Ha ezt folytatod,
Christian sorsára fogsz jutni.
Ez nem elég a nyomozás megváltoztatásához, Samuel.
A bátyámat kevesebbért is leültették.
- Profilba vágott. - Profilba?
Aki elkövethet egy ilyen bűntényt.
- Priusza van. Erőszakos... - De nem gyilkos.
- És szökésben van. - Eltűnt.
Úgy gondoljuk, megszökött,
és parancsot adtak ki a letartóztatására.
Látod a különbséget?
Menj haza, Samuel!
Tanulj!
Ne keveredj bajba!
Hagyd a múltat, és a jövőre összpontosíts!
ELTŰNT: 84 ÓRÁJA
Ön mondja meg!
Tegnap valaki betelefonált,
hogy tud Samuelről,
majd fél perc hallgatás után letette.
És?
Lenyomoztuk. Egy olyan ember volt, aki nagyon jól ismerte Samuelt.
Kicsoda?
Nekünk csak egy kis jég kell. Neked kell valami?
Nem.
A motoros srác, Samu a barátod?
Aki a lépcsős téren lakik.
Miért?
Figyelmeztesd, hogy vigyázzon magára!
Rossz emberekkel állt össze.
Fenéket! Törődj a munkáddal! Még sok dolgunk van.
Én szóltam. Utólag ne siránkozz!
A zsaruknak nincs idejük sztorikra.
- Nem sztori. - Mégse hihető.
- Én se hiszem. - Nem.
Nem akarsz hinni,
mert félsz, hogy a barátod az ellenség,
és egyedül én mondok neked igazat.
Fejezd be!
Ne keverd a szart!
Szia, kedves!
- Szió! Bocs. - Nincs gond. Ráérsz?
- Persze. - Beszélni akartam valamiről.
A Smile 4 the Child civil szervezet épp Spanyolországba érkezett.
Nagykövetnek kértek fel.
- Igen? - Igen.
- Remek! - Komolyan,
remek munkát végeznek a fejlődő országok szegény gyerekeinek megsegítésében.
- Csúcs munkát. - Szuper!
Szerveznék egy kis rendezvényt.
Kezdetnek jótékonysági vacsorát 10-15 emberrel.
- Oké. - De még nincs itt sok kontaktom.
És segítség kéne?
- Igen. - Mivel nekem van.
Köszi, édes! A legjobb vagy.
Tudom. Ahogy te is.
- Telefonálok párat, és szólok. - Rendben.
- Köszi, édes. - Remek lesz.
- Szia! - Szió!
Mondd meg Marcosnak, hogy nem kéne parázni!
Senki vagyok, ezért nincs baj.
Nem láttad a filmekben,
hogy figyelmeztetésképp kutyát ölnek?
Itt te vagy a kutya.
Láttam őket együtt.
Féltik a bizniszüket.
Mert erről van szó, igaz? Dílerkedsz.
Csak szállítok.
A gyász után te hoztál le róla, most meg te űzöd?
Az óvadék elúszott.
Valahogy pénzt kell szereznem az ügyvédre.
- Kell a pénz. - Nekem is kellett!
De szóltál: börtön vagy rosszabb vár.
Akkor nem tudtam, mit beszélek.
Lehet, megmentetted az életem.
Samu, egy nap a dílerem, Fer nem vette fel a telefont.
Egy hét múlva hívott, hogy kórházban volt.
Lábon lőtték.
Könnyű pénznek tűnik, de nehezíti az életet.
Miért hallgattál a telefonban?
Kitől félsz?
- Mi van Samuellel? - Melyikkel?
- Az osztálytársaddal. - Semmi, miért?
Elment a rendőrségre.
Rólad, rólam és Polóról beszélt.
Történetesen felvétele is volt rólad.
És mit mondtam a felvételen?
Gondolom, semmi különöset.
Elhessegették. De figyelj rá!
Oda tudnád adni ezt a bátyádnak?
Ne mondd, hogy tőlem van!
Van ruhája.
Omár nincs itthon.
És odakint mindig hidegebb van.
Meg...
szólj neki, az anyja nagyon hiányolja.
Nos, bevált a csali!
Úgy 80 embert érdekel a dolog. Mondták, hogy jönnek.
A legtöbben az osztálytársaink szülei.
Ők tudnak leginkább hozzájárulni az ügyhöz.
Hú, ez rengeteg ember, Lu!
Nincs elég hely az albérletben.
Akkor máshol lesz.
De holnapig nincs elég idő.
Tudod te, kivel beszélsz, édesem?
Olyan jó ezt mondani! Annyira drámai!
Én hoztam rád a bajt, ki is rángatlak belőle.
Az apám ismeri a Starlight Hotel tulaját.
A terasz meseszép.
Bízhatsz bennem.
Már el is felejtettem, milyen jó segíteni a rászorulókon.
És bírom a partikat. Meg téged.
Nem akarok túl sok vesződséget.
Édesanyádnak áldását kéne adnia rá.
Ne! Nem tud semmiről.
Nem zavarnám meg az utazását.
Ez egy butuska dolog.
Annyira édi vagy!
Ez egy kicsit túlzás.
Ne már! Túlzás segíteni a rászorulókon?
Minél több ember jön, annál jobb.
Remek parti lesz. Nyugi!
Tanuljunk együtt ma délután, skacok!
Te csípőből is átmész, Polo,
de így nevetünk egy jót.
- Benne vagyok. - Ander!
Ő nincs.
Tali Omárral, költözködés.
Most mi lesz? Báli tánctanfolyam?
Apámmal találkozom.
A picsába! Ez új!
De nem a legjobb.
Lássuk, tudsz-e rajta javítani!
Hali!
Mi a franc baja van?
- A válás. - Nem az.
Zavarhatlak egy kicsit, Lu?
Te sose zavarsz, Guzmán, mert nem vagy fontos.
Miért hívtad a szüleimet a jótékonysági vacsira?
Még mindig bírom őket.
- Fájt megkérdezni? - Nem kell az engedélyed.
Alapesetben nem. De most, hogy...
Hogy mi... Még nem mondtam el nekik, hogy szakítottunk.
- Még nem? - Nem.
Jól van. Miért?
Mert ők is bírnak téged. Aggódnának. Magyarázkodnom kéne.
- Most nincs időm ilyesmire. - Persze.
Késő kitalálni valamit, hogy ne menjenek?
Nem.
Tegyünk meg valamit!
Gyere velem a vacsorára!
Megjátsszuk egy éjszakára. És nem mondom el az igazat.
- Hogyan? - Hallottál.
Mivel egész este együtt leszünk, jobb, ha kiöltözöl.
Öltönyt kérek. Semmi trikó.
Jól van?
Rendben.
Nagyon köszönöm.
Szívesen.
Mondtam, kis vacsora idegenekkel,
hogy a számlákra összejöjjön a pénz.
De Lu mindenkit meghívott.
- Az anyáimat is! - Igen.
- Ha a pénz a gond... - Nem az!
- Miért lenne? - Hallottad.
Van elég pénzük.
Anyám szerkesztő, és újságíróknak szólt.
Írnak a rendezvényről, fotókat is készítenek.
És ha lelepleződsz?
Vállalom a kockázatot.
Mert nincs más lehetőségem.
Ha anyám nem kap a környéken munkát,
egy-két hónapon belül mennünk kell.
Itt kell hagynom a sulit, elveszítek mindent.
Nem csupán pár számla a gond.
- Tudom. - Ez rengeteg pénz.
- És illegális. - Igaz.
De megalapozhatja a jövőmet.
Ennyi pénzzel
gondozót fogadhatok nagyapámnak,
jó egyetemre mehetek, diplomázhatok.
Csak most az egyszer, soha többé. Ígérem.
Megváltoztatná az egész életemet.
Miben segíthetek?
Fogd a kezemet, és nyugtass meg!
Mi a baj?
Nem anyától van.
Apa óvott mindig, nehogy megfázzak,
vegyem fel a kabátját, mert az enyém nem elég.
Igaz.
Apa kérte, hogy hazudjak, és megtettem,
mert egy barom vagyok, aki mindent megtesz.
Tudod, mit?
Utoljára tettem.
- Azt szeretnék, ha visszajönnél. - És ez dühít?
Nem számít, csalódnak-e benned,
vagy kínzod-e őket.
Mindig megbocsátanak.
Úgyhogy bassza meg, aki engedelmeskedik, és áldozatot vállal!
Nem megyek vissza.
Te meg a boltban dolgozol,
mégis jársz még suliba,
és úgyse volt közösségi életed.
Akkor mit áldoztál fel?
Nem tudom, Omár talán hisztis egy kicsit.
Aggódott miattam.
Van oka rá?
Nem tudom, Samu.
Anya mostanában furán viselkedik.
Ha nem veszem fel a telót, kikészül.
A sofőr az új árnyékom. Fegyvere is van.
Mintha félne, hogy bánthatnak.
Szóljak, hogy nem szállítasz holnap?
Ne!
De ez az utolsó.
- Ébredj! - Mi?
Ébresztő!
Na most...
Mizu?
Hali! És az apád?
Mondtam neki, tanulnom kell a barátaimmal.
Nincs szarakodás, tanulunk.
Rendelj sört!
- Komoly? - Igen.
Pablo! Három sört!
Utoljára a jótékonyságon látták Samuelt a hotelben.
Beszéltél vele?
Ez mind a maga hibája.
És a tetves nyomozásáé.
Remélem, tudja.
Mi csak kölykök vagyunk.
Játsszuk a felnőttet, de sokszor nem is tudjuk, mit teszünk.
Elesünk, mert tudjuk, egy felnőtt mindig talpra állít minket.
Maguk voltak végig a felnőttek.
Cserben hagytak minket.
Ha elkapják a gyilkost, mindez nem történik meg.
Elkúrták az életünket.
Mindannyiunkét!
Mindenki homofób. Erre nevelnek.
Guzmán a leginkább.
Mi? Na figyelj!
Azért szólhattatok volna,
hogy cseréljem le az ágyneműt.
- Nem élveztünk az ágyadra. - Nem vagyunk mocskosak.
Igazából de.
A pohárba ment, amit az éjjeliszekrényeden tartasz.
De vicces! Sebaj, kvittek vagyunk.
El se hinnéd, mi volt nálatok.
- Tényleg? - Például?
Semmi.
De mostantól óvakodjatok!
Rendben.
Hiányzott ez.
Beverem a képét, ha megint szól valamit.
Ki?
- Samuel. - Mit mondott?
- Szarságokat. - Mondd el!
- Tudni akarod? - Igen.
Hogy is fogalmazzak...
Te ölted meg a húgom.
Tényleg?
Mást nem tudott kitalálni?
Ez nem vicc. Ezzel jött a geci.
A rohadt életbe!
Mit akarsz?
Jól van.
- A telefonodat! - Miért?
Hogy tudjam, nem veszel fel.
Nem számít. Azt is bevallhatnád,
puszta kézzel ölted meg Marinát,
akkor is ugyanazt mondanák.
Nem vágsz profilba.
Így működik a világ, ha nem tűnt volna fel, vadalma.
Miért vagy mérges?
- Átvertél. - Te kezdted.
- Utálsz? - Nem.
- Mindegy, nyertél. Gratula. - Nem.
- Veszítettünk. - Te mit?
Téged.
Egy pillanatra elhittem, van köztünk valami.
Valami igazi.
Megbízhatunk egymásban,
vacsorázhatunk, mint mások,
folytonos titkolózás nélkül.
És hogy néha itt lehetnénk,
hogy makarónit készíts nekem.
Ami egyébként gusztustalan.
Nem is tudom.
Az is eszembe jutott, hogy az egész szart elfelejthetnénk,
és lehetne jövőnk.
Ostoba voltam.
Szép estét! Hogy vagy?
Neked is!
Tényleg színlelsz Guzmán miatt?
Nadia után?
Te mondtad. Megtörtént.
Elmehetsz nyaralni egy egzotikus helyre,
a végén úgyis visszatérsz.
Persze.
Guzmán és én ugyanolyanok maradunk.
Jó éjt!
Legalább némítsd le!
Omár alszik.
Egy órája jött meg szegény srác!
Ma itthon maradok, anya. Nagyon fáj a fejem.
Nem veszi fel.
Polo!
- Tudsz valamit Anderről? - Hogy?
- Ander? - Fogalmam sincs.
Kurva jó!
- Lássuk! Nagykövet? - Igen.
Én?
Beszéltem velük, helyeslik.
Odatetted magad. Megérdemled.
De te jobban.
Én, reflektorfényben...
- Nem vagyok jó szónok. - Ne már!
Te nagyon jó vagy benne.
Egy kis beszéd, interjú meg néhány kép.
Nem bánod, igaz?
Ez az életcélom.
Persze. Na de nézzük!
Sajnálom, hogy te nem kapsz elismerést.
- Te intézted el, és... - Nem baj.
Biztos nem akarsz szólni anyukádnak?
Igen. Most befejezném a házim.
- Később tali. - Oké.
Egy nagy szívességet kérnék.
Meg akarom lepni a legjobb barim, Cayetanát, és kéne az anyja száma.
Tudna segíteni?
Imádom a szemüvegét. Csodálatos.
- Köszönöm. - Remekül fest.
A telefonszám?
Fenébe!
Kérsz?
Jobb, mint múltkor?
Csak az lehet.
És továbbfejlődik.
Kiesik a determináns a mátrixból.
- Nadia! - De ha nem négyzetes mátrix...
- Nadia? - Tessék?
Én itt vagyok.
Hahó!
Undorodsz tőlem?
A kérdés része a vizsgának?
A szemembe se tudsz nézni.
De mégis oktatsz, míg fizetek.
Az erkölcsi magaslatodnak is van ára.
Pedig én vagyok elcseszve.
Lu mindig mellettem volt.
Nekem ő a mindenem.
- És ő is így érez... - Valerio! Tanulni jöttünk.
Nem vagyok kíváncsi többre, jó?
A francba, Ander!
Nem hibáztathatsz mást az érzéseiért.
Mindjárt jövök. Tanulj tovább!
Persze.
Guzmán! Jól vagy?
- A rossebbe! - Mi az?
Ne gyere a
"mizu, barátom"-szöveggel,
mintha mi se történt volna! Fáraszt.
- Hogyan? - Ne szívass!
Nem akarlak.
Akkor próbáld ezt máskor! Edzenem kell.
Igazad van. Kifogást kerestem, hogy idejöjjek.
- Na... - Beszélgetni szeretnék.
- Jól van. - Guzmán!
Át kell öltöznöm.
Nézd, hol vagyok, csak hogy komolyan vegyél!
Belehalok, ha bejönnek.
Csupa fül vagyok.
Tudom, csiki-csuki játékot játszunk...
Csak te játszod.
Naná, te mindig tudtad, mit akarsz.
Mit művelsz?
Te a szíved tárod ki, én az ingem.
Nem tudok figyelni.
Már mindent láttál.
Tehát...
A csiki-csukinál jártunk. Folytasd!
Nadia!
Ha Luval szakítani és a bolthoz menni nem elég egyértelmű,
akkor te mivel is jelezted, mit akarsz?
Ezen a szitun kívül.
Próbálkozom.
Próbálkozz erősebben!
Baszki!
Ez nem jó hely a szexre, Nadia.
Páran szeretnek kukkolni.
- Hali! - Szia!
- Jól vagy? - Igen.
Mi a baj?
Jaj, ne! Ismerem ezt a csendet.
Az elrohanás előtt jön elő.
Nem.
Ezúttal nem.
Biztos?
Igen.
És a családod?
A testvéreimhez képest az,
hogy egy kereszténnyel vagyok, nem olyan rossz.
Igaz.
Az előző este óta hányingerem van. Neked nincs?
Guzmán nem hisz Samuelnek.
Ez csak akkor változna, ha te tovább...
Ha mi?
Ha minden pillanatban szarnak érzem magam?
- Csak azt kérem... - Nem megy!
Nem hazudhatok a képébe.
Jó. Mondd el neki!
Az igazat!
Tudod, mi az igazság?
Hónapok óta hazudsz neki.
Szerinted megbocsátja?
Halott leszel számára.
Én börtönbe kerülök, Guzmán barátok nélkül marad.
És miért?
Hogy megtisztulj?
Samuel bátyjának nincs szüksége erre.
Piña coladákat vedelhet a Karib-térségben.
Nézz rám, Ander!
Tarts ki!
Csak még egy kicsit!
Elmúlik az egész.
És minden a régi lesz.
Guzmán hónapok óta erre vágyik.
Hogy minden a régi legyen.
Üdv!
Ott van.
Köszönöm, délcegem!
És...
Rebeca már elmondta.
Ha a klubos srác miatt akarsz kilépni,
nem kell aggódnod.
Már beszéltem vele.
A pulton hagyom.
Hol van Marcos? Mindent egyedül csinálok.
Nem hallottad?
Nem, mit?
Összeverték.
Nem tudják, miért, ő pedig még eszméletlen.
Mocskos életbe! Sandra volt. Vagy az egyik embere.
Faszom, Samuel! És ha a barátai bosszút akarnak?
Tudják, hol laksz.
Később hívlak.
Fenébe!
Vedd fel, az istenit!
A hívott számot kikapcsolták...
Bassza meg!
Anya!
- Mi a baj? - Franc!
Válaszolj a hívásokra!
Bocs, nem vettem észre.
A zsarukkal beszéltem, akkor hívhattál.
Felcsengettek, és azt mondták, postások.
Kinéztem az ablakon, és úgy néztek ki,
mint akik levél helyett pofont osztanak.
Nem nyitottam ajtót,
de itt maradtak, míg azt nem mondtam, hogy hívom a rendőrséget.
Biztos a bátyádért jöttek.
Még tízezer kilométerről se hagy minket békén.
Mi volt ma?
Samuel!
Hozzád beszélek!
- Később jövök. - Később?
Úgy van!
Remek.
Köszönöm.
Később tart beszédet. Majd állják körbe, jó?
A DJ lágyan tolja!
- Azonnal megmondom neki. - Köszönöm.
Jól vagy?
Jól.
Remekül.
Guzmán ma visszament arra az egzotikus helyre.
Talán örökre odaköltözne.
Apa!
Nagyon szép.
Mi?
A hidzsáb.
Mikor vetted?
Ajándék volt.
Tényleg? Kitől?
Egy baráttól.
Menj le a boltba, anyádnak vacsorát kell főznie!
Át kell jönnöd vacsorára! Alig látunk.
Nos, a vizsgaidőszak mindig nehéz.
Rengeteget kell tanulnom.
Annak most már vége.
Ráérsz karácsonykor? Gyere el Asztúriába!
- Igen, Asztúriába! - Úgy van.
Az egész család eljön Mexikóból.
- A testvérem és apu itt van... - Lu!
- Italt? - Persze, drágám.
- Igen? - Köszönöm.
Nagyon figyelmes.
- Hol voltál? - Szevasz!
Bocs, haver!
Reggel oda-vissza rohantam a mosdó és az ágyam közt.
Már jól vagy?
Sokkal.
Akkor...
Örülök, hogy eljöttél.
Hogy megy?
- Istenem! - Mi az?
- Hihetetlen! - Jól?
Hogyan megy?
Az adománygyűjtés?
Jobb, mint ahogy reméltem.
Remekül megy. Jól érzik magukat?
Igen. Nagyszerű, amit teszel.
Még annál is jobb. Fantasztikus, ahogy képes voltál...
Halló?
Igen?
Ma reggel hívtak erről a számról.
Igen? Ki beszél?
Victoria.
A takarító szakmában dolgozom.
Megadhatta valaki a számom,
mert azt szeretné, hogy kitakarítsam a házát, vagy...
Tessék?
Ön Cayetana édesanyja?
Mi van, Lu? Szellemet láttál?
Gyere velem!
Hogy nem jöttem rá?
Több ezer Instagram-követője van. Hogyan...
A Burberry is csalás volt?
Tuti, hogy vette őket.
Hogyan? Egy szaros takarító lánya.
Rohadt életbe!
Lu!
Hova megy a vendégek adománya?
Úristen! A rohadt életbe!
Az emberek miattam vannak itt.
Nem miatta. Megtudja, mire vagyok képes...
- Ribanc! - Figyelj! Ne!
Ne rendezz jelenetet! Nem csak neki lenne botrány.
Nyugodj le, várd ki a parti végét!
Holnap kitalálod, hogyan kapják vissza az emberek a pénzüket.
Még tartsd fenn a látszatot!
Már elfeledtem, milyen, mikor aggódsz értem.
Menjünk!
- Te hova? - A jó életbe!
A listán vagyok.
Te hívtad meg?
Én? Miért?
Tudom, mi van köztetek, Carla.
Azt hiszed, ilyen naiv vagyok?
Passz. Kérdezd a barátodat, Cayetanát!
- Nem vagy a listán. - Pedig muszáj. Ismerem Cayetana Grajerát.
Mit művelsz?
- Ő mit keres itt? - Te mondd meg!
Küldd el! Elegem van belőle!
Tudtad, hogy beszélt Guzmánnal?
Ránk gyanakszik.
Mit tesz Samuel?
Carla?
Carla!
- Velem van. - Baszki!
Mit keresel itt? Menj!
Hol van Rebeca?
Kérlek, azonnal távozz!
"Kérlek"? Miért aggódsz ennyire?
Samuel!
És? Ez a szegény gyerekekért van?
Én vagyok folyton veszélyben.
Jó, igen, beszéltem róla neki.
Mert azt akartam, ígérje meg, nem esik bajod.
És az a srác kórházba került.
Túl sok filmet nézel.
Most te nem akarod észrevenni a valóságot.
És ha a srácot jól elverték? Lehet, megérdemelte.
Vissza akarja adni.
Nálam nincs testőr, golyóálló kocsi vagy biztonsági rendszer.
Azt mondtad, egyáltalán nem veszélyes.
Ha történik velünk valami...
- Akkor? - A te hibád lesz!
Hol a felügyelő, Azucena? Beszélnem kell vele.
- Elkaptak valakit, Omár. - Kit?
Végeztünk, Polo.
Elég gyűlt össze.
Ez őrületes!
Örülök neked.
- Nagyon. - Cayetana!
Befejezhetjük?
Nagy sikerünk volt.
Nélküled nem jött volna össze. Istenem!
Ne mondd ezt ennyiszer!
- Komolyan mondom, szeretlek! - Elnézést.
Nem lesz beszéded, Lu?
- Ha akarják. - Nem.
Ha megígérted, ne pisszegd le Cayetanát!
Nem készültem semmivel.
De örömmel.
Üdvözletem!
Szép estét!
Nos...
Hálásan köszönöm, hogy eljöttek ma este.
Teljes szívből köszönöm kedvességüket.
Nehéz elhinni, de még léteznek jó emberek a világban, akikben bízhatunk.
És legfőképp köszönöm egy csodás nőnek,
aki nagylelkű, és egy nagyon különleges barát.
Tapsoljuk meg Cayetanát!
Kérem, ne!
Köszönöm.
Amúgy egy tetves hazug.
Létezik egyáltalán a szervezet?
Legalább olyan hamis lehet, mint az utazós sztorijaid.
Vagy a házad.
A barátságod.
A Ralph Lauren ruha. Kitől loptad?
- Lu... - Az Insta-követőid.
Az életed egy rohadt hazugság.
Cayetana egy takarító lánya.
Hittem benne.
Szép volt.
Ez hihetetlen.
Az egész egy nagy hazugság.
Ne aggódjanak, visszaadja a pénzt, ezt biztosítom!
Szép este ez, de belefásultam a színjátékba.
Egész este hamis mosolyt ölteni,
tettetni, hogy minden rendben.
Pedig semmi sincs.
Főleg Guzmánnal nincs.
Szakítottunk.
Sajnálom, Laura. Nagyon próbálkoztam.
De nem jött össze.
Túl nehéz volt.
Mert a drága fia megcsalt egy beduin lánnyal.
Igen, megcsalt. El tudják hinni?
Nem tudom, miért, de mindig elárulnak,
és csalódást okoznak, akiket a végsőkig támogatok. Igaz, Carla?
De végeztem.
Mind tévednek, ha azt hiszik,
a bolondját járathatják velem, és megússzák.
Ez nem történhet meg.
Emeljük hát poharunk
eme csodálatos estére!
Carla kefélget Samuellel.
Hogyan?
Egészségükre!
Ne maradj fenn sokáig! Lassan feküdj le!
Apa!
Igen, drágám?
Nem mondtam igazat.
Miről?
A hidzsábról.
Nem egy barátomtól van.
Őszinte szeretnék lenni.
Nem akarok titkolni semmit.
Miről beszélsz?
A hidzsáb...
Hahó, drágám! Lu vagyok. Ez érdekelhet.
Mi az, Nadia?
Semmi, apa.
Jó éjt!
"Semmi"?
Lassan feküdj le!
Felraktam a netre.
Az egész suli láthatta már.
Elmész?
Itt már vége.
Sajnálom. Ezt a káoszt!
Ne aggódj! Tudtam, hogy ez lesz.
Az igazság mindig kiderül, nem igaz?
Menjünk!
Ander!
Igen?
Nézz a szemembe!
Mi?
Polo ölte meg Marinát?
Miről beszélsz?
Az isten szerelmére, Ander, nézz a szemembe, és válaszolj a kérdésre!
Polo ölte meg Marinát?
Nem.
Persze hogy nem.
Francba, oké!
Ne haragudj!
A faszom!
Bocs, haver! Ne nézz őrültnek!
Nem hagyott nyugton. Rá kellett kérdeznem. Nem bírtam tovább.
Kérlek, ne mondd el Polónak!
Bízhatok benned?
Persze.
Nos...
Vedd fel!
Samuel, vedd már fel!
A picsába!
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta