1
00:00:07,320 --> 00:00:08,680
‫אם תמשיך בחקירה שלך,

2
00:00:08,760 --> 00:00:11,280
‫אתה רק תשיג לך את מה שקרה לכריסטיאן.

3
00:00:16,240 --> 00:00:19,520
‫סמואל, זה לא מספיק
‫כדי לשנות את כיוון החקירה.

4
00:00:20,200 --> 00:00:22,440
‫פחות מזה הספיק כדי לשלוח את אחי לכלא.

5
00:00:22,520 --> 00:00:24,400
‫אח שלך התאים לפרופיל.
‫-הפרופיל?

6
00:00:24,480 --> 00:00:26,560
‫של מישהו שהיה מסוגל לבצע פשע כזה.

7
00:00:26,640 --> 00:00:29,360
‫בעל תיק פלילי. אלים...
‫-הוא לא רוצח.

8
00:00:29,440 --> 00:00:31,600
‫ועכשיו הוא נמלט.
‫-הוא נעלם.

9
00:00:31,680 --> 00:00:33,360
‫אנחנו מאמינים שהוא נמלט,

10
00:00:33,440 --> 00:00:36,040
‫והוצא נגדו צו מעצר.

11
00:00:36,120 --> 00:00:37,600
‫אתה מבין מה ההבדל?

12
00:00:42,920 --> 00:00:44,200
‫סמואל, לך הביתה.

13
00:00:45,120 --> 00:00:46,240
‫תתמקד בלימודים.

14
00:00:49,640 --> 00:00:50,800
‫אל תסתבך בצרות.

15
00:00:51,760 --> 00:00:54,560
‫תפסיק לחפש בעבר ותתמקד בעתיד שלך.

16
00:00:57,160 --> 00:00:59,920
{\an8}‫- נעדר 84 שעות -

17
00:01:03,880 --> 00:01:04,880
‫תגידי לי את.

18
00:01:06,800 --> 00:01:09,640
‫אתמול מישהו התקשר לקו החם

19
00:01:09,720 --> 00:01:11,320
‫למידע לגבי סמואל,

20
00:01:11,400 --> 00:01:15,360
‫ואחרי 30 שניות של שתיקה, ניתק.

21
00:01:16,480 --> 00:01:17,600
‫ו...?

22
00:01:17,680 --> 00:01:21,600
‫איתרנו את השיחה.
‫זה היה מישהו שהכיר את סמואל טוב מאוד.

23
00:01:22,760 --> 00:01:23,760
‫מי?

24
00:01:50,240 --> 00:01:53,640
‫אנחנו צריכים רק עוד קרח.
‫אתה צריך עוד משהו?

25
00:01:56,160 --> 00:01:57,320
‫לא.

26
00:01:59,200 --> 00:02:01,840
‫תשמע, אתה חבר של ההוא
‫שרוכב על האופניים? סמו.

27
00:02:01,920 --> 00:02:04,280
‫זה שגר בכיכר עם המדרגות.

28
00:02:04,360 --> 00:02:05,520
‫למה?

29
00:02:06,040 --> 00:02:08,720
‫כי אתה צריך להזהיר אותו בתור חבר
‫שכדאי שייזהר.

30
00:02:08,800 --> 00:02:10,560
‫הוא הסתבך עם האנשים הלא נכונים.

31
00:02:10,640 --> 00:02:13,840
‫שטויות. תמשיך בעבודה שלך.
‫עדיין יש לנו המון מה לעשות.

32
00:02:14,560 --> 00:02:17,520
‫תזכור שהזהרתי אותך.
‫אל תבוא לבכות לי אחר כך.

33
00:02:44,800 --> 00:02:46,720
{\an8}‫המשטרה לא תקשיב לסיפורים שלך.

34
00:02:46,800 --> 00:02:48,440
{\an8}‫אלה לא סיפורים.
‫-לא מאמינים לך.

35
00:02:48,520 --> 00:02:50,040
{\an8}‫גם אני לא מאמין.
‫-לא.

36
00:02:50,120 --> 00:02:51,280
{\an8}‫אתה לא רוצה להאמין,

37
00:02:51,360 --> 00:02:53,680
{\an8}‫כי אתה פוחד שהחברים שלך הם האויבים שלך,

38
00:02:53,760 --> 00:02:55,960
{\an8}‫ושאני האדם היחיד שאומר לך את האמת.

39
00:02:56,040 --> 00:02:57,480
{\an8}‫תקשיב, תפסיק...

40
00:03:03,800 --> 00:03:05,320
{\an8}‫תפסיק לסכסך.

41
00:03:18,200 --> 00:03:19,360
‫הי, אהובתי!

42
00:03:19,440 --> 00:03:21,880
‫היי! סליחה.
‫-זה בסדר. יש לך דקה?

43
00:03:21,960 --> 00:03:25,120
‫בטח.
‫-אני רוצה לדבר על... משהו.

44
00:03:25,200 --> 00:03:30,080
‫יש ארגון ללא מטרות רווח, "חיוך לילד",
‫שרק הגיע הנה לספרד,

45
00:03:30,160 --> 00:03:31,760
‫ומינו אותי לשגרירה הספרדית.

46
00:03:31,840 --> 00:03:32,800
‫באמת?
‫-כן.

47
00:03:32,880 --> 00:03:34,160
‫זה נהדר.
‫-לא, באמת,

48
00:03:34,240 --> 00:03:39,000
‫הם עושים עבודה מדהימה בעזרה לילדים
‫ממדינות עולם שלישי.

49
00:03:39,080 --> 00:03:40,600
‫עבודה מדהימה.
‫-מגניב.

50
00:03:40,680 --> 00:03:43,760
‫אני רוצה לארגן אירוע קטן.

51
00:03:43,840 --> 00:03:46,640
‫ערב התרמה בתור התחלה,
‫עם אולי עשרה או 15 אנשים.

52
00:03:46,720 --> 00:03:50,560
‫טוב.
‫-אבל אין לי מספיק קשרים עדיין.

53
00:03:50,640 --> 00:03:52,320
‫ואת צריכה את העזרה שלי, נכון?

54
00:03:52,400 --> 00:03:54,280
‫כן.
‫-ואת יודעת שתקבלי אותה.

55
00:03:54,920 --> 00:03:56,640
‫תודה, מותק. את הטובה ביותר.

56
00:03:56,720 --> 00:03:58,840
‫אני יודעת! גם את.

57
00:03:59,560 --> 00:04:02,520
‫ארים כמה טלפונים ואודיע לך.
‫-טוב, מתוקה.

58
00:04:02,600 --> 00:04:04,200
‫תודה, מותק.
‫-תירגעי. יהיה נהדר.

59
00:04:04,280 --> 00:04:05,280
‫ביי.
‫-ביי.

60
00:04:07,080 --> 00:04:10,040
‫תגיד למרקוס בשמי
‫שאתה והוא לא צריכים לדאוג.

61
00:04:10,120 --> 00:04:11,920
‫לא רודפים אחריי, כי אני לא חשוב.

62
00:04:12,760 --> 00:04:14,120
‫לא ראית בסרטים

63
00:04:14,200 --> 00:04:16,440
‫איך כשרוצים להפחיד מישהו, הורגים את הכלב?

64
00:04:16,520 --> 00:04:17,640
‫אתה הכלב.

65
00:04:19,240 --> 00:04:20,760
‫הם מוכרים לי מהתקופה שסחרתי.

66
00:04:20,840 --> 00:04:23,079
‫הם לא רוצים שיפלשו ויקלקלו להם את העסק.

67
00:04:24,399 --> 00:04:26,839
‫כי זה מה שאתה עושה, נכון? אתה סוחר.

68
00:04:27,640 --> 00:04:28,920
‫אני רק שליח.

69
00:04:29,000 --> 00:04:32,080
‫אחרי מה שעשית לי כדי שאפסיק,
‫עכשיו אתה מתעסק בזה!

70
00:04:32,160 --> 00:04:33,480
‫לא תוחזר לנו הערבות.

71
00:04:33,560 --> 00:04:36,040
‫נצטרך לשלם לעורך דין. אני לא מרוויח מספיק.

72
00:04:36,120 --> 00:04:38,840
‫אני צריך את הכסף.
‫-גם אני הייתי צריך אותו!

73
00:04:39,480 --> 00:04:41,800
‫אבל חבר אמר לי שאגיע לכלא או גרוע יותר.

74
00:04:41,880 --> 00:04:43,720
‫אולי החבר לא ידע מה הוא אומר.

75
00:04:43,800 --> 00:04:45,640
‫אולי הוא הציל את חיי.

76
00:04:50,520 --> 00:04:54,080
‫סמו, יום אחד פר, סוחר הגראס שלי,
‫הפסיק לענות לשיחות.

77
00:04:54,160 --> 00:04:56,720
‫אחרי שבוע, הוא מתקשר אליי
‫ואומר שהיה בביה"ח.

78
00:04:56,800 --> 00:04:58,080
‫ירו לו ברגל.

79
00:05:00,600 --> 00:05:03,720
‫נראה שזה כסף קל, אבל זה רק מסבך את החיים.

80
00:05:14,120 --> 00:05:16,120
‫למה התקשרת ולא אמרת כלום?

81
00:05:17,720 --> 00:05:19,720
‫ממי אתה מפחד?

82
00:05:27,480 --> 00:05:30,640
‫מה קורה עם סמואל?
‫-איזה סמואל?

83
00:05:31,200 --> 00:05:35,520
‫זה מהכיתה שלך.
‫-כלום. לא קורה כלום. למה?

84
00:05:36,640 --> 00:05:38,040
‫הוא הלך למשטרה.

85
00:05:38,560 --> 00:05:40,560
‫הוא דיבר עלייך, עליי, על פולו.

86
00:05:41,800 --> 00:05:44,000
‫נראה שיש לו אפילו הקלטה שלך.

87
00:05:46,200 --> 00:05:48,640
‫ומה אמרתי בהקלטה?

88
00:05:50,480 --> 00:05:53,560
‫לא משהו חשוב, אני מניח.

89
00:05:54,840 --> 00:05:56,960
‫התעלמו ממנו. אבל תיזהרי ממנו.

90
00:06:08,720 --> 00:06:11,480
‫תעשי לי טובה,
‫תיפגשי עם אחיך ותתני לו את זה?

91
00:06:13,040 --> 00:06:14,880
‫אל תגידי שזה ממני.

92
00:06:16,160 --> 00:06:17,920
‫יש לו בגדים והוא לא צריך את זה.

93
00:06:18,600 --> 00:06:20,160
‫עומאר לא בבית.

94
00:06:20,920 --> 00:06:23,640
‫ומחוץ לבית תמיד קר יותר.

95
00:06:34,200 --> 00:06:35,400
‫ו...

96
00:06:38,720 --> 00:06:41,000
‫תגידי לו שאימא שלו גם מתגעגעת אליו.

97
00:06:45,320 --> 00:06:47,640
‫הדיג היה מוצלח.

98
00:06:47,720 --> 00:06:50,720
‫יש לי 80 איש שמעוניינים לשתף פעולה.
‫הם כבר אישרו.

99
00:06:50,800 --> 00:06:53,880
‫רובם הורים של תלמידים מהכיתה הזו.

100
00:06:53,960 --> 00:06:56,960
‫טוב, אלה שיש להם מה לתרום, כמובן.

101
00:06:57,040 --> 00:06:58,800
‫וואו, לו, אלה המון אנשים.

102
00:06:58,880 --> 00:07:00,840
‫אין מספיק מקום במקום ששכרתי.

103
00:07:00,920 --> 00:07:02,440
‫נמצא מקום אחר.

104
00:07:02,520 --> 00:07:04,200
‫אבל לא יהיה זמן מחר.

105
00:07:05,000 --> 00:07:08,400
‫יקירתי, את יודעת עם מי את מדברת?

106
00:07:09,200 --> 00:07:11,640
‫אני אוהבת להגיד את זה.
‫זה נשמע כל כך דרמטי.

107
00:07:11,720 --> 00:07:15,960
‫אני הכנסתי אותך לתסבוכת הזו,
‫ואני אוציא אותך ממנה. טוב?

108
00:07:16,520 --> 00:07:19,120
‫אבא שלי מכיר את הבעלים של מלון סטארלייט.

109
00:07:19,200 --> 00:07:21,840
‫המרפסת מקסימה.

110
00:07:21,920 --> 00:07:23,120
‫תסמכי עליי.

111
00:07:23,880 --> 00:07:27,320
‫שכחתי איזו הרגשה טובה זו לעזור לנזקקים.

112
00:07:27,800 --> 00:07:29,840
‫ואני אוהבת מסיבות. וגם את.

113
00:07:29,920 --> 00:07:31,960
‫אני לא רוצה להטריח אותך כל כך.

114
00:07:32,040 --> 00:07:34,320
‫בואי נדבר עם אימא שלך ונבקש ממנה לעזור?

115
00:07:34,400 --> 00:07:36,720
‫לא! היא לא יודעת כלום.

116
00:07:37,360 --> 00:07:39,120
‫שלא תקטע את הנסיעות שלה בשבילי.

117
00:07:39,200 --> 00:07:40,560
‫זה רק משהו מטופש.

118
00:07:41,480 --> 00:07:42,640
‫את כזו מתוקה.

119
00:07:45,560 --> 00:07:46,840
‫זה קצת מוגזם.

120
00:07:47,880 --> 00:07:48,960
‫זה קצת מוגזם מדי.

121
00:07:49,040 --> 00:07:52,920
‫בחייך! זה מוגזם מדי לעזור לנזקקים?

122
00:07:54,360 --> 00:07:57,560
‫אם יבואו יותר אנשים, זה עדיף.

123
00:07:57,640 --> 00:08:00,960
‫וזו תהיה מסיבה נהדרת. תירגעי.

124
00:08:02,800 --> 00:08:05,480
‫הי, חבר'ה, אולי נלמד יחד אחרי הצהריים?

125
00:08:06,200 --> 00:08:08,520
‫באמת, פולו, תעבור בנס בכל מקרה,

126
00:08:08,600 --> 00:08:10,280
‫אבל לפחות ככה יהיו צחוקים.

127
00:08:10,360 --> 00:08:11,800
‫אני בא.
‫-אנדר.

128
00:08:12,640 --> 00:08:13,800
‫אנדר לא יכול.

129
00:08:14,360 --> 00:08:16,200
‫אנדר נפגש עם עומאר, עובר דירה.

130
00:08:16,280 --> 00:08:18,600
‫מה עכשיו? אתה מתחיל קורס לריקודי נשף?

131
00:08:19,240 --> 00:08:20,480
‫אני נפגש עם אבא שלי.

132
00:08:20,560 --> 00:08:22,960
‫חרא! תירוץ חדש!

133
00:08:23,040 --> 00:08:24,960
‫אבל לא טוב כמו הקודמים.

134
00:08:25,640 --> 00:08:27,720
‫נראה אם תצליח להשתפר.

135
00:08:27,800 --> 00:08:28,760
‫נתראה.

136
00:08:31,120 --> 00:08:32,680
‫מה יש לו, לעזאזל?

137
00:08:33,560 --> 00:08:36,320
‫כל עניין הגירושים.
‫-לא, זה לא העניין.

138
00:08:44,840 --> 00:08:47,559
‫לו, אפשר להפריע לך רגע?

139
00:08:47,640 --> 00:08:50,760
‫גוזמן, אתה אף פעם לא מפריע לי.
‫אתה לא כזה חשוב.

140
00:08:51,880 --> 00:08:54,680
‫רק שאלה אחת. למה הזמנת את ההורים שלי
‫לערב ההתרמה?

141
00:08:56,080 --> 00:08:58,280
‫אני עדיין באמת מחבבת אותם.

142
00:08:58,360 --> 00:09:01,160
‫היית צריכה לשאול אותי קודם.
‫-אני לא צריכה את רשותך.

143
00:09:01,240 --> 00:09:03,840
‫בנסיבות רגילות, לא. אבל עכשיו, כש...

144
00:09:05,400 --> 00:09:08,600
‫עכשיו כשאנחנו לא...
‫תקשיבי, לא סיפרתי להם שנפרדנו.

145
00:09:10,040 --> 00:09:12,400
‫לא סיפרת?
‫-לא.

146
00:09:13,880 --> 00:09:16,560
‫טוב. למה?

147
00:09:17,080 --> 00:09:21,120
‫כי גם הם אוהבים אותך.
‫הם ידאגו לי. אצטרך להסביר.

148
00:09:21,200 --> 00:09:23,880
‫עכשיו אין לי זמן לדבר עם אף אחד.
‫-בטח.

149
00:09:24,880 --> 00:09:27,520
‫מאוחר מדי בשבילך להמציא תירוץ
‫כדי שהם לא יבואו?

150
00:09:29,240 --> 00:09:30,320
‫לא.

151
00:09:31,800 --> 00:09:33,440
‫בוא נעשה משהו.

152
00:09:33,520 --> 00:09:35,840
‫תבוא איתי לערב ההתרמה.

153
00:09:35,920 --> 00:09:39,760
‫נעמיד פנים כל הערב. ואני לא אספר את האמת.

154
00:09:39,840 --> 00:09:41,360
‫מה?
‫-שמעת אותי.

155
00:09:41,440 --> 00:09:45,680
‫כיוון שנהיה יחד כל הערב, כדאי שתתלבש.

156
00:09:45,760 --> 00:09:48,840
‫תלבש חליפה. בלי גופיות עם משבצות.

157
00:09:49,560 --> 00:09:50,440
‫טוב?

158
00:09:51,160 --> 00:09:52,160
‫טוב.

159
00:09:52,800 --> 00:09:54,560
‫תודה. באמת.

160
00:09:55,720 --> 00:09:56,880
‫ברצון.

161
00:10:05,480 --> 00:10:07,520
‫אמרתי לך לארגן ארוחת ערב קטנה עם זרים

162
00:10:07,600 --> 00:10:10,200
‫כדי להרוויח קצת כסף לשלם את החשבונות שלך.

163
00:10:11,240 --> 00:10:13,360
‫אבל לו הזמינה את כולם.

164
00:10:13,440 --> 00:10:14,880
‫את האימהות שלי!
‫-אני יודעת.

165
00:10:15,960 --> 00:10:18,560
‫אם זה בגלל הכסף...
‫-זה לא בגלל הכסף!

166
00:10:18,640 --> 00:10:20,240
‫למה בגלל הכסף?
‫-שמעת את זה.

167
00:10:20,320 --> 00:10:21,480
‫הם יכולים לתת כסף.

168
00:10:22,320 --> 00:10:24,840
‫אבל אימא שלי עורכת
‫וסיפרה על האירוע לעיתונאים.

169
00:10:24,920 --> 00:10:27,640
‫הם יסקרו את האירוע ויצלמו תמונות.

170
00:10:28,160 --> 00:10:29,480
‫ואם הם יחשפו אותך?

171
00:10:34,400 --> 00:10:35,760
‫אקח את הסיכון.

172
00:10:38,200 --> 00:10:39,800
‫כי אין לי ברירה אחרת.

173
00:10:40,920 --> 00:10:43,160
‫אם אימא שלי לא תעבוד בבתים אחרים פה,

174
00:10:43,240 --> 00:10:45,400
‫נצטרך לעזוב בעוד חודש, אולי חודשיים.

175
00:10:46,720 --> 00:10:49,720
‫אצטרך לעזוב את בית הספר. אאבד הכול.

176
00:10:51,760 --> 00:10:53,680
‫לא מדובר רק על תשלום חשבונות.

177
00:10:53,760 --> 00:10:55,840
‫אני יודעת.
‫-זה הרבה כסף.

178
00:10:55,920 --> 00:10:57,240
‫זו עבירה פלילית.
‫-נכון.

179
00:10:57,320 --> 00:10:59,280
‫אבל זה יכול להיות העתיד שלי.

180
00:11:00,240 --> 00:11:02,480
‫עם כזה סכום של כסף,

181
00:11:03,520 --> 00:11:06,160
‫אוכל לשלם למטפלת בשביל סבא שלי,

182
00:11:06,720 --> 00:11:09,520
‫אוכל ללכת לאוניברסיטה טובה,
‫ללמוד לתואר שני.

183
00:11:12,040 --> 00:11:14,560
‫זו תהיה רק הפעם הזו, ולעולם לא שוב.
‫אני נשבעת.

184
00:11:18,400 --> 00:11:22,080
‫אבל זה ישנה את חיי לנצח.

185
00:11:25,360 --> 00:11:26,560
‫מה אני יכול לעשות?

186
00:11:30,360 --> 00:11:33,080
‫תחזיק לי את היד ותגיד לי שהכול יהיה בסדר.

187
00:11:46,480 --> 00:11:47,560
‫מה קרה?

188
00:11:49,760 --> 00:11:50,840
‫זה לא מאימא.

189
00:11:52,960 --> 00:11:55,240
‫אבא הוא זה שתמיד אומר שאתקרר,

190
00:11:55,840 --> 00:11:58,720
‫שאלבש את המעיל שלו כי שלי חסר תועלת.

191
00:12:00,880 --> 00:12:02,040
‫אתה צודק.

192
00:12:03,240 --> 00:12:06,520
‫אבא ביקש ממני לשקר לך ועשיתי את זה,

193
00:12:08,440 --> 00:12:11,080
‫כי אני האידיוטית שעושה כל מה שאומרים לה.

194
00:12:11,640 --> 00:12:13,360
‫אתה יודע מה?

195
00:12:13,440 --> 00:12:14,480
‫לא עוד.

196
00:12:16,600 --> 00:12:19,760
‫הם רוצים שתחזור, עומאר.
‫-וזה מעצבן אותך?

197
00:12:21,280 --> 00:12:23,320
‫לא משנה כמה תאכזב את ההורים

198
00:12:23,400 --> 00:12:24,760
‫וכמה סבל תגרום להם.

199
00:12:25,440 --> 00:12:26,920
‫בסוף הם סולחים לך.

200
00:12:27,800 --> 00:12:31,600
‫אז זין על אלה שמצייתים ומקריבים.

201
00:12:33,760 --> 00:12:35,000
‫נדיה, אני לא חוזר.

202
00:12:35,520 --> 00:12:37,640
‫ולגבייך, בסדר, את עובדת בחנות,

203
00:12:37,720 --> 00:12:39,120
‫אבל את עדיין בבית הספר,

204
00:12:39,200 --> 00:12:41,080
‫ולא שהיו לך חיי חברה סוערים קודם.

205
00:12:41,680 --> 00:12:43,280
‫מה ההקרבה הגדולה?

206
00:12:54,760 --> 00:12:57,440
‫אני לא יודעת, אולי עומאר קצת מגזים, לא?

207
00:12:57,520 --> 00:12:59,360
‫הוא דואג לי.

208
00:13:02,440 --> 00:13:03,760
‫יש לו סיבה לדאגה?

209
00:13:06,720 --> 00:13:08,000
‫אני לא יודעת, סמו.

210
00:13:09,240 --> 00:13:11,200
‫אימא שלי מתנהגת מוזר לאחרונה.

211
00:13:11,760 --> 00:13:13,960
‫כשלא עניתי לטלפון, היא עשתה לי את המוות.

212
00:13:14,040 --> 00:13:16,480
‫הנהג צמוד אליי כמו צל. יש לו אקדח והכול.

213
00:13:17,320 --> 00:13:19,320
‫כאילו היא פוחדת שמישהו יעשה לי משהו.

214
00:13:22,560 --> 00:13:24,920
‫להגיד לה שלא תבצע את המשלוח מחר?

215
00:13:26,000 --> 00:13:27,040
‫לא.

216
00:13:28,520 --> 00:13:30,040
‫אבל תגידי לה שזה האחרון.

217
00:13:50,360 --> 00:13:51,200
‫תתעורר.
‫-מה?

218
00:13:51,280 --> 00:13:52,120
‫תתעורר.

219
00:13:53,880 --> 00:13:54,720
‫עכשיו...

220
00:13:56,760 --> 00:13:57,640
‫מה קורה?

221
00:13:57,720 --> 00:13:59,880
‫הי! ואבא שלך?

222
00:13:59,960 --> 00:14:02,440
‫אמרתי לו שכבר יש לי תכניות ללמוד עם חברים.

223
00:14:04,480 --> 00:14:06,080
‫בלי שטויות. באמת נלמד.

224
00:14:06,160 --> 00:14:07,320
‫תזמין בירה.

225
00:14:07,400 --> 00:14:08,480
‫אתה בטוח?
‫-בטח.

226
00:14:08,560 --> 00:14:10,600
‫פבלו! שלוש בירות, בבקשה.

227
00:14:16,720 --> 00:14:20,640
‫הפעם האחרונה שסמואל נראה
‫הייתה באירוע ההתרמה במלון.

228
00:14:20,720 --> 00:14:21,880
‫דיברת איתו באותו הלילה?

229
00:14:23,600 --> 00:14:25,000
‫הכול באשמתך.

230
00:14:27,120 --> 00:14:29,000
‫ובאשמת החקירה המחורבנת שלך.

231
00:14:31,440 --> 00:14:32,480
‫את יודעת את זה, נכון?

232
00:14:35,920 --> 00:14:37,360
‫אנחנו רק ילדים...

233
00:14:39,560 --> 00:14:43,040
‫שמשחקים בלהיות מבוגרים,
‫אבל לרוב אין לנו מושג מה אנחנו עושים.

234
00:14:45,400 --> 00:14:49,240
‫אנחנו נופלים כי אנחנו יודעים
‫שמבוגר תמיד ירים אותנו.

235
00:14:51,320 --> 00:14:53,640
‫את היית המבוגר בכל זה.

236
00:14:56,160 --> 00:14:57,480
‫ואכזבת אותנו.

237
00:14:58,440 --> 00:15:01,440
‫לו תפסת את הרוצח, שום דבר מזה לא היה קורה.

238
00:15:03,040 --> 00:15:05,080
‫דפקת את החיים של כולנו.

239
00:15:05,680 --> 00:15:06,720
‫של כולנו!

240
00:15:06,800 --> 00:15:09,560
‫כולם הומופובים. גידלו אותנו ככה.

241
00:15:09,640 --> 00:15:10,800
‫אבל את גוזמן קצת יותר.

242
00:15:11,600 --> 00:15:12,920
‫מה? תקשיב לי.

243
00:15:13,000 --> 00:15:14,640
‫רק אמרתי שיכולתם להזהיר אותי

244
00:15:14,720 --> 00:15:16,720
‫כך שהייתי מחליף סדינים, בני זונות.

245
00:15:16,800 --> 00:15:19,960
‫מי אמר שגמרנו במיטה?
‫-בבקשה. אנחנו לא כאלה מלוכלכים.

246
00:15:20,520 --> 00:15:21,480
‫בעצם כן.

247
00:15:21,560 --> 00:15:25,440
‫גמרנו בספל שאתה שם ליד המיטה
‫כדי לשתות בלילה.

248
00:15:26,400 --> 00:15:28,400
‫כמה מצחיק! אין בעיה, השתווינו.

249
00:15:28,480 --> 00:15:30,280
‫לא תאמינו מה עשיתי אצלכם בבית.

250
00:15:30,360 --> 00:15:32,080
‫באמת?
‫-כמו מה?

251
00:15:32,600 --> 00:15:33,720
‫כלום.

252
00:15:33,800 --> 00:15:35,680
‫אבל מעתה והלאה, כדאי שתיזהרו.

253
00:15:35,760 --> 00:15:36,760
‫טוב.

254
00:15:41,680 --> 00:15:43,200
‫התגעגעתי לזה.

255
00:15:48,320 --> 00:15:50,840
‫אם המנוול יגיד עוד משהו עליכם, ארסק אותו.

256
00:15:50,920 --> 00:15:52,040
‫מי?

257
00:15:53,960 --> 00:15:56,280
‫סמואל.
‫-מה הוא אמר?

258
00:15:57,120 --> 00:15:59,320
‫כלום. המון שטויות.
‫-קדימה, תספר לנו.

259
00:15:59,400 --> 00:16:00,960
‫אתה בטוח שאתה רוצה לדעת?
‫-כן.

260
00:16:02,760 --> 00:16:04,160
‫איך אספר לך את זה?

261
00:16:07,400 --> 00:16:08,720
‫שאתה הרגת את אחותי.

262
00:16:16,160 --> 00:16:17,400
‫באמת?

263
00:16:17,480 --> 00:16:20,120
‫הוא לא יכול היה להמציא משהו אחר?

264
00:16:20,200 --> 00:16:22,200
‫זו לא בדיחה. הבן זונה היה רציני.

265
00:16:22,280 --> 00:16:23,400
‫לעזאזל.

266
00:16:44,360 --> 00:16:45,600
‫מה את רוצה?

267
00:16:54,160 --> 00:16:55,200
‫טוב.

268
00:16:55,280 --> 00:16:57,520
‫הטלפון שלך.
‫-בשביל מה?

269
00:16:57,600 --> 00:16:59,680
‫כדי לוודא שאתה לא מקליט אותי.

270
00:16:59,760 --> 00:17:02,080
‫זה לא משנה. אני יכול להשיג ממך וידוי

271
00:17:02,160 --> 00:17:04,080
‫שאת אומרת שהרגת את מרינה בעצמך,

272
00:17:04,160 --> 00:17:05,840
‫והם יגידו לי שאלה עוד שטויות.

273
00:17:07,240 --> 00:17:08,360
‫שאת לא מתאימה לפרופיל.

274
00:17:08,440 --> 00:17:12,160
‫ככה זה בחיים, אם עוד לא הבנת, אידיוט.

275
00:17:14,760 --> 00:17:15,920
‫למה את כל כך כועסת?

276
00:17:16,560 --> 00:17:18,839
‫סידרת אותי.
‫-את סידרת אותי מההתחלה.

277
00:17:18,920 --> 00:17:20,040
‫ואתה לא שונא אותי?
‫-לא.

278
00:17:21,800 --> 00:17:24,040
‫בכל אופן, זהו. ניצחת. ברכותיי.
‫-לא.

279
00:17:24,760 --> 00:17:26,960
‫שנינו הפסדנו.
‫-מה את הפסדת?

280
00:17:27,040 --> 00:17:28,400
‫אותך.

281
00:17:43,040 --> 00:17:45,720
‫לרגע התחלתי להאמין
‫שמשהו יכול לקרות בינינו.

282
00:17:47,000 --> 00:17:48,200
‫משהו אמיתי.

283
00:17:50,960 --> 00:17:52,920
‫שנוכל לסמוך זה על זה,

284
00:17:53,000 --> 00:17:54,800
‫לצאת לארוחת ערב כמו כולם,

285
00:17:55,320 --> 00:17:57,640
‫בלי להסתתר כל הזמן.

286
00:17:59,600 --> 00:18:01,760
‫למרות שמדי פעם היינו יכולים להישאר פה

287
00:18:02,640 --> 00:18:04,640
‫כדי שתכין לי את המקרוני שלך.

288
00:18:04,720 --> 00:18:06,600
‫דרך אגב, זה היה מגעיל.

289
00:18:09,280 --> 00:18:10,480
‫אני לא יודעת...

290
00:18:11,840 --> 00:18:15,520
‫אפילו חשבתי לרגע
‫שנוכל לשכוח מכל החרא הזה...

291
00:18:19,440 --> 00:18:20,960
‫ושיכול להיות לנו עתיד.

292
00:18:24,040 --> 00:18:25,440
‫כמה טיפשי מצדי, לא?

293
00:19:10,000 --> 00:19:12,600
‫ערב טוב. מה שלומך?

294
00:19:12,680 --> 00:19:14,160
‫הי, ערב טוב.

295
00:19:14,240 --> 00:19:16,160
‫באמת תעמידי פנים בשביל גוזמן?

296
00:19:16,240 --> 00:19:17,960
‫אחרי מה שקרה עם נדיה?

297
00:19:18,760 --> 00:19:20,960
‫כמו שאמרת. זה קרה.

298
00:19:21,680 --> 00:19:24,440
‫אפשר לצאת לחופשה במקום אקזוטי,

299
00:19:24,520 --> 00:19:26,240
‫אבל בסוף, תמיד חוזרים הביתה.

300
00:19:26,320 --> 00:19:27,200
‫בטח.

301
00:19:27,280 --> 00:19:31,120
‫וגוזמן ואני... תמיד נהיה גוזמן ואני.

302
00:19:31,200 --> 00:19:32,280
‫לילה טוב.

303
00:19:41,640 --> 00:19:42,960
‫לפחות שים את זה על שקט.

304
00:19:43,600 --> 00:19:44,880
‫עומאר ישן.

305
00:19:45,440 --> 00:19:47,400
‫ילד מסכן, הוא חזר רק לפני שעה.

306
00:19:50,720 --> 00:19:55,440
‫אימא, אני נשאר בבית היום.
‫כואב לי נורא הראש.

307
00:19:55,520 --> 00:19:56,840
‫הוא לא עונה.

308
00:20:00,240 --> 00:20:01,240
‫פולו.

309
00:20:02,360 --> 00:20:04,320
‫אתה יודע מה עם אנדר?
‫-מה?

310
00:20:04,400 --> 00:20:06,600
‫אתה יודע מה עם אנדר?
‫-אין לי מושג.

311
00:20:07,760 --> 00:20:08,840
‫נהדר.

312
00:20:10,600 --> 00:20:13,320
‫טוב, בואי נראה. שגרירה?
‫-כן.

313
00:20:13,400 --> 00:20:14,240
‫אני?

314
00:20:14,320 --> 00:20:16,400
‫דיברתי איתם הבוקר, ולדעתם זה רעיון נהדר.

315
00:20:16,480 --> 00:20:18,560
‫את עושה מאמץ אדיר. זה מגיע לך.

316
00:20:18,640 --> 00:20:20,560
‫כן, טוב, אבל לך מגיע יותר.

317
00:20:20,640 --> 00:20:22,120
‫אני, במרכז...

318
00:20:22,200 --> 00:20:24,640
‫אני לא טובה מול קהל.
‫-באמת!

319
00:20:24,720 --> 00:20:26,280
‫את ממש טובה בזה.

320
00:20:26,760 --> 00:20:30,440
‫תצטרכי לשאת נאום קצר, להתראיין ולהצטלם.

321
00:20:31,240 --> 00:20:32,520
‫לא אכפת לך, נכון?

322
00:20:32,600 --> 00:20:34,160
‫אלה החיים שלי.

323
00:20:34,240 --> 00:20:36,120
‫כמובן! בואי נראה.

324
00:20:36,840 --> 00:20:39,720
‫אבל אני מצטערת שזה לא ייזקף לזכותך.

325
00:20:39,800 --> 00:20:42,280
‫את ארגנת את הכול ו...
‫-זה בסדר.

326
00:20:42,360 --> 00:20:44,840
‫את בטוחה שאת לא רוצה שאימא שלך תדע?

327
00:20:45,440 --> 00:20:48,640
‫אני בטוחה, טוב?
‫אני הולכת לסיים את שיעורי הבית.

328
00:20:48,720 --> 00:20:50,440
‫נתראה אחר כך.
‫-טוב.

329
00:20:51,880 --> 00:20:54,000
‫רציתי לבקש ממך טובה ענקית.

330
00:20:54,080 --> 00:20:58,040
‫יש לי הפתעה לחברה הכי טובה שלי,
‫קאייטנה, ואני צריכה את המספר של אימא שלה.

331
00:20:58,600 --> 00:20:59,720
‫תעזרי לי, בבקשה?

332
00:21:00,760 --> 00:21:03,640
‫אני אוהבת את המשקפיים שלך! הם נפלאים.

333
00:21:03,720 --> 00:21:05,520
‫תודה.
‫-הם נראים כל כך טוב עלייך.

334
00:21:06,320 --> 00:21:07,160
‫מספר טלפון.

335
00:21:53,840 --> 00:21:54,720
‫חרא...

336
00:21:58,960 --> 00:22:00,280
‫רוצה קצת?

337
00:22:20,520 --> 00:22:22,040
‫יותר טוב מהפעם הקודמת?

338
00:22:23,600 --> 00:22:24,480
‫זה לא קשה.

339
00:22:25,560 --> 00:22:26,880
‫בפעם הבאה את תידהמי.

340
00:22:32,400 --> 00:22:34,640
‫קודם כול מורידים את הדטרמיננטה מהמטריצה.

341
00:22:34,720 --> 00:22:37,120
‫נדיה...
‫-אבל אם זו לא מטריצה בריבוע...

342
00:22:37,200 --> 00:22:38,440
‫נדיה.
‫-מה?

343
00:22:39,400 --> 00:22:40,280
‫אני פה.

344
00:22:40,840 --> 00:22:41,680
‫היי.

345
00:22:42,520 --> 00:22:43,480
‫אני עד כדי כך מגעיל?

346
00:22:44,160 --> 00:22:45,800
‫השאלה הזו חלק מהמבחן?

347
00:22:46,400 --> 00:22:48,120
‫את לא מסתכלת לי בעיניים.

348
00:22:49,240 --> 00:22:52,640
‫אבל לא אכפת לך ללמד אותי
‫כל עוד אני משלם לך.

349
00:22:53,400 --> 00:22:55,600
‫נראה שלמוסריות הגבוהה שלך יש מחיר.

350
00:22:55,680 --> 00:22:57,360
‫אבל אני זה שדפוק.

351
00:23:04,840 --> 00:23:06,360
‫לו תמיד תמכה בי.

352
00:23:08,080 --> 00:23:09,520
‫היא יקרה לי.

353
00:23:11,760 --> 00:23:14,760
‫וגם היא מרגישה ככה לגבי...
‫-אנחנו פה כדי ללמוד.

354
00:23:14,840 --> 00:23:16,800
‫אני לא רוצה לדעת עוד, בסדר?

355
00:23:18,000 --> 00:23:19,560
‫חרא, אנדר!

356
00:23:34,280 --> 00:23:36,560
‫אי אפשר להאשים מישהו על מה שהוא מרגיש.

357
00:23:44,360 --> 00:23:46,720
‫אני כבר חוזרת. תמשיך ללמוד.

358
00:23:48,440 --> 00:23:49,280
‫בטח.

359
00:23:52,440 --> 00:23:54,560
‫הי, גוזמן. אתה בסדר?

360
00:23:54,640 --> 00:23:55,920
‫לעזאזל...
‫-מה?

361
00:23:56,000 --> 00:23:56,920
‫נדיה,

362
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
‫תפסיקי עם השטויות,
‫"מה שלומך, אני ידידה שלך",

363
00:23:59,080 --> 00:24:01,160
‫כאילו כלום לא קרה. נמאס לי.

364
00:24:01,240 --> 00:24:02,720
‫סליחה?
‫-תפסיקי לבלבל אותי.

365
00:24:02,800 --> 00:24:03,640
‫אני לא רוצה לבלבל אותך.

366
00:24:03,720 --> 00:24:06,240
‫אז תנסי לא לבלבל אותי בפעם אחרת. אני ממהר.

367
00:24:06,320 --> 00:24:09,040
‫טוב, אתה צודק. זה היה תירוץ כדי לבוא הנה.

368
00:24:09,120 --> 00:24:11,000
‫הנה...
‫-אני רוצה לדבר איתך.

369
00:24:11,080 --> 00:24:12,800
‫טוב.
‫-גוזמן!

370
00:24:12,880 --> 00:24:14,400
‫אני צריך להחליף בגדים.

371
00:24:23,080 --> 00:24:26,160
‫תראה איפה אני כדי שתתייחס אליי ברצינות.

372
00:24:26,240 --> 00:24:27,760
‫אני אמות אם מישהו ייכנס.

373
00:24:27,840 --> 00:24:29,160
‫יופי, אני מקשיב.

374
00:24:29,960 --> 00:24:32,600
‫אני יודעת שאנחנו לא יחד באופן קבוע...

375
00:24:32,680 --> 00:24:33,960
‫את זו שלא באופן קבוע.

376
00:24:34,520 --> 00:24:36,680
‫כן, כמובן, כאילו שאתה תמיד היית בטוח.

377
00:24:39,480 --> 00:24:40,600
‫מה אתה עושה?

378
00:24:40,680 --> 00:24:42,520
‫את תפתחי את הלב ואני את החולצה.

379
00:24:45,560 --> 00:24:46,840
‫תפסיק. אני לא מצליחה להתרכז.

380
00:24:47,400 --> 00:24:48,760
‫אין כאן שום דבר חדש.

381
00:24:51,000 --> 00:24:51,840
‫אז...

382
00:24:52,600 --> 00:24:55,240
‫אמרת שאנחנו לא יחד באופן קבוע. תמשיכי.

383
00:24:57,800 --> 00:24:58,960
‫נדיה...

384
00:24:59,040 --> 00:25:02,720
‫אם את חושבת שלעזוב את לו ולבוא לחנות שלך
‫זה אומר שאני לא בטוח,

385
00:25:02,800 --> 00:25:05,320
‫תגידי לי, מה את עשית
‫כדי להראות לי שאת בטוחה?

386
00:25:06,040 --> 00:25:07,240
‫חוץ מלבוא הנה...

387
00:25:09,640 --> 00:25:10,520
‫אני מנסה.

388
00:25:10,600 --> 00:25:12,240
‫תתאמצי יותר.

389
00:25:31,720 --> 00:25:32,560
‫חרא.

390
00:25:38,400 --> 00:25:41,520
‫נדיה, זה לא מקום טוב לסקס.

391
00:25:41,600 --> 00:25:43,120
‫יש אנשים שאוהבים להסתכל.

392
00:26:05,360 --> 00:26:07,160
‫-הי.
‫-הי.

393
00:26:07,240 --> 00:26:08,840
‫את בסדר?
‫-כן.

394
00:26:52,720 --> 00:26:54,280
‫מה? מה יש?

395
00:26:54,880 --> 00:26:57,560
‫לא... אני מכיר את השתיקה הזו.

396
00:26:58,120 --> 00:27:00,040
‫זו השתיקה לפני שאת בורחת.

397
00:27:01,560 --> 00:27:02,400
‫לא...

398
00:27:03,160 --> 00:27:04,160
‫הפעם לא.

399
00:27:05,280 --> 00:27:06,120
‫את בטוחה?

400
00:27:08,400 --> 00:27:09,240
‫כן.

401
00:27:11,280 --> 00:27:12,240
‫והמשפחה שלך?

402
00:27:14,800 --> 00:27:16,560
‫בהשוואה לאחי ולאחותי,

403
00:27:17,640 --> 00:27:20,400
‫להיות עם נוצרי זה לא כזה נורא.

404
00:27:22,320 --> 00:27:23,440
‫נכון.

405
00:27:29,120 --> 00:27:32,480
‫אחרי הערב ההוא, הרגשתי רע. אתה לא?

406
00:27:32,560 --> 00:27:34,600
‫גוזמן לא מאמין לסמואל.

407
00:27:40,520 --> 00:27:42,800
‫הדרך היחידה לשנות את דעתו היא אם תמשיך...

408
00:27:42,880 --> 00:27:43,760
‫אם אמשיך מה?

409
00:27:43,840 --> 00:27:46,680
‫להרגיש כמו חרא בכל דקה בכל יום?

410
00:27:46,760 --> 00:27:48,600
‫אני רק מבקש ממך...
‫-אני לא יכול!

411
00:27:49,160 --> 00:27:51,240
‫אני לא יכול לשקר לו בפרצוף.

412
00:27:53,400 --> 00:27:54,560
‫בסדר. תספר לו את האמת.

413
00:27:55,320 --> 00:27:56,560
‫תספר לו את האמת.

414
00:27:56,640 --> 00:27:58,000
‫אתה יודע מה האמת?

415
00:27:58,080 --> 00:28:00,160
‫שיקרת לו במשך חודשים.

416
00:28:00,960 --> 00:28:02,480
‫אתה חושב שהוא יסלח לך?

417
00:28:03,920 --> 00:28:05,600
‫תהיה מת בשבילו.

418
00:28:05,680 --> 00:28:09,800
‫אני אלך לכלא ולגוזמן לא יישארו חברים.

419
00:28:19,120 --> 00:28:20,080
‫ובשביל מה?

420
00:28:21,880 --> 00:28:23,800
‫כדי שלך יהיה מצפון נקי?

421
00:28:25,560 --> 00:28:28,000
‫כי אחיו של סמואל לא צריך את זה.

422
00:28:28,080 --> 00:28:30,560
‫כרגע הוא בטח שותה פינה קולדה בקריביים.

423
00:28:38,360 --> 00:28:39,640
‫אנדר, תסתכל עליי.

424
00:28:40,680 --> 00:28:41,600
‫תחזיק מעמד.

425
00:28:42,320 --> 00:28:44,400
‫תחזיק מעמד עוד קצת. רק עוד קצת.

426
00:28:45,920 --> 00:28:46,960
‫זה יעבור.

427
00:28:48,400 --> 00:28:50,080
‫ונחזור להיות מי שהיינו.

428
00:28:50,880 --> 00:28:53,040
‫זה מה שגוזמן רוצה כבר חודשים,

429
00:28:53,120 --> 00:28:54,800
‫שהכול יחזור להיות כמו קודם.

430
00:29:18,000 --> 00:29:18,840
‫היי.

431
00:29:21,200 --> 00:29:22,040
‫זה שם.

432
00:29:23,640 --> 00:29:25,280
‫תודה, יפיוף.

433
00:29:30,640 --> 00:29:31,680
‫דרך אגב...

434
00:29:32,840 --> 00:29:34,240
‫רבקה כבר אמרה לי.

435
00:29:35,760 --> 00:29:39,000
‫אם אתה חושב להפסיק לעבוד אצלי
‫בגלל הבחור במועדון,

436
00:29:39,080 --> 00:29:40,760
‫אין לך מה לדאוג.

437
00:29:44,520 --> 00:29:45,840
‫כבר דיברתי איתו.

438
00:29:54,760 --> 00:29:55,840
‫אשאיר אותם פה על הבר.

439
00:29:58,080 --> 00:30:01,680
‫הי, איפה מרקוס? אני עושה הכול לבד.

440
00:30:01,760 --> 00:30:03,000
‫לא שמעת?

441
00:30:03,080 --> 00:30:04,640
‫לא... מה?

442
00:30:08,840 --> 00:30:10,240
‫הכו אותו.

443
00:30:10,320 --> 00:30:13,040
‫לא ידוע למה, והוא לא יכול לדבר.
‫הוא מחוסר הכרה.

444
00:30:13,120 --> 00:30:16,320
‫לעזאזל. זו הייתה סנדרה.
‫או מישהו שעובד בשבילה. אני בטוח.

445
00:30:16,400 --> 00:30:19,880
‫לעזאזל, סמואל. ואם החברים שלו ירצו להתנקם?

446
00:30:19,960 --> 00:30:21,600
‫הם יודעים איפה אתה גר.

447
00:30:21,680 --> 00:30:22,720
‫אתקשר אחר כך.

448
00:30:23,240 --> 00:30:24,080
‫חרא!

449
00:30:26,680 --> 00:30:29,440
‫קדימה, תעני. תעני לטלפון, לעזאזל!

450
00:30:29,520 --> 00:30:31,440
‫המספר שהגעת אליו כבוי...

451
00:30:31,520 --> 00:30:32,360
‫זין!

452
00:30:45,080 --> 00:30:46,760
‫אימא!

453
00:30:46,840 --> 00:30:47,960
‫מה קרה?
‫-חרא...

454
00:30:49,720 --> 00:30:51,040
‫יכולת לענות לטלפון!

455
00:30:51,120 --> 00:30:52,840
‫מצטערת, לא שמתי לב...

456
00:30:52,920 --> 00:30:55,240
‫בטח התקשרת אליי כשדיברתי עם המשטרה.

457
00:30:55,320 --> 00:30:59,320
‫צלצלו באינטרקום ואמרו שזה הדוור.

458
00:30:59,400 --> 00:31:02,920
‫הסתכלתי למטה מהחלון וראיתי בחורים
‫שנראים כמו...

459
00:31:03,000 --> 00:31:05,560
‫כמו כאלה שמחטיפים מכות ולא מחלקים מכתבים.

460
00:31:05,640 --> 00:31:06,760
‫ברור שלא פתחתי להם,

461
00:31:06,840 --> 00:31:10,560
‫אבל הם לא עזבו עד שאמרתי
‫שאני מתקשרת למשטרה.

462
00:31:11,760 --> 00:31:14,680
‫הם באו בגלל אח שלך, אני בטוחה.

463
00:31:15,360 --> 00:31:18,400
‫הוא לא מניח לנו
‫גם כשהוא במרחק של אלפי קילומטרים.

464
00:31:19,080 --> 00:31:20,000
‫איך היה היום שלך?

465
00:31:23,600 --> 00:31:24,520
‫סמואל?

466
00:31:25,560 --> 00:31:27,360
‫סמואל, אני מדברת איתך!

467
00:31:38,440 --> 00:31:40,120
‫אני אחזור אחר כך.
‫-אחר כך?

468
00:31:40,200 --> 00:31:41,160
‫אחזור אחר כך!

469
00:31:43,080 --> 00:31:44,040
‫נהדר.

470
00:31:48,680 --> 00:31:49,640
‫תודה.

471
00:31:55,560 --> 00:31:58,880
‫היא תנאם אחר כך.
‫אבל תשאירי את זה במרכז לאחר כך, טוב?

472
00:31:58,960 --> 00:32:01,040
‫תגידי לדי-ג'יי שלא יהיו תקלות.

473
00:32:01,120 --> 00:32:03,440
‫טוב. אומר לו תכף.
‫-טוב. תודה.

474
00:32:06,760 --> 00:32:08,200
‫את בסדר?

475
00:32:09,040 --> 00:32:10,120
‫בסדר.

476
00:32:10,200 --> 00:32:12,000
‫כן, נהדר.

477
00:32:21,120 --> 00:32:23,800
{\an8}‫- גוזמן חזר למקום האקזוטי היום. -

478
00:32:23,880 --> 00:32:25,960
{\an8}‫- אולי הוא רוצה לעבור לשם לנצח. -

479
00:32:49,440 --> 00:32:50,320
‫אבא...

480
00:32:52,680 --> 00:32:53,680
‫זה יפה מאוד.

481
00:32:55,240 --> 00:32:56,480
‫מה?

482
00:32:56,560 --> 00:32:57,400
‫החיג'אב.

483
00:33:01,560 --> 00:33:02,720
‫מתי קנית אותו?

484
00:33:08,440 --> 00:33:09,320
‫זו מתנה.

485
00:33:09,400 --> 00:33:11,560
‫באמת? ממי?

486
00:33:17,080 --> 00:33:17,960
‫מחברה.

487
00:33:20,800 --> 00:33:23,720
‫תרדי לחנות. אימא שלך צריכה להכין
‫את ארוחת הערב.

488
00:33:33,680 --> 00:33:38,120
‫את צריכה לבוא אלינו לארוחת ערב.
‫בקושי ראינו אותך לאחרונה.

489
00:33:39,040 --> 00:33:42,400
‫אני יודעת... תקופת הבחינות תמיד מסובכת.

490
00:33:42,480 --> 00:33:44,080
‫את יודעת שאני חרוצה.

491
00:33:44,680 --> 00:33:46,240
‫עכשיו זה נגמר.

492
00:33:46,800 --> 00:33:49,680
‫מה את עושה בחג המולד? בואי לאסטוריאס!

493
00:33:49,760 --> 00:33:51,560
‫כן, בואי לאסטוריאס.
‫-נכון.

494
00:33:52,280 --> 00:33:54,440
‫כל המשפחה שלי מגיעה ממקסיקו.

495
00:33:54,520 --> 00:33:57,520
‫אחי ואבי פה, אז...
‫-לו.

496
00:33:58,240 --> 00:33:59,720
‫רוצה משקה?
‫-בטח, יקירי.

497
00:33:59,800 --> 00:34:01,760
‫כן?
‫-בבקשה... תודה.

498
00:34:03,720 --> 00:34:05,160
‫כמה שהוא דואג לי.

499
00:34:10,520 --> 00:34:12,560
‫הי! איפה היית?
‫-הי.

500
00:34:12,640 --> 00:34:13,920
‫סליחה, אחי.

501
00:34:14,000 --> 00:34:17,080
‫כל הבוקר אני רץ מהחדר לשירותים.

502
00:34:17,159 --> 00:34:18,040
‫ואתה בסדר עכשיו?

503
00:34:19,040 --> 00:34:20,239
‫טוב הרבה יותר.

504
00:34:21,360 --> 00:34:22,320
‫אז...

505
00:34:23,199 --> 00:34:24,760
‫אני שמח שבאת.

506
00:34:26,679 --> 00:34:28,400
‫אז? איך הולך?

507
00:34:28,480 --> 00:34:29,880
‫אלוהים...
‫-מה?

508
00:34:29,960 --> 00:34:32,679
‫זה לא ייאמן.
‫-הולך טוב?

509
00:34:32,760 --> 00:34:34,120
‫מה שלומך?

510
00:34:34,199 --> 00:34:35,760
‫ואיך מתקדמת ההתרמה?

511
00:34:35,840 --> 00:34:39,800
‫טוב יותר ממה שיכולתי לדמיין.

512
00:34:39,880 --> 00:34:41,800
‫מתקדמת יפה. אתן נהנות?

513
00:34:41,880 --> 00:34:43,639
‫אכן. מעורר התפעלות מה שאת עושה.

514
00:34:43,719 --> 00:34:47,920
‫זה הרבה יותר מזה. זה מדהים,
‫איך היא הצליחה לארגן את כל זה...

515
00:34:55,280 --> 00:34:56,440
‫הלו?

516
00:34:56,520 --> 00:34:57,480
‫כן?

517
00:34:57,560 --> 00:35:00,639
‫שלום, הבוקר טלפנו אליי מהמספר הזה.

518
00:35:02,720 --> 00:35:04,720
‫כן? אני לא יודעת. מי מדברת?

519
00:35:04,800 --> 00:35:05,640
‫ויקטוריה.

520
00:35:06,440 --> 00:35:08,240
‫אני עובדת במשק בית.

521
00:35:08,320 --> 00:35:10,240
‫אולי מישהו נתן לך את המספר שלי

522
00:35:10,320 --> 00:35:13,600
‫כי רצית שאנקה את הבית שלך או משהו...

523
00:35:13,680 --> 00:35:14,600
‫מה?

524
00:35:20,360 --> 00:35:22,280
‫את אימא של קאייטנה?

525
00:35:41,600 --> 00:35:44,920
‫לו! חרא... מה קורה פה? ראית רוח רפאים?

526
00:35:45,560 --> 00:35:46,560
‫בואי איתי.

527
00:35:48,640 --> 00:35:51,080
‫איך לא הבנתי את זה?

528
00:35:51,760 --> 00:35:55,000
‫יש לה אלפי עוקבים באינסטגרם! איך היא...

529
00:35:55,080 --> 00:35:57,200
‫הברברי שהיה לה באותו היום היה העתק?

530
00:35:57,280 --> 00:35:58,800
‫היא בטח קנתה אותם.

531
00:35:58,880 --> 00:36:02,120
‫עם איזה כסף? היא הבת של המנקה המזורגגת.

532
00:36:02,960 --> 00:36:04,080
‫לעזאזל...

533
00:36:04,160 --> 00:36:05,120
‫לו...

534
00:36:06,360 --> 00:36:09,880
‫לאיזה חשבון הולכות התרומות של האורחים?

535
00:36:15,040 --> 00:36:17,680
‫בחיי. שאני אמות.

536
00:36:19,520 --> 00:36:21,480
‫כל האנשים האלה כאן בזכותי.

537
00:36:22,400 --> 00:36:24,920
‫לא בזכותה. אני אלמד אותה למה אני מסוגלת.

538
00:36:25,000 --> 00:36:26,400
‫בת זונה.
‫-תקשיבי. לא.

539
00:36:26,480 --> 00:36:30,440
‫תקשיבי. אל תעשי סצנה.
‫זו תהיה שערורייה ולא רק בשבילה.

540
00:36:30,520 --> 00:36:32,560
‫תירגעי, חכי עד שהמסיבה תסתיים.

541
00:36:32,640 --> 00:36:36,280
‫מחר תבדקי באופן דיסקרטי
‫איך האנשים יכולים לקבל את הכסף בחזרה.

542
00:36:36,840 --> 00:36:38,640
‫לעת עתה תעמידי פנים, טוב?

543
00:36:41,440 --> 00:36:44,120
‫שכחתי איך ההרגשה כשאת דואגת לי.

544
00:36:46,800 --> 00:36:47,680
‫בואי.

545
00:36:49,920 --> 00:36:51,560
‫לאן אתה הולך?
‫-לעזאזל.

546
00:36:51,640 --> 00:36:52,800
‫אני ברשימה.

547
00:36:53,840 --> 00:36:56,640
‫באמת... הזמנת אותו?

548
00:36:57,240 --> 00:36:58,320
‫אני? למה?

549
00:36:58,920 --> 00:37:01,480
‫אני יודעת מה קורה ביניכם, קרלה.

550
00:37:01,560 --> 00:37:03,360
‫את באמת חושבת שאני כזו תמימה?

551
00:37:03,440 --> 00:37:05,720
‫לא יודעת, תשאלי את החברה שלך קאייטנה.

552
00:37:09,360 --> 00:37:13,560
‫אתה לא ברשימה.
‫-אני ברשימה. אני מכיר את קאייטנה גרחרה.

553
00:37:14,080 --> 00:37:15,480
‫מה אתה עושה?

554
00:37:15,560 --> 00:37:17,520
‫מה קורה פה?
‫-תגיד לי אתה.

555
00:37:17,600 --> 00:37:19,560
‫תגידי לו ללכת. נמאס לי ממנו!

556
00:37:19,640 --> 00:37:21,600
‫את יודעת שהוא אומר שטויות לגוזמן?

557
00:37:21,680 --> 00:37:23,040
‫ועכשיו הוא חושד בנו!

558
00:37:23,120 --> 00:37:24,280
‫מה הוא עושה?

559
00:37:24,920 --> 00:37:25,800
‫קרלה?

560
00:37:31,000 --> 00:37:32,080
‫קרלה...

561
00:37:34,320 --> 00:37:35,960
‫הוא איתי. אין בעיה.
‫-חרא!

562
00:37:36,040 --> 00:37:37,560
‫מה אתה עושה פה? עדיף שתלך.

563
00:37:37,640 --> 00:37:38,560
‫איפה רבקה?

564
00:37:39,600 --> 00:37:41,080
‫אני אומרת לך ללכת, בבקשה.

565
00:37:41,160 --> 00:37:43,120
‫"בבקשה"? ולמה את כל כך מודאגת?

566
00:37:43,200 --> 00:37:44,040
‫סמואל...

567
00:38:20,600 --> 00:38:22,760
‫אז מה? כל העסק הזה בשביל ילדים עניים?

568
00:38:22,840 --> 00:38:24,800
‫אני זה שמסתכן כל הזמן.

569
00:38:24,880 --> 00:38:27,280
‫טוב, כן, סיפרתי לה על זה.

570
00:38:27,360 --> 00:38:30,240
‫כי רציתי שתישבע בחייה שלא יקרה לך כלום.

571
00:38:30,320 --> 00:38:32,280
‫והבחור ההוא הגיע לבית חולים בגללך.

572
00:38:32,360 --> 00:38:33,600
‫צפית ביותר מדי סרטים.

573
00:38:33,680 --> 00:38:36,520
‫עכשיו את זו שלא רוצה לראות
‫את מה שמתחת לאף שלך.

574
00:38:37,240 --> 00:38:40,200
‫מה אכפת לנו שהבחור הזה חטף מכות?
‫אולי זה הגיע לו.

575
00:38:40,280 --> 00:38:41,560
‫הוא ירצה להחזיר לנו.

576
00:38:41,640 --> 00:38:45,280
‫ולי אין שומרי ראש, מכונית חסינת קליעים
‫או מערכת אבטחה בבית.

577
00:38:45,360 --> 00:38:47,600
‫אמרת שאין כל סכנה בכל זה!

578
00:38:47,680 --> 00:38:49,640
‫אם משהו יקרה לאימא שלי, לעומאר או לי...

579
00:38:49,720 --> 00:38:51,480
‫מה?
‫-הכול יהיה באשמתך!

580
00:39:05,080 --> 00:39:08,280
‫אסוסנה, איפה המפקחת? אני צריך לדבר איתה.

581
00:39:08,360 --> 00:39:10,760
‫עצרו מישהו, עומאר.
‫-את מי?

582
00:39:16,920 --> 00:39:18,280
‫פולו, זה נגמר.

583
00:39:18,920 --> 00:39:20,960
‫יש לי מספיק בשביל הכול.

584
00:39:21,040 --> 00:39:22,280
‫זה טירוף!

585
00:39:22,360 --> 00:39:23,480
‫אני שמח בשבילך.

586
00:39:23,960 --> 00:39:25,160
‫כל כך שמח.
‫-קאייטנה.

587
00:39:25,720 --> 00:39:27,600
‫אפשר לסיים את זה עכשיו?

588
00:39:27,680 --> 00:39:29,200
‫זו הייתה הצלחה גדולה.

589
00:39:29,280 --> 00:39:31,640
‫לא הייתי מצליחה בלעדייך. אלוהים!

590
00:39:31,720 --> 00:39:33,280
‫תפסיקי להגיד את זה, בבקשה.

591
00:39:33,360 --> 00:39:36,000
‫אני רצינית, אני אוהבת אותך!
‫-סליחה.

592
00:39:36,080 --> 00:39:37,800
‫לא עמדת לשאת נאום, לו?

593
00:39:37,880 --> 00:39:39,040
‫רק אם את רוצה.
‫-לא...

594
00:39:39,120 --> 00:39:41,760
‫בואי, ילדה, אם הבטחת,
‫אל תעליבי את קאייטנה.

595
00:39:41,840 --> 00:39:43,400
‫לא הכנתי שום דבר.

596
00:39:45,600 --> 00:39:46,680
‫אני אשמח.

597
00:40:02,680 --> 00:40:03,680
‫שלום?

598
00:40:05,240 --> 00:40:06,400
‫ערב טוב.

599
00:40:08,200 --> 00:40:09,560
‫טוב...

600
00:40:09,640 --> 00:40:12,400
‫באמת תודה רבה שבאתם הנה הערב.

601
00:40:12,480 --> 00:40:15,440
‫תודה על נדיבותכם מקרב לב.

602
00:40:16,040 --> 00:40:20,280
‫קשה לי להאמין שעדיין ישנם
‫אנשים טובים בעולם שבהם אפשר לתת אמון.

603
00:40:22,280 --> 00:40:25,240
‫ובעיקר תודה לאישה נפלאה...

604
00:40:25,320 --> 00:40:28,160
‫חברה נדיבה ומיוחדת.

605
00:40:29,040 --> 00:40:31,120
‫קאייטנה, בבקשה, מחיאות כפיים.

606
00:40:31,200 --> 00:40:34,120
‫לא... בבקשה, לא.

607
00:40:35,040 --> 00:40:36,360
‫תודה.

608
00:40:40,600 --> 00:40:42,040
‫ושקרנית מזוינת.

609
00:40:48,920 --> 00:40:50,960
‫העמותה ללא מטרות רווח הזו קיימת בכלל?

610
00:40:53,640 --> 00:40:58,680
‫היא בטח שקר כמו הסיפורים שלך
‫על טיולים בעולם...

611
00:40:59,640 --> 00:41:00,520
‫הבית שלך.

612
00:41:02,080 --> 00:41:03,240
‫החברות שלך.

613
00:41:05,640 --> 00:41:07,880
‫שמלת הראלף לורן שלך. ממי גנבת אותה?

614
00:41:07,960 --> 00:41:09,680
‫לו, בבקשה...
‫-העוקבים באינסטגרם.

615
00:41:11,120 --> 00:41:12,960
‫כל החיים המזוינים שלך הם שקר.

616
00:41:15,800 --> 00:41:19,680
‫כן, קאייטנה היא הבת של עוזרת בית.

617
00:41:23,240 --> 00:41:24,720
‫באמת האמנתי לה.

618
00:41:25,680 --> 00:41:26,520
‫יפה מאוד.

619
00:41:28,160 --> 00:41:29,400
‫לא ייאמן.

620
00:41:29,480 --> 00:41:31,160
‫הכול היה שקר גדול.

621
00:41:31,240 --> 00:41:35,640
‫אל תדאגו, היא תחזיר לכם את הכסף.
‫אני אדאג לזה.

622
00:41:38,160 --> 00:41:42,720
‫ערב נהדר. נמאס לי מזה.
‫נמאס לי להעמיד פנים.

623
00:41:43,320 --> 00:41:46,080
‫לזייף חיוך כל הערב,

624
00:41:47,360 --> 00:41:49,840
‫להעמיד פנים שהכול בסדר.

625
00:41:52,360 --> 00:41:54,240
‫אבל שום דבר לא בסדר.

626
00:41:57,840 --> 00:41:59,760
‫בעיקר לא עם גוזמן.

627
00:42:04,800 --> 00:42:06,680
‫אנחנו גמרנו.

628
00:42:10,840 --> 00:42:13,080
‫מצטערת, לאורה. באמת ניסיתי.

629
00:42:15,840 --> 00:42:17,160
‫אבל זה לא הצליח.

630
00:42:18,720 --> 00:42:20,160
‫זה היה קשה מדי.

631
00:42:21,040 --> 00:42:25,680
‫כי הילד המתוק שלך בגד בי עם נערה בדואית.

632
00:42:28,200 --> 00:42:30,320
‫כן, הוא בגד בי. אתם מאמינים?

633
00:42:32,360 --> 00:42:35,760
‫אני לא יודעת איך אני מצליחה,
‫אבל תמיד בוגדים בי

634
00:42:36,520 --> 00:42:40,720
‫ומאכזבים אותי אותם האנשים
‫שבהם תמכתי. נכון, קרלה?

635
00:42:44,600 --> 00:42:46,160
‫אבל אני סיימתי.

636
00:42:48,280 --> 00:42:50,400
‫כולכם טועים אם אתם חושבים...

637
00:42:51,400 --> 00:42:56,240
‫שתעשו ממני טיפשה ותחמקו מעונש.

638
00:42:57,720 --> 00:42:58,960
‫כי זה לא יקרה.

639
00:42:59,960 --> 00:43:01,520
‫אז אני רוצה להרים כוסית

640
00:43:02,120 --> 00:43:04,000
‫לכבוד הערב הנפלא הזה.

641
00:43:08,000 --> 00:43:09,480
‫קרלה מזדיינת עם סמואל.

642
00:43:09,560 --> 00:43:10,440
‫מה?

643
00:43:17,560 --> 00:43:18,400
‫לחיים.

644
00:43:46,240 --> 00:43:49,520
‫אל תתעכבי. לכי לישון בקרוב.

645
00:43:53,840 --> 00:43:54,720
‫אבא...

646
00:43:56,360 --> 00:43:57,480
‫כן, יקירתי?

647
00:43:59,000 --> 00:44:00,640
‫לא אמרתי לך את האמת קודם.

648
00:44:00,720 --> 00:44:01,560
‫מה?

649
00:44:02,280 --> 00:44:03,200
‫על החיג'אב.

650
00:44:03,680 --> 00:44:05,480
‫זה לא מחברה.

651
00:44:06,640 --> 00:44:08,520
‫ואני רוצה להיות כנה איתך.

652
00:44:08,600 --> 00:44:11,920
‫אני לא רוצה להסתיר ממך כלום.
‫אני לא רוצה להיאלץ להסתיר.

653
00:44:13,760 --> 00:44:15,120
‫על מה את מדברת?

654
00:44:16,000 --> 00:44:17,000
‫החיג'אב הזה...

655
00:44:18,400 --> 00:44:21,520
{\an8}‫- שלום, יקירתי. זו לו.
‫זה יכול לעניין אותך. -

656
00:44:23,040 --> 00:44:24,240
‫מה קורה פה, נדיה?

657
00:44:26,120 --> 00:44:27,360
‫כלום, אבא. כלום.

658
00:44:28,000 --> 00:44:28,880
‫לילה טוב.

659
00:44:30,920 --> 00:44:32,120
‫מה זאת אומרת, "כלום"?

660
00:44:37,880 --> 00:44:39,560
‫אל תתעכבי. לכי לישון בקרוב.

661
00:44:46,160 --> 00:44:48,280
{\an8}‫- זה פורסם באינטרנט. -

662
00:44:48,360 --> 00:44:52,040
{\an8}‫- כל בית הספר כבר ראה את זה. -

663
00:45:00,840 --> 00:45:01,800
‫אתה הולך?

664
00:45:04,960 --> 00:45:06,600
‫כן, אין כבר מה לעשות פה.

665
00:45:08,640 --> 00:45:10,280
‫אני מצטער. איזה בלגן.

666
00:45:10,360 --> 00:45:13,360
‫אל תדאג. ידעתי שזה יקרה.

667
00:45:15,560 --> 00:45:18,360
‫האמת תמיד יוצאת לאור בסוף, נכון?

668
00:45:21,240 --> 00:45:22,080
‫בוא נלך.

669
00:45:24,480 --> 00:45:25,440
‫אנדר.

670
00:45:29,160 --> 00:45:30,040
‫מה?

671
00:45:31,960 --> 00:45:33,440
‫תסתכל לי בעיניים.

672
00:45:34,680 --> 00:45:35,560
‫מה?

673
00:45:38,120 --> 00:45:39,680
‫פולו הרג את מרינה?

674
00:45:47,120 --> 00:45:48,160
‫מה אתה אומר?

675
00:45:48,240 --> 00:45:53,480
‫אנדר, למען השם, תסתכל לי בעיניים
‫ותענה על השאלה.

676
00:45:59,800 --> 00:46:01,360
‫פולו הרג את מרינה?

677
00:46:07,720 --> 00:46:08,640
‫לא.

678
00:46:09,320 --> 00:46:10,320
‫ברור שלא.

679
00:46:16,360 --> 00:46:17,320
‫חרא, טוב.

680
00:46:18,040 --> 00:46:19,160
‫אני מצטער.

681
00:46:19,960 --> 00:46:21,400
‫לעזאזל...

682
00:46:22,240 --> 00:46:24,320
‫מצטער. בבקשה אל תחשוב שאני משוגע.

683
00:46:24,800 --> 00:46:29,360
‫לא יכולתי להוציא את זה מהראש.
‫הייתי חייב לשאול. כבר לא יכולתי.

684
00:46:37,040 --> 00:46:38,720
‫בבקשה, אל תספר את זה לפולו.

685
00:46:40,680 --> 00:46:41,960
‫אני יכול לסמוך עליך?

686
00:46:46,200 --> 00:46:47,080
‫בטח.

687
00:46:55,840 --> 00:46:56,880
‫טוב...

688
00:49:55,000 --> 00:49:56,040
‫תענה...

689
00:49:59,320 --> 00:50:00,960
‫סמואל, תענה.

690
00:50:05,920 --> 00:50:07,200
‫זין.