1
00:00:07,320 --> 00:00:08,680
Als je zo doorgaat...

2
00:00:08,760 --> 00:00:11,280
...eindig je net als Christian.

3
00:00:16,240 --> 00:00:19,520
Dit is niet genoeg
om het onderzoek te wijzigen.

4
00:00:20,200 --> 00:00:22,440
Mijn broer is voor minder opgesloten.

5
00:00:22,520 --> 00:00:24,400
Hij paste in het profiel.
-Wat?

6
00:00:24,480 --> 00:00:26,560
Van een moordenaar.

7
00:00:26,640 --> 00:00:29,360
Strafblad, geweld...
-Hij is geen moordenaar.

8
00:00:29,440 --> 00:00:31,600
Hij is op de vlucht.
-Verdwenen.

9
00:00:31,680 --> 00:00:33,360
Wij denken op de vlucht.

10
00:00:33,440 --> 00:00:36,040
Er loopt een arrestatiebevel tegen hem.

11
00:00:36,120 --> 00:00:37,600
Snap je het verschil?

12
00:00:42,920 --> 00:00:44,200
Samuel, ga naar huis.

13
00:00:45,120 --> 00:00:46,240
Ga studeren.

14
00:00:49,640 --> 00:00:51,520
Blijf uit de problemen.

15
00:00:51,760 --> 00:00:54,560
Focus niet op het verleden,
maar op de toekomst.

16
00:00:57,160 --> 00:00:59,920
84 UUR VERMIST

17
00:01:03,880 --> 00:01:04,880
Zegt u het maar.

18
00:01:06,800 --> 00:01:11,320
Gisteren belde iemand
de tiplijn voor Samuel.

19
00:01:11,400 --> 00:01:15,360
Na 30 seconden stilte werd er opgehangen.

20
00:01:16,480 --> 00:01:17,600
En?

21
00:01:17,680 --> 00:01:21,600
We traceerden het gesprek.
Het was iemand die Samuel goed kende.

22
00:01:22,760 --> 00:01:23,760
Wie?

23
00:01:50,240 --> 00:01:53,640
We hebben meer ijs nodig. Nog iets?

24
00:01:56,160 --> 00:01:57,320
Nee.

25
00:01:59,200 --> 00:02:01,840
Je bent toch bevriend met Samu,
met de fiets?

26
00:02:01,920 --> 00:02:04,280
Die op het plein met de trap woont?

27
00:02:04,360 --> 00:02:05,520
Waarom?

28
00:02:06,040 --> 00:02:10,560
Waarschuw hem maar dat hij moet oppassen.
Hij gaat met de verkeerde mensen om.

29
00:02:10,640 --> 00:02:13,840
Onzin. Doe je werk,
we moeten nog veel doen.

30
00:02:14,560 --> 00:02:17,520
Ik heb je gewaarschuwd.
Kom straks niet janken.

31
00:02:44,800 --> 00:02:46,720
De politie heeft geen tijd voor fabeltjes.

32
00:02:46,800 --> 00:02:50,040
Dat zijn 't niet.
-Ze geloven je niet. Ik ook niet.

33
00:02:50,120 --> 00:02:51,280
Dat wil je niet.

34
00:02:51,360 --> 00:02:55,960
Je vreest dat je vrienden vijanden zijn
en alleen ik de waarheid zeg.

35
00:02:56,040 --> 00:02:57,480
Luister, hou op...

36
00:03:03,800 --> 00:03:05,440
Stop met dingen oprakelen.

37
00:03:18,200 --> 00:03:19,360
Hallo, lieverd.

38
00:03:19,440 --> 00:03:21,880
Hoi. Sorry.
-Geeft niet. Heb je even?

39
00:03:21,960 --> 00:03:25,120
Ja, hoor.
-Ik wilde ergens met je over praten.

40
00:03:25,200 --> 00:03:30,080
Er is een ngo, Lachen voor het Kind,
die net in Spanje is aangekomen.

41
00:03:30,160 --> 00:03:31,760
Ik ben de Spaanse ambassadeur.

42
00:03:31,840 --> 00:03:32,800
Echt?
-Ja.

43
00:03:32,880 --> 00:03:34,160
Geweldig.
-Serieus.

44
00:03:34,240 --> 00:03:39,000
Ze doen geweldig werk. Ze helpen
kinderen in ontwikkelingslanden.

45
00:03:39,080 --> 00:03:40,600
Fantastisch werk.
-Gaaf.

46
00:03:40,680 --> 00:03:43,760
Ik wil een klein evenement opzetten.

47
00:03:43,840 --> 00:03:46,640
Een liefdadigheidsdiner met een man of 15.

48
00:03:46,720 --> 00:03:50,560
Oké.
-Maar ik ken hier nog niet veel mensen.

49
00:03:50,640 --> 00:03:52,320
En je hebt mijn hulp nodig?

50
00:03:52,400 --> 00:03:54,280
Ja.
-Die krijg je.

51
00:03:54,920 --> 00:03:56,640
Dank je, je bent de beste.

52
00:03:56,720 --> 00:03:58,840
Weet ik. Jij ook.

53
00:03:59,560 --> 00:04:02,520
Ik ga bellen en hou je op de hoogte.
-Oké, lieverd.

54
00:04:02,600 --> 00:04:04,200
Bedankt.
-Het wordt te gek.

55
00:04:04,280 --> 00:04:05,280
Dag.

56
00:04:07,080 --> 00:04:10,040
Marcos en jij
hoeven je niet druk te maken.

57
00:04:10,120 --> 00:04:12,160
Niemand pakt me. Ik ben onbelangrijk.

58
00:04:12,760 --> 00:04:16,440
In films doden ze de hond
om iemand af te schrikken.

59
00:04:16,520 --> 00:04:17,640
Jij bent de hond.

60
00:04:19,240 --> 00:04:20,760
Ik zag ze toen ik dealde.

61
00:04:20,840 --> 00:04:23,080
Ze willen geen rivalen op hun terrein.

62
00:04:24,400 --> 00:04:26,840
Want dat doe je, hè? Dealen?

63
00:04:27,640 --> 00:04:28,920
Ik bezorg het gewoon.

64
00:04:29,000 --> 00:04:32,080
Jij gaf mij zo op mijn kop
en nu doe je het zelf.

65
00:04:32,160 --> 00:04:36,040
We krijgen de borg niet terug.
We moeten de advocaat betalen.

66
00:04:36,120 --> 00:04:38,840
Ik heb het geld nodig.
-Ik had het ook nodig.

67
00:04:39,360 --> 00:04:41,800
Maar een vriend zei
dat dat slecht zou aflopen.

68
00:04:41,880 --> 00:04:43,720
Je vriend wist er niks van.

69
00:04:43,800 --> 00:04:45,640
Hij heeft mijn leven gered.

70
00:04:50,520 --> 00:04:54,080
Op een dag nam mijn wietdealer
zijn telefoon niet meer op.

71
00:04:54,160 --> 00:04:58,080
Hij had in het ziekenhuis gelegen.
In zijn been geschoten.

72
00:05:00,600 --> 00:05:03,720
Het lijkt makkelijk verdiend,
maar het maakt je leven lastiger.

73
00:05:14,120 --> 00:05:16,120
Waarom belde je, maar zei je niks?

74
00:05:17,720 --> 00:05:19,720
Waar ben je bang voor?

75
00:05:27,480 --> 00:05:30,640
Wat is er gaande met Samuel?
-Welke Samuel?

76
00:05:31,200 --> 00:05:35,520
Die in je klas.
-Niks. Hoezo?

77
00:05:36,640 --> 00:05:38,120
Hij ging naar de politie.

78
00:05:38,560 --> 00:05:40,560
Hij beschuldigde jou, mij en Polo.

79
00:05:41,800 --> 00:05:44,000
Hij had zelfs een opname van je.

80
00:05:46,200 --> 00:05:48,640
Wat zei ik in die opname?

81
00:05:50,480 --> 00:05:53,560
Niks belangrijks, denk ik.

82
00:05:54,840 --> 00:05:56,960
Ze negeerden hem. Maar pas op.

83
00:06:08,720 --> 00:06:11,480
Kun je dit voor me aan je broer geven?

84
00:06:13,040 --> 00:06:14,880
Niet zeggen dat het van mij is.

85
00:06:16,160 --> 00:06:17,920
Hij heeft kleren genoeg.

86
00:06:18,600 --> 00:06:20,160
Omar is niet thuis.

87
00:06:20,920 --> 00:06:23,640
Buiten is het altijd kouder.

88
00:06:34,200 --> 00:06:35,400
En...

89
00:06:38,680 --> 00:06:41,200
Zeg hem ook dat zijn moeder
hem heel erg mist.

90
00:06:45,320 --> 00:06:47,640
Het vissen ging heel goed.

91
00:06:47,720 --> 00:06:50,720
Zo'n 80 geïnteresseerden
hebben al toegezegd.

92
00:06:50,800 --> 00:06:53,880
De meesten zijn ouders van deze klas.

93
00:06:53,960 --> 00:06:56,960
De ouders
die iets kunnen bijdragen, uiteraard.

94
00:06:57,040 --> 00:06:58,800
Wauw, wat een boel mensen.

95
00:06:58,880 --> 00:07:00,840
Ik heb iets te kleins gehuurd.

96
00:07:00,920 --> 00:07:04,320
We vinden wel wat anders.
-Daar hebben we morgen geen tijd voor.

97
00:07:05,000 --> 00:07:08,400
Lieverd, weet je wel
tegen wie je het hebt?

98
00:07:09,200 --> 00:07:11,640
Dat klinkt zo dramatisch. Heerlijk.

99
00:07:11,720 --> 00:07:15,960
Ik heb je in de problemen gebracht
en ik help je er weer uit.

100
00:07:16,440 --> 00:07:19,120
Mijn vader kent de eigenaar
van het Starlight Hotel.

101
00:07:19,200 --> 00:07:21,840
Er is een prachtig terras.

102
00:07:21,920 --> 00:07:23,120
Reken maar op me.

103
00:07:23,880 --> 00:07:27,320
Ik was vergeten hoe goed het voelt
om iemand te helpen.

104
00:07:27,800 --> 00:07:29,840
En ik ben dol op feesten. Jij ook.

105
00:07:29,920 --> 00:07:31,960
Ik wil je niet te veel werk geven.

106
00:07:32,040 --> 00:07:34,320
Misschien kan je moeder ons helpen.

107
00:07:34,400 --> 00:07:36,720
Nee. Ze weet hier niks van.

108
00:07:37,240 --> 00:07:40,560
Ze hoeft haar reis niet te onderbreken
voor zoiets doms.

109
00:07:41,480 --> 00:07:42,640
Je bent lief.

110
00:07:45,560 --> 00:07:46,840
Het is veel.

111
00:07:47,880 --> 00:07:48,960
Te veel.

112
00:07:49,040 --> 00:07:52,920
Kom op. Te veel
om mensen in nood te helpen?

113
00:07:54,360 --> 00:07:57,560
Hoe meer mensen er komen, hoe beter.

114
00:07:57,640 --> 00:08:00,960
Het wordt een geweldig feest. Rustig maar.

115
00:08:02,800 --> 00:08:05,480
Jongens, studeren we vanmiddag samen?

116
00:08:06,120 --> 00:08:10,280
Jij slaagt toch op het nippertje, Polo.
Zo hebben we er tenminste lol in.

117
00:08:10,360 --> 00:08:11,800
Ik kom.
-Ander.

118
00:08:12,640 --> 00:08:13,800
Ander kan niet.

119
00:08:14,360 --> 00:08:18,600
Hij gaat naar Omar of moet verhuizen.
Wat nu? Ga je op stijldansen?

120
00:08:19,160 --> 00:08:22,960
Plannen met mijn vader.
-Shit. Dat is een nieuwe.

121
00:08:23,040 --> 00:08:24,960
Maar geen goede smoes.

122
00:08:25,640 --> 00:08:27,720
Daar moet je nog aan werken.

123
00:08:27,800 --> 00:08:28,760
Dag.

124
00:08:31,120 --> 00:08:32,680
Wat heeft hij toch?

125
00:08:33,560 --> 00:08:36,320
Die scheiding.
-Nee, het is iets anders.

126
00:08:44,840 --> 00:08:47,560
Lu, mag ik je even lastigvallen?

127
00:08:47,640 --> 00:08:50,760
Je valt me nooit lastig.
Zo belangrijk ben je niet.

128
00:08:51,880 --> 00:08:54,680
Waarom nodigde je m'n ouders
uit voor dat benefiet?

129
00:08:56,080 --> 00:08:58,280
Ik mag ze nog steeds heel graag.

130
00:08:58,360 --> 00:09:01,160
Had 't eerst gevraagd.
-Dat hoef ik niet te doen.

131
00:09:01,240 --> 00:09:03,840
Normaal gesproken niet. Maar nu we...

132
00:09:05,400 --> 00:09:08,600
Ik heb ze niet verteld
dat we uit elkaar zijn.

133
00:09:10,040 --> 00:09:12,400
Nee?
-Nee.

134
00:09:13,880 --> 00:09:16,560
Oké. Waarom niet?

135
00:09:17,080 --> 00:09:21,120
Omdat ze jou ook mogen.
Dan zouden ze zich zorgen om me maken.

136
00:09:21,200 --> 00:09:23,880
Ik kan het ze nu niet meer zeggen.
-Oké.

137
00:09:24,880 --> 00:09:27,520
Kun je ze nog weghouden met een smoesje?

138
00:09:29,240 --> 00:09:30,320
Nee.

139
00:09:31,800 --> 00:09:33,440
Ik heb een idee.

140
00:09:33,520 --> 00:09:35,840
Jij gaat met mij mee naar het diner.

141
00:09:35,920 --> 00:09:39,760
We doen de hele avond alsof.
Ik hou mijn mond.

142
00:09:39,840 --> 00:09:41,360
Wat?
-Je hebt me gehoord.

143
00:09:41,440 --> 00:09:45,680
We zullen de hele avond samen zijn,
dus trek iets chics aan.

144
00:09:45,760 --> 00:09:48,840
Een maatpak. Geen geruite tanktops.

145
00:09:52,800 --> 00:09:54,560
Bedankt. Echt.

146
00:09:55,720 --> 00:09:56,880
Graag gedaan.

147
00:10:05,480 --> 00:10:10,200
Een klein diner, zei ik, met vreemden
voor wat geld voor je rekeningen.

148
00:10:11,240 --> 00:10:13,360
Maar Lu heeft iedereen uitgenodigd.

149
00:10:13,440 --> 00:10:15,000
Zelfs mijn moeders.
-Weet ik.

150
00:10:15,960 --> 00:10:18,560
Als het om het geld gaat...
-Nee.

151
00:10:18,640 --> 00:10:20,240
Waarom zou het daarom gaan?

152
00:10:20,320 --> 00:10:21,680
Geld kunnen ze missen.

153
00:10:22,320 --> 00:10:24,840
Maar mijn moeder haalt
er journalisten bij.

154
00:10:24,920 --> 00:10:27,640
Ze willen het verslaan en foto's nemen.

155
00:10:28,080 --> 00:10:29,480
Wat als ze erachter komen?

156
00:10:34,400 --> 00:10:35,760
Dat risico neem ik.

157
00:10:38,200 --> 00:10:39,800
Ik kan niet anders.

158
00:10:40,920 --> 00:10:45,400
Als mijn moeder hier geen werk krijgt,
moeten we hier binnenkort weg.

159
00:10:46,720 --> 00:10:49,720
Dan moet ik van school
en verlies ik alles.

160
00:10:51,760 --> 00:10:53,680
Dit is geen zakgeld voor wat rekeningen.

161
00:10:53,760 --> 00:10:55,840
Weet ik.
-Het gaat om veel geld.

162
00:10:55,920 --> 00:10:59,280
Het is illegaal.
-Weet ik. Maar het kan mijn toekomst zijn.

163
00:11:00,240 --> 00:11:02,480
Met zoveel geld...

164
00:11:03,520 --> 00:11:06,160
...huur ik een verpleger voor mijn opa...

165
00:11:06,720 --> 00:11:09,520
...en kan ik naar een goede universiteit.

166
00:11:12,040 --> 00:11:14,560
Hierna doe ik het nooit meer.
Ik zweer het.

167
00:11:18,400 --> 00:11:22,080
Maar het zou mijn leven
voorgoed veranderen.

168
00:11:25,360 --> 00:11:26,560
Wat kan ik doen?

169
00:11:30,360 --> 00:11:33,080
Mijn hand pakken
en zeggen dat alles goed komt.

170
00:11:46,480 --> 00:11:47,560
Wat is er?

171
00:11:49,680 --> 00:11:50,840
Dit is niet van mama.

172
00:11:52,960 --> 00:11:55,240
Papa zegt altijd dat ik zijn jas...

173
00:11:55,840 --> 00:11:58,720
...aan moet trekken
omdat de mijne te dun is.

174
00:12:00,880 --> 00:12:02,040
Je hebt gelijk.

175
00:12:03,240 --> 00:12:06,520
Papa vroeg me om te liegen
en dat deed ik...

176
00:12:08,360 --> 00:12:11,080
...want ik ben de idioot
die doet wat ze zeggen.

177
00:12:11,640 --> 00:12:14,480
Weet je wat?
Dat doe ik niet meer.

178
00:12:16,600 --> 00:12:19,760
Ze willen dat je terugkomt.
-Ben je daar boos om?

179
00:12:21,280 --> 00:12:26,920
Hoe erg je je ouders ook teleurstelt,
of laat lijden, ze vergeven 't je wel.

180
00:12:27,800 --> 00:12:31,600
Dus de pot op met gehoorzame mensen
die dingen opofferen.

181
00:12:33,760 --> 00:12:35,000
Ik kom niet terug.

182
00:12:35,520 --> 00:12:39,120
Jij werkt in de winkel,
maar je kunt naar school.

183
00:12:39,200 --> 00:12:41,080
En je ging toch al weinig uit.

184
00:12:41,680 --> 00:12:43,280
Wat offer je dan op?

185
00:12:54,760 --> 00:12:57,440
Ach, Omar is een beetje een dramaqueen.

186
00:12:57,520 --> 00:12:59,360
Hij maakt zich zorgen om me.

187
00:13:02,360 --> 00:13:03,760
Heeft hij daar een reden voor?

188
00:13:06,720 --> 00:13:08,000
Ik weet het niet.

189
00:13:09,240 --> 00:13:11,200
Mama doet heel vreemd.

190
00:13:11,760 --> 00:13:13,960
Ze flipt compleet als ik niet opneem.

191
00:13:14,040 --> 00:13:16,480
De chauffeur volgt me. Hij is gewapend.

192
00:13:17,200 --> 00:13:19,720
Alsof ze bang is
dat iemand me wat aandoet.

193
00:13:22,560 --> 00:13:24,920
Zal ik zeggen dat je morgen niet kunt?

194
00:13:26,000 --> 00:13:27,040
Nee.

195
00:13:28,400 --> 00:13:30,040
Wel dat het de laatste keer is.

196
00:13:50,360 --> 00:13:52,120
Wakker worden.
-Wat?

197
00:13:53,880 --> 00:13:54,720
Goed.

198
00:13:56,760 --> 00:13:57,640
Hoe gaat het?

199
00:13:57,720 --> 00:13:59,880
Hé. Waar is je vader?

200
00:13:59,960 --> 00:14:02,440
Ik zei
dat ik met jullie zou gaan studeren.

201
00:14:04,040 --> 00:14:06,080
Geen geklooi. We gaan echt studeren.

202
00:14:06,160 --> 00:14:07,320
Bestel bier.

203
00:14:07,400 --> 00:14:08,480
Zeker weten?
-Ja.

204
00:14:08,560 --> 00:14:10,600
Pablo, drie bier.

205
00:14:16,720 --> 00:14:21,880
Samuel werd voor het laatst gezien
op de benefietavond. Heb je hem gesproken?

206
00:14:23,600 --> 00:14:25,000
Dit komt door u.

207
00:14:27,120 --> 00:14:29,000
En door dat rottige onderzoek.

208
00:14:31,440 --> 00:14:32,480
Dat weet u toch?

209
00:14:35,840 --> 00:14:37,480
We zijn nog maar kinderen.

210
00:14:39,560 --> 00:14:43,040
We doen alsof we volwassen zijn,
maar we hebben geen idee.

211
00:14:45,400 --> 00:14:49,240
We vallen omdat we weten
dat volwassenen ons wel overeind helpen.

212
00:14:51,320 --> 00:14:53,640
U was de volwassene hier.

213
00:14:56,160 --> 00:14:57,640
U hebt ons laten stikken.

214
00:14:58,440 --> 00:15:01,440
Als u de dader had gepakt,
was dit niet gebeurd.

215
00:15:03,040 --> 00:15:05,080
U hebt onze levens verziekt.

216
00:15:05,680 --> 00:15:06,720
Van ons allemaal.

217
00:15:06,800 --> 00:15:09,560
Iedereen is homofoob. Zo zijn we opgevoed.

218
00:15:09,640 --> 00:15:10,800
Guzmán wat erger.

219
00:15:11,600 --> 00:15:12,920
Wat? Luister eens.

220
00:15:13,000 --> 00:15:14,640
Had me gewoon gewaarschuwd.

221
00:15:14,720 --> 00:15:16,720
Dan had ik de lakens verschoond.

222
00:15:16,800 --> 00:15:19,960
We kwamen niet in bed klaar.
-Zo smerig zijn we niet.

223
00:15:20,520 --> 00:15:21,480
Eigenlijk wel.

224
00:15:21,560 --> 00:15:25,440
We kwamen klaar in die beker
waar je 's nachts uit drinkt.

225
00:15:26,400 --> 00:15:30,280
Leuk, hoor. Geeft niet, we staan quitte.
Wat ik bij jullie thuis heb gedaan...

226
00:15:30,360 --> 00:15:32,080
Echt?
-Wat dan?

227
00:15:32,600 --> 00:15:33,720
Niks.

228
00:15:33,800 --> 00:15:35,680
Maar pas voortaan goed op.

229
00:15:35,760 --> 00:15:36,760
Oké.

230
00:15:41,680 --> 00:15:43,200
Ik heb dit gemist.

231
00:15:48,120 --> 00:15:50,840
Ik sla die hufter verrot
als hij nog iets zegt.

232
00:15:50,920 --> 00:15:52,040
Wie?

233
00:15:53,960 --> 00:15:56,280
Samuel.
-Wat zei hij dan?

234
00:15:57,120 --> 00:15:59,320
Niks. Een hoop gelul.
-Zeg op.

235
00:15:59,400 --> 00:16:00,960
Wil je het echt weten?
-Ja.

236
00:16:02,760 --> 00:16:04,160
Hoe zeg ik dit?

237
00:16:07,320 --> 00:16:08,720
Dat je mijn zus hebt vermoord.

238
00:16:16,160 --> 00:16:17,400
Echt?

239
00:16:17,480 --> 00:16:20,120
Had hij niks anders kunnen verzinnen?

240
00:16:20,200 --> 00:16:22,200
Die klootzak meende het serieus.

241
00:16:22,280 --> 00:16:23,400
Allejezus.

242
00:16:44,360 --> 00:16:45,600
Wat wil je?

243
00:16:54,160 --> 00:16:55,200
Oké.

244
00:16:55,280 --> 00:16:57,520
Je telefoon.
-Waarom?

245
00:16:57,600 --> 00:16:59,680
Dan neem je dit gesprek niet op.

246
00:16:59,760 --> 00:17:02,080
Maakt niet uit. Al zou je bekennen...

247
00:17:02,160 --> 00:17:05,840
...dat je Marina hebt vermoord
dan zeiden ze nog hetzelfde.

248
00:17:07,080 --> 00:17:08,360
Je past niet in het profiel.

249
00:17:08,440 --> 00:17:12,160
Zo gaat dat,
mocht je dat nog niet weten, idioot.

250
00:17:14,640 --> 00:17:16,080
Waarom ben je zo kwaad?

251
00:17:16,440 --> 00:17:18,840
Je hebt me misleid.
-Jij mij al vanaf het begin.

252
00:17:18,920 --> 00:17:20,040
Haat je me nu niet?
-Nee.

253
00:17:21,800 --> 00:17:24,040
Het is voorbij. Je hebt gewonnen.
-Nee.

254
00:17:24,640 --> 00:17:26,960
We hebben allebei verloren.
-Jij? Wat dan?

255
00:17:27,040 --> 00:17:28,400
Jou.

256
00:17:43,040 --> 00:17:45,720
Ik dacht even dat dit wat kon worden.

257
00:17:47,000 --> 00:17:48,200
Iets echts.

258
00:17:50,960 --> 00:17:52,920
Dat we elkaar konden vertrouwen.

259
00:17:53,000 --> 00:17:57,640
Uit konden eten, net als iedereen,
zonder ons te verstoppen.

260
00:17:59,600 --> 00:18:01,760
Maar soms zouden we hier blijven.

261
00:18:02,640 --> 00:18:04,640
Dan zou je macaroni kunnen maken.

262
00:18:04,720 --> 00:18:06,600
Die is trouwens niet te eten.

263
00:18:09,280 --> 00:18:10,480
Ik weet het niet.

264
00:18:11,840 --> 00:18:15,520
Ik dacht zelfs even dat we
al deze ellende konden vergeten...

265
00:18:19,400 --> 00:18:21,080
...en een toekomst konden hebben.

266
00:18:24,040 --> 00:18:25,440
Stom van me, hè?

267
00:19:10,000 --> 00:19:12,600
Goedenavond. Hoe gaat het?

268
00:19:12,680 --> 00:19:14,160
Hé, goedenavond.

269
00:19:14,240 --> 00:19:17,960
Ga je echt doen alsof om Guzmán?
Na wat er met Nadia is gebeurd?

270
00:19:18,760 --> 00:19:20,960
Je zegt het zelf. Het is gebeurd.

271
00:19:21,680 --> 00:19:26,240
Na een exotische vakantie
moet je altijd weer naar huis.

272
00:19:26,320 --> 00:19:27,200
Oké.

273
00:19:27,280 --> 00:19:31,120
Guzmán en ik zullen
altijd een item blijven.

274
00:19:31,200 --> 00:19:32,280
Welterusten.

275
00:19:41,640 --> 00:19:42,960
Zet hem op stil.

276
00:19:43,600 --> 00:19:44,880
Omar slaapt.

277
00:19:45,440 --> 00:19:47,400
Hij is pas een uur terug.

278
00:19:50,720 --> 00:19:55,440
Mam, ik blijf vandaag thuis.
Ik heb barstende hoofdpijn.

279
00:19:55,520 --> 00:19:56,840
Hij neemt niet op.

280
00:20:00,240 --> 00:20:01,240
Polo.

281
00:20:02,360 --> 00:20:04,320
Weet je iets over Ander?
-Wat?

282
00:20:04,400 --> 00:20:06,600
Over Ander. Weet je iets?
-Geen idee.

283
00:20:07,760 --> 00:20:08,840
Fantastisch.

284
00:20:10,600 --> 00:20:13,320
Eens kijken. Ambassadeur?
-Ja.

285
00:20:13,400 --> 00:20:14,240
Ik?

286
00:20:14,320 --> 00:20:16,400
Ze vonden het een geweldig idee.

287
00:20:16,480 --> 00:20:18,560
Je doet zoveel. Je verdient het.

288
00:20:18,640 --> 00:20:20,560
Maar jij verdient het meer.

289
00:20:20,640 --> 00:20:22,120
Ik, in de schijnwerpers?

290
00:20:22,200 --> 00:20:24,640
Speechen kan ik niet.
-Kom op.

291
00:20:24,720 --> 00:20:26,280
Jij kunt dat heel goed.

292
00:20:26,760 --> 00:20:30,440
Het gaat om een korte speech,
een interview en wat foto's.

293
00:20:31,240 --> 00:20:34,160
Dat vind je toch niet erg?
-Dat is mijn leven.

294
00:20:34,240 --> 00:20:36,120
Natuurlijk. Eens zien.

295
00:20:36,840 --> 00:20:39,720
Maar dan krijg jij er geen erkenning voor.

296
00:20:39,800 --> 00:20:42,280
Jij hebt het geregeld...
-Niet erg.

297
00:20:42,360 --> 00:20:44,840
Wil je echt niet dat je moeder het weet?

298
00:20:45,440 --> 00:20:48,640
Echt niet, oké? Ik ga mijn huiswerk maken.

299
00:20:48,720 --> 00:20:50,440
Tot straks.
-Oké.

300
00:20:51,880 --> 00:20:54,000
Kunt u me een groot plezier doen?

301
00:20:54,080 --> 00:20:58,040
Ik wil Cayetana verrassen.
Ik zoek haar moeders telefoonnummer.

302
00:20:58,600 --> 00:20:59,720
Helpt u me?

303
00:21:00,760 --> 00:21:03,640
Wat een gave bril. Echt mooi.

304
00:21:03,720 --> 00:21:05,520
Dank je.
-Hij staat u goed.

305
00:21:06,320 --> 00:21:07,160
Het nummer.

306
00:21:53,840 --> 00:21:54,720
Shit.

307
00:21:58,960 --> 00:22:00,280
Wil je wat?

308
00:22:20,520 --> 00:22:22,040
Lekkerder dan de vorige?

309
00:22:23,600 --> 00:22:26,920
Dat is niet moeilijk.
-Volgende keer sta je versteld.

310
00:22:32,400 --> 00:22:34,640
Eerst haal je de determinant
uit de matrix.

311
00:22:34,720 --> 00:22:37,120
Nadia...
-Als het geen vierkante is...

312
00:22:37,200 --> 00:22:38,440
Nadia.
-Wat?

313
00:22:39,400 --> 00:22:40,280
Ik zit hier.

314
00:22:40,840 --> 00:22:41,680
Hallo.

315
00:22:42,520 --> 00:22:43,640
Walg je zo van me?

316
00:22:44,160 --> 00:22:45,800
Is dat een examenvraag?

317
00:22:46,360 --> 00:22:48,240
Je kunt me niet eens aankijken.

318
00:22:49,240 --> 00:22:52,640
Maar je geeft me gewoon les,
zolang ik maar betaal.

319
00:22:53,400 --> 00:22:55,600
Morele superioriteit heeft een prijs.

320
00:22:55,680 --> 00:22:57,360
Ik lig overhoop.

321
00:23:04,760 --> 00:23:06,440
Lu heeft me altijd gesteund.

322
00:23:08,080 --> 00:23:09,520
Ze is alles voor me.

323
00:23:11,760 --> 00:23:14,760
Zij voelt hetzelfde...
-Serieus. We moeten studeren.

324
00:23:14,840 --> 00:23:16,800
Ik wil er verder niks over weten.

325
00:23:18,000 --> 00:23:19,560
Shit, Ander.

326
00:23:34,280 --> 00:23:36,560
Wat iemand voelt, is zijn schuld niet.

327
00:23:44,360 --> 00:23:46,720
Ik kom zo terug. Leer maar verder.

328
00:23:48,440 --> 00:23:49,280
Oké.

329
00:23:52,440 --> 00:23:54,560
Hallo, Guzmán. Is alles goed?

330
00:23:54,640 --> 00:23:55,920
Allejezus.
-Wat?

331
00:23:56,000 --> 00:23:56,920
Hou maar op...

332
00:23:57,000 --> 00:24:01,160
...met vriendelijk doen alsof er niks
is gebeurd. Ik ben het zat.

333
00:24:01,240 --> 00:24:02,720
Wat?
-Klooi niet met me.

334
00:24:02,800 --> 00:24:06,240
Dat wil ik ook niet.
-Bewaar 't voor later. Ik moet trainen.

335
00:24:06,320 --> 00:24:09,040
Je hebt gelijk.
Ik kwam hier met een smoesje.

336
00:24:09,120 --> 00:24:11,000
Ik...
-Ik wil met je praten.

337
00:24:11,080 --> 00:24:12,800
Oké.
-Guzmán.

338
00:24:12,880 --> 00:24:14,400
Ik moet me omkleden.

339
00:24:23,080 --> 00:24:26,160
Kijk waar ik moet komen
voor je me serieus neemt.

340
00:24:26,240 --> 00:24:29,160
Ik sterf als er iemand komt.
-Fijn. Ik luister.

341
00:24:29,960 --> 00:24:32,600
We hebben een knipperlichtrelatie...

342
00:24:32,680 --> 00:24:33,960
Die heb jij, ja.

343
00:24:34,520 --> 00:24:36,680
Ja. Alsof jij het altijd zeker wist.

344
00:24:39,480 --> 00:24:42,520
Wat doe je?
-Jij opent je hart, ik mijn shirt.

345
00:24:45,560 --> 00:24:47,160
Zo kan ik niet focussen.

346
00:24:47,320 --> 00:24:48,920
Je hebt me al naakt gezien.

347
00:24:51,000 --> 00:24:51,840
Dus...

348
00:24:52,600 --> 00:24:55,240
We hebben 'n knipperlichtrelatie.
Ga verder.

349
00:24:57,800 --> 00:24:58,960
Nadia...

350
00:24:59,040 --> 00:25:02,720
Ik heb Lu gedumpt en ben langsgekomen.
Weet ik het niet zeker?

351
00:25:02,800 --> 00:25:05,320
Hoe laat jij mij zien
dat je 't zeker weet?

352
00:25:05,920 --> 00:25:07,400
Behalve dat je hier bent.

353
00:25:09,520 --> 00:25:10,520
Ik doe mijn best.

354
00:25:10,600 --> 00:25:12,240
Doe harder je best.

355
00:25:31,720 --> 00:25:32,560
Shit.

356
00:25:38,400 --> 00:25:41,520
Dit is geen goede plek om te vrijen.

357
00:25:41,600 --> 00:25:43,120
Er zijn hier gluurders.

358
00:26:05,360 --> 00:26:07,160
Hallo.
-Hoi.

359
00:26:07,240 --> 00:26:08,840
Gaat het goed?
-Ja.

360
00:26:52,720 --> 00:26:54,280
Wat is er?

361
00:26:54,880 --> 00:26:57,560
Nee. Die stilte ken ik.

362
00:26:58,120 --> 00:27:00,040
De stilte voor je wegvlucht.

363
00:27:01,560 --> 00:27:02,400
Nee.

364
00:27:03,160 --> 00:27:04,160
Deze keer niet.

365
00:27:05,280 --> 00:27:06,120
Zeker weten?

366
00:27:08,400 --> 00:27:09,240
Ja.

367
00:27:11,280 --> 00:27:12,240
En je familie?

368
00:27:14,680 --> 00:27:16,960
Vergeleken met
wat mijn broer en zus doen...

369
00:27:17,640 --> 00:27:20,400
...is een relatie
met een christen niet erg.

370
00:27:22,320 --> 00:27:23,440
Dat is waar.

371
00:27:29,120 --> 00:27:32,480
Ik ben er misselijk van. Jij niet?

372
00:27:32,560 --> 00:27:34,600
Guzmán gelooft Samuel niet.

373
00:27:40,520 --> 00:27:42,800
Hij trekt alleen bij als jij...

374
00:27:42,880 --> 00:27:43,760
Als ik wat?

375
00:27:43,840 --> 00:27:46,680
Als ik me voortdurend klote voel?

376
00:27:46,760 --> 00:27:48,840
Ik vraag alleen...
-Ik kan het niet.

377
00:27:49,160 --> 00:27:51,240
Ik kan niet tegen hem liegen.

378
00:27:53,240 --> 00:27:56,080
Vertel hem de waarheid dan.

379
00:27:56,560 --> 00:28:00,160
Weet je wat de waarheid is?
Dat je al maanden tegen hem liegt.

380
00:28:00,960 --> 00:28:02,480
Vergeeft hij je dat?

381
00:28:03,920 --> 00:28:05,600
Dan ben je dood voor hem.

382
00:28:05,680 --> 00:28:09,800
En ik beland in de bak.
Dan heeft Guzmán geen vrienden meer.

383
00:28:19,120 --> 00:28:20,080
En waarom?

384
00:28:21,880 --> 00:28:23,960
Zodat jij een zuiver geweten hebt.

385
00:28:25,560 --> 00:28:28,000
Samuels broer heeft er niks aan.

386
00:28:28,080 --> 00:28:30,560
Hij zit vast ergens in de Caraïben.

387
00:28:38,360 --> 00:28:39,640
Ander, kijk me aan.

388
00:28:40,680 --> 00:28:41,600
Wacht.

389
00:28:42,320 --> 00:28:44,400
Wacht nog een klein beetje langer.

390
00:28:45,920 --> 00:28:46,960
Dit gaat voorbij.

391
00:28:48,360 --> 00:28:50,160
Dan is alles weer zoals eerst.

392
00:28:50,880 --> 00:28:54,800
Dat wil Guzmán al maanden.
Dat alles weer normaal wordt.

393
00:29:18,000 --> 00:29:18,840
Hallo.

394
00:29:21,200 --> 00:29:22,040
Daar ligt het.

395
00:29:23,640 --> 00:29:25,280
Bedankt, knapperd.

396
00:29:30,640 --> 00:29:31,680
Trouwens...

397
00:29:32,840 --> 00:29:34,240
Rebeca vertelde het me.

398
00:29:35,760 --> 00:29:39,000
Als je wilt ophouden
vanwege die jongen in de club...

399
00:29:39,080 --> 00:29:40,760
...maak je dan niet druk.

400
00:29:44,440 --> 00:29:46,080
Ik heb al met hem gepraat.

401
00:29:54,680 --> 00:29:55,960
Ik zet ze op de bar.

402
00:29:58,080 --> 00:30:01,680
Waar is Marcos? Ik moet alles alleen doen.

403
00:30:01,760 --> 00:30:03,000
Weet je het niet?

404
00:30:03,080 --> 00:30:04,640
Nee. Wat?

405
00:30:08,760 --> 00:30:10,240
Hij is in elkaar geslagen.

406
00:30:10,320 --> 00:30:13,040
Ze weten niet waarom.
Hij is nog bewusteloos.

407
00:30:13,120 --> 00:30:16,320
Daar zit Sandra achter,
of iemand die voor haar werkt.

408
00:30:16,400 --> 00:30:19,880
Verdomme.
Wat als zijn vrienden wraak willen?

409
00:30:19,960 --> 00:30:21,600
Ze weten waar je woont.

410
00:30:21,680 --> 00:30:22,720
Ik bel je straks.

411
00:30:23,240 --> 00:30:24,080
Shit.

412
00:30:26,680 --> 00:30:29,440
Vooruit, neem op. Verdomme.

413
00:30:29,520 --> 00:30:31,440
Het nummer dat u wilt bellen...

414
00:30:31,520 --> 00:30:32,360
Verdomme.

415
00:30:45,080 --> 00:30:46,760
Mam.

416
00:30:46,840 --> 00:30:47,960
Wat is er?
-Shit.

417
00:30:49,720 --> 00:30:51,040
Neem dan ook op.

418
00:30:51,120 --> 00:30:52,840
Sorry, ik wist niet...

419
00:30:52,920 --> 00:30:55,240
Je belde zeker
toen ik met de politie praatte.

420
00:30:55,320 --> 00:30:59,320
Hij zei dat hij de postbode was.

421
00:30:59,400 --> 00:31:02,920
Ik keek uit het raam
en zag mannen staan die eruitzagen...

422
00:31:03,000 --> 00:31:05,560
...alsof ze klappen uitdelen,
geen brieven.

423
00:31:05,640 --> 00:31:10,560
Ik liet ze niet binnen, maar ze
gingen pas weg toen ik de politie belde.

424
00:31:11,760 --> 00:31:14,680
Ze waren hier vast voor je broer.

425
00:31:15,360 --> 00:31:18,400
Zelfs van ver weg
laat hij ons niet met rust.

426
00:31:19,080 --> 00:31:20,000
Hoe was je dag?

427
00:31:23,600 --> 00:31:24,520
Samuel?

428
00:31:25,560 --> 00:31:27,360
Ik praat tegen je.

429
00:31:38,440 --> 00:31:40,120
Ik kom straks terug.
-Straks?

430
00:31:40,200 --> 00:31:41,160
Ja, straks.

431
00:31:43,080 --> 00:31:44,040
Fijn.

432
00:31:48,680 --> 00:31:49,640
Bedankt.

433
00:31:55,560 --> 00:31:58,880
Ze geeft de speech later.
Maar ik laat het zo staan, oké?

434
00:31:58,960 --> 00:32:01,040
Laat de dj rustige muziek draaien.

435
00:32:01,120 --> 00:32:03,440
Dat zal ik nu meteen doen.
-Bedankt.

436
00:32:06,760 --> 00:32:08,200
Alles goed?

437
00:32:09,040 --> 00:32:10,120
Ja.

438
00:32:10,200 --> 00:32:12,000
Heel goed.

439
00:32:21,120 --> 00:32:23,800
Guzmán was weer op die exotische plek.

440
00:32:23,880 --> 00:32:25,960
Misschien wil hij er wel wonen.

441
00:32:49,440 --> 00:32:50,320
Papa...

442
00:32:52,680 --> 00:32:53,680
Heel mooi.

443
00:32:55,240 --> 00:32:56,480
Wat?

444
00:32:56,560 --> 00:32:57,400
Die hidjab.

445
00:33:01,400 --> 00:33:03,000
Wanneer heb je die gekocht?

446
00:33:08,440 --> 00:33:11,560
Het was 'n cadeau.
-Ja? Van wie?

447
00:33:17,000 --> 00:33:18,000
Van 'n vriendin.

448
00:33:20,800 --> 00:33:23,720
Ga naar de winkel. Je moeder moet koken.

449
00:33:33,680 --> 00:33:38,120
Kom eens eten. We zien je
de laatste tijd haast nooit meer.

450
00:33:39,040 --> 00:33:42,400
Ik weet het.
In de examenperiode is dat altijd lastig.

451
00:33:42,480 --> 00:33:44,080
Ik werk hard.

452
00:33:44,680 --> 00:33:46,240
Nu zijn ze achter de rug.

453
00:33:46,800 --> 00:33:49,680
Wat doe je voor de kerst?
Kom mee naar Asturië.

454
00:33:49,760 --> 00:33:51,560
Ja, ga mee.
-Ja.

455
00:33:52,280 --> 00:33:54,440
Mijn familie uit Mexico komt.

456
00:33:54,520 --> 00:33:57,520
Mijn broer en vader zijn er, dus...
-Lu.

457
00:33:58,080 --> 00:34:01,760
Wil je wat drinken?
-Graag, schat. Dank je.

458
00:34:03,720 --> 00:34:05,160
Hij zorgt goed voor me.

459
00:34:10,520 --> 00:34:12,560
Hé, waar zat je?
-Hoi.

460
00:34:12,640 --> 00:34:13,920
Sorry.

461
00:34:14,000 --> 00:34:18,040
Ik ben de hele ochtend ziek geweest.
-Gaat het nu weer?

462
00:34:19,040 --> 00:34:20,240
Veel beter.

463
00:34:21,360 --> 00:34:22,320
Nou.

464
00:34:23,200 --> 00:34:24,760
Blij dat je er bent.

465
00:34:26,680 --> 00:34:28,400
En? Hoe gaat het?

466
00:34:28,480 --> 00:34:29,880
O, god.
-Wat?

467
00:34:29,960 --> 00:34:32,680
Ongelofelijk.
-Loopt het goed?

468
00:34:32,760 --> 00:34:34,120
Hoe gaat het?

469
00:34:34,200 --> 00:34:35,760
Hoe loopt de inzameling?

470
00:34:35,840 --> 00:34:39,800
Beter dan ik had durven dromen.

471
00:34:39,880 --> 00:34:43,640
Heel goed. Amuseert u zich?
-Jazeker. Bewonderenswaardig, wat je doet.

472
00:34:43,720 --> 00:34:47,920
Het is veel meer dan dat.
Het is ongelofelijk hoe ze dit allemaal...

473
00:34:55,280 --> 00:34:56,440
Hallo?

474
00:34:56,520 --> 00:34:57,480
Ja?

475
00:34:57,560 --> 00:35:00,640
Hallo, ik ben vanmorgen
door dit nummer gebeld.

476
00:35:02,720 --> 00:35:04,720
Ja? Met wie spreek ik?

477
00:35:04,800 --> 00:35:05,640
Met Victoria.

478
00:35:06,440 --> 00:35:08,240
Ik ben interieurverzorgster.

479
00:35:08,320 --> 00:35:10,240
Misschien kreeg u mijn nummer...

480
00:35:10,320 --> 00:35:13,600
...omdat u een schoonmaakster zoekt...

481
00:35:13,680 --> 00:35:14,600
Wat?

482
00:35:20,360 --> 00:35:22,280
Bent u Cayetana's moeder?

483
00:35:41,600 --> 00:35:44,920
Lu. Shit, wat is er?
Heb je een spook gezien?

484
00:35:45,560 --> 00:35:46,560
Kom mee.

485
00:35:48,640 --> 00:35:51,080
Hoe kon ik dat nou niet door hebben?

486
00:35:51,760 --> 00:35:55,000
Ze heeft duizenden volgers
op Instagram. Hoe...

487
00:35:55,080 --> 00:35:58,800
Was die Burberry nep?
-Die heeft ze vast gekocht.

488
00:35:58,880 --> 00:36:02,120
Met welk geld?
Ze is de dochter van de schoonmaakster.

489
00:36:02,960 --> 00:36:04,080
Godallejezus.

490
00:36:06,360 --> 00:36:09,880
Op welke rekening
komen de donaties terecht?

491
00:36:15,040 --> 00:36:17,680
Shit. Godverdegodver.

492
00:36:19,520 --> 00:36:21,480
En ze zijn hier dankzij mij.

493
00:36:22,400 --> 00:36:24,920
Niet dankzij haar.
Ik zal haar eens laten zien...

494
00:36:25,000 --> 00:36:26,400
Stomme teef.
-Niet doen.

495
00:36:26,480 --> 00:36:30,440
Trap geen scène. Dan wordt het
een schandaal. Niet alleen voor haar.

496
00:36:30,520 --> 00:36:32,560
Wacht tot het feest voorbij is.

497
00:36:32,640 --> 00:36:36,280
Morgen bekijk je discreet
hoe je alles terug kunt geven.

498
00:36:36,720 --> 00:36:38,800
Maar nu moet je de schijn ophouden.

499
00:36:41,320 --> 00:36:44,640
Ik was vergeten hoe het was
dat je je zorgen om me maakt.

500
00:36:46,800 --> 00:36:47,680
We gaan.

501
00:36:49,920 --> 00:36:51,560
Waar ga jij heen?
-Verdomme.

502
00:36:51,640 --> 00:36:52,800
Ik sta op de lijst.

503
00:36:53,840 --> 00:36:56,640
Kom nou. Heb jij hem uitgenodigd?

504
00:36:57,240 --> 00:36:58,320
Ik? Waarom?

505
00:36:58,920 --> 00:37:01,480
Ik weet wat er tussen jullie speelt.

506
00:37:01,560 --> 00:37:03,360
Zo naïef ben ik niet.

507
00:37:03,440 --> 00:37:05,720
Vraag maar aan Cayetana.

508
00:37:09,360 --> 00:37:13,560
Je staat niet op de lijst.
-Dat moet wel. Ik ken Cayetana Grajera.

509
00:37:14,080 --> 00:37:15,480
Wat doe je?

510
00:37:15,560 --> 00:37:17,520
Wat doet hij hier?
-Weet ik veel.

511
00:37:17,600 --> 00:37:21,600
Stuur hem weg. Ik ben hem spuugzat.
Hij heeft tegen Guzmán geluld.

512
00:37:21,680 --> 00:37:23,040
Hij verdenkt ons.

513
00:37:23,120 --> 00:37:24,280
Wat?

514
00:37:34,320 --> 00:37:35,960
Hij hoort bij mij.
-Shit.

515
00:37:36,040 --> 00:37:37,560
Je moet weg. Nu.

516
00:37:37,640 --> 00:37:38,560
Waar is Rebeca?

517
00:37:39,600 --> 00:37:43,600
Ga weg. Alsjeblieft.
-'Alsjeblieft'? Waarom ben je zo bezorgd?

518
00:38:20,600 --> 00:38:22,760
Dus dit is voor arme kinderen?

519
00:38:22,840 --> 00:38:24,800
Ik loop voortdurend gevaar.

520
00:38:24,880 --> 00:38:27,280
Dat heb ik haar allemaal verteld.

521
00:38:27,360 --> 00:38:30,240
Ik heb haar laten zweren
dat je niks zou overkomen.

522
00:38:30,320 --> 00:38:33,600
Door jou ligt hij in het ziekenhuis.
-Je kijkt te veel films.

523
00:38:33,680 --> 00:38:36,520
Nu wil jij
de waarheid niet onder ogen zien.

524
00:38:37,240 --> 00:38:40,200
Dus hij kreeg slaag. Nou, en?
Misschien verdiende hij het.

525
00:38:40,280 --> 00:38:41,560
Hij neemt vast wraak.

526
00:38:41,640 --> 00:38:45,280
Ik heb geen bodyguards,
kogelvrije auto of alarmsysteem.

527
00:38:45,360 --> 00:38:47,600
Jij zei dat dit niet gevaarlijk was.

528
00:38:47,680 --> 00:38:51,480
Als m'n moeder, Omar of mij iets overkomt
dan is het jouw schuld.

529
00:39:05,080 --> 00:39:08,280
Azucena, waar is de inspecteur?
Ik moet haar spreken.

530
00:39:08,360 --> 00:39:10,760
Ze hebben iemand gearresteerd.
-Wie?

531
00:39:16,920 --> 00:39:18,280
Polo, het zit erop.

532
00:39:18,920 --> 00:39:20,960
Ik heb genoeg, voor alles.

533
00:39:21,040 --> 00:39:22,280
Dit is geschift.

534
00:39:22,360 --> 00:39:23,480
Fijn voor je.

535
00:39:23,960 --> 00:39:25,160
Zo blij.
-Cayetana.

536
00:39:25,720 --> 00:39:27,600
Kunnen we dit afronden?

537
00:39:27,680 --> 00:39:29,200
Het is een enorm succes.

538
00:39:29,280 --> 00:39:31,640
Zonder jou had ik dit niet gekund.

539
00:39:31,720 --> 00:39:33,280
Zeg dat alsjeblieft niet.

540
00:39:33,360 --> 00:39:36,000
Ik meen het. Ik hou van je.
-Pardon.

541
00:39:36,080 --> 00:39:39,040
Ging je geen speech geven?
-Alleen als je wilt.

542
00:39:39,120 --> 00:39:41,760
Als je het hebt beloofd, moet je het doen.

543
00:39:41,840 --> 00:39:43,400
Ik heb niks voorbereid.

544
00:39:45,600 --> 00:39:46,680
Met plezier.

545
00:40:02,680 --> 00:40:03,680
Hallo?

546
00:40:05,240 --> 00:40:06,400
Goedenavond.

547
00:40:08,200 --> 00:40:09,560
Goed.

548
00:40:09,640 --> 00:40:12,400
Mijn oprechte dank voor jullie komst.

549
00:40:12,480 --> 00:40:15,440
Heel erg bedankt voor jullie goedheid.

550
00:40:16,040 --> 00:40:20,280
Ongelofelijk dat er nog goede,
betrouwbare mensen bestaan.

551
00:40:22,280 --> 00:40:25,240
En ik wil vooral
een geweldige vrouw bedanken...

552
00:40:25,320 --> 00:40:28,160
...een gulle, speciale vriendin.

553
00:40:29,040 --> 00:40:31,120
Cayetana. Geef haar een applaus.

554
00:40:31,280 --> 00:40:34,120
Nee, alsjeblieft. Niet doen.

555
00:40:35,040 --> 00:40:36,360
Dank je.

556
00:40:40,600 --> 00:40:42,040
En een vuile leugenaar.

557
00:40:48,920 --> 00:40:50,960
Bestaat deze ngo wel?

558
00:40:53,640 --> 00:40:58,680
Hij is vast net zo nep als je verhalen
over je wereldreizen...

559
00:40:59,640 --> 00:41:00,520
Je huis.

560
00:41:02,080 --> 00:41:03,240
Je vriendschap.

561
00:41:05,520 --> 00:41:07,880
Je Ralph Lauren-jurk.
Van wie had je die gejat?

562
00:41:07,960 --> 00:41:09,680
Alsjeblieft.
-En je volgers.

563
00:41:11,120 --> 00:41:12,960
Je hele leven is een leugen.

564
00:41:15,800 --> 00:41:19,680
Ja. Cayetana is de dochter
van een schoonmaakster.

565
00:41:23,240 --> 00:41:24,720
Ik geloofde haar echt.

566
00:41:25,680 --> 00:41:26,520
Goed werk.

567
00:41:28,160 --> 00:41:29,400
Ongelofelijk.

568
00:41:29,480 --> 00:41:31,160
Het was één grote leugen.

569
00:41:31,240 --> 00:41:35,640
Maar jullie krijgen jullie geld terug.
Daar zorg ik voor.

570
00:41:38,160 --> 00:41:42,720
Geweldige avond. Ik ben het beu.
Ik ben het beu om te doen alsof.

571
00:41:43,320 --> 00:41:46,080
De hele avond met een nepglimlach...

572
00:41:47,360 --> 00:41:49,840
...doen alsof alles in orde is.

573
00:41:52,360 --> 00:41:54,240
Maar niks is in orde.

574
00:41:57,840 --> 00:41:59,760
Vooral met Guzmán niet.

575
00:42:04,800 --> 00:42:06,680
Het is uit.

576
00:42:10,840 --> 00:42:13,400
Sorry, Laura. Ik heb het echt geprobeerd.

577
00:42:15,840 --> 00:42:17,160
Maar het lukte niet.

578
00:42:18,720 --> 00:42:20,160
Het was te moeilijk.

579
00:42:21,040 --> 00:42:25,680
Want je lieverdje heeft me bedrogen
met een bedoeïen.

580
00:42:28,120 --> 00:42:30,360
Ja, hij heeft me bedrogen.
Niet te geloven.

581
00:42:32,360 --> 00:42:35,760
Ik weet niet hoe het komt,
maar ik word altijd bedrogen...

582
00:42:36,520 --> 00:42:40,720
...en teleurgesteld door de mensen
die ik steun. Toch, Carla?

583
00:42:44,600 --> 00:42:46,160
Maar ik heb het gehad.

584
00:42:48,280 --> 00:42:50,400
Denk maar niet...

585
00:42:51,400 --> 00:42:56,240
...dat jullie ongestraft
met me kunnen sollen.

586
00:42:57,640 --> 00:42:58,960
Want dat gebeurt niet.

587
00:42:59,960 --> 00:43:01,520
Ik wil het glas heffen...

588
00:43:02,120 --> 00:43:04,000
...op deze geweldige avond.

589
00:43:08,000 --> 00:43:09,480
Carla neukt met Samuel.

590
00:43:09,560 --> 00:43:10,440
Wat?

591
00:43:17,560 --> 00:43:18,400
Proost.

592
00:43:46,240 --> 00:43:49,520
Blijf niet te lang meer op.

593
00:43:53,840 --> 00:43:54,720
Papa...

594
00:43:56,360 --> 00:43:57,480
Ja, lieverd?

595
00:43:59,000 --> 00:44:00,640
Ik heb gelogen.

596
00:44:00,720 --> 00:44:01,560
Wat?

597
00:44:02,280 --> 00:44:03,200
Over de hidjab.

598
00:44:03,680 --> 00:44:05,480
Hij is niet van een vriendin.

599
00:44:06,640 --> 00:44:08,520
Ik wil eerlijk tegen je zijn.

600
00:44:08,600 --> 00:44:11,920
Ik wil niks verbergen.
Ik wil me niet verstoppen.

601
00:44:13,760 --> 00:44:15,120
Waar heb je het over?

602
00:44:16,000 --> 00:44:17,000
Deze hidjab...

603
00:44:18,400 --> 00:44:21,520
Hoi, lieverd. Lu hier.
Dit interesseert je misschien.

604
00:44:23,040 --> 00:44:24,240
Wat is er?

605
00:44:26,120 --> 00:44:27,360
Niks, papa.

606
00:44:28,000 --> 00:44:28,880
Welterusten.

607
00:44:30,920 --> 00:44:32,240
Hoe bedoel je, 'niks'?

608
00:44:37,880 --> 00:44:39,560
Blijf niet te lang meer op.

609
00:44:46,160 --> 00:44:48,280
Hij staat op internet.

610
00:44:48,360 --> 00:44:52,040
Intussen zal de hele school
hem wel gezien hebben.

611
00:45:00,840 --> 00:45:01,800
Ga je?

612
00:45:04,960 --> 00:45:06,600
Hier is niks meer te doen.

613
00:45:08,640 --> 00:45:13,360
Het spijt me. Wat een toestand.
-Niet erg. Ik wist dat dit zou gebeuren.

614
00:45:15,560 --> 00:45:18,360
Uiteindelijk komt de waarheid
altijd boven.

615
00:45:21,240 --> 00:45:22,080
Kom, we gaan.

616
00:45:24,480 --> 00:45:25,440
Ander.

617
00:45:29,160 --> 00:45:30,040
Wat?

618
00:45:31,960 --> 00:45:33,440
Kijk me aan.

619
00:45:34,680 --> 00:45:35,560
Wat?

620
00:45:38,040 --> 00:45:39,760
Heeft Polo Marina vermoord?

621
00:45:47,120 --> 00:45:48,160
Wat zeg je nou?

622
00:45:48,240 --> 00:45:53,480
Ander, in hemelsnaam, kijk me aan
en geef me antwoord.

623
00:45:59,800 --> 00:46:01,520
Heeft Polo Marina vermoord?

624
00:46:07,720 --> 00:46:08,640
Nee.

625
00:46:09,320 --> 00:46:10,320
Natuurlijk niet.

626
00:46:16,360 --> 00:46:17,320
Shit. Oké.

627
00:46:18,040 --> 00:46:19,160
Het spijt me.

628
00:46:19,960 --> 00:46:21,400
Godsamme.

629
00:46:22,160 --> 00:46:24,720
Sorry.
Denk alsjeblieft niet dat ik gek ben.

630
00:46:24,800 --> 00:46:29,360
Ik kon het niet van me afzetten. Ik moest
het vragen. Ik kon het niet helpen.

631
00:46:37,000 --> 00:46:38,720
Zeg dit alsjeblieft niet tegen Polo.

632
00:46:40,680 --> 00:46:41,960
Kan ik je vertrouwen?

633
00:46:46,200 --> 00:46:47,080
Natuurlijk.

634
00:49:55,000 --> 00:49:56,040
Neem op.

635
00:49:59,320 --> 00:50:00,960
Samuel, neem op.

636
00:50:05,920 --> 00:50:07,200
Verdomme.

637
00:52:00,680 --> 00:52:02,680
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp