1
00:00:07,320 --> 00:00:08,680
<i>Jika kau terus menyelidiki,</i>

2
00:00:08,760 --> 00:00:11,280
<i>kau hanya akan bernasib seperti Christian.</i>

3
00:00:16,240 --> 00:00:19,520
Samuel, ini tak cukup
untuk mengubah arah investigasi.

4
00:00:20,200 --> 00:00:22,440
Kurang dari ini
cukup untuk memenjarakan kakakku.

5
00:00:22,520 --> 00:00:24,400
- Profil kakakmu cocok.
- Profil?

6
00:00:24,480 --> 00:00:26,560
Profil pelaku kejahatan seperti itu.

7
00:00:26,640 --> 00:00:29,360
- Dengan catatan kriminal.
- Dia bukan pembunuh.

8
00:00:29,440 --> 00:00:31,600
- Lalu sekarang buron.
- Dia hilang.

9
00:00:31,680 --> 00:00:33,360
Kami yakin dia buron,

10
00:00:33,440 --> 00:00:36,040
dan sudah ada perintah penangkapan.

11
00:00:36,120 --> 00:00:37,600
Lihat bedanya?

12
00:00:42,920 --> 00:00:44,200
Samuel, pulanglah.

13
00:00:45,120 --> 00:00:46,240
Fokus belajar.

14
00:00:49,640 --> 00:00:50,800
Jauhi masalah.

15
00:00:51,760 --> 00:00:54,560
Berhenti melihat masa lalu
dan fokus ke masa depanmu.

16
00:00:57,160 --> 00:00:59,920
HILANG 84 JAM

17
00:01:03,880 --> 00:01:04,880
Beri tahu aku.

18
00:01:06,800 --> 00:01:09,640
Kemarin, ada yang menghubungi
saluran siaga

19
00:01:09,720 --> 00:01:11,320
memberi informasi tentang Samuel,

20
00:01:11,400 --> 00:01:15,360
dan setelah 30 detik sunyi,
sambungannya diputuskan.

21
00:01:16,480 --> 00:01:17,600
Lalu?

22
00:01:17,680 --> 00:01:21,600
Kami melacaknya. Dia seseorang
yang amat mengenal Samuel.

23
00:01:22,760 --> 00:01:23,760
Siapa?

24
00:01:50,240 --> 00:01:53,640
Kami butuh es lagi. Kau butuh sesuatu?

25
00:01:56,160 --> 00:01:57,320
Tidak.

26
00:01:59,200 --> 00:02:01,840
Kau berteman dengan si pesepeda? Samu.

27
00:02:01,920 --> 00:02:04,280
Dia tinggal di alun-alun dekat tangga.

28
00:02:04,360 --> 00:02:05,520
Kenapa?

29
00:02:06,040 --> 00:02:08,720
Sebagai temannya,
peringatkan dia agar waspada.

30
00:02:08,800 --> 00:02:10,560
Dia terlibat dengan orang yang salah.

31
00:02:10,640 --> 00:02:13,840
Bohong. Lanjut bekerja.
Pekerjaan kita masih banyak.

32
00:02:14,560 --> 00:02:17,520
Sudah kuperingatkan.
Jangan merengek padaku nanti.

33
00:02:44,800 --> 00:02:46,720
Polisi tak punya waktu
mendengar karanganmu.

34
00:02:46,800 --> 00:02:48,440
- Bukan karangan.
- Mereka tak percaya.

35
00:02:48,520 --> 00:02:50,040
- Aku pun tidak.
- Tidak.

36
00:02:50,120 --> 00:02:51,280
Kau tak mau percaya

37
00:02:51,360 --> 00:02:53,680
karena takut temanmu
sebenarnya musuhmu,

38
00:02:53,760 --> 00:02:55,960
dan hanya aku yang berkata jujur.

39
00:02:56,040 --> 00:02:57,480
Dengar, berhenti...

40
00:03:03,800 --> 00:03:05,320
Berhenti membuat masalah.

41
00:03:18,200 --> 00:03:19,360
Hai, cintaku!

42
00:03:19,440 --> 00:03:21,880
- Hai! Maaf.
- Tak apa. Ada waktu?

43
00:03:21,960 --> 00:03:25,120
- Tentu.
- Aku ingin membahas... sesuatu.

44
00:03:25,200 --> 00:03:30,080
Ada LSM, Senyuman untuk Anak,
yang baru tiba di Spanyol.

45
00:03:30,160 --> 00:03:31,760
Aku dijadikan duta Spanyol.

46
00:03:31,840 --> 00:03:32,800
- Sungguh?
- Ya.

47
00:03:32,880 --> 00:03:34,160
- Bagus.
- Tidak, sungguh,

48
00:03:34,240 --> 00:03:39,000
upaya mereka membantu anak miskin
di negara berkembang sangat hebat.

49
00:03:39,080 --> 00:03:40,600
- Luar biasa.
- Bagus.

50
00:03:40,680 --> 00:03:43,760
Aku ingin adakan acara kecil-kecilan.

51
00:03:43,840 --> 00:03:46,640
Mulai dengan makan malam amal,
dengan 10 atau 15 orang.

52
00:03:46,720 --> 00:03:50,560
- Baik.
- Namun, kenalanku di sini belum banyak.

53
00:03:50,640 --> 00:03:52,320
Kau butuh bantuanku, bukan?

54
00:03:52,400 --> 00:03:54,280
- Ya.
- Kau pun tahu aku akan mau.

55
00:03:54,920 --> 00:03:56,640
Terima kasih. Kau yang terbaik.

56
00:03:56,720 --> 00:03:58,840
Aku tahu! Kau juga sama.

57
00:03:59,560 --> 00:04:02,520
- Kuhubungi mereka dan kukabari kau.
- Baik, Sayang.

58
00:04:02,600 --> 00:04:04,200
- Terima kasih.
- Tenang. Pasti sukses.

59
00:04:04,280 --> 00:04:05,280
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

60
00:04:07,080 --> 00:04:10,040
Beri tahu Marcos,
kau dan dia harus berhenti panik.

61
00:04:10,120 --> 00:04:11,920
Aku takkan dicari,
aku bukan siapa-siapa.

62
00:04:12,760 --> 00:04:14,120
Belum pernah lihat di film,

63
00:04:14,200 --> 00:04:16,440
saat mau menakuti orang,
anjingnya dibunuh?

64
00:04:16,520 --> 00:04:17,640
Kaulah anjingnya.

65
00:04:19,240 --> 00:04:20,760
Kulihat mereka saat mengedarkan.

66
00:04:20,840 --> 00:04:23,080
Mereka tak mau
ada yang kacaukan bisnis mereka.

67
00:04:24,400 --> 00:04:26,840
Karena memang itu, bukan?
Kau jadi pengedar.

68
00:04:27,640 --> 00:04:28,920
Aku hanya mengantar.

69
00:04:29,000 --> 00:04:32,080
Setelah kau menyusahkanku
agar aku berhenti, kau sendiri lakukan!

70
00:04:32,160 --> 00:04:33,480
Uang jaminan tak dikembalikan.

71
00:04:33,560 --> 00:04:36,040
Harus bayar pengacara.
Gajiku tak cukup.

72
00:04:36,120 --> 00:04:38,840
- Aku butuh uang itu.
- Aku juga!

73
00:04:39,480 --> 00:04:41,800
Kata temanku, aku akan dipenjara,
atau lebih buruk.

74
00:04:41,880 --> 00:04:43,720
Mungkin temanmu tak paham ucapannya.

75
00:04:43,800 --> 00:04:45,640
Mungkin dia selamatkan hidupku.

76
00:04:50,520 --> 00:04:54,080
Samu, Fer, pengedar ganjaku,
suatu hari tak menjawab teleponnya.

77
00:04:54,160 --> 00:04:56,720
Sepekan kemudian, aku ditelepon,
dia masuk rumah sakit.

78
00:04:56,800 --> 00:04:58,080
Kakinya ditembak.

79
00:05:00,600 --> 00:05:03,720
Terlihat seperti uang mudah,
tetapi hanya mempersulit hidupmu.

80
00:05:14,120 --> 00:05:16,120
Kenapa kau menelepon tetapi diam?

81
00:05:17,720 --> 00:05:19,720
Siapa yang kau takuti?

82
00:05:27,480 --> 00:05:30,640
- Ada apa dengan Samuel?
- Samuel yang mana?

83
00:05:31,200 --> 00:05:35,520
- Dari kelasmu.
- Tak ada apa-apa. Kenapa?

84
00:05:36,640 --> 00:05:38,040
Dia mendatangi polisi.

85
00:05:38,560 --> 00:05:40,560
Berbicara tentangmu, aku, Polo.

86
00:05:41,800 --> 00:05:44,000
Ternyata, dia bahkan merekammu.

87
00:05:46,200 --> 00:05:48,640
Aku katakan apa di rekaman itu?

88
00:05:50,480 --> 00:05:53,560
Tak ada yang penting, sepertinya.

89
00:05:54,840 --> 00:05:56,960
Dia diabaikan.
Namun, waspada terhadapnya.

90
00:06:08,720 --> 00:06:11,480
Bisa bantu aku,
temui kakakmu dan berikan untuknya?

91
00:06:13,040 --> 00:06:14,880
Jangan katakan itu dariku.

92
00:06:16,160 --> 00:06:17,920
Dia punya pakaian, tak butuh.

93
00:06:18,600 --> 00:06:20,160
Omar tak di rumah.

94
00:06:20,920 --> 00:06:23,640
Udaranya selalu lebih dingin
di luar rumah.

95
00:06:34,200 --> 00:06:35,400
Lalu...

96
00:06:38,720 --> 00:06:41,000
katakan ibunya juga amat merindukannya.

97
00:06:45,320 --> 00:06:47,640
Upayaku berhasil.

98
00:06:47,720 --> 00:06:50,720
Ada sekitar 80 orang tertarik.
Mereka sudah mengonfirmasi.

99
00:06:50,800 --> 00:06:53,880
Sebagian besar orang tua murid kelas ini.

100
00:06:53,960 --> 00:06:56,960
Mereka yang punya harta
untuk disumbangkan, tentu.

101
00:06:57,040 --> 00:06:58,800
Lu, itu banyak sekali.

102
00:06:58,880 --> 00:07:00,840
Tempat yang kusewa tak cukup.

103
00:07:00,920 --> 00:07:02,440
Kita cari tempat lain.

104
00:07:02,520 --> 00:07:04,200
Namun, besok takkan sempat.

105
00:07:05,000 --> 00:07:08,400
Sayang, kau tahu
sedang bicara dengan siapa?

106
00:07:09,200 --> 00:07:11,640
Aku suka katakan itu. Terdengar dramatis.

107
00:07:11,720 --> 00:07:15,960
Kekacauan ini karenaku,
dan akan kubereskan. Setuju?

108
00:07:16,520 --> 00:07:19,120
Ayahku kenal pemilik Hotel Starlight.

109
00:07:19,200 --> 00:07:21,840
Terasnya indah.

110
00:07:21,920 --> 00:07:23,120
Kau bisa mengandalkanku.

111
00:07:23,880 --> 00:07:27,320
Aku lupa betapa senangnya
membantu orang miskin.

112
00:07:27,800 --> 00:07:29,840
Aku pun suka pesta. Kau juga.

113
00:07:29,920 --> 00:07:31,960
Aku tak mau merepotkanmu.

114
00:07:32,040 --> 00:07:34,320
Ayo bicara dengan ibumu,
agar dia membantu?

115
00:07:34,400 --> 00:07:36,720
Tidak! Dia tak tahu apa pun.

116
00:07:37,360 --> 00:07:39,120
Aku tak mau
perjalanannya terganggu karenaku.

117
00:07:39,200 --> 00:07:40,560
Ini hanya hal konyol.

118
00:07:41,480 --> 00:07:42,640
Kau manis sekali.

119
00:07:45,560 --> 00:07:46,840
Ini agak berat.

120
00:07:47,880 --> 00:07:48,960
Terlalu berat.

121
00:07:49,040 --> 00:07:52,920
Ayolah! Terlalu berat
untuk membantu yang membutuhkan?

122
00:07:54,360 --> 00:07:57,560
Lebih banyak yang datang, lebih baik.

123
00:07:57,640 --> 00:08:00,960
Itu pun akan jadi pesta yang hebat.
Tenanglah.

124
00:08:02,800 --> 00:08:05,480
Hei, ayo belajar bersama sore ini?

125
00:08:06,200 --> 00:08:08,520
Ayo, Polo, kau sudah nyaris tak lulus,

126
00:08:08,600 --> 00:08:10,280
tetapi setidaknya kita bisa tertawa.

127
00:08:10,360 --> 00:08:11,800
- Aku ikut.
- Ander.

128
00:08:12,640 --> 00:08:13,800
Ander tak bisa.

129
00:08:14,360 --> 00:08:16,200
Ander akan bertemu Omar, pindahan.

130
00:08:16,280 --> 00:08:18,600
Sekarang apa?
Mengadakan les dansa?

131
00:08:19,240 --> 00:08:20,480
Aku akan bertemu ayahku.

132
00:08:20,560 --> 00:08:22,960
Sial! Itu hal baru!

133
00:08:23,040 --> 00:08:24,960
Namun bukan yang terbaik.

134
00:08:25,640 --> 00:08:27,720
Kita lihat apa bisa kau usahakan.

135
00:08:27,800 --> 00:08:28,760
Sampai jumpa.

136
00:08:31,120 --> 00:08:32,680
Ada apa dengannya?

137
00:08:33,560 --> 00:08:36,320
- Karena orang tuanya bercerai.
- Bukan itu.

138
00:08:44,840 --> 00:08:47,560
Lu, boleh mengganggumu?

139
00:08:47,640 --> 00:08:50,760
Guzmán, kau tak pernah menggangguku.
Kau tak penting.

140
00:08:51,880 --> 00:08:54,680
Satu pertanyaan. Kenapa kau undang
orang tuaku ke malam amal?

141
00:08:56,080 --> 00:08:58,280
Aku masih sangat menyukai mereka.

142
00:08:58,360 --> 00:09:01,160
- Seharusnya tanya aku.
- Aku tak perlu izinmu.

143
00:09:01,240 --> 00:09:03,840
Di situasi normal, ya.
Namun karena sekarang...

144
00:09:05,400 --> 00:09:08,600
Karena kita sudah putus...
Mereka belum tahu kita putus.

145
00:09:10,040 --> 00:09:12,400
- Belum tahu?
- Belum.

146
00:09:13,880 --> 00:09:16,560
Baiklah. Kenapa?

147
00:09:17,080 --> 00:09:21,120
Karena mereka juga menyukaimu,
lalu mencemaskanku. Akan harus dijelaskan.

148
00:09:21,200 --> 00:09:23,880
- Sekarang aku tak sempat bicara.
- Tentu.

149
00:09:24,880 --> 00:09:27,520
Terlambat untuk membuat alasan
agar mereka tak datang?

150
00:09:29,240 --> 00:09:30,320
Tidak.

151
00:09:31,800 --> 00:09:33,440
Ayo lakukan sesuatu.

152
00:09:33,520 --> 00:09:35,840
Kau ikut denganku ke makan malam amal.

153
00:09:35,920 --> 00:09:39,760
Kita berpura-pura semalaman.
Akan kurahasiakan kebenarannya.

154
00:09:39,840 --> 00:09:41,360
- Apa?
- Kau mendengarku.

155
00:09:41,440 --> 00:09:45,680
Karena kita akan bersama semalaman,
sebaiknya berdandan rapi.

156
00:09:45,760 --> 00:09:48,840
Pakai setelan.
Jangan pakai singlet motif kotak.

157
00:09:49,560 --> 00:09:50,440
Setuju?

158
00:09:51,160 --> 00:09:52,160
Baiklah.

159
00:09:52,800 --> 00:09:54,560
Terima kasih. Sungguh.

160
00:09:55,720 --> 00:09:56,880
Dengan senang hati.

161
00:10:05,480 --> 00:10:07,520
Kusuruh kau adakan acara kecil
dengan orang asing

162
00:10:07,600 --> 00:10:10,200
agar dapat sedikit uang
untuk lunasi tagihanmu.

163
00:10:11,240 --> 00:10:13,360
Namun, Lu mengundang semua orang.

164
00:10:13,440 --> 00:10:14,880
- Bahkan ibuku!
- Aku tahu.

165
00:10:15,960 --> 00:10:18,560
- Jika tentang uangnya...
- Bukan itu!

166
00:10:18,640 --> 00:10:20,240
- Tentang uang?
- Kau dengar.

167
00:10:20,320 --> 00:10:21,480
Mereka bisa beri uang.

168
00:10:22,320 --> 00:10:24,840
Namun, ibuku editor majalah,
dia beri tahu para jurnalis.

169
00:10:24,920 --> 00:10:27,640
Acara itu akan diliput dan difoto.

170
00:10:28,160 --> 00:10:29,480
Jika kau ketahuan?

171
00:10:34,400 --> 00:10:35,760
Kutanggung risikonya.

172
00:10:38,200 --> 00:10:39,800
Karena tak ada pilihan lain.

173
00:10:40,920 --> 00:10:43,160
Jika ibuku tak bisa bekerja
di sekitar sini,

174
00:10:43,240 --> 00:10:45,400
kami harus pergi satu atau dua bulan lagi.

175
00:10:46,720 --> 00:10:49,720
Aku harus tinggalkan sekolah,
kehilangan segalanya.

176
00:10:51,760 --> 00:10:53,680
Bukan hanya tentang bayar tagihan.

177
00:10:53,760 --> 00:10:55,840
- Aku tahu.
- Ini uang yang banyak.

178
00:10:55,920 --> 00:10:57,240
- Ini ilegal.
- Benar.

179
00:10:57,320 --> 00:10:59,280
Namun, bisa jadi masa depanku.

180
00:11:00,240 --> 00:11:02,480
Dengan uang sebanyak itu,

181
00:11:03,520 --> 00:11:06,160
aku bisa bayar perawat untuk kakekku,

182
00:11:06,720 --> 00:11:09,520
masuk universitas bagus,
sampai tingkat S2.

183
00:11:12,040 --> 00:11:14,560
Sekali ini saja, takkan lagi.
Aku bersumpah.

184
00:11:18,400 --> 00:11:22,080
Namun, akan selamanya mengubah hidupku.

185
00:11:25,360 --> 00:11:26,560
Aku bisa apa?

186
00:11:30,360 --> 00:11:33,080
Genggam tanganku,
katakan semua akan baik-baik saja.

187
00:11:46,480 --> 00:11:47,560
Ada apa?

188
00:11:49,760 --> 00:11:50,840
Ini bukan dari Ibu.

189
00:11:52,960 --> 00:11:55,240
Ayah yang selalu katakan
aku akan kedinginan,

190
00:11:55,840 --> 00:11:58,720
disuruh pakai mantelnya
karena milikku tak berguna.

191
00:12:00,880 --> 00:12:02,040
Kau benar.

192
00:12:03,240 --> 00:12:06,520
Ayah menyuruhku berbohong dan kulakukan,

193
00:12:08,440 --> 00:12:11,080
karena aku si bodoh
yang selalu mematuhinya.

194
00:12:11,640 --> 00:12:13,360
Kau tahu?

195
00:12:13,440 --> 00:12:14,480
Tidak lagi.

196
00:12:16,600 --> 00:12:19,760
- Mereka mau kau pulang, Omar.
- Itu mengesalkanmu?

197
00:12:21,280 --> 00:12:23,320
Apa pun yang kau lakukan
untuk kecewakan orang tua

198
00:12:23,400 --> 00:12:24,760
atau caramu membuat mereka menderita.

199
00:12:25,440 --> 00:12:26,920
Akhirnya, selalu dimaafkan.

200
00:12:27,800 --> 00:12:31,600
Lupakan mereka yang patuh dan berkorban.

201
00:12:33,760 --> 00:12:35,000
Aku tak akan pulang.

202
00:12:35,520 --> 00:12:37,640
Lalu kau, benar, kau bekerja di toko,

203
00:12:37,720 --> 00:12:39,120
tetapi masih sekolah,

204
00:12:39,200 --> 00:12:41,080
dan memang tak punya kehidupan sosial.

205
00:12:41,680 --> 00:12:43,280
Apa pengorbanan besarmu?

206
00:12:54,760 --> 00:12:57,440
Entah, mungkin Omar agak berlebihan?

207
00:12:57,520 --> 00:12:59,360
Dia mencemaskanku.

208
00:13:02,440 --> 00:13:03,760
Dia punya alasan untuk itu?

209
00:13:06,720 --> 00:13:08,000
Entahlah, Samu.

210
00:13:09,240 --> 00:13:11,200
Ibuku belakangan ini bertingkah aneh.

211
00:13:11,760 --> 00:13:13,960
Sekali tak angkat telepon,
langsung dihukum.

212
00:13:14,040 --> 00:13:16,480
Sopir itu bayanganku yang baru.
Bawa pistol segala.

213
00:13:17,320 --> 00:13:19,320
Seakan-akan dia takut aku disakiti.

214
00:13:22,560 --> 00:13:24,920
Perlu kuberi tahu
besok kau tak bisa mengantar?

215
00:13:26,000 --> 00:13:27,040
Tidak.

216
00:13:28,520 --> 00:13:30,040
Beri tahu dia, itu yang terakhir.

217
00:13:50,360 --> 00:13:51,200
- Bangun.
- Apa?

218
00:13:51,280 --> 00:13:52,120
Bangun.

219
00:13:53,880 --> 00:13:54,720
Sekarang...

220
00:13:56,760 --> 00:13:57,640
Ada apa?

221
00:13:57,720 --> 00:13:59,880
Hei! Di mana ayahmu?

222
00:13:59,960 --> 00:14:02,440
Kuberi tahu dia
aku harus belajar bersama.

223
00:14:04,480 --> 00:14:06,080
Jangan bercanda,
kita sungguh belajar.

224
00:14:06,160 --> 00:14:07,320
Pesan bir.

225
00:14:07,400 --> 00:14:08,480
- Kau yakin?
- Ya.

226
00:14:08,560 --> 00:14:10,600
Pablo! Tiga bir, tolong.

227
00:14:16,720 --> 00:14:20,640
Samuel terakhir terlihat
di acara amal di hotel.

228
00:14:20,720 --> 00:14:21,880
Kau bicara dengannya?

229
00:14:23,600 --> 00:14:25,000
Ini semua salahmu,

230
00:14:27,120 --> 00:14:29,000
dan investigasi payahmu.

231
00:14:31,440 --> 00:14:32,480
Kau sadar, bukan?

232
00:14:35,920 --> 00:14:37,360
Kami hanya anak-anak.

233
00:14:39,560 --> 00:14:43,040
Pura-pura dewasa, tetapi seringnya
tak tahu yang kami lakukan.

234
00:14:45,400 --> 00:14:49,240
Kami jatuh karena tahu
ada orang dewasa yang angkat kami lagi.

235
00:14:51,320 --> 00:14:53,640
Kau orang dewasa dalam semua ini,

236
00:14:56,160 --> 00:14:57,480
<i>dan kau mengecewakan kami.</i>

237
00:14:58,440 --> 00:15:01,440
Jika kau tangkap si pembunuh,
semua takkan terjadi.

238
00:15:03,040 --> 00:15:05,080
Kau mengacaukan hidup kami.

239
00:15:05,680 --> 00:15:06,720
Kami semua!

240
00:15:06,800 --> 00:15:09,560
Semua takut kepada homo.
Kami dibesarkan begitu.

241
00:15:09,640 --> 00:15:10,800
Namun, Guzmán lebih takut.

242
00:15:11,600 --> 00:15:12,920
Apa? Dengarkan aku.

243
00:15:13,000 --> 00:15:14,640
Setidaknya peringatkan aku

244
00:15:14,720 --> 00:15:16,720
agar bisa kuganti sepreinya, Bajingan.

245
00:15:16,800 --> 00:15:19,960
- Kata siapa ejakulasi di situ?
- Ya. Kami tak sejorok itu.

246
00:15:20,520 --> 00:15:21,480
Sebetulnya, kami jorok.

247
00:15:21,560 --> 00:15:25,440
Kami ejakulasi di cangkir di samping
ranjang, tempat minummu di malam hari.

248
00:15:26,400 --> 00:15:28,400
Lucunya kalian! Tenang, kita impas.

249
00:15:28,480 --> 00:15:30,280
Kau takkan percaya kelakuanku di rumahmu.

250
00:15:30,360 --> 00:15:32,080
- Sungguh?
- Seperti?

251
00:15:32,600 --> 00:15:33,720
Tak ada.

252
00:15:33,800 --> 00:15:35,680
Namun, mulai sekarang, waspadalah.

253
00:15:35,760 --> 00:15:36,760
Baik.

254
00:15:41,680 --> 00:15:43,200
Aku rindu ini.

255
00:15:48,320 --> 00:15:50,840
Jika dia katakan sesuatu
tentang kalian lagi, kuhajar.

256
00:15:50,920 --> 00:15:52,040
Siapa?

257
00:15:53,960 --> 00:15:56,280
- Samuel.
- Dia katakan apa?

258
00:15:57,120 --> 00:15:59,320
- Omong kosong saja.
- Ayo, beri tahu kami.

259
00:15:59,400 --> 00:16:00,960
- Yakin kau mau tahu?
- Ya.

260
00:16:02,760 --> 00:16:04,160
Bagaimana caraku beri tahu?

261
00:16:07,400 --> 00:16:08,720
Bahwa kau bunuh kakakku.

262
00:16:16,160 --> 00:16:17,400
Sungguh?

263
00:16:17,480 --> 00:16:20,120
Tak bisakah dia mengarang hal lain?

264
00:16:20,200 --> 00:16:22,200
Itu bukan lelucon. Dia serius.

265
00:16:22,280 --> 00:16:23,400
Astaga.

266
00:16:44,360 --> 00:16:45,600
Apa yang kau mau?

267
00:16:54,160 --> 00:16:55,200
Betul.

268
00:16:55,280 --> 00:16:57,520
- Ponselmu.
- Untuk apa?

269
00:16:57,600 --> 00:16:59,680
Agar tahu kau tak merekamku.

270
00:16:59,760 --> 00:17:02,080
Tak penting.
Aku bisa dapat pengakuan darimu

271
00:17:02,160 --> 00:17:04,080
bahwa kau membunuh Marina,

272
00:17:04,160 --> 00:17:05,840
dan mereka berkata sama.

273
00:17:07,240 --> 00:17:08,360
Bahwa profilmu tak cocok.

274
00:17:08,440 --> 00:17:12,160
Itulah cara kerja dunia,
jika kau belum sadar, kau bodoh.

275
00:17:14,760 --> 00:17:15,920
Kenapa begitu marah?

276
00:17:16,560 --> 00:17:18,840
- Kau menipuku.
- Kau menipuku sejak awal.

277
00:17:18,920 --> 00:17:20,040
- Kau tak benci aku?
- Tidak.

278
00:17:21,800 --> 00:17:24,040
- Sudah. Kau menang. Selamat.
- Tidak.

279
00:17:24,760 --> 00:17:26,960
- Kita kalah.
- Apa yang hilang darimu?

280
00:17:27,040 --> 00:17:28,400
Kau.

281
00:17:43,040 --> 00:17:45,720
Sesaat, aku mulai percaya
ada sesuatu antara kita.

282
00:17:47,000 --> 00:17:48,200
Sesuatu yang nyata.

283
00:17:50,960 --> 00:17:52,920
Bahwa kita bisa saling percaya

284
00:17:53,000 --> 00:17:54,800
makan malam seperti orang lain

285
00:17:55,320 --> 00:17:57,640
tanpa harus selalu bersembunyi.

286
00:17:59,600 --> 00:18:01,760
Walau terkadang, kita tetap di rumah

287
00:18:02,640 --> 00:18:04,640
agar kau buatkan aku makaroni.

288
00:18:04,720 --> 00:18:06,600
Yang, omong-omong, menjijikkan.

289
00:18:09,280 --> 00:18:10,480
Aku tak tahu...

290
00:18:11,840 --> 00:18:15,520
Aku bahkan sempat berpikir
kita bisa lupakan semua ini

291
00:18:19,440 --> 00:18:20,960
dan punya masa depan.

292
00:18:24,040 --> 00:18:25,440
Bodohnya aku, ya?

293
00:19:10,000 --> 00:19:12,600
Selamat malam. Apa kabar?

294
00:19:12,680 --> 00:19:14,160
Hei, selamat malam.

295
00:19:14,240 --> 00:19:16,160
Kau akan berpura-pura karena Guzmán?

296
00:19:16,240 --> 00:19:17,960
Setelah kejadian dengan Nadia?

297
00:19:18,760 --> 00:19:20,960
Kau yang katakan. Itu terjadi.

298
00:19:21,680 --> 00:19:24,440
Kau bisa berlibur ke tempat eksotis,

299
00:19:24,520 --> 00:19:26,240
tetapi kau selalu pulang.

300
00:19:26,320 --> 00:19:27,200
Tentu.

301
00:19:27,280 --> 00:19:31,120
Guzmán dan aku...
akan selalu jadi Guzmán dan aku.

302
00:19:31,200 --> 00:19:32,280
Selamat malam.

303
00:19:41,640 --> 00:19:42,960
Matikan nada deringnya.

304
00:19:43,600 --> 00:19:44,880
Omar sedang tidur.

305
00:19:45,440 --> 00:19:47,400
Anak malang, baru pulang sejam lalu.

306
00:19:50,720 --> 00:19:55,440
Ibu, aku di rumah hari ini.
Kepalaku sangat sakit.

307
00:19:55,520 --> 00:19:56,840
Dia tak menjawab.

308
00:20:00,240 --> 00:20:01,240
Polo.

309
00:20:02,360 --> 00:20:04,320
- Tahu kondisi Ander?
- Apa?

310
00:20:04,400 --> 00:20:06,600
- Tahu kondisi Ander?
- Tak tahu.

311
00:20:07,760 --> 00:20:08,840
Bagus sekali.

312
00:20:10,600 --> 00:20:13,320
- Coba lihat. Duta?
- Ya.

313
00:20:13,400 --> 00:20:14,240
Aku?

314
00:20:14,320 --> 00:20:16,400
Aku bicara dengan mereka pagi ini,
mereka setuju.

315
00:20:16,480 --> 00:20:18,560
Kau bekerja keras. Kau berhak ini.

316
00:20:18,640 --> 00:20:20,560
Ya, tetapi kau lebih berhak.

317
00:20:20,640 --> 00:20:22,120
Aku, dalam sorotan...

318
00:20:22,200 --> 00:20:24,640
- Aku tak mahir berpidato.
- Ayo!

319
00:20:24,720 --> 00:20:26,280
Kau sangat mahir.

320
00:20:26,760 --> 00:20:30,440
Harus berpidato sedikit,
wawancara, dan berpose untuk foto.

321
00:20:31,240 --> 00:20:32,520
Tak keberatan, bukan?

322
00:20:32,600 --> 00:20:34,160
Itu kehidupanku.

323
00:20:34,240 --> 00:20:36,120
Tentu! Ayo kita lihat.

324
00:20:36,840 --> 00:20:39,720
Namun aku prihatin
karena kau tak mau dipuji.

325
00:20:39,800 --> 00:20:42,280
- Kau yang mengurus ini...
- Tak apa.

326
00:20:42,360 --> 00:20:44,840
Kau yakin tak mau ibumu tahu?

327
00:20:45,440 --> 00:20:48,640
Aku yakin, ya?
Aku akan menyelesaikan PR-ku.

328
00:20:48,720 --> 00:20:50,440
- Sampai jumpa.
- Baiklah.

329
00:20:51,880 --> 00:20:54,000
Aku ingin minta tolong kepadamu.

330
00:20:54,080 --> 00:20:58,040
Aku ingin beri kejutan untuk Cayetana,
dan aku butuh nomor ibunya.

331
00:20:58,600 --> 00:20:59,720
Bisa menolongku?

332
00:21:00,760 --> 00:21:03,640
Aku suka kacamatamu! Bagus sekali.

333
00:21:03,720 --> 00:21:05,520
- Terima kasih.
- Cocok untukmu.

334
00:21:06,320 --> 00:21:07,160
Nomor telepon.

335
00:21:53,840 --> 00:21:54,720
Sial...

336
00:21:58,960 --> 00:22:00,280
Mau?

337
00:22:20,520 --> 00:22:22,040
Sekarang lebih lezat?

338
00:22:23,600 --> 00:22:24,480
Itu tak sulit.

339
00:22:25,560 --> 00:22:26,880
Lain kali, kau akan kagum.

340
00:22:32,400 --> 00:22:34,640
Pertama, hilangkan determinan
dari matriks.

341
00:22:34,720 --> 00:22:37,120
- Nadia...
- Jika bukan matriks persegi panjang...

342
00:22:37,200 --> 00:22:38,440
- Nadia.
- Apa?

343
00:22:39,400 --> 00:22:40,280
Aku di sini.

344
00:22:40,840 --> 00:22:41,680
Hai.

345
00:22:42,520 --> 00:22:43,480
Aku menjijikkan bagimu?

346
00:22:44,160 --> 00:22:45,800
Pertanyaan itu ada di ujian?

347
00:22:46,400 --> 00:22:48,120
Kau tak bisa menatap mataku.

348
00:22:49,240 --> 00:22:52,640
Namun, masih mau mengajariku
selama kau masih kubayar.

349
00:22:53,400 --> 00:22:55,600
Berarti, moralmu yang tinggi
ada harganya.

350
00:22:55,680 --> 00:22:57,360
Namun, aku yang kacau.

351
00:23:04,840 --> 00:23:06,360
Lu selalu ada di sisiku.

352
00:23:08,080 --> 00:23:09,520
Dia segalanya bagiku.

353
00:23:11,760 --> 00:23:14,760
- Perasaannya pun sama...
- Valerio. Kita mau belajar.

354
00:23:14,840 --> 00:23:16,800
Aku tak mau tahu lagi, ya?

355
00:23:18,000 --> 00:23:19,560
Sial, Ander!

356
00:23:34,280 --> 00:23:36,560
Jangan salahkan perasaan seseorang.

357
00:23:44,360 --> 00:23:46,720
Aku segera kembali. Teruslah belajar.

358
00:23:48,440 --> 00:23:49,280
Tentu.

359
00:23:52,440 --> 00:23:54,560
Hai, Guzmán. Kau tak apa?

360
00:23:54,640 --> 00:23:55,920
- Astaga.
- Apa?

361
00:23:56,000 --> 00:23:56,920
Nadia, jangan

362
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
basa-basi,
"Apa kabar, aku temanmu,"

363
00:23:59,080 --> 00:24:01,160
seperti tak terjadi apa-apa.
Aku muak.

364
00:24:01,240 --> 00:24:02,720
- Maaf?
- Berhenti permainkan aku.

365
00:24:02,800 --> 00:24:03,640
Aku tak begitu.

366
00:24:03,720 --> 00:24:06,240
Ya, nanti pun jangan.
Aku harus berlatih.

367
00:24:06,320 --> 00:24:09,040
Baik, kau benar.
Aku beralasan untuk datang.

368
00:24:09,120 --> 00:24:11,000
- Itu...
- Aku mau bicara denganmu.

369
00:24:11,080 --> 00:24:12,800
- Baik.
- Guzmán!

370
00:24:12,880 --> 00:24:14,400
Aku harus ganti baju.

371
00:24:23,080 --> 00:24:26,160
Lihat posisiku untuk kau anggap serius.

372
00:24:26,240 --> 00:24:27,760
Jika ada yang masuk, matilah.

373
00:24:27,840 --> 00:24:29,160
Bagus, aku mendengarkan.

374
00:24:29,960 --> 00:24:32,600
Aku tahu kita selalu maju mundur...

375
00:24:32,680 --> 00:24:33,960
Kau yang maju mundur.

376
00:24:34,520 --> 00:24:36,680
Tentu, seakan-akan kau selalu yakin.

377
00:24:39,480 --> 00:24:40,600
Kau sedang apa?

378
00:24:40,680 --> 00:24:42,520
Buka hatimu, kubuka bajuku.

379
00:24:45,560 --> 00:24:46,840
Hentikan. Aku tak bisa fokus.

380
00:24:47,400 --> 00:24:48,760
Tak ada yang belum kau lihat.

381
00:24:51,000 --> 00:24:51,840
Jadi...

382
00:24:52,600 --> 00:24:55,240
Katamu, kita maju mundur. Lanjutkan.

383
00:24:57,800 --> 00:24:58,960
Nadia...

384
00:24:59,040 --> 00:25:02,720
Jika pikirmu putus dengan Lu
dan datang ke tokomu itu tak yakin,

385
00:25:02,800 --> 00:25:05,320
katakan, kau lakukan apa
untuk tunjukkan kau yakin?

386
00:25:06,040 --> 00:25:07,240
Selain kemari...

387
00:25:09,640 --> 00:25:10,520
Aku mencoba.

388
00:25:10,600 --> 00:25:12,240
Coba lebih keras.

389
00:25:31,720 --> 00:25:32,560
Sial...

390
00:25:38,400 --> 00:25:41,520
Nadia, ini bukan tempat
yang tepat untuk seks.

391
00:25:41,600 --> 00:25:43,120
Ada yang suka menonton.

392
00:26:05,360 --> 00:26:07,160
- Hei.
- Hai.

393
00:26:07,240 --> 00:26:08,840
- Kau tak apa?
- Ya.

394
00:26:52,720 --> 00:26:54,280
Apa yang salah?

395
00:26:54,880 --> 00:26:57,560
Tidak... Aku mengenal kesunyian ini.

396
00:26:58,120 --> 00:27:00,040
Ini terjadi sebelum kau kabur.

397
00:27:01,560 --> 00:27:02,400
Tidak...

398
00:27:03,160 --> 00:27:04,160
Kali ini tidak.

399
00:27:05,280 --> 00:27:06,120
Kau yakin?

400
00:27:08,400 --> 00:27:09,240
Ya.

401
00:27:11,280 --> 00:27:12,240
Keluargamu?

402
00:27:14,800 --> 00:27:16,560
Dibanding kakak dan adikku,

403
00:27:17,640 --> 00:27:20,400
aku bersama penganut Kristen
tak terlalu buruk.

404
00:27:22,320 --> 00:27:23,440
Itu benar.

405
00:27:29,120 --> 00:27:32,480
Setelah tadi malam, aku mual. Kau?

406
00:27:32,560 --> 00:27:34,600
Guzmán tak percaya Samuel.

407
00:27:40,520 --> 00:27:42,800
Cara ubah pendapat
adalah jika terus...

408
00:27:42,880 --> 00:27:43,760
Terus apa?

409
00:27:43,840 --> 00:27:46,680
Merasa buruk setiap detik dan menit
di setiap hari?

410
00:27:46,760 --> 00:27:48,600
- Aku hanya memintamu...
- Tak bisa!

411
00:27:49,160 --> 00:27:51,240
Aku tak bisa bohong di depannya.

412
00:27:53,400 --> 00:27:54,560
Baik. Beri tahu dia.

413
00:27:55,320 --> 00:27:56,560
Beri tahu dia.

414
00:27:56,640 --> 00:27:58,000
Tahu apa kebenarannya?

415
00:27:58,080 --> 00:28:00,160
Dia sudah berbulan-bulan kau bohongi.

416
00:28:00,960 --> 00:28:02,480
Menurutmu akan dimaafkan?

417
00:28:03,920 --> 00:28:05,600
Kau akan dianggap sudah mati.

418
00:28:05,680 --> 00:28:09,800
Aku akan dipenjara,
dan Guzmán tak punya teman lagi.

419
00:28:19,120 --> 00:28:20,080
Untuk apa?

420
00:28:21,880 --> 00:28:23,800
Agar hatimu bisa ringan?

421
00:28:25,560 --> 00:28:28,000
Karena kakak Samuel tak butuh itu.

422
00:28:28,080 --> 00:28:30,560
Sekarang, mungkin sedang
minum piña colada di Karibia.

423
00:28:38,360 --> 00:28:39,640
Ander, lihat aku.

424
00:28:40,680 --> 00:28:41,600
Tahan.

425
00:28:42,320 --> 00:28:44,400
Tahan sebentar lagi.

426
00:28:45,920 --> 00:28:46,960
Semua akan berlalu.

427
00:28:48,400 --> 00:28:50,080
Kita pun akan seperti semula.

428
00:28:50,880 --> 00:28:53,040
Sudah lama Guzmán menginginkan itu,

429
00:28:53,120 --> 00:28:54,800
semua kembali seperti semula.

430
00:29:18,000 --> 00:29:18,840
Hai.

431
00:29:21,200 --> 00:29:22,040
Ada di situ.

432
00:29:23,640 --> 00:29:25,280
Terima kasih, Tampan.

433
00:29:30,640 --> 00:29:31,680
Omong-omong...

434
00:29:32,840 --> 00:29:34,240
Rebeca sudah beri tahu.

435
00:29:35,760 --> 00:29:39,000
Jika ingin berhenti bekerja untukku
karena anak di kelab itu,

436
00:29:39,080 --> 00:29:40,760
kau tak perlu cemas.

437
00:29:44,520 --> 00:29:45,840
Aku sudah bicara dengannya.

438
00:29:54,760 --> 00:29:55,840
Kutaruh di bar.

439
00:29:58,080 --> 00:30:01,680
Mana Marcos? Kulakukan semua sendiri.

440
00:30:01,760 --> 00:30:03,000
Kau belum dengar?

441
00:30:03,080 --> 00:30:04,640
Tidak... Apa?

442
00:30:08,840 --> 00:30:10,240
<i>Dia dihajar.</i>

443
00:30:10,320 --> 00:30:13,040
Entah kenapa.
Dia masih tak sadar di rumah sakit.

444
00:30:13,120 --> 00:30:16,320
Sial. Itu Sandra,
atau pegawainya. Aku yakin.

445
00:30:16,400 --> 00:30:19,880
Sial, Samuel. Bagaimana
jika teman-temannya balas dendam?

446
00:30:19,960 --> 00:30:21,600
Mereka tahu rumahmu.

447
00:30:21,680 --> 00:30:22,720
Kutelepon nanti.

448
00:30:23,240 --> 00:30:24,080
Sial!

449
00:30:26,680 --> 00:30:29,440
Ayo, angkat.
Angkat teleponnya, sial!

450
00:30:29,520 --> 00:30:31,440
<i>Nomor yang dihubungi tak aktif...</i>

451
00:30:31,520 --> 00:30:32,360
Keparat!

452
00:30:45,080 --> 00:30:46,760
Ibu!

453
00:30:46,840 --> 00:30:47,960
- Ada apa?
- Sial...

454
00:30:49,720 --> 00:30:51,040
Kau bisa angkat telepon!

455
00:30:51,120 --> 00:30:52,840
Maaf, aku tak sadar...

456
00:30:52,920 --> 00:30:55,240
Pasti itu saat aku bicara dengan polisi.

457
00:30:55,320 --> 00:30:59,320
Belnya berbunyi di bawah,
katanya tukang pos.

458
00:30:59,400 --> 00:31:02,920
Lalu kulihat dari jendela,
ada beberapa pria yang tampak...

459
00:31:03,000 --> 00:31:05,560
Tampak suka memukul,
bukan mengantar surat.

460
00:31:05,640 --> 00:31:06,760
Tentu, tak kubiarkan masuk,

461
00:31:06,840 --> 00:31:10,560
tetapi mereka tak mau pergi
sampai kukatakan akan telepon polisi.

462
00:31:11,760 --> 00:31:14,680
Pasti mereka mencari kakakmu.

463
00:31:15,360 --> 00:31:18,400
Kita bahkan tak bisa damai
saat dia ribuan kilometer jauhnya.

464
00:31:19,080 --> 00:31:20,000
Bagaimana harimu?

465
00:31:23,600 --> 00:31:24,520
Samuel?

466
00:31:25,560 --> 00:31:27,360
Samuel, aku bicara denganmu.

467
00:31:38,440 --> 00:31:40,120
- Aku kembali nanti.
- Nanti?

468
00:31:40,200 --> 00:31:41,160
Aku kembali nanti!

469
00:31:43,080 --> 00:31:44,040
Bagus.

470
00:31:48,680 --> 00:31:49,640
Terima kasih.

471
00:31:55,560 --> 00:31:58,880
Dia berpidato nanti.
Taruh di tengah untuk nanti, ya?

472
00:31:58,960 --> 00:32:01,040
Beri tahu DJ agar musiknya tetap lembut.

473
00:32:01,120 --> 00:32:03,440
- Segera kuberi tahu.
- Terima kasih.

474
00:32:06,760 --> 00:32:08,200
Bagaimana kabarmu?

475
00:32:09,040 --> 00:32:10,120
Baik.

476
00:32:10,200 --> 00:32:12,000
Ya, bagus sekali.

477
00:32:21,120 --> 00:32:23,800
Guzmán kembali
ke lokasi eksotis itu hari ini.

478
00:32:23,880 --> 00:32:25,960
Mungkin ingin pindah ke sana.

479
00:32:49,440 --> 00:32:50,320
Ayah...

480
00:32:52,680 --> 00:32:53,680
Bagus sekali.

481
00:32:55,240 --> 00:32:56,480
Apa yang bagus?

482
00:32:56,560 --> 00:32:57,400
Hijabmu.

483
00:33:01,560 --> 00:33:02,720
Kapan kau beli?

484
00:33:08,440 --> 00:33:09,320
Ini hadiah.

485
00:33:09,400 --> 00:33:11,560
Sungguh? Dari siapa?

486
00:33:17,080 --> 00:33:17,960
Seorang teman.

487
00:33:20,800 --> 00:33:23,720
Pergi ke toko.
Ibumu harus masak makan malam.

488
00:33:33,680 --> 00:33:38,120
Kau harus datang untuk makan malam.
Kami jarang melihatmu.

489
00:33:39,040 --> 00:33:42,400
Aku tahu...
Masa ujian selalu rumit.

490
00:33:42,480 --> 00:33:44,080
Kau tahu aku pekerja keras.

491
00:33:44,680 --> 00:33:46,240
Sekarang sudah selesai.

492
00:33:46,800 --> 00:33:49,680
Apa rencanamu untuk Natal?
Kunjungi Asturias!

493
00:33:49,760 --> 00:33:51,560
- Ya, ke Asturias.
- Itu betul.

494
00:33:52,280 --> 00:33:54,440
Semua keluargaku datang dari Meksiko.

495
00:33:54,520 --> 00:33:57,520
- Adik dan ayahku di sini, jadi...
- Lu.

496
00:33:58,240 --> 00:33:59,720
- Mau minum?
- Tentu, Sayang.

497
00:33:59,800 --> 00:34:01,760
- Ya?
- Tolong... Terima kasih.

498
00:34:03,720 --> 00:34:05,160
Dia sungguh memanjakanku.

499
00:34:10,520 --> 00:34:12,560
- Hei! Kau dari mana?
- Hei.

500
00:34:12,640 --> 00:34:13,920
Maaf.

501
00:34:14,000 --> 00:34:17,080
Sepanjang pagi aku bolak-balik,
kamar mandi ke ranjang.

502
00:34:17,160 --> 00:34:18,040
Kau tak apa sekarang?

503
00:34:19,040 --> 00:34:20,240
Jauh lebih baik.

504
00:34:21,360 --> 00:34:22,320
Jadi...

505
00:34:23,200 --> 00:34:24,760
Senang kau kemari.

506
00:34:26,680 --> 00:34:28,400
Jadi? Bagaimana?

507
00:34:28,480 --> 00:34:29,880
- Astaga...
- Apa?

508
00:34:29,960 --> 00:34:32,680
- Tak bisa dipercaya.
- Apakah lancar?

509
00:34:32,760 --> 00:34:34,120
Bagaimana kabarmu,

510
00:34:34,200 --> 00:34:35,760
dan penggalangan dananya?

511
00:34:35,840 --> 00:34:39,800
Lebih baik dari yang bisa kuimpikan.

512
00:34:39,880 --> 00:34:41,800
Lancar. Kau menikmatinya?

513
00:34:41,880 --> 00:34:43,640
Ya. Yang kau lakukan amat terpuji.

514
00:34:43,720 --> 00:34:47,920
Lebih dari itu.
Caranya mengelola semua ini luar biasa...

515
00:34:55,280 --> 00:34:56,440
Halo?

516
00:34:56,520 --> 00:34:57,480
Ya?

517
00:34:57,560 --> 00:35:00,640
<i>Halo, tadi pagi nomor ini menghubungiku.</i>

518
00:35:02,720 --> 00:35:04,720
Ya? Entahlah, ini siapa?

519
00:35:04,800 --> 00:35:05,640
<i>Victoria.</i>

520
00:35:06,440 --> 00:35:08,240
<i>Aku bekerja di layanan domestik.</i>

521
00:35:08,320 --> 00:35:10,240
<i>Mungkin ada yang beri nomorku</i>

522
00:35:10,320 --> 00:35:13,600
<i>karena kau mau rumahmu kubersihkan</i>
<i>atau sesuatu...</i>

523
00:35:13,680 --> 00:35:14,600
Apa?

524
00:35:20,360 --> 00:35:22,280
Apakah kau ibu Cayetana?

525
00:35:41,600 --> 00:35:44,920
Lu! Sial... Ada apa?
Kau baru lihat hantu?

526
00:35:45,560 --> 00:35:46,560
Ikut denganku.

527
00:35:48,640 --> 00:35:51,080
Bagaimana aku bisa tak menyadari ini?

528
00:35:51,760 --> 00:35:55,000
Dia punya ribuan pengikut di Instagram!
Bagaimana dia...

529
00:35:55,080 --> 00:35:57,200
Burberry yang dibawanya
saat itu, palsu?

530
00:35:57,280 --> 00:35:58,800
Pasti dia membelinya.

531
00:35:58,880 --> 00:36:02,120
Uang dari mana?
Dia putri petugas kebersihan.

532
00:36:02,960 --> 00:36:04,080
Astaga...

533
00:36:04,160 --> 00:36:05,120
Lu...

534
00:36:06,360 --> 00:36:09,880
Donasi para tamu masuk ke rekening mana?

535
00:36:15,040 --> 00:36:17,680
Astaga. Sialnya aku.

536
00:36:19,520 --> 00:36:21,480
Mereka di sini karenaku.

537
00:36:22,400 --> 00:36:24,920
Bukan karenanya. Biar kuberi pelajaran...

538
00:36:25,000 --> 00:36:26,400
- Jalang.
- Dengarkan. Jangan.

539
00:36:26,480 --> 00:36:30,440
Dengar. Jangan buat keributan.
Akan jadi skandal, tak hanya baginya.

540
00:36:30,520 --> 00:36:32,560
Tenang, tunggu hingga pesta usai.

541
00:36:32,640 --> 00:36:36,280
Besok, kembalikan uang mereka diam-diam.

542
00:36:36,840 --> 00:36:38,640
Sekarang, tetap berpura-pura, ya?

543
00:36:41,440 --> 00:36:44,120
Aku lupa bagaimana rasanya
kau mencemaskanku.

544
00:36:46,800 --> 00:36:47,680
Ayo.

545
00:36:49,920 --> 00:36:51,560
- Mau ke mana?
- Astaga.

546
00:36:51,640 --> 00:36:52,800
Aku masuk daftar.

547
00:36:53,840 --> 00:36:56,640
Ayolah... Kau mengundangnya?

548
00:36:57,240 --> 00:36:58,320
Aku? Kenapa?

549
00:36:58,920 --> 00:37:01,480
Aku tahu
yang terjadi antara kalian, Carla.

550
00:37:01,560 --> 00:37:03,360
Pikirmu aku begitu naif?

551
00:37:03,440 --> 00:37:05,720
Entahlah, tanya temanmu Cayetana.

552
00:37:09,360 --> 00:37:13,560
- Kau tak terdaftar.
- Pasti ada. Aku kenal Cayetana Grajera.

553
00:37:14,080 --> 00:37:15,480
Kau sedang apa?

554
00:37:15,560 --> 00:37:17,520
- Dia sedang apa?
- Kau beri tahu.

555
00:37:17,600 --> 00:37:19,560
Suruh dia pergi.
Aku muak kepadanya!

556
00:37:19,640 --> 00:37:21,600
Kau tahu dia bohong kepada Guzmán?

557
00:37:21,680 --> 00:37:23,040
Sekarang mencurigai kita!

558
00:37:23,120 --> 00:37:24,280
Dia apa?

559
00:37:24,920 --> 00:37:25,800
Carla?

560
00:37:31,000 --> 00:37:32,080
Carla...

561
00:37:34,320 --> 00:37:35,960
- Dia bersamaku.
- Sial!

562
00:37:36,040 --> 00:37:37,560
Sedang apa di sini? Pergilah.

563
00:37:37,640 --> 00:37:38,560
Mana Rebeca?

564
00:37:39,600 --> 00:37:41,080
Pergi sekarang, kumohon.

565
00:37:41,160 --> 00:37:43,120
Kau memohon? Kenapa begitu cemas?

566
00:37:43,200 --> 00:37:44,040
Samuel...

567
00:38:20,600 --> 00:38:22,760
Jadi, semua ini untuk anak miskin?

568
00:38:22,840 --> 00:38:24,800
Aku yang selalu menanggung risiko.

569
00:38:24,880 --> 00:38:27,280
Baiklah, dia memang kuberi tahu.

570
00:38:27,360 --> 00:38:30,240
Karena aku mau dia bersumpah
untuk tak menyakitimu.

571
00:38:30,320 --> 00:38:32,280
Pria itu di rumah sakit karenamu.

572
00:38:32,360 --> 00:38:33,600
Kau terlalu sering tonton film.

573
00:38:33,680 --> 00:38:36,520
Sekarang, kau yang tak mau lihat
yang di depan matamu.

574
00:38:37,240 --> 00:38:40,200
Untuk apa peduli dia dihajar?
Mungkin dia pantas.

575
00:38:40,280 --> 00:38:41,560
Dia akan balas dendam.

576
00:38:41,640 --> 00:38:45,280
Aku tak punya penjaga,
mobil antipeluru atau sistem keamanan.

577
00:38:45,360 --> 00:38:47,600
Katamu ini semua tak berbahaya!

578
00:38:47,680 --> 00:38:49,640
Jika ibuku, Omar, atau aku disakiti...

579
00:38:49,720 --> 00:38:51,480
- Apa?
- Semua salahmu!

580
00:39:05,080 --> 00:39:08,280
Azucena, mana inspektur?
Aku harus bicara dengannya.

581
00:39:08,360 --> 00:39:10,760
- Ada yang sudah ditangkap, Omar.
- Siapa?

582
00:39:16,920 --> 00:39:18,280
Polo, semua selesai.

583
00:39:18,920 --> 00:39:20,960
Yang kudapat sudah cukup.

584
00:39:21,040 --> 00:39:22,280
Ini gila!

585
00:39:22,360 --> 00:39:23,480
Aku senang untukmu.

586
00:39:23,960 --> 00:39:25,160
- Sangat senang.
- Cayetana.

587
00:39:25,720 --> 00:39:27,600
Bisa selesaikan sekarang?

588
00:39:27,680 --> 00:39:29,200
Ini sukses besar.

589
00:39:29,280 --> 00:39:31,640
Tak bisa kulakukan tanpamu. Astaga!

590
00:39:31,720 --> 00:39:33,280
Tolong berhenti katakan itu.

591
00:39:33,360 --> 00:39:36,000
- Serius. Aku mencintaimu!
- Permisi.

592
00:39:36,080 --> 00:39:37,800
Bukankah kau akan pidato, Lu?

593
00:39:37,880 --> 00:39:39,040
- Jika kau mau.
- Tidak...

594
00:39:39,120 --> 00:39:41,760
Jika sudah berjanji,
jangan ingkar pada Cayetana.

595
00:39:41,840 --> 00:39:43,400
Aku tak siapkan apa pun.

596
00:39:45,600 --> 00:39:46,680
Dengan senang hati.

597
00:40:02,680 --> 00:40:03,680
Halo?

598
00:40:05,240 --> 00:40:06,400
Selamat malam.

599
00:40:09,640 --> 00:40:12,400
Terima kasih atas kedatangan kalian.

600
00:40:12,480 --> 00:40:15,440
Terima kasih
atas kebaikan kalian, sungguh.

601
00:40:16,040 --> 00:40:20,280
Sulit percaya masih ada orang baik
di dunia ini, yang bisa kita percaya.

602
00:40:22,280 --> 00:40:25,240
Terima kasih khususnya
kepada wanita hebat...

603
00:40:25,320 --> 00:40:28,160
Teman yang dermawan dan sangat spesial.

604
00:40:29,040 --> 00:40:31,120
Cayetana, tepuk tangan untuknya.

605
00:40:31,200 --> 00:40:34,120
Tidak, kumohon jangan.

606
00:40:35,040 --> 00:40:36,360
Terima kasih.

607
00:40:40,600 --> 00:40:42,040
Dia pun pembohong.

608
00:40:48,920 --> 00:40:50,960
Apa LSM ini sungguh ada?

609
00:40:53,640 --> 00:40:58,680
Pasti sama palsunya
dengan kisah perjalananmu keliling dunia.

610
00:40:59,640 --> 00:41:00,520
Rumahmu.

611
00:41:02,080 --> 00:41:03,240
Pertemananmu.

612
00:41:05,640 --> 00:41:07,880
Gaun Ralph Lauren-mu.
Entah kau curi dari siapa.

613
00:41:07,960 --> 00:41:09,680
- Lu, tolong...
- Dan pengikutmu di Instagram.

614
00:41:11,120 --> 00:41:12,960
Hidupmu adalah kebohongan.

615
00:41:15,800 --> 00:41:19,680
Ya, Cayetana
adalah putri petugas kebersihan.

616
00:41:23,240 --> 00:41:24,720
Aku sungguh memercayainya.

617
00:41:25,680 --> 00:41:26,520
Bagus.

618
00:41:28,160 --> 00:41:29,400
Tak bisa dipercaya.

619
00:41:29,480 --> 00:41:31,160
Semua kebohongan besar.

620
00:41:31,240 --> 00:41:35,640
Jangan cemas, uang kalian
akan kembali, kupastikan.

621
00:41:38,160 --> 00:41:42,720
Malam yang luar biasa.
Aku muak berpura-pura.

622
00:41:43,320 --> 00:41:46,080
Memasang senyum palsu semalaman,

623
00:41:47,360 --> 00:41:49,840
berpura-pura semuanya lancar.

624
00:41:52,360 --> 00:41:54,240
Namun, semua berantakan.

625
00:41:57,840 --> 00:41:59,760
Terutama dengan Guzmán.

626
00:42:04,800 --> 00:42:06,680
Kami sudah putus.

627
00:42:10,840 --> 00:42:13,080
Maaf, Laura. Aku sungguh berusaha.

628
00:42:15,840 --> 00:42:17,160
Namun, tak berhasil.

629
00:42:18,720 --> 00:42:20,160
Terlalu sulit.

630
00:42:21,040 --> 00:42:25,680
Karena putramu yang manis
selingkuh dariku dengan gadis Badui.

631
00:42:28,200 --> 00:42:30,320
Ya, dia selingkuh. Apa kau percaya?

632
00:42:32,360 --> 00:42:35,760
Entah ada apa denganku,
aku selalu dikhianati

633
00:42:36,520 --> 00:42:40,720
dan dikecewakan
mereka yang kudukung. Betul, Carla?

634
00:42:44,600 --> 00:42:46,160
Namun, aku selesai.

635
00:42:48,280 --> 00:42:50,400
Kalian salah jika pikir...

636
00:42:51,400 --> 00:42:56,240
aku bisa dibodohi dan diam saja.

637
00:42:57,720 --> 00:42:58,960
Karena itu takkan terjadi.

638
00:42:59,960 --> 00:43:01,520
Jadi, sekarang aku bersulang

639
00:43:02,120 --> 00:43:04,000
untuk malam yang indah ini.

640
00:43:08,000 --> 00:43:09,480
Carla tidur dengan Samuel.

641
00:43:09,560 --> 00:43:10,440
Apa?

642
00:43:17,560 --> 00:43:18,400
Salam.

643
00:43:46,240 --> 00:43:49,520
Jangan terlalu lama. Segera tidur.

644
00:43:53,840 --> 00:43:54,720
Ayah...

645
00:43:56,360 --> 00:43:57,480
Ya, Sayang?

646
00:43:59,000 --> 00:44:00,640
Tadi aku tak bicara jujur.

647
00:44:00,720 --> 00:44:01,560
Apa?

648
00:44:02,280 --> 00:44:03,200
Hijab itu.

649
00:44:03,680 --> 00:44:05,480
Bukan dari teman.

650
00:44:06,640 --> 00:44:08,520
Aku mau jujur kepadamu.

651
00:44:08,600 --> 00:44:11,920
Aku tak mau sembunyikan apa pun.
Tak mau harus sembunyi.

652
00:44:13,760 --> 00:44:15,120
Apa maksudmu?

653
00:44:16,000 --> 00:44:17,000
Hijab ini...

654
00:44:18,400 --> 00:44:21,520
Halo, Sayang. Ini Lu.
Mungkin ini menarik bagimu.

655
00:44:23,040 --> 00:44:24,240
Ada apa, Nadia?

656
00:44:26,120 --> 00:44:27,360
Tidak, Ayah.

657
00:44:28,000 --> 00:44:28,880
Selamat malam.

658
00:44:30,920 --> 00:44:32,120
Apa maksudmu, "tidak"?

659
00:44:37,880 --> 00:44:39,560
Jangan terlalu lama. Segera tidur.

660
00:44:46,160 --> 00:44:48,280
Itu dipasang di Internet.

661
00:44:48,360 --> 00:44:52,040
Seluruh sekolah akan sudah melihatnya.

662
00:45:00,840 --> 00:45:01,800
Kau akan pergi?

663
00:45:04,960 --> 00:45:06,600
Ya, tak ada yang bisa dilakukan lagi.

664
00:45:08,640 --> 00:45:10,280
Maaf. Sungguh kacau.

665
00:45:10,360 --> 00:45:13,360
Jangan cemas. Aku tahu ini akan terjadi.

666
00:45:15,560 --> 00:45:18,360
Kebenaran akhirnya selalu muncul, bukan?

667
00:45:21,240 --> 00:45:22,080
Ayo pergi.

668
00:45:24,480 --> 00:45:25,440
Ander.

669
00:45:29,160 --> 00:45:30,040
Apa?

670
00:45:31,960 --> 00:45:33,440
Tatap mataku.

671
00:45:34,680 --> 00:45:35,560
Apa?

672
00:45:38,120 --> 00:45:39,680
Apa Polo membunuh Marina?

673
00:45:47,120 --> 00:45:48,160
Apa maksudmu?

674
00:45:48,240 --> 00:45:53,480
Ander, astaga, tatap mataku
dan jawab pertanyaan ini.

675
00:45:59,800 --> 00:46:01,360
Apa Polo membunuh Marina?

676
00:46:07,720 --> 00:46:08,640
Tidak.

677
00:46:09,320 --> 00:46:10,320
Tentu saja tidak.

678
00:46:16,360 --> 00:46:17,320
Sial, baiklah.

679
00:46:18,040 --> 00:46:19,160
Maafkan aku.

680
00:46:19,960 --> 00:46:21,400
Astaga...

681
00:46:22,240 --> 00:46:24,320
Maaf. Tolong jangan kira aku gila.

682
00:46:24,800 --> 00:46:29,360
Terus terpikir olehku.
Aku harus tanya. Aku tak tahan lagi.

683
00:46:37,040 --> 00:46:38,720
Tolong, jangan beri tahu Polo.

684
00:46:40,680 --> 00:46:41,960
Aku bisa memercayaimu?

685
00:46:46,200 --> 00:46:47,080
Tentu saja.

686
00:46:55,840 --> 00:46:56,880
Baiklah...

687
00:49:55,000 --> 00:49:56,040
Angkat...

688
00:49:59,320 --> 00:50:00,960
Samuel, angkatlah.

689
00:50:05,920 --> 00:50:07,200
Sial.

690
00:52:00,680 --> 00:52:02,680
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi