1
00:00:07,320 --> 00:00:08,680
<i>Etterforsker du mer,</i>

2
00:00:08,760 --> 00:00:11,280
<i>ender du bare opp som Christian.</i>

3
00:00:16,240 --> 00:00:19,520
Samuel, det er ikke nok
til å påvirke etterforskningen.

4
00:00:20,200 --> 00:00:22,440
Mindre var nok
til å få broren min fengslet.

5
00:00:22,520 --> 00:00:24,400
-Han passer profilen.
-Profilen?

6
00:00:24,480 --> 00:00:26,560
Til en som kunne begå en slik forbrytelse.

7
00:00:26,640 --> 00:00:29,360
-Rulleblad. Voldelig...
-Han er ingen morder.

8
00:00:29,440 --> 00:00:31,600
-Og nå er han på rømmen.
-Forsvunnet.

9
00:00:31,680 --> 00:00:33,360
Vi tror han er på rømmen,

10
00:00:33,440 --> 00:00:36,040
og han er for øyeblikket etterlyst.

11
00:00:36,120 --> 00:00:37,600
Ser du forskjellen?

12
00:00:42,920 --> 00:00:44,200
Samuel, gå hjem.

13
00:00:45,120 --> 00:00:46,240
Konsentrer deg om skolen.

14
00:00:49,640 --> 00:00:50,800
Unngå trøbbel.

15
00:00:51,760 --> 00:00:54,560
Slutt å se på fortida,
og fokuser på framtida.

16
00:00:57,160 --> 00:00:59,920
SAVNET I 84 TIMER

17
00:01:03,880 --> 00:01:04,880
Få høre.

18
00:01:06,800 --> 00:01:09,640
I går ringte noen tipstelefonen

19
00:01:09,720 --> 00:01:11,320
for informasjon om Samuel,

20
00:01:11,400 --> 00:01:15,360
og etter 30 sekunder med stillhet
ble det lagt på.

21
00:01:16,480 --> 00:01:17,600
Og?

22
00:01:17,680 --> 00:01:21,600
Vi sporet samtalen. Det var noen
som kjente Samuel veldig godt.

23
00:01:22,760 --> 00:01:23,760
Hvem?

24
00:01:50,240 --> 00:01:53,640
Vi trenger mer is. Trenger du noe mer?

25
00:01:56,160 --> 00:01:57,320
Nei.

26
00:01:59,200 --> 00:02:01,840
Er du venn med fyren med sykkelen? Samu.

27
00:02:01,920 --> 00:02:04,280
Han som bor på plassen med trappene.

28
00:02:04,360 --> 00:02:05,520
Hvordan det?

29
00:02:06,040 --> 00:02:08,720
Advar ham som venn
om at han bør passe seg.

30
00:02:08,800 --> 00:02:10,560
Han har med feil folk å gjøre.

31
00:02:10,640 --> 00:02:13,840
Tøv. Bare jobb videre.
Vi har fortsatt mye å gjøre.

32
00:02:14,560 --> 00:02:17,520
Husk at jeg advarte deg.
Ikke kom gråtende senere.

33
00:02:44,800 --> 00:02:46,720
Politiet har ikke tid til historiene dine.

34
00:02:46,800 --> 00:02:48,440
-Det er ikke historier.
-Men de tror deg ikke.

35
00:02:48,520 --> 00:02:50,040
-Ikke jeg heller.
-Nei.

36
00:02:50,120 --> 00:02:51,280
Du tror meg ikke

37
00:02:51,360 --> 00:02:53,680
fordi du er redd for
at vennene dine er fiendene dine,

38
00:02:53,760 --> 00:02:55,960
og jeg er den eneste som snakker sant.

39
00:02:56,040 --> 00:02:57,480
Slutt...

40
00:03:03,800 --> 00:03:05,320
Slutt å hause opp ting.

41
00:03:18,200 --> 00:03:19,360
Hei, vennen!

42
00:03:19,440 --> 00:03:21,880
-Hei! Beklager.
-Det er greit. Har du et øyeblikk?

43
00:03:21,960 --> 00:03:25,120
-Ja.
-Jeg ville snakke med deg om... noe.

44
00:03:25,200 --> 00:03:30,080
Det er en NGO, Smile 4 the Child,
som er ny her i Spania.

45
00:03:30,160 --> 00:03:31,760
De har gjort meg til spansk ambassadør.

46
00:03:31,840 --> 00:03:32,800
-Er det sant?
-Ja.

47
00:03:32,880 --> 00:03:34,160
-Så flott.
-Ja,

48
00:03:34,240 --> 00:03:39,000
de gjør en fantastisk jobb med
å hjelpe fattige barn i utviklingsland.

49
00:03:39,080 --> 00:03:40,600
-Utrolig jobb.
-Kult.

50
00:03:40,680 --> 00:03:43,760
Jeg vil arrangere en liten begivenhet.

51
00:03:43,840 --> 00:03:46,640
En veldedighetsmiddag
for ti eller 15 mennesker.

52
00:03:46,720 --> 00:03:50,560
-Ok.
-Men jeg har ikke så mange kontakter ennå.

53
00:03:50,640 --> 00:03:52,320
Og du trenger min hjelp?

54
00:03:52,400 --> 00:03:54,280
-Ja.
-Du vet at du vil få den.

55
00:03:54,920 --> 00:03:56,640
Takk, kjære deg. Du er best.

56
00:03:56,720 --> 00:03:58,840
Jeg vet det! Du også.

57
00:03:59,560 --> 00:04:02,520
-Jeg tar noen telefoner og gir lyd.
-Ok, vennen.

58
00:04:02,600 --> 00:04:04,200
-Takk.
-Det går fint.

59
00:04:04,280 --> 00:04:05,280
-Ha det.
-Ha det.

60
00:04:07,080 --> 00:04:10,040
Si til Marcos
at du og han må slutte å ta på vei.

61
00:04:10,120 --> 00:04:11,920
Ingen vil komme etter meg,
for jeg er ingen.

62
00:04:12,760 --> 00:04:14,120
Har du ikke sett på filmer

63
00:04:14,200 --> 00:04:16,440
at når de vil skremme noen,
så dreper de hunden?

64
00:04:16,520 --> 00:04:17,640
Du er hunden.

65
00:04:19,240 --> 00:04:20,760
Jeg så dem da jeg langet.

66
00:04:20,840 --> 00:04:23,080
De vil ikke ha innblanding.

67
00:04:24,400 --> 00:04:26,840
For det er det du gjør? Du langer.

68
00:04:27,640 --> 00:04:28,920
Jeg bare leverer.

69
00:04:29,000 --> 00:04:32,080
Alt du gjorde for at jeg skulle slutte,
og nå gjør du det selv?

70
00:04:32,160 --> 00:04:33,480
Vi får ikke kausjonspengene tilbake.

71
00:04:33,560 --> 00:04:36,040
Vi må betale advokaten. Tjener ikke nok.

72
00:04:36,120 --> 00:04:38,840
-Jeg trenger pengene.
-Det gjorde jeg også!

73
00:04:39,480 --> 00:04:41,800
Men en venn sa
jeg ville ende opp i fengsel eller verre.

74
00:04:41,880 --> 00:04:43,720
Kanskje han ikke visste
hva han snakket om.

75
00:04:43,800 --> 00:04:45,640
Kanskje han reddet livet mitt.

76
00:04:50,520 --> 00:04:54,080
Samu, en dag sluttet Fer,
marihuanalangeren, å ta telefonen.

77
00:04:54,160 --> 00:04:56,720
En uke senere ringte han og sa
at han var på sykehus.

78
00:04:56,800 --> 00:04:58,080
Skutt i beinet.

79
00:05:00,600 --> 00:05:03,720
Det virker som lette penger,
men gjør livet ditt vanskeligere.

80
00:05:14,120 --> 00:05:16,120
Hvorfor ringte du uten å si noe?

81
00:05:17,720 --> 00:05:19,720
Hvem er du redd for?

82
00:05:27,480 --> 00:05:30,640
-Hva skjer med Samuel?
-Hvilken Samuel?

83
00:05:31,200 --> 00:05:35,520
-Han fra klassen din.
-Ingenting. Hvordan det?

84
00:05:36,640 --> 00:05:38,040
Han gikk til politiet.

85
00:05:38,560 --> 00:05:40,560
Han har snakket om deg, meg, Polo.

86
00:05:41,800 --> 00:05:44,000
Skal tilmed ha hatt et opptak av deg.

87
00:05:46,200 --> 00:05:48,640
Og hva sa jeg på det opptaket?

88
00:05:50,480 --> 00:05:53,560
Ikke noe viktig, antar jeg.

89
00:05:54,840 --> 00:05:56,960
De ignorerte ham. Men vær på vakt.

90
00:06:08,720 --> 00:06:11,480
Kan du møte broren din og gi ham den?

91
00:06:13,040 --> 00:06:14,880
Ikke si at jeg sendte den.

92
00:06:16,160 --> 00:06:17,920
Han har klær og trenger den ikke.

93
00:06:18,600 --> 00:06:20,160
Omar er ikke hjemme.

94
00:06:20,920 --> 00:06:23,640
Og det er alltid kaldere utenfor hjemmet.

95
00:06:34,200 --> 00:06:35,400
Og...

96
00:06:38,720 --> 00:06:41,000
...si at mamma også savner ham veldig.

97
00:06:45,320 --> 00:06:47,640
Det gikk glimrende.

98
00:06:47,720 --> 00:06:50,720
Jeg har 80 som vil være med.
De har alt bekreftet.

99
00:06:50,800 --> 00:06:53,880
De fleste er foreldre fra denne klassen.

100
00:06:53,960 --> 00:06:56,960
De som faktisk har noe
å bidra med, selvfølgelig.

101
00:06:57,040 --> 00:06:58,800
Jøss, Lu, det er mange.

102
00:06:58,880 --> 00:07:00,840
Det er ikke nok plass på stedet jeg leide.

103
00:07:00,920 --> 00:07:02,440
Vi finner et annet sted.

104
00:07:02,520 --> 00:07:04,200
Vi får ikke tid i morgen.

105
00:07:05,000 --> 00:07:08,400
Vennen, vet du hvem du snakker med?

106
00:07:09,200 --> 00:07:11,640
Elsker å si det. Høres så dramatisk ut.

107
00:07:11,720 --> 00:07:15,960
Jeg fikk deg opp i dette,
og jeg skal få deg ut. Ok?

108
00:07:16,520 --> 00:07:19,120
Faren min kjenner eieren
av Starlight hotell.

109
00:07:19,200 --> 00:07:21,840
Terrassen er vakker.

110
00:07:21,920 --> 00:07:23,120
Regn med meg.

111
00:07:23,880 --> 00:07:27,320
Jeg hadde glemt hvordan det føles
å hjelpe de trengende.

112
00:07:27,800 --> 00:07:29,840
Og jeg elsker fester. Du også.

113
00:07:29,920 --> 00:07:31,960
Jeg vil ikke gi deg så mye jobb.

114
00:07:32,040 --> 00:07:34,320
La oss snakke med mora di
og få henne til å hjelpe oss.

115
00:07:34,400 --> 00:07:36,720
Nei! Hun vet ikke noe.

116
00:07:37,360 --> 00:07:39,120
Jeg vil ikke avbryte reisene for min del.

117
00:07:39,200 --> 00:07:40,560
Dette er bare en dum ting.

118
00:07:41,480 --> 00:07:42,640
Så snill du er.

119
00:07:45,560 --> 00:07:46,840
Det er litt mye.

120
00:07:47,880 --> 00:07:48,960
Litt for mye.

121
00:07:49,040 --> 00:07:52,920
Kom igjen!
For mye for å hjelpe de trengende?

122
00:07:54,360 --> 00:07:57,560
Jo flere som kommer, jo bedre.

123
00:07:57,640 --> 00:08:00,960
Og det blir en flott fest. Slapp av.

124
00:08:02,800 --> 00:08:05,480
Dere, skal vi lese sammen i ettermiddag?

125
00:08:06,200 --> 00:08:08,520
Polo, du står bare så vidt uansett,

126
00:08:08,600 --> 00:08:10,280
men slik kan vi iallfall få oss en latter.

127
00:08:10,360 --> 00:08:11,800
-Regn med meg.
-Ander.

128
00:08:12,640 --> 00:08:13,800
Ander kan ikke.

129
00:08:14,360 --> 00:08:16,200
Ander skal møte Omar, Ander må flytte.

130
00:08:16,280 --> 00:08:18,600
Skal du starte kurs i selskapsdans?

131
00:08:19,240 --> 00:08:20,480
Skal møte faren min.

132
00:08:20,560 --> 00:08:22,960
Pokker! Den var ny!

133
00:08:23,040 --> 00:08:24,960
Men ikke blant de beste.

134
00:08:25,640 --> 00:08:27,720
Kanskje du kan jobbe litt med den.

135
00:08:27,800 --> 00:08:28,760
Vi ses.

136
00:08:31,120 --> 00:08:32,680
Hva faen er det med ham?

137
00:08:33,560 --> 00:08:36,320
-Det med skilsmissen.
-Nei, det er ikke det.

138
00:08:44,840 --> 00:08:47,560
Lu, kan jeg forstyrre deg litt?

139
00:08:47,640 --> 00:08:50,760
Guzmán, du forstyrrer aldri meg.
Du er ikke så viktig.

140
00:08:51,880 --> 00:08:54,680
Ett spørsmål. Hvorfor inviterte du
foreldrene mine på middagen?

141
00:08:56,080 --> 00:08:58,280
Jeg liker dem fortsatt veldig godt.

142
00:08:58,360 --> 00:09:01,160
-Skulle spurt meg først.
-Jeg trenger ikke det.

143
00:09:01,240 --> 00:09:03,840
Under normale omstendigheter, nei.
Men nå...

144
00:09:05,400 --> 00:09:08,600
Nå som...
Jeg har ikke sagt at vi ikke er sammen.

145
00:09:10,040 --> 00:09:12,400
-Har du ikke?
-Nei.

146
00:09:13,880 --> 00:09:16,560
Ok. Hvorfor ikke?

147
00:09:17,080 --> 00:09:21,120
Fordi de liker deg.
De blir bekymret. Jeg vil måtte forklare.

148
00:09:21,200 --> 00:09:23,880
-Nå har jeg ikke tid til å snakke.
-Riktig.

149
00:09:24,880 --> 00:09:27,520
For sent å finne på noe,
så de ikke kommer?

150
00:09:29,240 --> 00:09:30,320
Nei.

151
00:09:31,800 --> 00:09:33,440
La oss gjøre noe.

152
00:09:33,520 --> 00:09:35,840
Du blir med på veldedighetsmiddagen.

153
00:09:35,920 --> 00:09:39,760
Vi spiller hele kvelden.
Og jeg sier ikke sannheten.

154
00:09:39,840 --> 00:09:41,360
-Hva?
-Du hørte meg.

155
00:09:41,440 --> 00:09:45,680
Siden vi skal være sammen
hele kvelden, bør du pynte deg.

156
00:09:45,760 --> 00:09:48,840
Dress, ingen rutete singlet.

157
00:09:49,560 --> 00:09:50,440
Ok?

158
00:09:51,160 --> 00:09:52,160
Ok.

159
00:09:52,800 --> 00:09:54,560
Takk. Virkelig.

160
00:09:55,720 --> 00:09:56,880
Bare hyggelig.

161
00:10:05,480 --> 00:10:07,520
Jeg ba deg ordne en middag med ukjente

162
00:10:07,600 --> 00:10:10,200
for å tjene litt penger
og betale regningene.

163
00:10:11,240 --> 00:10:13,360
Men Lu inviterte alle.

164
00:10:13,440 --> 00:10:14,880
-Selv mødrene mine!
-Jeg vet det.

165
00:10:15,960 --> 00:10:18,560
-Handler det om pengene...
-Nei!

166
00:10:18,640 --> 00:10:20,240
-Hvorfor skulle det det?
-Du hørte det.

167
00:10:20,320 --> 00:10:21,480
Penger har de mye av.

168
00:10:22,320 --> 00:10:24,840
Mamma er magasinredaktør
og har kontaktet journalister.

169
00:10:24,920 --> 00:10:27,640
De vil dekke begivenheten og ta bilder.

170
00:10:28,160 --> 00:10:29,480
Hva om de avslører deg?

171
00:10:34,400 --> 00:10:35,760
Jeg tar sjansen.

172
00:10:38,200 --> 00:10:39,800
Har ingen annen mulighet.

173
00:10:40,920 --> 00:10:43,160
Hvis mamma ikke blir hyret av noen her,

174
00:10:43,240 --> 00:10:45,400
må vi dra om en måned, kanskje to.

175
00:10:46,720 --> 00:10:49,720
Jeg må forlate skolen. Jeg mister alt.

176
00:10:51,760 --> 00:10:53,680
Vi snakker ikke bare om
å betale noen regninger.

177
00:10:53,760 --> 00:10:55,840
-Jeg vet det.
-Dette er mye penger.

178
00:10:55,920 --> 00:10:57,240
-Det er ulovlig.
-Ja.

179
00:10:57,320 --> 00:10:59,280
Men det kan også bli framtida mi.

180
00:11:00,240 --> 00:11:02,480
Med så mye penger

181
00:11:03,520 --> 00:11:06,160
kan jeg betale for pleier
til bestefaren min,

182
00:11:06,720 --> 00:11:09,520
jeg kan gå på universitet, ta en master.

183
00:11:12,040 --> 00:11:14,560
Det blir denne ene gangen.
Aldri igjen. Jeg lover.

184
00:11:18,400 --> 00:11:22,080
Men det vil forandre livet mitt
for alltid.

185
00:11:25,360 --> 00:11:26,560
Hva kan jeg gjøre?

186
00:11:30,360 --> 00:11:33,080
Hold hånden min og si at alt ordner seg.

187
00:11:46,480 --> 00:11:47,560
Hva er i veien?

188
00:11:49,760 --> 00:11:50,840
Den er ikke fra mamma.

189
00:11:52,960 --> 00:11:55,240
Pappa er den som alltid sier
at jeg blir kald,

190
00:11:55,840 --> 00:11:58,720
at jeg skal ta hans jakke
fordi min er ubrukelig.

191
00:12:00,880 --> 00:12:02,040
Du har rett.

192
00:12:03,240 --> 00:12:06,520
Pappa ba meg lyve, og jeg gjorde det,

193
00:12:08,440 --> 00:12:11,080
fordi jeg er idioten som gjør alt de sier.

194
00:12:11,640 --> 00:12:13,360
Vet du hva?

195
00:12:13,440 --> 00:12:14,480
Ikke nå lenger.

196
00:12:16,600 --> 00:12:19,760
-De vil du skal komme tilbake.
-Og det gjør deg sint?

197
00:12:21,280 --> 00:12:23,320
Har ikke noe å si hva du gjør
for å skuffe foreldrene dine

198
00:12:23,400 --> 00:12:24,760
eller hvordan du får dem til å lide.

199
00:12:25,440 --> 00:12:26,920
De tilgir deg til slutt.

200
00:12:27,800 --> 00:12:31,600
Så drit i de som adlyder og ofrer ting.

201
00:12:33,760 --> 00:12:35,000
Jeg kommer ikke tilbake.

202
00:12:35,520 --> 00:12:37,640
Og du kan jobbe i butikken,

203
00:12:37,720 --> 00:12:39,120
men du skal fortsatt gå på skole,

204
00:12:39,200 --> 00:12:41,080
og du hadde ikke rare sosiale livet.

205
00:12:41,680 --> 00:12:43,280
Hva er det store offeret?

206
00:12:54,760 --> 00:12:57,440
Omar er vel kanskje noe av en dramaqueen?

207
00:12:57,520 --> 00:12:59,360
Han er bekymret for meg.

208
00:13:02,440 --> 00:13:03,760
Har han en grunn?

209
00:13:06,720 --> 00:13:08,000
Jeg vet ikke, Samu.

210
00:13:09,240 --> 00:13:11,200
Mamma har vært rar i det siste.

211
00:13:11,760 --> 00:13:13,960
Tar jeg ikke telefonen straks,
blir det krigsrett.

212
00:13:14,040 --> 00:13:16,480
Sjåføren er min nye skygge.
Bevæpnet og alt.

213
00:13:17,320 --> 00:13:19,320
Hun er redd for
at noen skal gjøre meg noe.

214
00:13:22,560 --> 00:13:24,920
Skal jeg si
at du ikke kan levere i morgen?

215
00:13:26,000 --> 00:13:27,040
Nei.

216
00:13:28,520 --> 00:13:30,040
Men si det er den siste.

217
00:13:50,360 --> 00:13:51,200
-Våkne.
-Hva?

218
00:13:51,280 --> 00:13:52,120
Våkne.

219
00:13:53,880 --> 00:13:54,720
Altså...

220
00:13:56,760 --> 00:13:57,640
Hva er det?

221
00:13:57,720 --> 00:13:59,880
Hei! Hvor er faren din?

222
00:13:59,960 --> 00:14:02,440
Sa jeg hadde planer med venner om å lese.

223
00:14:04,480 --> 00:14:06,080
Ikke noe kødding. Vi skal lese.

224
00:14:06,160 --> 00:14:07,320
Bestill øl.

225
00:14:07,400 --> 00:14:08,480
-Er du sikker?
-Ja.

226
00:14:08,560 --> 00:14:10,600
Pablo! Kan vi få tre øl?

227
00:14:16,720 --> 00:14:20,640
Sist Samuel ble sett,
var ved veldedighetsmiddagen på hotellet.

228
00:14:20,720 --> 00:14:21,880
Snakket du med ham?

229
00:14:23,600 --> 00:14:25,000
Dette er din feil.

230
00:14:27,120 --> 00:14:29,000
Og den elendige etterforskningen din.

231
00:14:31,440 --> 00:14:32,480
Du vet det?

232
00:14:35,920 --> 00:14:37,360
Vi er bare barn.

233
00:14:39,560 --> 00:14:43,040
Vi leker voksne, men halve tida
vet vi ikke hva vi gjør.

234
00:14:45,400 --> 00:14:49,240
Vi faller fordi vi vet
at en voksen alltid reiser oss opp.

235
00:14:51,320 --> 00:14:53,640
Du var den voksne oppi alt dette.

236
00:14:56,160 --> 00:14:57,480
<i>Og du sviktet oss.</i>

237
00:14:58,440 --> 00:15:01,440
Hadde du tatt morderen,
ville ikke dette skjedd.

238
00:15:03,040 --> 00:15:05,080
Du har ødelagt livene våre.

239
00:15:05,680 --> 00:15:06,720
Alle sammen!

240
00:15:06,800 --> 00:15:09,560
Alle er homofobe. Vi er oppdratt slik.

241
00:15:09,640 --> 00:15:10,800
Men Guzmán mer.

242
00:15:11,600 --> 00:15:12,920
Hva? Hør på meg.

243
00:15:13,000 --> 00:15:14,640
Jeg sa bare at dere kunne advart meg,

244
00:15:14,720 --> 00:15:16,720
så jeg kunne skifte laken, jævler.

245
00:15:16,800 --> 00:15:19,960
-Hvem sa vi kom i senga?
-Ja. Vi er ikke så skitne.

246
00:15:20,520 --> 00:15:21,480
Vel, vi er det.

247
00:15:21,560 --> 00:15:25,440
Vi kom i koppen du har ved senga
for å drikke med om natta.

248
00:15:26,400 --> 00:15:28,400
Så morsomt! Slapp av, vi er skuls.

249
00:15:28,480 --> 00:15:30,280
Dere aner ikke
hva jeg har gjort hjemme hos dere.

250
00:15:30,360 --> 00:15:32,080
-Sier du det?
-Hva da?

251
00:15:32,600 --> 00:15:33,720
Ingenting.

252
00:15:33,800 --> 00:15:35,680
Men nå bør dere passe dere.

253
00:15:35,760 --> 00:15:36,760
Ok.

254
00:15:41,680 --> 00:15:43,200
Jeg har savnet dette.

255
00:15:48,320 --> 00:15:50,840
Sier den jævelen noe om deg igjen,
slår jeg inn trynet på ham.

256
00:15:50,920 --> 00:15:52,040
Hvem?

257
00:15:53,960 --> 00:15:56,280
-Samuel.
-Hva har han sagt?

258
00:15:57,120 --> 00:15:59,320
-Ingenting. En masse tøv.
-Si det.

259
00:15:59,400 --> 00:16:00,960
-Sikker?
-Ja.

260
00:16:02,760 --> 00:16:04,160
Hvordan si dette?

261
00:16:07,400 --> 00:16:08,720
At du drepte søstera mi.

262
00:16:16,160 --> 00:16:17,400
Seriøst?

263
00:16:17,480 --> 00:16:20,120
Kunne han ikke ha funnet på noe annet?

264
00:16:20,200 --> 00:16:22,200
Nei, det er ikke en vits.
Jævelen sier det seriøst.

265
00:16:22,280 --> 00:16:23,400
Faen i helvete.

266
00:16:44,360 --> 00:16:45,600
Hva vil du?

267
00:16:54,160 --> 00:16:55,200
Ja vel.

268
00:16:55,280 --> 00:16:57,520
-Telefonen din.
-Hvorfor det?

269
00:16:57,600 --> 00:16:59,680
Så jeg vet at du ikke tar meg opp.

270
00:16:59,760 --> 00:17:02,080
Samme det. Kan få en tilståelse fra deg

271
00:17:02,160 --> 00:17:04,080
om at du drepte Marina
med dine egne hender,

272
00:17:04,160 --> 00:17:05,840
og de ville si det samme.

273
00:17:07,240 --> 00:17:08,360
At du ikke passer profilen.

274
00:17:08,440 --> 00:17:12,160
Slik er verden.
Hvis du ikke har lagt merke til det.

275
00:17:14,760 --> 00:17:15,920
Hvorfor er du så sint?

276
00:17:16,560 --> 00:17:18,840
-Du lurte meg.
-Du har lurt meg fra første stund.

277
00:17:18,920 --> 00:17:20,040
-Og hater du meg ikke for det?
-Nei.

278
00:17:21,800 --> 00:17:24,040
-Uansett. Du vant. Gratulerer.
-Nei.

279
00:17:24,760 --> 00:17:26,960
-Vi har begge mistet noe.
-Hva har du mistet?

280
00:17:27,040 --> 00:17:28,400
Deg.

281
00:17:43,040 --> 00:17:45,720
Et øyeblikk trodde jeg vi hadde noe.

282
00:17:47,000 --> 00:17:48,200
Noe ekte.

283
00:17:50,960 --> 00:17:52,920
At vi kunne stole på hverandre,

284
00:17:53,000 --> 00:17:54,800
spise middag ute som andre,

285
00:17:55,320 --> 00:17:57,640
uten å måtte gjemme oss hele tida.

286
00:17:59,600 --> 00:18:01,760
Selv om vi nå og da ville være her,

287
00:18:02,640 --> 00:18:04,640
så du kunne lage makaroni til meg.

288
00:18:04,720 --> 00:18:06,600
Som forresten er ufyselig.

289
00:18:09,280 --> 00:18:10,480
Jeg vet ikke...

290
00:18:11,840 --> 00:18:15,520
Et øyeblikk trodde jeg tilmed
at vi kunne glemme denne dritten

291
00:18:19,440 --> 00:18:20,960
og ha en framtid.

292
00:18:24,040 --> 00:18:25,440
Så dumt av meg, hva?

293
00:19:10,000 --> 00:19:12,600
God kveld. Hvordan går det?

294
00:19:12,680 --> 00:19:14,160
Hei. God kveld.

295
00:19:14,240 --> 00:19:16,160
Skal du spille skuespill
på grunn av Guzmán?

296
00:19:16,240 --> 00:19:17,960
Etter det med Nadia?

297
00:19:18,760 --> 00:19:20,960
Du sa det. Det skjedde.

298
00:19:21,680 --> 00:19:24,440
Du kan dra på ferie til et eksotisk sted,

299
00:19:24,520 --> 00:19:26,240
men omsider kommer du hjem.

300
00:19:26,320 --> 00:19:27,200
Ja.

301
00:19:27,280 --> 00:19:31,120
Og Guzmán og jeg...
vil alltid være Guzmán og jeg.

302
00:19:31,200 --> 00:19:32,280
God natt.

303
00:19:41,640 --> 00:19:42,960
Sett den på lydløs.

304
00:19:43,600 --> 00:19:44,880
Omar sover.

305
00:19:45,440 --> 00:19:47,400
Stakkars gutt, kom for en time siden.

306
00:19:50,720 --> 00:19:55,440
Mamma, jeg blir hjemme i dag.
Jeg har hodepine.

307
00:19:55,520 --> 00:19:56,840
Han svarer ikke.

308
00:20:00,240 --> 00:20:01,240
Polo.

309
00:20:02,360 --> 00:20:04,320
-Vet du noe om Ander?
-Hva?

310
00:20:04,400 --> 00:20:06,600
-Vet du noe om Ander?
-Aner ikke.

311
00:20:07,760 --> 00:20:08,840
Så jævlig bra.

312
00:20:10,600 --> 00:20:13,320
-La meg se. Ambassadør?
-Ja.

313
00:20:13,400 --> 00:20:14,240
Meg?

314
00:20:14,320 --> 00:20:16,400
Snakket med dem i morges.
De syntes det var en flott idé.

315
00:20:16,480 --> 00:20:18,560
Du gjør en flott innsats.
Du fortjener det.

316
00:20:18,640 --> 00:20:20,560
Ja, men du fortjener det mer.

317
00:20:20,640 --> 00:20:22,120
Jeg, i rampelyset...

318
00:20:22,200 --> 00:20:24,640
-Jeg er ikke flink til å snakke offentlig.
-Kom igjen!

319
00:20:24,720 --> 00:20:26,280
Du er kjempeflink.

320
00:20:26,760 --> 00:20:30,440
Du må holde en tale,
intervjuet og posere for noen bilder.

321
00:20:31,240 --> 00:20:32,520
Det er greit for deg?

322
00:20:32,600 --> 00:20:34,160
Det er livet mitt.

323
00:20:34,240 --> 00:20:36,120
Selvfølgelig! La oss se.

324
00:20:36,840 --> 00:20:39,720
Men det er synd du ikke tar noe av æren.

325
00:20:39,800 --> 00:20:42,280
-Du ordnet det og...
-Det er greit.

326
00:20:42,360 --> 00:20:44,840
Sikker på at du ikke vil
at mora di skal vite det?

327
00:20:45,440 --> 00:20:48,640
Jeg er sikker.
Jeg skal gjøre ferdig leksene.

328
00:20:48,720 --> 00:20:50,440
-Vi ses senere.
-Ok.

329
00:20:51,880 --> 00:20:54,000
Jeg ville be deg om en tjeneste.

330
00:20:54,080 --> 00:20:58,040
Jeg vil overraske bestevennen min,
og trenger moras telefonnummer.

331
00:20:58,600 --> 00:20:59,720
Kan du hjelpe meg?

332
00:21:00,760 --> 00:21:03,640
Jeg elsker brillene dine! De er nydelige.

333
00:21:03,720 --> 00:21:05,520
-Takk.
-De kler dem så godt.

334
00:21:06,320 --> 00:21:07,160
Telefonnummer.

335
00:21:53,840 --> 00:21:54,720
Pokker...

336
00:21:58,960 --> 00:22:00,280
Vil du ha?

337
00:22:20,520 --> 00:22:22,040
Bedre enn sist?

338
00:22:23,600 --> 00:22:24,480
Skal lite til.

339
00:22:25,560 --> 00:22:26,880
Neste gang blir du forbløffet.

340
00:22:32,400 --> 00:22:34,640
Først fjerner vi determinanten.

341
00:22:34,720 --> 00:22:37,120
-Nadia...
-Ikke en kvadratisk matrise...

342
00:22:37,200 --> 00:22:38,440
-Nadia.
-Hva er det?

343
00:22:39,400 --> 00:22:40,280
Jeg er her.

344
00:22:40,840 --> 00:22:41,680
Hei.

345
00:22:42,520 --> 00:22:43,480
Er jeg så kvalmende?

346
00:22:44,160 --> 00:22:45,800
Er det spørsmålet en del av eksamenen?

347
00:22:46,400 --> 00:22:48,120
Du ser meg ikke i øynene.

348
00:22:49,240 --> 00:22:52,640
Men du hjelper meg gjerne
så lenge jeg betaler deg.

349
00:22:53,400 --> 00:22:55,600
Din moralske standard har en pris.

350
00:22:55,680 --> 00:22:57,360
Men det er jeg som er ødelagt.

351
00:23:04,840 --> 00:23:06,360
Lu har alltid støttet meg.

352
00:23:08,080 --> 00:23:09,520
Hun er alt for meg.

353
00:23:11,760 --> 00:23:14,760
-Og hun føler det samme for...
-Valerio. Vi er her for å lese.

354
00:23:14,840 --> 00:23:16,800
Jeg vil ikke vite noe mer.

355
00:23:18,000 --> 00:23:19,560
Pokker, Ander!

356
00:23:34,280 --> 00:23:36,560
Man kan ikke klandre noen
for hva de føler.

357
00:23:44,360 --> 00:23:46,720
Jeg er straks tilbake. Fortsett å lese.

358
00:23:48,440 --> 00:23:49,280
Ja.

359
00:23:52,440 --> 00:23:54,560
Hei, Guzmán. Går det bra?

360
00:23:54,640 --> 00:23:55,920
-Faen i helvete...
-Hva er det?

361
00:23:56,000 --> 00:23:56,920
Nadia, dropp

362
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
"Står til, jeg er din venn"-tøvet,

363
00:23:59,080 --> 00:24:01,160
som om ingenting har skjedd.
Jeg er lei av det.

364
00:24:01,240 --> 00:24:02,720
-Hva?
-Slutt å tulle med meg.

365
00:24:02,800 --> 00:24:03,640
Jeg vil ikke tulle med deg.

366
00:24:03,720 --> 00:24:06,240
Så prøv å ikke tulle med meg
en annen gang. Jeg må trene.

367
00:24:06,320 --> 00:24:09,040
Du har rett.
Jeg brukte et påskudd for å komme bort.

368
00:24:09,120 --> 00:24:11,000
-Altså...
-Men fordi jeg vil snakke med deg.

369
00:24:11,080 --> 00:24:12,800
-Greit.
-Guzmán!

370
00:24:12,880 --> 00:24:14,400
Jeg må skifte.

371
00:24:23,080 --> 00:24:26,160
Se hvor jeg er
for at du skal ta meg alvorlig.

372
00:24:26,240 --> 00:24:27,760
Jeg dør hvis noen kommer inn hit.

373
00:24:27,840 --> 00:24:29,160
Jeg er lutter øre.

374
00:24:29,960 --> 00:24:32,600
Jeg vet at vi alltid er av og på...

375
00:24:32,680 --> 00:24:33,960
Det er du som er det.

376
00:24:34,520 --> 00:24:36,680
Som om du alltid var sikker.

377
00:24:39,480 --> 00:24:40,600
Hva gjør du?

378
00:24:40,680 --> 00:24:42,520
Du åpner hjertet ditt,
og jeg åpner skjorta.

379
00:24:45,560 --> 00:24:46,840
Kom igjen. Klarer ikke å fokusere.

380
00:24:47,400 --> 00:24:48,760
Ikke noe nytt å se her nede.

381
00:24:51,000 --> 00:24:51,840
Altså...

382
00:24:52,600 --> 00:24:55,240
Du sa at vi alltid var av og på. Fortsett.

383
00:24:57,800 --> 00:24:58,960
Nadia...

384
00:24:59,040 --> 00:25:02,720
Hvis du mener det å gå fra Lu
og dukke opp i butikken er å være usikker,

385
00:25:02,800 --> 00:25:05,320
hva har du gjort for å vise at du er det?

386
00:25:06,040 --> 00:25:07,240
Bortsett fra å komme inn hit...

387
00:25:09,640 --> 00:25:10,520
Jeg prøver.

388
00:25:10,600 --> 00:25:12,240
Så prøv hardere.

389
00:25:31,720 --> 00:25:32,560
Faen...

390
00:25:38,400 --> 00:25:41,520
Nadia, dette er ikke et bra sted å ha sex.

391
00:25:41,600 --> 00:25:43,120
Enkelte liker å se på.

392
00:26:05,360 --> 00:26:07,160
-Hei.
-Hei.

393
00:26:07,240 --> 00:26:08,840
-Går det bra?
-Ja.

394
00:26:52,720 --> 00:26:54,280
Hva er i veien?

395
00:26:54,880 --> 00:26:57,560
Nei... Jeg kjenner denne stillheten.

396
00:26:58,120 --> 00:27:00,040
Den som kommer før du flykter.

397
00:27:01,560 --> 00:27:02,400
Nei...

398
00:27:03,160 --> 00:27:04,160
Ikke nå.

399
00:27:05,280 --> 00:27:06,120
Er du sikker?

400
00:27:08,400 --> 00:27:09,240
Ja.

401
00:27:11,280 --> 00:27:12,240
Og familien din?

402
00:27:14,800 --> 00:27:16,560
Sammenlignet med broren og søstera mi

403
00:27:17,640 --> 00:27:20,400
er ikke det at jeg er sammen
med en kristen så ille.

404
00:27:22,320 --> 00:27:23,440
Det er sant.

405
00:27:29,120 --> 00:27:32,480
Etter i går kveld er jeg kvalm.
Er ikke du?

406
00:27:32,560 --> 00:27:34,600
Guzmán tror ikke på Samuel.

407
00:27:40,520 --> 00:27:42,800
Han endrer bare oppfatning
om du fortsetter...

408
00:27:42,880 --> 00:27:43,760
Med hva da?

409
00:27:43,840 --> 00:27:46,680
Å føle meg elendig hvert sekund
i løpet av dagen?

410
00:27:46,760 --> 00:27:48,600
-Jeg ber deg bare om...
-Jeg kan ikke!

411
00:27:49,160 --> 00:27:51,240
Jeg kan ikke lyve for ham.

412
00:27:53,400 --> 00:27:54,560
Så si sannheten.

413
00:27:55,320 --> 00:27:56,560
Si sannheten.

414
00:27:56,640 --> 00:27:58,000
Vet du hva den er?

415
00:27:58,080 --> 00:28:00,160
Du har løyet for ham i månedsvis.

416
00:28:00,960 --> 00:28:02,480
Tror du han tilgir deg?

417
00:28:03,920 --> 00:28:05,600
Du vil være død for ham.

418
00:28:05,680 --> 00:28:09,800
Jeg vil ende opp i fengsel,
og Guzmán vil ikke ha venner igjen.

419
00:28:19,120 --> 00:28:20,080
Hva oppnår du?

420
00:28:21,880 --> 00:28:23,800
Så du kan ha ren samvittighet?

421
00:28:25,560 --> 00:28:28,000
For Samuels bror trenger det ikke.

422
00:28:28,080 --> 00:28:30,560
Nå drikker han vel piña colada i Karibia.

423
00:28:38,360 --> 00:28:39,640
Ander, se på meg.

424
00:28:40,680 --> 00:28:41,600
Hold ut.

425
00:28:42,320 --> 00:28:44,400
Hold ut litt lenger. Bare litt.

426
00:28:45,920 --> 00:28:46,960
Alt vil gå over.

427
00:28:48,400 --> 00:28:50,080
Og ting vil bli som de var.

428
00:28:50,880 --> 00:28:53,040
Det er det
Guzmán har ventet på i månedsvis,

429
00:28:53,120 --> 00:28:54,800
at alt skal bli som det var.

430
00:29:18,000 --> 00:29:18,840
Hei.

431
00:29:21,200 --> 00:29:22,040
Der er den.

432
00:29:23,640 --> 00:29:25,280
Takk skal du ha, kjekken.

433
00:29:30,640 --> 00:29:31,680
Forresten...

434
00:29:32,840 --> 00:29:34,240
Rebeca har alt sagt det.

435
00:29:35,760 --> 00:29:39,000
Hvis du vil slutte å jobbe for meg
på grunn av gutten fra klubben,

436
00:29:39,080 --> 00:29:40,760
har du ingenting å bekymre deg for.

437
00:29:44,520 --> 00:29:45,840
Jeg har snakket med ham.

438
00:29:54,760 --> 00:29:55,840
Jeg setter dem her på baren.

439
00:29:58,080 --> 00:30:01,680
Hvor er Marcos? Jeg gjør alt alene.

440
00:30:01,760 --> 00:30:03,000
Har du ikke hørt det?

441
00:30:03,080 --> 00:30:04,640
Nei... Hva da?

442
00:30:08,840 --> 00:30:10,240
<i>Han ble banket opp.</i>

443
00:30:10,320 --> 00:30:13,040
De vet ikke hvorfor.
Han ligger bevisstløs på sykehuset.

444
00:30:13,120 --> 00:30:16,320
Faen. Det var Sandra.
Eller noen som jobber for henne.

445
00:30:16,400 --> 00:30:19,880
Faen, Samuel.
Hva om vennene hans vil ta hevn?

446
00:30:19,960 --> 00:30:21,600
De vet hvor du bor.

447
00:30:21,680 --> 00:30:22,720
Ringer senere.

448
00:30:23,240 --> 00:30:24,080
Faen!

449
00:30:26,680 --> 00:30:29,440
Ta den, for pokker!

450
00:30:29,520 --> 00:30:31,440
<i>Nummeret er deaktivert...</i>

451
00:30:31,520 --> 00:30:32,360
Faen!

452
00:30:45,080 --> 00:30:46,760
Mamma!

453
00:30:46,840 --> 00:30:47,960
-Hva er det?
-Pokker...

454
00:30:49,720 --> 00:30:51,040
Du kunne ha tatt telefonen!

455
00:30:51,120 --> 00:30:52,840
Beklager, jeg visste ikke...

456
00:30:52,920 --> 00:30:55,240
Du må ha ringt
da jeg snakket med politiet.

457
00:30:55,320 --> 00:30:59,320
De ringte på nede
og sa det var postmannen.

458
00:30:59,400 --> 00:31:02,920
Og jeg så ut vinduet
og så noen som så ut...

459
00:31:03,000 --> 00:31:05,560
Vel, som om de leverte juling, ikke brev.

460
00:31:05,640 --> 00:31:06,760
Jeg slapp dem ikke inn,

461
00:31:06,840 --> 00:31:10,560
men de ville ikke dra
før jeg sa jeg ringte politiet.

462
00:31:11,760 --> 00:31:14,680
De kom sikkert etter broren din.

463
00:31:15,360 --> 00:31:18,400
Kan ikke engang la oss være
tusen kilometer unna.

464
00:31:19,080 --> 00:31:20,000
Hvordan var din dag?

465
00:31:23,600 --> 00:31:24,520
Samuel?

466
00:31:25,560 --> 00:31:27,360
Samuel, jeg snakker til deg!

467
00:31:38,440 --> 00:31:40,120
-Kommer tilbake senere.
-Senere?

468
00:31:40,200 --> 00:31:41,160
Kommer tilbake senere!

469
00:31:43,080 --> 00:31:44,040
Flott.

470
00:31:48,680 --> 00:31:49,640
Takk.

471
00:31:55,560 --> 00:31:58,880
Hun holder talen senere.
Hold den i midten til senere.

472
00:31:58,960 --> 00:32:01,040
Be DJ-en holde flyten.

473
00:32:01,120 --> 00:32:03,440
-Greit, skal si ifra straks.
-Ok. Takk.

474
00:32:06,760 --> 00:32:08,200
Går det bra?

475
00:32:09,040 --> 00:32:10,120
Bra.

476
00:32:10,200 --> 00:32:12,000
Ja, flott.

477
00:32:21,120 --> 00:32:23,800
Guzmán dro tilbake
til det eksotiske stedet.

478
00:32:23,880 --> 00:32:25,960
Kanskje han vil flytte dit.

479
00:32:49,440 --> 00:32:50,320
Pappa...

480
00:32:52,680 --> 00:32:53,680
Veldig fin.

481
00:32:55,240 --> 00:32:56,480
Hva da?

482
00:32:56,560 --> 00:32:57,400
Hijaben.

483
00:33:01,560 --> 00:33:02,720
Når kjøpte du den?

484
00:33:08,440 --> 00:33:09,320
En gave.

485
00:33:09,400 --> 00:33:11,560
Ja? Fra hvem da?

486
00:33:17,080 --> 00:33:17,960
En venn.

487
00:33:20,800 --> 00:33:23,720
Gå ned til butikken.
Mora di må lage middag.

488
00:33:33,680 --> 00:33:38,120
Du må komme på middag.
Vi har knapt sett deg i det siste.

489
00:33:39,040 --> 00:33:42,400
Jeg vet det...
Eksamensperioden er vanskelig.

490
00:33:42,480 --> 00:33:44,080
Dere vet jeg jobber hardt.

491
00:33:44,680 --> 00:33:46,240
Vel, den er over nå.

492
00:33:46,800 --> 00:33:49,680
Hva skal du til jul? Kom til Asturias!

493
00:33:49,760 --> 00:33:51,560
-Ja, gjør det.
-Ja, det må du.

494
00:33:52,280 --> 00:33:54,440
Hele familien kommer fra Mexico.

495
00:33:54,520 --> 00:33:57,520
-Broren og faren min er her, så...
-Lu.

496
00:33:58,240 --> 00:33:59,720
-En drink?
-Ja, vennen.

497
00:33:59,800 --> 00:34:01,760
-Ja?
-Takk.

498
00:34:03,720 --> 00:34:05,160
Han passer sånn på meg.

499
00:34:10,520 --> 00:34:12,560
-Hei! Hvor har du vært?
-Hei.

500
00:34:12,640 --> 00:34:13,920
Beklager.

501
00:34:14,000 --> 00:34:17,080
Jeg har løpt fram og tilbake
mellom toalettet og senga i hele morges.

502
00:34:17,160 --> 00:34:18,040
Går det bra nå?

503
00:34:19,040 --> 00:34:20,240
Mye bedre.

504
00:34:21,360 --> 00:34:22,320
Så...

505
00:34:23,200 --> 00:34:24,760
Jeg er glad du kom.

506
00:34:26,680 --> 00:34:28,400
Nå? Hvordan går det?

507
00:34:28,480 --> 00:34:29,880
-Herregud...
-Hva er det?

508
00:34:29,960 --> 00:34:32,680
-Det er utrolig.
-Går det bra?

509
00:34:32,760 --> 00:34:34,120
Hvordan går det?

510
00:34:34,200 --> 00:34:35,760
Og hva med innsamlingen?

511
00:34:35,840 --> 00:34:39,800
Bedre enn jeg kunne drømt om.

512
00:34:39,880 --> 00:34:41,800
Alt går bra. Har dere det hyggelig?

513
00:34:41,880 --> 00:34:43,640
Ja. Det er prisverdig, det du gjør.

514
00:34:43,720 --> 00:34:47,920
Mye mer enn det. Det er utrolig,
hvordan hun har fått til alt dette...

515
00:34:55,280 --> 00:34:56,440
Hallo?

516
00:34:56,520 --> 00:34:57,480
Ja?

517
00:34:57,560 --> 00:35:00,640
<i>Hallo, i morges ble jeg oppringt</i>
<i>fra dette nummeret.</i>

518
00:35:02,720 --> 00:35:04,720
Ja? Jeg vet ikke, hvem er det?

519
00:35:04,800 --> 00:35:05,640
<i>Victoria.</i>

520
00:35:06,440 --> 00:35:08,240
<i>Jeg jobber som hushjelp.</i>

521
00:35:08,320 --> 00:35:10,240
<i>Kanskje noen ga deg mitt nummer</i>

522
00:35:10,320 --> 00:35:13,600
<i>fordi du ville jeg skulle vaske </i>
<i>huset ditt eller noe...</i>

523
00:35:13,680 --> 00:35:14,600
Hva?

524
00:35:20,360 --> 00:35:22,280
Er du Cayetanas mor?

525
00:35:41,600 --> 00:35:44,920
Lu! Pokker... Hva er det?
Har du sett et spøkelse?

526
00:35:45,560 --> 00:35:46,560
Bli med meg.

527
00:35:48,640 --> 00:35:51,080
Hvordan klarte jeg å unngå
å finne ut dette?

528
00:35:51,760 --> 00:35:55,000
Flere tusen følger henne på Instagram!
Hvordan klarte hun...

529
00:35:55,080 --> 00:35:57,200
Var Burberryen hennes falsk?

530
00:35:57,280 --> 00:35:58,800
Hun må ha kjøpt dem.

531
00:35:58,880 --> 00:36:02,120
Med hvilke penger?
Hun er dattera til en vaskedame.

532
00:36:02,960 --> 00:36:04,080
Det var som faen...

533
00:36:04,160 --> 00:36:05,120
Lu...

534
00:36:06,360 --> 00:36:09,880
Hvilken konto blir gjestenes donasjoner
betalt til?

535
00:36:15,040 --> 00:36:17,680
I helvete.

536
00:36:19,520 --> 00:36:21,480
Alle er her på grunn av meg.

537
00:36:22,400 --> 00:36:24,920
Ikke henne. Jeg skal vise henne
hva jeg er i stand til...

538
00:36:25,000 --> 00:36:26,400
-Jævla hore.
-Ikke gjør det.

539
00:36:26,480 --> 00:36:30,440
Ikke lag en scene.
Det blir en skandale, ikke bare for henne.

540
00:36:30,520 --> 00:36:32,560
Ro deg ned. Vent til etter festen.

541
00:36:32,640 --> 00:36:36,280
I morgen kan du diskré se til
at folk får pengene tilbake.

542
00:36:36,840 --> 00:36:38,640
Inntil videre bare later du som ingenting.

543
00:36:41,440 --> 00:36:44,120
Hadde glemt hvordan det føles
at du bekymrer deg for meg.

544
00:36:46,800 --> 00:36:47,680
Kom igjen.

545
00:36:49,920 --> 00:36:51,560
-Hvor skal du?
-I helvete.

546
00:36:51,640 --> 00:36:52,800
Jeg er på lista.

547
00:36:53,840 --> 00:36:56,640
Kom igjen... Inviterte du ham?

548
00:36:57,240 --> 00:36:58,320
Jeg? Hvordan det?

549
00:36:58,920 --> 00:37:01,480
Jeg vet hva som foregår
mellom dere, Carla.

550
00:37:01,560 --> 00:37:03,360
Tror du jeg er så naiv?

551
00:37:03,440 --> 00:37:05,720
Vet ikke, spør din venn Cayetana.

552
00:37:09,360 --> 00:37:13,560
-Du er ikke på lista.
-Jo. Jeg kjenner Cayetana Grajera.

553
00:37:14,080 --> 00:37:15,480
Hva gjør du?

554
00:37:15,560 --> 00:37:17,520
-Hva gjør han her?
-Hva vet jeg?

555
00:37:17,600 --> 00:37:19,560
Be ham dra. Jeg er lei av ham!

556
00:37:19,640 --> 00:37:21,600
Visste du
at han har snakket dritt til Guzmán?

557
00:37:21,680 --> 00:37:23,040
Nå mistenker han oss!

558
00:37:23,120 --> 00:37:24,280
Hva gjør han?

559
00:37:24,920 --> 00:37:25,800
Carla?

560
00:37:31,000 --> 00:37:32,080
Carla...

561
00:37:34,320 --> 00:37:35,960
-Han er sammen med meg. Slapp av.
-Faen!

562
00:37:36,040 --> 00:37:37,560
Hva gjør du her? Du må gå.

563
00:37:37,640 --> 00:37:38,560
Hvor er Rebeca?

564
00:37:39,600 --> 00:37:41,080
Dra nå. Jeg ber deg, vær så snill.

565
00:37:41,160 --> 00:37:43,120
Du ber meg "vær så snill"?
Hvorfor så bekymret?

566
00:37:43,200 --> 00:37:44,040
Samuel...

567
00:38:20,600 --> 00:38:22,760
Hva så? Hele greia er for fattige barn?

568
00:38:22,840 --> 00:38:24,800
Det er jeg som risikerer noe.

569
00:38:24,880 --> 00:38:27,280
Ja, jeg fortalte henne om det.

570
00:38:27,360 --> 00:38:30,240
Så hun skulle sverge
at ingenting ville skje deg.

571
00:38:30,320 --> 00:38:32,280
Og den fyren endte opp på sykehuset
på grunn av deg.

572
00:38:32,360 --> 00:38:33,600
Du har sett for mange filmer.

573
00:38:33,680 --> 00:38:36,520
Nå er det du som ikke vil se
det som er rett foran nesa di.

574
00:38:37,240 --> 00:38:40,200
Hva så om han ble banket opp?
Kanskje han fortjente det.

575
00:38:40,280 --> 00:38:41,560
Han vil hevne seg.

576
00:38:41,640 --> 00:38:45,280
Og jeg har ikke livvakter,
skuddsikker bil eller alarmsystem.

577
00:38:45,360 --> 00:38:47,600
Du sa dette ikke var farlig!

578
00:38:47,680 --> 00:38:49,640
Hvis noe skjer med mora mi,
Omar eller meg...

579
00:38:49,720 --> 00:38:51,480
-Hva da?
-Da er det din feil!

580
00:39:05,080 --> 00:39:08,280
Azucena, hvor er betjenten?
Jeg må snakke med henne.

581
00:39:08,360 --> 00:39:10,760
-De har arrestert noen, Omar.
-Hvem?

582
00:39:16,920 --> 00:39:18,280
Polo, det er i boks.

583
00:39:18,920 --> 00:39:20,960
Jeg har nok penger til alt.

584
00:39:21,040 --> 00:39:22,280
Dette er vanvittig!

585
00:39:22,360 --> 00:39:23,480
Glad på dine vegne.

586
00:39:23,960 --> 00:39:25,160
-Kjempeglad.
-Cayetana.

587
00:39:25,720 --> 00:39:27,600
Kan vi avslutte nå?

588
00:39:27,680 --> 00:39:29,200
Dette har vært en stor suksess.

589
00:39:29,280 --> 00:39:31,640
Hadde ikke klart det uten deg. Herregud!

590
00:39:31,720 --> 00:39:33,280
Slutt å si det.

591
00:39:33,360 --> 00:39:36,000
-Jeg mener det. Jeg elsker deg!
-Unnskyld.

592
00:39:36,080 --> 00:39:37,800
Skulle ikke du holde tale?

593
00:39:37,880 --> 00:39:39,040
-Bare hvis du vil.
-Nei...

594
00:39:39,120 --> 00:39:41,760
Hvis du lovet det, ikke svikt Cayetana.

595
00:39:41,840 --> 00:39:43,400
Har ikke foreberedt noe.

596
00:39:45,600 --> 00:39:46,680
En fornøyelse.

597
00:40:02,680 --> 00:40:03,680
Hallo?

598
00:40:05,240 --> 00:40:06,400
God kveld.

599
00:40:08,200 --> 00:40:09,560
Vel...

600
00:40:09,640 --> 00:40:12,400
En oppriktig takk for
at dere kom hit i kveld.

601
00:40:12,480 --> 00:40:15,440
For at dere er så snille,
fra dypet av mitt hjerte.

602
00:40:16,040 --> 00:40:20,280
Vanskelig å tro at det fortsatt finnes
gode mennesker man kan stole på.

603
00:40:22,280 --> 00:40:25,240
Og en spesiell takk
til en vidunderlig kvinne...

604
00:40:25,320 --> 00:40:28,160
En sjenerøs og veldig spesiell venn.

605
00:40:29,040 --> 00:40:31,120
Cayetana, gi henne en applaus.

606
00:40:31,200 --> 00:40:34,120
Nei... Vær så snill.

607
00:40:35,040 --> 00:40:36,360
Takk.

608
00:40:40,600 --> 00:40:42,040
Og en jævla løgner.

609
00:40:48,920 --> 00:40:50,960
Eksisterer NGO-en i det hele tatt?

610
00:40:53,640 --> 00:40:58,680
Den må være like falsk som historiene dine
om reiser rundt om i verden...

611
00:40:59,640 --> 00:41:00,520
Huset ditt.

612
00:41:02,080 --> 00:41:03,240
Vennskapet ditt.

613
00:41:05,640 --> 00:41:07,880
Ralph Lauren-kjolen.
Jeg vet ikke hvem du stjal den fra.

614
00:41:07,960 --> 00:41:09,680
-Lu, vær så snill...
-Og følgerne på Instagram.

615
00:41:11,120 --> 00:41:12,960
Hele livet ditt er en jævla løgn.

616
00:41:15,800 --> 00:41:19,680
Ja, Cayetana er en hushjelps datter.

617
00:41:23,240 --> 00:41:24,720
Jeg trodde henne.

618
00:41:25,680 --> 00:41:26,520
Bra jobbet.

619
00:41:28,160 --> 00:41:29,400
Utrolig.

620
00:41:29,480 --> 00:41:31,160
Det var en stor løgn.

621
00:41:31,240 --> 00:41:35,640
Slapp av, hun vil gi dere pengene tilbake.
Jeg skal sørge for det.

622
00:41:38,160 --> 00:41:42,720
Flott kveld. Jeg er lei av det.
Lei av å late som.

623
00:41:43,320 --> 00:41:46,080
Å ha et falskt smil hele kvelden,

624
00:41:47,360 --> 00:41:49,840
late som om alt er i orden.

625
00:41:52,360 --> 00:41:54,240
Men ingenting er i orden.

626
00:41:57,840 --> 00:41:59,760
Særlig hva angår Guzmán.

627
00:42:04,800 --> 00:42:06,680
Det er slutt mellom oss.

628
00:42:10,840 --> 00:42:13,080
Beklager, Laura. Jeg prøvde.

629
00:42:15,840 --> 00:42:17,160
Men det fungerte ikke.

630
00:42:18,720 --> 00:42:20,160
Det var for vanskelig.

631
00:42:21,040 --> 00:42:25,680
For den hyggelige gutten var utro
med en beduinjente.

632
00:42:28,200 --> 00:42:30,320
Ja, han var utro. Tenk det?

633
00:42:32,360 --> 00:42:35,760
Vet ikke hvordan jeg gjør det,
men jeg ender alltid opp bedratt

634
00:42:36,520 --> 00:42:40,720
og skuffet av de jeg virkelig støtter.
Ikke sant, Carla?

635
00:42:44,600 --> 00:42:46,160
Men jeg er ferdig med det.

636
00:42:48,280 --> 00:42:50,400
Dere tar feil om dere tror...

637
00:42:51,400 --> 00:42:56,240
...dere kan behandle meg som en idiot
og slippe unna med det.

638
00:42:57,720 --> 00:42:58,960
For det skjer ikke.

639
00:42:59,960 --> 00:43:01,520
Så nå vil jeg skåle

640
00:43:02,120 --> 00:43:04,000
for denne vidunderlige kvelden.

641
00:43:08,000 --> 00:43:09,480
Carla knuller Samuel.

642
00:43:09,560 --> 00:43:10,440
Hva?

643
00:43:17,560 --> 00:43:18,400
Skål.

644
00:43:46,240 --> 00:43:49,520
Ikke vær lenge oppe. Legg deg snart.

645
00:43:53,840 --> 00:43:54,720
Pappa...

646
00:43:56,360 --> 00:43:57,480
Ja, jenta mi?

647
00:43:59,000 --> 00:44:00,640
Jeg snakket ikke sant.

648
00:44:00,720 --> 00:44:01,560
Hva?

649
00:44:02,280 --> 00:44:03,200
Hijaben.

650
00:44:03,680 --> 00:44:05,480
Den er ikke fra en venn.

651
00:44:06,640 --> 00:44:08,520
Og jeg vil være ærlig med deg.

652
00:44:08,600 --> 00:44:11,920
Jeg vil ikke skjule noe.
Jeg ønsker ikke å gjemme meg.

653
00:44:13,760 --> 00:44:15,120
Hva snakker du om?

654
00:44:16,000 --> 00:44:17,000
Denne hijaben...

655
00:44:18,400 --> 00:44:21,520
Hallo, vennen. Det er Lu.
Dette kan interessere deg.

656
00:44:23,040 --> 00:44:24,240
Hva foregår, Nadia?

657
00:44:26,120 --> 00:44:27,360
Ingenting, pappa.

658
00:44:28,000 --> 00:44:28,880
God natt.

659
00:44:30,920 --> 00:44:32,120
Hva mener du med "ingenting"?

660
00:44:37,880 --> 00:44:39,560
Ikke vær lenge oppe. Legg deg snart.

661
00:44:46,160 --> 00:44:48,280
Den er lagt ut på Internett.

662
00:44:48,360 --> 00:44:52,040
Hele skolen har sett den nå.

663
00:45:00,840 --> 00:45:01,800
Drar du?

664
00:45:04,960 --> 00:45:06,600
Ja, ikke stort å gjøre her nå.

665
00:45:08,640 --> 00:45:10,280
Det var leit. For et kaos.

666
00:45:10,360 --> 00:45:13,360
Slapp av, jeg visste dette ville skje.

667
00:45:15,560 --> 00:45:18,360
Sannheten kommer alltid frem til slutt.

668
00:45:21,240 --> 00:45:22,080
Kom.

669
00:45:24,480 --> 00:45:25,440
Ander.

670
00:45:29,160 --> 00:45:30,040
Hva er det?

671
00:45:31,960 --> 00:45:33,440
Se meg i øynene.

672
00:45:34,680 --> 00:45:35,560
Hva er det?

673
00:45:38,120 --> 00:45:39,680
Drepte Polo Marina?

674
00:45:47,120 --> 00:45:48,160
Hva er det du sier?

675
00:45:48,240 --> 00:45:53,480
Ander, se meg i øynene og svar.

676
00:45:59,800 --> 00:46:01,360
Drepte Polo Marina?

677
00:46:07,720 --> 00:46:08,640
Nei.

678
00:46:09,320 --> 00:46:10,320
Selvfølgelig ikke.

679
00:46:16,360 --> 00:46:17,320
Faen. Greit.

680
00:46:18,040 --> 00:46:19,160
Jeg beklager.

681
00:46:19,960 --> 00:46:21,400
Faen i helvete...

682
00:46:22,240 --> 00:46:24,320
Beklager. Ikke tro jeg er gal.

683
00:46:24,800 --> 00:46:29,360
Jeg fikk det ikke ut av tankene.
Jeg var nødt til å spørre.

684
00:46:37,040 --> 00:46:38,720
Ikke si dette til Polo.

685
00:46:40,680 --> 00:46:41,960
Kan jeg stole på deg?

686
00:46:46,200 --> 00:46:47,080
Selvfølgelig.

687
00:46:55,840 --> 00:46:56,880
Vel...

688
00:49:55,000 --> 00:49:56,040
Ta telefonen...

689
00:49:59,320 --> 00:50:00,960
Samuel, ta telefonen.

690
00:50:05,920 --> 00:50:07,200
Faen.

691
00:52:00,680 --> 00:52:02,680
Tekst: Marius Theil