59,280
‪でも将来が懸かってる

169
00:11:00,480 --> 00:11:02,720
‪大金が入れば―

170
00:11:03,720 --> 00:11:09,520
‪祖父の介護人を雇えるし
私も大学に通えるのよ

171
00:11:12,080 --> 00:11:14,520
‪今回だけにすると誓う

172
00:11:18,600 --> 00:11:22,440
‪この１度で
私の人生が変わるの

173
00:11:25,520 --> 00:11:26,680
‪俺は何を？

174
00:11:30,520 --> 00:11:33,080
‪手を握って励まして

175
00:11:46,720 --> 00:11:47,920
‪どうかした？

176
00:11:49,920 --> 00:11:50,800
‪ウソだな

177
00:11:52,960 --> 00:11:55,520
‪持たせたのは父さんだ

178
00:11:56,040 --> 00:11:59,120
‪これを着ろと
いつも言ってた

179
00:12:01,000 --> 00:12:02,040
‪当たり

180
00:12:03,360 --> 00:12:06,920
‪パパが
“母さんからだと言え”って

181
00:12:08,640 --> 00:12:11,080
‪私もバカ正直よね

182
00:12:11,680 --> 00:12:14,720
‪パパたちは もう怒ってない

183
00:12:16,640 --> 00:12:18,080
‪帰ってきなよ

184
00:12:18,440 --> 00:12:19,760
‪姉さんは？

185
00:12:21,560 --> 00:12:24,760
‪どんなにガッカリさせたって

186
00:12:25,320 --> 00:12:26,960
‪親は許すものよ

187
00:12:28,040 --> 00:12:31,960
‪だから多少の犠牲は我慢して

188
00:12:33,760 --> 00:12:35,240
‪俺は帰らない

189
00:12:35,680 --> 00:12:41,400
‪姉さんは店番したって
学校に来て普通に暮らせる

190
00:12:41,840 --> 00:12:43,280
‪犠牲を払ってる？

191
00:12:54,800 --> 00:12:56,760
‪オマールは大げさだよ

192
00:12:57,680 --> 00:12:59,760
‪僕を心配してる

193
00:13:02,600 --> 00:13:03,760
‪なぜだろう

194
00:13:06,760 --> 00:13:11,560
‪分からないけど
うちのママも最近 変なんだ

195
00:13:12,000 --> 00:13:16,600
‪電話に出ないと怒るし
運転手は武装してる

196
00:13:17,360 --> 00:13:19,440
‪護衛してるみたい

197
00:13:22,640 --> 00:13:24,960
‪明日の配達はやめる？

198
00:13:26,280 --> 00:13:27,160
‪いや

199
00:13:28,560 --> 00:13:30,040
‪でも最後にする

200
00:13:50,560 --> 00:13:51,320
‪おい

201
00:13:51,440 --> 00:13:52,400
‪起きろ

202
00:13:54,000 --> 00:13:54,720
‪さてと

203
00:13:57,080 --> 00:13:57,640
‪調子は？

204
00:13:57,880 --> 00:13:59,880
‪よう　親父さんは？

205
00:14:00,160 --> 00:14:02,440
‪“友達と勉強する”と

206
00:14:04,520 --> 00:14:06,080
‪事実だろ？

207
00:14:06,280 --> 00:14:07,400
‪ビールを

208
00:14:07,520 --> 00:14:08,320
‪マジか

209
00:14:08,720 --> 00:14:10,600
‪おい　ビールを３つ

210
00:14:17,000 --> 00:14:21,880
‪失踪直前のパーティーで
サムエルと話した？

211
00:14:23,680 --> 00:14:25,360
‪警察のせいだ

212
00:14:27,200 --> 00:14:29,240
‪捜査がクソだった

213
00:14:31,640 --> 00:14:32,480
‪だろ？

214
00:14:35,960 --> 00:14:37,600
‪俺たちはガキだ

215
00:14:39,800 --> 00:14:43,040
‪大人ぶっても自覚が足りない

216
00:14:45,480 --> 00:14:49,240
‪大人が助けてくれると
甘えてる

217
00:14:51,640 --> 00:14:53,640
‪あんたたちは大人だ

218
00:14:56,400 --> 00:14:57,880
‪なのに見誤った

219
00:14:58,480 --> 00:15:01,440
‪真犯人を逃したせいで―

220
00:15:03,120 --> 00:15:05,080
‪俺たちは破滅した

221
00:15:05,800 --> 00:15:06,720
‪全員な

222
00:15:07,120 --> 00:15:09,640
‪皆が同性愛者を嫌悪する

223
00:15:09,760 --> 00:15:10,800
‪グスマンもだ

224
00:15:11,760 --> 00:15:16,560
‪せめて言ってくれれば
シーツを交換できた

225
00:15:16,680 --> 00:15:18,360
‪必要ない

226
00:15:18,560 --> 00:15:20,560
‪そうだ　汚してない

227
00:15:20,680 --> 00:15:25,360
‪いや　ベッド脇の
お前のグラスに出した

228
00:15:26,680 --> 00:15:30,160
‪俺もお前らの家で
いろいろやった

229
00:15:30,280 --> 00:15:30,840
‪マジか

230
00:15:31,320 --> 00:15:32,520
‪どんな？

231
00:15:32,640 --> 00:15:33,440
‪ウソだ

232
00:15:33,880 --> 00:15:35,680
‪だが用心しとけよ

233
00:15:35,800 --> 00:15:36,680
‪分かった

234
00:15:41,640 --> 00:15:43,480
‪懐かしいな

235
00:15:48,240 --> 00:15:50,840
‪次 お前の話をしたら
奴を殴る

236
00:15:51,440 --> 00:15:52,040
‪誰を？

237
00:15:54,000 --> 00:15:54,560
‪サムエルだ

238
00:15:55,640 --> 00:15:56,640
‪何を言った？

239
00:15:57,160 --> 00:15:58,320
‪ホラ話さ

240
00:15:58,440 --> 00:15:59,280
‪何だよ

241
00:15:59,400 --> 00:15:59,960
‪聞くか？

242
00:16:00,080 --> 00:16:00,960
‪もちろん

243
00:16:02,880 --> 00:16:04,240
‪殺したのは―

244
00:16:07,480 --> 00:16:08,720
‪お前だって

245
00:16:16,200 --> 00:16:17,200
‪ホント？

246
00:16:17,560 --> 00:16:20,200
‪他にも冗談を言ってた？

247
00:16:20,320 --> 00:16:22,200
‪奴は真剣だった

248
00:16:22,400 --> 00:16:23,560
‪マジかよ

249
00:16:44,480 --> 00:16:45,640
‪何か用？

250
00:16:54,120 --> 00:16:55,000
‪そうか

251
00:16:55,320 --> 00:16:56,400
‪携帯を出して

252
00:16:56,520 --> 00:16:57,520
‪なぜ？

253
00:16:57,680 --> 00:16:59,640
‪録音させないため

254
00:16:59,760 --> 00:17:01,000
‪意味ないよ

255
00:17:01,120 --> 00:17:06,160
‪君の告白を聞かせたのに
警察は信じなかった

256
00:17:07,320 --> 00:17:08,360
‪特権だな

257
00:17:08,480 --> 00:17:12,400
‪世間はそういうものよ
勉強になった？

258
00:17:14,720 --> 00:17:16,280
‪なぜ怒るんだ

259
00:17:16,599 --> 00:17:17,440
‪ダマされた

260
00:17:17,560 --> 00:17:18,880
‪僕もだよ

261
00:17:19,000 --> 00:17:19,560
‪嫌えば？

262
00:17:19,680 --> 00:17:20,560
‪できない

263
00:17:21,800 --> 00:17:23,440
‪だが君の勝ちだ

264
00:17:23,560 --> 00:17:25,599
‪２人とも負けよ

265
00:17:25,720 --> 00:17:27,000
‪何か失った？

266
00:17:27,119 --> 00:17:27,760
‪あなたよ

267
00:17:43,200 --> 00:17:45,720
‪一瞬 この関係に期待した

268
00:17:47,080 --> 00:17:48,440
‪本物だって

269
00:17:51,080 --> 00:17:55,240
‪皆のように
２人でディナーに行くの

270
00:17:55,680 --> 00:17:57,920
‪何の隠し事もせずに

271
00:17:59,800 --> 00:18:04,560
‪時々 ここで
マカロニを食べるのもいい

272
00:18:04,960 --> 00:18:06,800
‪味はイマイチでもね

273
00:18:09,400 --> 00:18:10,480
‪なぜか…

274
00:18:12,040 --> 00:18:15,520
‪一時でも
嫌なことを忘れられた

275
00:18:19,640 --> 00:18:21,040
‪未来が見えた

276
00:18:24,160 --> 00:18:25,800
‪おかしいでしょ？

277
00:19:10,000 --> 00:19:11,400
‪いい夜だな

278
00:19:11,800 --> 00:19:12,800
‪元気？

279
00:19:12,920 --> 00:19:14,400
‪ええ　いい夜ね

280
00:19:14,520 --> 00:19:18,360
‪浮気されても
グスマンを助けるのか？

281
00:19:18,760 --> 00:19:21,240
‪あんたも言ってたでしょ

282
00:19:21,720 --> 00:19:26,280
‪異文化を楽しんでも
最後は故郷に戻る

283
00:19:26,400 --> 00:19:27,280
‪そうだな

284
00:19:27,400 --> 00:19:31,080
‪グスマンと私は
ずっと一緒なの

285
00:19:31,360 --> 00:19:32,480
‪おやすみ

286
00:19:41,760 --> 00:19:45,120
‪音を消してよ
オマールが寝てる

287
00:19:45,600 --> 00:19:47,440
‪さっき帰ったばかりで

288
00:19:50,920 --> 00:19:55,200
‪今日は学校を休むよ
頭が痛いんだ

289
00:19:55,760 --> 00:19:57,320
‪電話に出ない

290
00:20:00,240 --> 00:20:01,160
‪ポーロ

291
00:20:02,480 --> 00:20:03,560
‪聞いてるか？

292
00:20:03,680 --> 00:20:04,320
‪何が？

293
00:20:04,440 --> 00:20:05,520
‪アンデルだよ

294
00:20:05,640 --> 00:20:06,400
‪知らない

295
00:20:07,920 --> 00:20:08,800
‪何だよ

296
00:20:10,600 --> 00:20:12,800
‪つまり大使ってこと？

297
00:20:12,920 --> 00:20:13,480
‪そう

298
00:20:13,600 --> 00:20:14,320
‪私が？

299
00:20:14,520 --> 00:20:18,560
‪先方に話したら
あなたが適任だって

300
00:20:18,680 --> 00:20:20,560
‪だけど あなたは？

301
00:20:20,680 --> 00:20:23,760
‪私は人前で話すのが苦手なの

302
00:20:23,880 --> 00:20:24,640
‪そんな…

303
00:20:24,760 --> 00:20:26,440
‪あなたなら完璧

304
00:20:26,880 --> 00:20:30,440
‪スピーチと取材対応をお願い

305
00:20:31,400 --> 00:20:32,440
‪頼める？

306
00:20:32,960 --> 00:20:34,120
‪〈仕方ないか〉

307
00:20:34,240 --> 00:20:36,360
‪やってみる

308
00:20:36,880 --> 00:20:42,120
‪でも あなたの発案なのに
気が引けちゃうな

309
00:20:42,240 --> 00:20:44,840
‪お母様には言わないの？

310
00:20:45,480 --> 00:20:47,280
‪それは大丈夫

311
00:20:47,600 --> 00:20:49,480
‪宿題をしてくるね

312
00:20:51,960 --> 00:20:54,000
‪お願いがあるの

313
00:20:54,120 --> 00:20:58,600
‪カエタナのお母様に電話して
喜ばせたい

314
00:20:58,720 --> 00:21:00,000
‪番号を教えて

315
00:21:00,960 --> 00:21:03,640
‪いいメガネね　ステキ

316
00:21:03,920 --> 00:21:05,520
‪すごく似合う

317
00:21:06,400 --> 00:21:07,480
‪教えて

318
00:21:59,160 --> 00:21:59,720
‪食べる？

319
00:22:20,800 --> 00:22:22,040
‪前よりマシ？

320
00:22:23,600 --> 00:22:25,040
‪固くはない

321
00:22:25,680 --> 00:22:26,880
‪次は うなるよ

322
00:22:32,680 --> 00:22:34,640
‪まずは行列式を…

323
00:22:34,760 --> 00:22:35,600
‪ナディア

324
00:22:35,720 --> 00:22:37,080
‪でも正方行列は…

325
00:22:37,200 --> 00:22:37,920
‪ナディア

326
00:22:39,560 --> 00:22:41,680
‪こっちを見ろよ

327
00:22:42,560 --> 00:22:43,880
‪俺が嫌か？

328
00:22:44,200 --> 00:22:46,000
‪試験に関係ある？

329
00:22:46,480 --> 00:22:48,320
‪目も合わせない

330
00:22:49,280 --> 00:22:52,920
‪カネさえ払えば
個人教師は続ける？

331
00:22:53,440 --> 00:22:57,440
‪君の高潔なモラルには
値段が付くのか

332
00:23:04,920 --> 00:23:06,600
‪ルーは味方だった

333
00:23:08,160 --> 00:23:09,600
‪俺のすべてだ

334
00:23:11,800 --> 00:23:12,680
‪あいつも…

335
00:23:12,800 --> 00:23:16,920
‪勉強中よ
そんな話 知りたくもない

336
00:23:18,400 --> 00:23:19,560
‪アンデルの奴！

337
00:23:34,320 --> 00:23:36,560
‪他人の感情も認めろよ

338
00:23:44,400 --> 00:23:46,720
‪すぐ戻る　続けてて

339
00:23:48,560 --> 00:23:49,640
‪いいよ

340
00:23:52,520 --> 00:23:53,760
‪グスマン

341
00:23:53,920 --> 00:23:54,880
‪大丈夫？

342
00:23:55,400 --> 00:23:55,960
‪何よ

343
00:23:56,080 --> 00:23:56,920
‪ナディア

344
00:23:57,040 --> 00:24:01,080
‪何でもないフリして
俺に話しかけるな

345
00:24:01,200 --> 00:24:01,760
‪何て？

346
00:24:01,880 --> 00:24:02,800
‪たくさんだ

347
00:24:02,920 --> 00:24:03,560
‪誤解よ

348
00:24:03,680 --> 00:24:06,120
‪じゃあ 今後はやめろ

349
00:24:06,360 --> 00:24:08,960
‪話しかける口実だった

350
00:24:09,200 --> 00:24:09,840
‪ほらな

351
00:24:09,960 --> 00:24:11,040
‪話したいの

352
00:24:11,160 --> 00:24:11,720
‪そうか

353
00:24:11,840 --> 00:24:12,760
‪グスマン

354
00:24:13,000 --> 00:24:14,920
‪着替えなきゃ

355
00:24:23,440 --> 00:24:27,800
‪人に見られるのを覚悟して
ここに来た

356
00:24:27,920 --> 00:24:29,520
‪分かった　聞くよ

357
00:24:30,000 --> 00:24:32,600
‪付き合ったり離れたりで…

358
00:24:32,720 --> 00:24:33,960
‪君がだろ

359
00:24:34,440 --> 00:24:36,800
‪自分は本気だった？

360
00:24:39,440 --> 00:24:40,560
‪何してるの

361
00:24:40,880 --> 00:24:42,520
‪シャツを脱いでる

362
00:24:45,600 --> 00:24:47,320
‪話ができない

363
00:24:47,480 --> 00:24:49,040
‪全部 見ただろ

364
00:24:51,080 --> 00:24:51,800
‪それで？

365
00:24:52,680 --> 00:24:55,440
‪“付き合ったり
離れたり”が何？

366
00:24:57,880 --> 00:24:58,720
‪ナディア

367
00:24:59,040 --> 00:25:04,040
‪ルーと別れて
君の店へ直行してもダメなら

368
00:25:04,160 --> 00:25:07,440
‪君の本気ってやつを
示してみろ

369
00:25:09,600 --> 00:25:10,520
‪努力してる

370
00:25:10,720 --> 00:25:12,280
‪なら 足りないな

371
00:25:31,760 --> 00:25:33,040
‪ウソだろ

372
00:25:38,400 --> 00:25:39,200
‪ナディア

373
00:25:39,360 --> 00:25:41,480
‪ここではマズいよ

374
00:25:41,640 --> 00:25:43,240
‪誰かに見られる

375
00:26:05,440 --> 00:26:06,360
‪やあ

376
00:26:06,800 --> 00:26:07,440
‪どうも

377
00:26:07,560 --> 00:26:08,400
‪いいのか？

378
00:26:08,520 --> 00:26:09,320
‪うん

379
00:26:52,760 --> 00:26:53,520
‪何だ？

380
00:26:53,640 --> 00:26:54,640
‪どうした

381
00:26:55,360 --> 00:26:57,840
‪その沈黙はやめてくれ

382
00:26:58,200 --> 00:27:00,280
‪君が逃げ出す前兆だ

383
00:27:01,640 --> 00:27:02,520
‪いいえ

384
00:27:03,400 --> 00:27:04,320
‪逃げない

385
00:27:05,400 --> 00:27:06,440
‪ホントか？

386
00:27:08,480 --> 00:27:09,600
‪ええ

387
00:27:11,320 --> 00:27:12,600
‪家族には？

388
00:27:14,800 --> 00:27:16,800
‪姉や弟と比べれば―

389
00:27:17,680 --> 00:27:20,520
‪異教徒との恋なんてマシよ

390
00:27:22,440 --> 00:27:23,560
‪そりゃそうだ

391
00:27:29,480 --> 00:27:32,520
‪あれ以来 落ち着かないんだ

392
00:27:32,880 --> 00:27:35,120
‪グスマンは信じてない

393
00:27:40,600 --> 00:27:42,840
‪お前さえ黙っていれば…

394
00:27:42,960 --> 00:27:43,760
‪何をだよ

395
00:27:43,880 --> 00:27:46,680
‪毎分毎秒 苦しんでろと？

396
00:27:46,800 --> 00:27:47,480
‪俺は…

397
00:27:47,600 --> 00:27:48,840
‪できない

398
00:27:49,360 --> 00:27:51,440
‪ウソつくのは嫌だ

399
00:27:53,440 --> 00:27:54,760
‪なら 言えよ

400
00:27:55,400 --> 00:27:58,000
‪本当のことを言えばいい

401
00:27:58,480 --> 00:28:02,680
‪ダマされてたと知って
あいつが許すか？

402
00:28:03,920 --> 00:28:07,520
‪お前は無視され
俺は逮捕される

403
00:28:07,840 --> 00:28:10,040
‪グスマンは友人を失う

404
00:28:19,160 --> 00:28:20,480
‪何になるんだ

405
00:28:21,960 --> 00:28:24,040
‪良心を保つためか？

406
00:28:25,560 --> 00:28:30,880
‪ナーノなら今ごろは
南国でカクテルざんまいさ

407
00:28:38,800 --> 00:28:39,640
‪アンデル

408
00:28:40,760 --> 00:28:41,880
‪耐えろ

409
00:28:42,320 --> 00:28:44,640
‪あと少しの辛抱だ

410
00:28:45,920 --> 00:28:47,120
‪今に終わる

411
00:28:48,520 --> 00:28:50,360
‪そして元に戻ろう

412
00:28:50,840 --> 00:28:54,800
‪グスマンも
昔に戻るのを望んでる

413
00:29:18,040 --> 00:29:18,920
‪どうも

414
00:29:21,200 --> 00:29:22,680
‪そこにある

415
00:29:24,160 --> 00:29:25,600
‪ご苦労さま

416
00:29:30,600 --> 00:29:32,040
‪ところで…

417
00:29:32,880 --> 00:29:34,680
‪レベカに聞いたわ

418
00:29:35,800 --> 00:29:40,760
‪クラブの子に忠告された件は
もう心配ない

419
00:29:44,600 --> 00:29:46,160
‪話をつけたから

420
00:29:54,760 --> 00:29:56,120
‪置いとくよ

421
00:29:58,120 --> 00:29:59,880
‪マルコスは？

422
00:30:00,000 --> 00:30:01,640
‪今日は俺だけ？

423
00:30:01,760 --> 00:30:03,040
‪聞いてない？

424
00:30:03,160 --> 00:30:05,000
‪ああ　何のこと？

425
00:30:08,960 --> 00:30:10,240
‪襲われたらしい

426
00:30:10,440 --> 00:30:13,040
‪今も意識不明だそうだ

427
00:30:13,280 --> 00:30:16,320
‪サンドラの差し金に違いない

428
00:30:16,600 --> 00:30:21,600
‪マズいぞ　あいつの仲間は
お前の家を知ってる

429
00:30:21,760 --> 00:30:22,880
‪かけ直す

430
00:30:23,480 --> 00:30:24,360
‪クソ

431
00:30:26,880 --> 00:30:29,280
‪頼む　出てくれ

432
00:30:29,400 --> 00:30:31,640
‪おかけになった番号は…

433
00:30:31,760 --> 00:30:32,360
‪クソ

434
00:30:45,240 --> 00:30:46,840
‪母さん　いる？

435
00:30:46,960 --> 00:30:48,080
‪どうしたの

436
00:30:49,800 --> 00:30:51,040
‪電話に出ろよ

437
00:30:51,160 --> 00:30:55,240
‪ごめん
たぶん警察に電話してた時よ

438
00:30:55,360 --> 00:30:59,320
‪ブザーが鳴って
郵便だって言うから―

439
00:30:59,440 --> 00:31:02,920
‪窓から見たら男たちがいたの

440
00:31:03,040 --> 00:31:05,560
‪ヤバそうな連中がね

441
00:31:05,680 --> 00:31:10,760
‪私が通報すると言うまで
下で粘ってた

442
00:31:11,800 --> 00:31:14,960
‪ナーノを捜しに来たのね

443
00:31:15,440 --> 00:31:18,760
‪いなくなっても
厄介な息子だよ

444
00:31:19,160 --> 00:31:20,160
‪学校は？

445
00:31:23,760 --> 00:31:24,920
‪サムエル

446
00:31:25,680 --> 00:31:27,360
‪聞いてるの？

447
00:31:38,560 --> 00:31:39,520
‪すぐ戻る

448
00:31:39,680 --> 00:31:40,240
‪すぐ？

449
00:31:40,360 --> 00:31:41,400
‪そうだ

450
00:31:43,320 --> 00:31:44,040
‪あらそう

451
00:31:48,720 --> 00:31:49,680
‪もらうよ

452
00:31:55,560 --> 00:31:58,920
‪後で彼女がスピーチするの

453
00:31:59,040 --> 00:32:01,040
‪ＤＪに流れを伝えて

454
00:32:01,440 --> 00:32:02,240
‪伝えます

455
00:32:02,360 --> 00:32:03,480
‪よろしくね

456
00:32:06,800 --> 00:32:07,720
‪大丈夫？

457
00:32:09,160 --> 00:32:10,120
‪ええ

458
00:32:10,240 --> 00:32:11,960
‪すごく順調

459
00:32:21,240 --> 00:32:25,960
{\an8}ヴァレリオ･･
グスマンは異文化に
どっぷり浸(つ)かる気らしい

460
00:32:49,640 --> 00:32:50,440
‪パパ

461
00:32:52,680 --> 00:32:54,040
‪いいね

462
00:32:55,440 --> 00:32:56,400
‪何が？

463
00:32:56,560 --> 00:32:57,760
‪ヒジャブだ

464
00:33:01,560 --> 00:33:03,160
‪買ったのか？

465
00:33:08,640 --> 00:33:09,320
‪もらった

466
00:33:09,800 --> 00:33:11,520
‪そうか　誰に？

467
00:33:17,120 --> 00:33:18,240
‪友達よ

468
00:33:21,040 --> 00:33:23,960
‪店を頼む
母さんは夕飯の支度だ

469
00:33:34,120 --> 00:33:38,120
‪夕食にいらっしゃい
最近 来てないわ

470
00:33:39,120 --> 00:33:44,080
‪試験期間中は
勉強に集中してるもので…

471
00:33:44,640 --> 00:33:46,240
‪もう済んだわ

472
00:33:46,960 --> 00:33:49,600
‪クリスマスは一緒にどう？

473
00:33:49,720 --> 00:33:50,680
‪そうだな

474
00:33:50,800 --> 00:33:51,880
‪いいでしょ？

475
00:33:52,360 --> 00:33:56,520
‪家族がメキシコから来て
集まるので…

476
00:33:56,640 --> 00:33:57,520
‪ルー

477
00:33:58,280 --> 00:33:58,920
‪飲み物は？

478
00:33:59,080 --> 00:34:00,840
‪ええ　もらうわ

479
00:34:00,960 --> 00:34:01,960
‪ありがと

480
00:34:03,800 --> 00:34:05,240
‪彼は優しいの

481
00:34:10,600 --> 00:34:12,600
‪よう　どこにいた？

482
00:34:12,720 --> 00:34:16,800
‪悪い　トイレとベッドの
往復だったんだ

483
00:34:17,280 --> 00:34:18,040
‪平気か？

484
00:34:19,040 --> 00:34:20,239
‪治ったよ

485
00:34:21,440 --> 00:34:22,320
‪とにかく…

486
00:34:23,320 --> 00:34:25,000
‪来られてよかった

487
00:34:26,679 --> 00:34:28,320
‪どんな感じ？

488
00:34:28,440 --> 00:34:29,239
‪どうしよう

489
00:34:29,360 --> 00:34:29,960
‪何？

490
00:34:30,080 --> 00:34:31,520
‪ウソみたい

491
00:34:31,639 --> 00:34:32,400
‪大成功？

492
00:34:32,520 --> 00:34:33,639
‪どうしたの？

493
00:34:34,280 --> 00:34:36,080
‪募金は順調？

494
00:34:36,400 --> 00:34:39,840
‪思っていたよりも
集まっています

495
00:34:39,960 --> 00:34:41,719
‪楽しんでます？

496
00:34:41,840 --> 00:34:43,639
‪あなたは立派よ

497
00:34:44,040 --> 00:34:47,920
‪それ以上だ
すばらしい成果が出てる

498
00:34:55,600 --> 00:34:56,440
‪はい

499
00:34:56,840 --> 00:34:57,679
‪どなた？

500
00:34:57,800 --> 00:35:00,840
‪今朝 電話を
いただいたようで…

501
00:35:02,840 --> 00:35:04,840
‪どちら様かしら？

502
00:35:04,960 --> 00:35:06,280
‪ビクトリアよ

503
00:35:06,600 --> 00:35:10,360
‪家事サービスを
している者です

504
00:35:10,480 --> 00:35:13,640
‪掃除などのご依頼では？

505
00:35:13,760 --> 00:35:14,760
‪はい？

506
00:35:20,560 --> 00:35:22,600
‪カエタナのお母様？

507
00:35:41,560 --> 00:35:43,080
‪危ない！　ルー

508
00:35:43,240 --> 00:35:45,360
‪幽霊でも見たの？

509
00:35:45,720 --> 00:35:46,720
‪来て

510
00:35:48,680 --> 00:35:51,720
‪なぜ気付かなかったんだろ

511
00:35:51,920 --> 00:35:57,240
‪数千人のフォロワーや
バーバリーの服もニセモノ？

512
00:35:57,360 --> 00:35:58,880
‪買ったのよ

513
00:35:59,000 --> 00:36:02,320
‪清掃人の娘に
そんなお金ある？

514
00:36:03,200 --> 00:36:04,280
‪ウソみたい

515
00:36:04,480 --> 00:36:05,440
‪ルー

516
00:36:06,680 --> 00:36:10,000
‪寄付金の総額はどれくらい？

517
00:36:16,440 --> 00:36:17,680
‪〈どうしよう〉

518
00:36:19,760 --> 00:36:21,600
‪私も共犯になる

519
00:36:22,640 --> 00:36:25,120
‪あの女 許さない

520
00:36:25,240 --> 00:36:26,400
‪ダメ　やめて

521
00:36:26,520 --> 00:36:30,440
‪騒ぐと あなたまで
立場が悪くなる

522
00:36:30,560 --> 00:36:36,280
‪今夜は穏便に済ませて
明日 返金方法を考えるのよ

523
00:36:36,880 --> 00:36:38,880
‪今は平静を装うの

524
00:36:41,640 --> 00:36:44,280
‪やっぱり あなたは頼れる

525
00:36:46,880 --> 00:36:48,000
‪行こう

526
00:36:50,200 --> 00:36:51,440
‪どちらへ？

527
00:36:51,760 --> 00:36:52,800
‪招待客だ

528
00:36:54,120 --> 00:36:57,080
‪ウソでしょ　誘ったの？

529
00:36:57,520 --> 00:36:58,760
‪なぜ私が？

530
00:36:58,960 --> 00:37:03,560
‪２人の仲に気付かないほど
私がウブだと？

531
00:37:03,680 --> 00:37:05,920
‪さあね　親友に聞けば？

532
00:37:14,280 --> 00:37:15,360
‪何よ

533
00:37:15,640 --> 00:37:16,520
‪何してる

534
00:37:16,640 --> 00:37:17,480
‪そっちこそ

535
00:37:17,600 --> 00:37:19,560
‪奴を追い返せ

536
00:37:19,680 --> 00:37:23,040
‪俺たちのことを
疑ってるんだぞ

537
00:37:23,160 --> 00:37:24,600
‪彼がどうした？

538
00:37:25,000 --> 00:37:26,000
‪カーラ？

539
00:37:31,080 --> 00:37:32,480
‪カーラ　待て

540
00:37:34,600 --> 00:37:35,320
‪友人よ

541
00:37:35,440 --> 00:37:36,080
‪クソ

542
00:37:36,200 --> 00:37:37,560
‪何しに来たの

543
00:37:37,720 --> 00:37:39,160
‪レベカは？

544
00:37:39,840 --> 00:37:41,040
‪帰って

545
00:37:41,160 --> 00:37:43,280
‪何か問題あるのか？

546
00:37:43,400 --> 00:37:44,200
‪サムエル

547
00:38:20,760 --> 00:38:23,000
‪貧乏人を救うんだって？

548
00:38:23,120 --> 00:38:24,760
‪暴走してる

549
00:38:24,880 --> 00:38:27,400
‪私はママに忠告したんだ

550
00:38:27,640 --> 00:38:30,160
‪あんたを守れって

551
00:38:30,280 --> 00:38:32,440
‪ケガ人が出たんだぞ

552
00:38:32,560 --> 00:38:33,520
‪考えすぎ

553
00:38:33,640 --> 00:38:36,680
‪君こそ目の前が見えてない

554
00:38:37,600 --> 00:38:40,280
‪ボコられて当然の奴だろ

555
00:38:40,400 --> 00:38:45,280
‪向こうは報復する
僕には護衛を付けられない

556
00:38:45,520 --> 00:38:49,840
‪母さんやオマール
僕にも危険が迫ってる

557
00:38:50,080 --> 00:38:51,960
‪全部 君のせいだ

558
00:39:05,120 --> 00:39:08,440
‪刑事さんはどこ？
話があるんだ

559
00:39:08,560 --> 00:39:09,800
‪逮捕したそうよ

560
00:39:09,920 --> 00:39:10,760
‪誰を？

561
00:39:16,880 --> 00:39:18,680
‪すごい　やったわ

562
00:39:19,000 --> 00:39:20,920
‪すべてが かなう

563
00:39:21,040 --> 00:39:22,400
‪すごすぎる

564
00:39:22,520 --> 00:39:23,680
‪よかったな

565
00:39:24,480 --> 00:39:25,360
‪カエタナ

566
00:39:25,920 --> 00:39:27,640
‪そろそろお開きに

567
00:39:27,760 --> 00:39:29,520
‪大成功だった

568
00:39:29,640 --> 00:39:31,720
‪全部 あなたのおかげ

569
00:39:32,200 --> 00:39:33,240
‪やめてよ

570
00:39:33,360 --> 00:39:34,360
‪本当よ

571
00:39:34,480 --> 00:39:35,880
‪ちょっといい？

572
00:39:36,000 --> 00:39:37,760
‪ルーのスピーチは？

573
00:39:37,880 --> 00:39:39,160
‪してほしい？

574
00:39:39,280 --> 00:39:41,640
‪そうよ　約束でしょ

575
00:39:41,760 --> 00:39:43,760
‪考えてなかった

576
00:39:45,800 --> 00:39:46,960
‪でも任せて

577
00:40:02,920 --> 00:40:03,680
‪皆さん

578
00:40:05,400 --> 00:40:06,760
‪こんばんは

579
00:40:08,320 --> 00:40:09,640
‪えっと…

580
00:40:09,760 --> 00:40:15,640
‪今夜を迎えられたことと
皆さんのご厚意に感謝します

581
00:40:16,040 --> 00:40:20,480
‪こんなにも
信頼できる方がいて感激です

582
00:40:22,440 --> 00:40:26,560
‪すべては
この女性のおかげでした

583
00:40:26,960 --> 00:40:28,720
‪私の特別な友人

584
00:40:29,240 --> 00:40:31,200
‪カエタナに拍手を

585
00:40:31,360 --> 00:40:34,120
‪そんな　やめてちょうだい

586
00:40:35,400 --> 00:40:36,760
‪ありがとう

587
00:40:40,800 --> 00:40:42,520
‪ウソつき女よ

588
00:40:48,960 --> 00:40:50,920
‪ＮＧＯは本物なの？

589
00:40:53,800 --> 00:40:59,120
‪世界中を旅したっていう話も
ウソなのよね？

590
00:40:59,800 --> 00:41:00,520
‪豪邸も

591
00:41:02,320 --> 00:41:03,680
‪交友関係も

592
00:41:05,720 --> 00:41:08,320
‪あのドレスは盗品？

593
00:41:08,440 --> 00:41:10,480
‪インスタのフォロワーは？

594
00:41:11,320 --> 00:41:12,960
‪全部 作り話よ

595
00:41:15,880 --> 00:41:19,680
‪だってカエタナは
清掃人の娘だもの

596
00:41:23,400 --> 00:41:26,720
‪私もすっかり
ダマされちゃった

597
00:41:28,400 --> 00:41:31,160
‪とんでもない大ウソよね

598
00:41:31,560 --> 00:41:35,640
‪寄付金は必ず返させるから
安心して

599
00:41:38,360 --> 00:41:42,720
‪こんな偽りの夜なんて
もう ウンザリ

600
00:41:43,400 --> 00:41:46,520
‪作り笑いを顔に張り付けて

601
00:41:47,480 --> 00:41:49,840
‪一晩中 猫を被ってる

602
00:41:52,520 --> 00:41:54,240
‪本当はボロボロ

603
00:41:58,040 --> 00:41:59,760
‪グスマンともね

604
00:42:05,120 --> 00:42:06,680
‪私たち 別れたの

605
00:42:10,960 --> 00:42:13,640
‪ラウラ　ごめんなさい

606
00:42:16,120 --> 00:42:17,560
‪ダメだった

607
00:42:18,960 --> 00:42:20,440
‪続けられない

608
00:42:21,240 --> 00:42:25,840
‪あなたの息子は
ベドウィンの子と浮気した

609
00:42:28,320 --> 00:42:30,640
‪本当よ　信じられる？

610
00:42:32,520 --> 00:42:36,240
‪なぜか私は
いつも裏切られるの

611
00:42:36,840 --> 00:42:40,720
‪献身的に支え続けた相手にね
カーラ

612
00:42:44,880 --> 00:42:46,200
‪もう たくさん

613
00:42:48,640 --> 00:42:50,960
‪甘く見ないでよね

614
00:42:51,680 --> 00:42:56,240
‪私をコケにして
ただで済むと思った？

615
00:42:57,760 --> 00:42:59,360
‪あり得ない

616
00:43:00,360 --> 00:43:04,440
‪だから
このすばらしい夜に乾杯を

617
00:43:06,320 --> 00:43:07,200
‪カーラは―

618
00:43:08,040 --> 00:43:09,480
‪サムエルと寝てる

619
00:43:09,680 --> 00:43:10,440
‪まさか

620
00:43:17,640 --> 00:43:18,840
‪以上よ

621
00:43:46,400 --> 00:43:47,880
‪〈もう遅いぞ〉

622
00:43:48,080 --> 00:43:49,720
‪寝なさい

623
00:43:53,960 --> 00:43:55,120
‪パパ

624
00:43:56,680 --> 00:43:57,480
‪何だい？

625
00:43:59,280 --> 00:44:00,640
‪本当は違うの

626
00:44:01,040 --> 00:44:01,920
‪何が？

627
00:44:02,520 --> 00:44:05,920
‪ヒジャブは
友達からじゃない

628
00:44:06,720 --> 00:44:08,520
‪ウソは嫌だから

629
00:44:08,720 --> 00:44:11,920
‪パパに隠し事したくないの

630
00:44:13,960 --> 00:44:15,120
‪どうした

631
00:44:16,200 --> 00:44:17,440
‪これは…

632
00:44:18,480 --> 00:44:21,520
{\an8}ルー･･
興味あると思って

633
00:44:23,320 --> 00:44:24,560
‪どうかしたか？

634
00:44:26,160 --> 00:44:27,480
‪何でもない

635
00:44:28,040 --> 00:44:29,240
‪おやすみなさい

636
00:44:31,200 --> 00:44:32,360
‪何なんだ

637
00:44:38,120 --> 00:44:39,920
‪早く寝なさい

638
00:44:46,400 --> 00:44:52,080
{\an8}ネットに上げたから
全生徒が見ると思うよ

639
00:45:00,920 --> 00:45:01,960
‪帰るのか？

640
00:45:05,120 --> 00:45:06,920
‪もう用はないしな

641
00:45:08,880 --> 00:45:10,280
‪大変だったな

642
00:45:10,400 --> 00:45:13,680
‪いいんだ　覚悟はしてた

643
00:45:15,720 --> 00:45:18,280
‪真実は いつか暴かれる

644
00:45:21,440 --> 00:45:22,320
‪帰ろう

645
00:45:24,440 --> 00:45:25,480
‪アンデル

646
00:45:29,400 --> 00:45:30,200
‪何だ

647
00:45:32,120 --> 00:45:33,440
‪俺の目を見ろ

648
00:45:34,800 --> 00:45:35,600
‪何だよ

649
00:45:38,240 --> 00:45:40,120
‪ポーロが殺したのか？

650
00:45:47,320 --> 00:45:48,280
‪何だよ

651
00:45:48,400 --> 00:45:53,400
‪頼むから俺の目を見て
質問に答えてくれ

652
00:46:00,040 --> 00:46:02,040
‪妹を殺したのはポーロか？

653
00:46:07,960 --> 00:46:08,920
‪違う

654
00:46:09,560 --> 00:46:10,760
‪当たり前だろ

655
00:46:16,400 --> 00:46:19,400
‪だよな　すまなかった

656
00:46:20,160 --> 00:46:21,400
‪何てこった

657
00:46:22,400 --> 00:46:24,800
‪悪く思わないでくれ

658
00:46:25,040 --> 00:46:29,880
‪頭から離れなくて
聞かずにはいられなかった

659
00:46:37,320 --> 00:46:38,720
‪ポーロには言うな

660
00:46:40,960 --> 00:46:42,480
‪信じていい？

661
00:46:46,440 --> 00:46:47,480
‪もちろん

662
00:46:56,040 --> 00:46:57,120
‪行こう

663
00:49:55,320 --> 00:49:56,040
‪出て

664
00:49:59,720 --> 00:50:00,960
‪サムエル