1
00:00:07,320 --> 00:00:08,680
<i>Jos jatkat tutkimista,</i>

2
00:00:08,760 --> 00:00:11,280
<i>sinulle käy kuten Christianille.</i>

3
00:00:16,240 --> 00:00:19,520
Tämä ei riitä muuttamaan
tutkimuksen suuntaa.

4
00:00:20,200 --> 00:00:22,440
Veljeni joutui vankilaan vähemmästä.

5
00:00:22,520 --> 00:00:24,400
-Veljesi sopi profiiliin.
-Mihin?

6
00:00:24,480 --> 00:00:26,560
Hän voisi tehdä vastaavan rikoksen.

7
00:00:26,640 --> 00:00:29,360
-Rikosrekisteri. Väkivaltainen.
-Hän ei ole murhaaja.

8
00:00:29,440 --> 00:00:31,600
-Nyt hän on pakosalla.
-Hän katosi.

9
00:00:31,680 --> 00:00:33,360
Uskomme, että hän on pakosalla,

10
00:00:33,440 --> 00:00:36,040
ja hänestä on pidätysmääräys.

11
00:00:36,120 --> 00:00:37,600
Huomaatko eron?

12
00:00:42,920 --> 00:00:44,200
Mene kotiin.

13
00:00:45,120 --> 00:00:46,240
Keskity opiskeluun.

14
00:00:49,640 --> 00:00:50,800
Älä hankkiudu vaikeuksiin.

15
00:00:51,760 --> 00:00:54,560
Unohda menneet ja keskity tulevaisuuteen.

16
00:00:57,160 --> 00:00:59,920
KADONNEENA 84 TUNTIA

17
00:01:03,880 --> 00:01:04,880
Kertokaa.

18
00:01:06,800 --> 00:01:09,640
Eilen joku soitti vihjepuhelimeen -

19
00:01:09,720 --> 00:01:11,320
kertoakseen Samuelista.

20
00:01:11,400 --> 00:01:15,360
Puhelu katkaistiin
30 sekunnin hiljaisuuden jälkeen.

21
00:01:16,480 --> 00:01:17,600
Ja?

22
00:01:17,680 --> 00:01:21,600
Jäljitimme puhelun.
Soittaja oli Samuelin hyvä tuttu.

23
00:01:22,760 --> 00:01:23,760
Kuka?

24
00:01:50,240 --> 00:01:53,640
Tarvitsemme lisää jäitä.
Tarvitsetko muuta?

25
00:01:56,160 --> 00:01:57,320
En.

26
00:01:59,200 --> 00:02:01,840
Oletko sen pyöräilijän kaveri? Samun?

27
00:02:01,920 --> 00:02:04,280
Hän asuu aukiolla, jossa on portaat.

28
00:02:04,360 --> 00:02:05,520
Miten niin?

29
00:02:06,040 --> 00:02:08,720
Varoita häntä ystävänä olemaan varovainen.

30
00:02:08,800 --> 00:02:10,560
Hän sekaantui väärään porukkaan.

31
00:02:10,640 --> 00:02:13,840
Pötyä. Jatka töitä. Tekemistä on paljon.

32
00:02:14,560 --> 00:02:17,520
Varoitin sinua.
Älä tule itkemään myöhemmin.

33
00:02:44,800 --> 00:02:46,720
Poliisilla ei ole aikaa tarinoillesi.

34
00:02:46,800 --> 00:02:48,440
-Ne eivät ole tarinoita.
-Sinua ei uskota.

35
00:02:48,520 --> 00:02:50,040
-Minäkään en usko.
-Ei.

36
00:02:50,120 --> 00:02:51,280
Et halua uskoa.

37
00:02:51,360 --> 00:02:53,680
Pelkäät, että ystävät ovat vihollisia,

38
00:02:53,760 --> 00:02:55,960
ja olen ainoa rehellinen.

39
00:02:56,040 --> 00:02:57,480
Lopeta...

40
00:03:03,800 --> 00:03:05,320
Älä sekoita pakkaa.

41
00:03:18,200 --> 00:03:19,360
Hei, kultaseni.

42
00:03:19,440 --> 00:03:21,880
-Anteeksi.
-Ei hätää. Onko hetki aikaa?

43
00:03:21,960 --> 00:03:25,120
-On.
-Haluan puhua jostakin.

44
00:03:25,200 --> 00:03:30,080
Hymy lapselle -järjestö
on saapunut Espanjaan.

45
00:03:30,160 --> 00:03:31,760
Olen heidän Espanjan lähettiläänsä.

46
00:03:31,840 --> 00:03:32,800
-Todellako?
-Kyllä.

47
00:03:32,880 --> 00:03:34,160
-Hienoa.
-He oikeasti -

48
00:03:34,240 --> 00:03:39,000
auttavat köyhiä lapsia kehitysmaissa.

49
00:03:39,080 --> 00:03:40,600
-Hienoa työtä.
-Siistiä.

50
00:03:40,680 --> 00:03:43,760
Haluan järjestää pienen tapahtuman.

51
00:03:43,840 --> 00:03:46,640
Hyväntekeväisyysillallinen
10 - 15 ihmiselle.

52
00:03:46,720 --> 00:03:50,560
-Hyvä on.
-Minulla ei ole kontakteja täällä.

53
00:03:50,640 --> 00:03:52,320
Tarvitset apuani, niinkö?

54
00:03:52,400 --> 00:03:54,280
-Kyllä.
-Tiedät, että autan.

55
00:03:54,920 --> 00:03:56,640
Kiitos. Olet paras.

56
00:03:56,720 --> 00:03:58,840
Tiedän! Niin sinäkin.

57
00:03:59,560 --> 00:04:02,520
-Soitan pari puhelua. Kerron sitten.
-Hyvä on.

58
00:04:02,600 --> 00:04:04,200
-Kiitos.
-Siitä tulee hienoa.

59
00:04:04,280 --> 00:04:05,280
Heippa.

60
00:04:07,080 --> 00:04:10,040
Sano Marcosille,
että teidän kahden pitää rauhoittua.

61
00:04:10,120 --> 00:04:11,920
Kukaan ei tule perääni.

62
00:04:12,760 --> 00:04:14,120
Kun elokuvissa -

63
00:04:14,200 --> 00:04:16,440
halutaan pelotella, tapetaan koira.

64
00:04:16,520 --> 00:04:17,640
Sinä olet se koira.

65
00:04:19,240 --> 00:04:20,760
Näin heidät, kun diilasin.

66
00:04:20,840 --> 00:04:23,080
He eivät halua bisneksiään pilattavan.

67
00:04:24,400 --> 00:04:26,840
Sinä diilaat, niinkö?

68
00:04:27,640 --> 00:04:28,920
Teen toimituksia.

69
00:04:29,000 --> 00:04:32,080
Käskit minua lopettamaan
ja nyt teet sitä itse!

70
00:04:32,160 --> 00:04:33,480
Emme saa takuurahoja.

71
00:04:33,560 --> 00:04:36,040
Lakimiehelle pitää maksaa.
En tienaa tarpeeksi.

72
00:04:36,120 --> 00:04:38,840
-Tarvitsen rahaa.
-Minäkin tarvitsin!

73
00:04:39,480 --> 00:04:41,800
Ystävä sanoi, että päädyn vankilaan.

74
00:04:41,880 --> 00:04:43,720
Ehkä ystäväsi ei tiennyt, mitä puhui.

75
00:04:43,800 --> 00:04:45,640
Ehkä hän pelasti henkeni.

76
00:04:50,520 --> 00:04:54,080
Pilvidiilerini Fer
lakkasi vastaamasta puhelimeen.

77
00:04:54,160 --> 00:04:56,720
Myöhemmin hän soitti olevansa sairaalassa.

78
00:04:56,800 --> 00:04:58,080
Häntä oli ammuttu jalkaan.

79
00:05:00,600 --> 00:05:03,720
Se ei ole helppoa rahaa,
vaan tekee elämästä vaikeaa.

80
00:05:14,120 --> 00:05:16,120
Miksi soitit etkä sanonut mitään?

81
00:05:17,720 --> 00:05:19,720
Ketä pelkäät?

82
00:05:27,480 --> 00:05:30,640
-Mikä Samuelilla on?
-Kenellä?

83
00:05:31,200 --> 00:05:35,520
-Hän on luokallasi.
-Ei mikään. Miten niin?

84
00:05:36,640 --> 00:05:38,040
Hän puhui poliisille.

85
00:05:38,560 --> 00:05:40,560
Hän puhui sinusta, minusta ja Polosta.

86
00:05:41,800 --> 00:05:44,000
Hänellä oli äänitys sinusta.

87
00:05:46,200 --> 00:05:48,640
Mitä sanoin?

88
00:05:50,480 --> 00:05:53,560
Et kai mitään tärkeää.

89
00:05:54,840 --> 00:05:56,960
Häntä ei uskottu. Ole varovainen.

90
00:06:08,720 --> 00:06:11,480
Voisitko tavata veljesi ja antaa tämän?

91
00:06:13,040 --> 00:06:14,880
Älä sano, että lähetin sen.

92
00:06:16,160 --> 00:06:17,920
Hänellä on vaatteita.

93
00:06:18,600 --> 00:06:20,160
Omar ei ole kotona.

94
00:06:20,920 --> 00:06:23,640
Ja ulkona on kylmempi.

95
00:06:34,200 --> 00:06:35,400
Ja...

96
00:06:38,720 --> 00:06:41,000
Sano, että hänen äidillään on ikävä.

97
00:06:45,320 --> 00:06:47,640
Se meni hyvin.

98
00:06:47,720 --> 00:06:50,720
Sain vahvistuksen 80 kiinnostuneelta.

99
00:06:50,800 --> 00:06:53,880
Pääosin luokkakavereidemme vanhempia.

100
00:06:53,960 --> 00:06:56,960
He, jotka voivat osallistua.

101
00:06:57,040 --> 00:06:58,800
Todella paljon.

102
00:06:58,880 --> 00:07:00,840
Vuokraamani tila ei riitä.

103
00:07:00,920 --> 00:07:02,440
Etsitään jotain muuta.

104
00:07:02,520 --> 00:07:04,200
Mutta huomenna ei ole aikaa.

105
00:07:05,000 --> 00:07:08,400
Tiedätkö, kenelle puhut?

106
00:07:09,200 --> 00:07:11,640
Kuulostaa dramaattiselta sanoa noin.

107
00:07:11,720 --> 00:07:15,960
Sain sinut pulaan, joten autan.

108
00:07:16,520 --> 00:07:19,120
Isäni tuntee Starlight-hotellin omistajan.

109
00:07:19,200 --> 00:07:21,840
Terassi on upea.

110
00:07:21,920 --> 00:07:23,120
Voit luottaa minuun.

111
00:07:23,880 --> 00:07:27,320
Unohdin, miten hyvältä auttaminen tuntuu.

112
00:07:27,800 --> 00:07:29,840
Ja pidämme molemmat bileistä.

113
00:07:29,920 --> 00:07:31,960
En halua sinulle liikaa töitä.

114
00:07:32,040 --> 00:07:34,320
Puhutaan äidillesi. Hän voi auttaa.

115
00:07:34,400 --> 00:07:36,720
Ei! Hän ei tiedä mitään.

116
00:07:37,360 --> 00:07:39,120
Hän on matkoilla.

117
00:07:39,200 --> 00:07:40,560
Tämä on pikkujuttu.

118
00:07:41,480 --> 00:07:42,640
Olet suloinen.

119
00:07:45,560 --> 00:07:46,840
Se on vähän liikaa.

120
00:07:47,880 --> 00:07:48,960
Vähän liikaa.

121
00:07:49,040 --> 00:07:52,920
Älä viitsi!
Onko liikaa auttaa apua tarvitsevia?

122
00:07:54,360 --> 00:07:57,560
Mitä enemmän ihmisiä tulee, sen parempi.

123
00:07:57,640 --> 00:08:00,960
Niistä tulee hienot bileet. Rauhoitu.

124
00:08:02,800 --> 00:08:05,480
Opiskellaanko yhdessä iltapäivällä?

125
00:08:06,200 --> 00:08:08,520
Pääset nipin napin läpi,

126
00:08:08,600 --> 00:08:10,280
mutta näin voimme pitää hauskaa.

127
00:08:10,360 --> 00:08:11,800
-Tulen mukaan.
-Ander.

128
00:08:12,640 --> 00:08:13,800
Ander ei pääse.

129
00:08:14,360 --> 00:08:16,200
Anderin pitää muuttaa. Hän tapaa Omarin.

130
00:08:16,280 --> 00:08:18,600
Mitä nyt? Aloitatko tanssitunnit?

131
00:08:19,240 --> 00:08:20,480
Tapaan isäni.

132
00:08:20,560 --> 00:08:22,960
Hemmetti! Se oli uutta!

133
00:08:23,040 --> 00:08:24,960
Mutta ei kovin hyvä syy.

134
00:08:25,640 --> 00:08:27,720
Katsotaan, pystytkö parempaan.

135
00:08:27,800 --> 00:08:28,760
Nähdään.

136
00:08:31,120 --> 00:08:32,680
Mikä hitto hänellä on?

137
00:08:33,560 --> 00:08:36,320
-Avioero rassaa.
-Kyse ei ole siitä.

138
00:08:44,840 --> 00:08:47,560
Lu, voinko häiritä hetken?

139
00:08:47,640 --> 00:08:50,760
Guzmán, et koskaan häiritse.
Et ole niin tärkeä.

140
00:08:51,880 --> 00:08:54,680
Miksi kutsuit vanhempani
hyväntekeväisyysillalliselle?

141
00:08:56,080 --> 00:08:58,280
Pidän heistä yhä.

142
00:08:58,360 --> 00:09:01,160
-Olisit kysynyt minulta.
-En tarvitse lupaasi.

143
00:09:01,240 --> 00:09:03,840
Et yleensä, mutta nyt...

144
00:09:05,400 --> 00:09:08,600
Emme ole... En kertonut heille erostamme.

145
00:09:10,040 --> 00:09:12,400
-Etkö?
-En.

146
00:09:13,880 --> 00:09:16,560
Miksi et?

147
00:09:17,080 --> 00:09:21,120
Koska hekin pitävät sinusta.
He huolestuisivat. Pitäisi selittää.

148
00:09:21,200 --> 00:09:23,880
-En ehdi nyt puhua kenellekään.
-Hyvä on.

149
00:09:24,880 --> 00:09:27,520
Voitko keksiä tekosyyn, jotta eivät tule?

150
00:09:29,240 --> 00:09:30,320
En.

151
00:09:31,800 --> 00:09:33,440
Tehdään yksi asia.

152
00:09:33,520 --> 00:09:35,840
Tulet kanssani illalliselle.

153
00:09:35,920 --> 00:09:39,760
Teeskentelemme koko illan.
En kerro totuutta.

154
00:09:39,840 --> 00:09:41,360
-Mitä?
-Kuulit kyllä.

155
00:09:41,440 --> 00:09:45,680
Olemme yhdessä koko illan,
joten pukeudu kunnolla.

156
00:09:45,760 --> 00:09:48,840
Puku, ei hihatonta toppia.

157
00:09:49,560 --> 00:09:50,440
Käykö?

158
00:09:51,160 --> 00:09:52,160
Käy.

159
00:09:52,800 --> 00:09:54,560
Kiitos. Oikeasti.

160
00:09:55,720 --> 00:09:56,880
Eipä kestä.

161
00:10:05,480 --> 00:10:07,520
Pyysin järjestämään pienen illallisen,

162
00:10:07,600 --> 00:10:10,200
jotta saat rahaa laskuihin.

163
00:10:11,240 --> 00:10:13,360
Mutta Lu kutsui kaikki.

164
00:10:13,440 --> 00:10:14,880
-Jopa äitini!
-Tiedän.

165
00:10:15,960 --> 00:10:18,560
-Jos kyse on rahasta...
-Ei ole!

166
00:10:18,640 --> 00:10:20,240
-Miksi olisi?
-Kuulit kyllä.

167
00:10:20,320 --> 00:10:21,480
Heillä riittää rahaa.

168
00:10:22,320 --> 00:10:24,840
Toimittajaäitini on kertonut
siitä journalisteille.

169
00:10:24,920 --> 00:10:27,640
He tulevat tapahtumaan kuvaamaan.

170
00:10:28,160 --> 00:10:29,480
Entä jos he saavat tietää sinusta?

171
00:10:34,400 --> 00:10:35,760
Otan sen riskin.

172
00:10:38,200 --> 00:10:39,800
En voi muutakaan.

173
00:10:40,920 --> 00:10:43,160
Jos äiti ei saa töitä alueen taloista,

174
00:10:43,240 --> 00:10:45,400
joudumme lähtemään pian.

175
00:10:46,720 --> 00:10:49,720
Lähtisin koulusta. Menettäisin kaiken.

176
00:10:51,760 --> 00:10:53,680
Emme puhu vain laskuista.

177
00:10:53,760 --> 00:10:55,840
-Tiedän.
-Se on iso summa.

178
00:10:55,920 --> 00:10:57,240
-Se on laitonta.
-Totta.

179
00:10:57,320 --> 00:10:59,280
Se voi myös olla tulevaisuuteni.

180
00:11:00,240 --> 00:11:02,480
Niillä rahoilla -

181
00:11:03,520 --> 00:11:06,160
saisin isoisälle hoitajan.

182
00:11:06,720 --> 00:11:09,520
Voisin mennä hyvään yliopistoon.

183
00:11:12,040 --> 00:11:14,560
Vain tämän kerran. Lupaan sen.

184
00:11:18,400 --> 00:11:22,080
Se muuttaisi elämäni lopullisesti.

185
00:11:25,360 --> 00:11:26,560
Mitä voin tehdä?

186
00:11:30,360 --> 00:11:33,080
Pidä kädestä ja sano,
että kaikki järjestyy.

187
00:11:46,480 --> 00:11:47,560
Mikä hätänä?

188
00:11:49,760 --> 00:11:50,840
Se ei ole äidiltä.

189
00:11:52,960 --> 00:11:55,240
Isä varoittaa aina kylmästä -

190
00:11:55,840 --> 00:11:58,720
ja antaa takkinsa, koska omani on surkea.

191
00:12:00,880 --> 00:12:02,040
Olet oikeassa.

192
00:12:03,240 --> 00:12:06,520
Isä pyysi valehtelemaan, ja suostuin,

193
00:12:08,440 --> 00:12:11,080
koska olen idiootti, joka tottelee aina.

194
00:12:11,640 --> 00:12:13,360
Tiedätkö mitä?

195
00:12:13,440 --> 00:12:14,480
Ei enää.

196
00:12:16,600 --> 00:12:19,760
-He haluavat, että palaat.
-Ärsyttääkö se sinua?

197
00:12:21,280 --> 00:12:23,320
Vaikka tuottaa vanhemmille -

198
00:12:23,400 --> 00:12:24,760
pettymyksen tai kärsimystä,

199
00:12:25,440 --> 00:12:26,920
he antavat lopulta anteeksi.

200
00:12:27,800 --> 00:12:31,600
Unohda siis tottelijat ja uhrautujat.

201
00:12:33,760 --> 00:12:35,000
En palaa.

202
00:12:35,520 --> 00:12:37,640
Työskentelet kaupassa,

203
00:12:37,720 --> 00:12:39,120
mutta koulusi on kesken -

204
00:12:39,200 --> 00:12:41,080
ja sosiaalinen elämäsi on olematonta.

205
00:12:41,680 --> 00:12:43,280
Eikö se ole uhraus?

206
00:12:54,760 --> 00:12:57,440
Ehkä Omar on vähän teatraalinen.

207
00:12:57,520 --> 00:12:59,360
Hän on huolissaan minusta.

208
00:13:02,440 --> 00:13:03,760
Onko siihen syytä?

209
00:13:06,720 --> 00:13:08,000
En tiedä.

210
00:13:09,240 --> 00:13:11,200
Äiti on käyttäytynyt oudosti.

211
00:13:11,760 --> 00:13:13,960
Jos en vastaa kännykkään,
joudun kuulusteluun.

212
00:13:14,040 --> 00:13:16,480
Kuljettaja on varjoni. Hänellä on ase.

213
00:13:17,320 --> 00:13:19,320
Äiti pelkää puolestani.

214
00:13:22,560 --> 00:13:24,920
Kerronko, ettet hoida toimitusta huomenna?

215
00:13:26,000 --> 00:13:27,040
Älä.

216
00:13:28,520 --> 00:13:30,040
Sano, että se on viimeinen.

217
00:13:50,360 --> 00:13:51,200
-Herätys.
-Mitä?

218
00:13:51,280 --> 00:13:52,120
Herätys.

219
00:13:53,880 --> 00:13:54,720
No niin.

220
00:13:56,760 --> 00:13:57,640
Mitä kuuluu?

221
00:13:57,720 --> 00:13:59,880
Mihin isäsi jäi?

222
00:13:59,960 --> 00:14:02,440
Sanoin, että opiskelen ystävien kanssa.

223
00:14:04,480 --> 00:14:06,080
Emme pelleile vaan opiskelemme.

224
00:14:06,160 --> 00:14:07,320
Tilaa kaljaa.

225
00:14:07,400 --> 00:14:08,480
-Oletko varma?
-Olen.

226
00:14:08,560 --> 00:14:10,600
Pablo! Kolme olutta.

227
00:14:16,720 --> 00:14:20,640
Samuel nähtiin viimeksi
hyväntekeväisyystapahtumassa hotellissa.

228
00:14:20,720 --> 00:14:21,880
Puhuitko hänelle?

229
00:14:23,600 --> 00:14:25,000
Tämä on teidän syytänne.

230
00:14:27,120 --> 00:14:29,000
Ja kurjan tutkintanne.

231
00:14:31,440 --> 00:14:32,480
Tiedättehän sen?

232
00:14:35,920 --> 00:14:37,360
Olemme vain lapsia.

233
00:14:39,560 --> 00:14:43,040
Esitämme aikuista,
mutta yleensä olemme hukassa.

234
00:14:45,400 --> 00:14:49,240
Kaadumme, koska aikuiset
nostavat meidät aina pystyyn.

235
00:14:51,320 --> 00:14:53,640
Te olitte aikuinen tässä.

236
00:14:56,160 --> 00:14:57,480
<i>Jätitte meidät pulaan.</i>

237
00:14:58,440 --> 00:15:01,440
Jos olisitte napannut tappajan,
tätä ei olisi tapahtunut.

238
00:15:03,040 --> 00:15:05,080
Sotkitte meidän kaikkien elämän.

239
00:15:05,680 --> 00:15:06,720
Jokaisen.

240
00:15:06,800 --> 00:15:09,560
Kaikki kasvatetaan homokammoisiksi.

241
00:15:09,640 --> 00:15:10,800
Guzmán on eri tasolla.

242
00:15:11,600 --> 00:15:12,920
Mitä? Kuunnelkaa.

243
00:15:13,000 --> 00:15:14,640
Olisitte voineet varoittaa,

244
00:15:14,720 --> 00:15:16,720
niin olisin vaihtanut lakanat.

245
00:15:16,800 --> 00:15:19,960
-Luuletko, että mälläsimme sänkyyn?
-Emme ole saastaisia.

246
00:15:20,520 --> 00:15:21,480
Olemme.

247
00:15:21,560 --> 00:15:25,440
Heitimme lastit mukiin,
jota pidät yöpöydällä.

248
00:15:26,400 --> 00:15:28,400
Hauskaa. Ei hätää, olemme tasoissa.

249
00:15:28,480 --> 00:15:30,280
Ette uskoisi, mitä olen tehnyt luonanne.

250
00:15:30,360 --> 00:15:32,080
-Niinkö?
-Kuten?

251
00:15:32,600 --> 00:15:33,720
En mitään.

252
00:15:33,800 --> 00:15:35,680
Tästä lähtien saatte varoa.

253
00:15:35,760 --> 00:15:36,760
Selvä.

254
00:15:41,680 --> 00:15:43,200
Kaipasin tätä.

255
00:15:48,320 --> 00:15:50,840
Jos se kusipää sanoo teistä jotain,
pieksen hänet.

256
00:15:50,920 --> 00:15:52,040
Kuka?

257
00:15:53,960 --> 00:15:56,280
-Samuel.
-Mitä hän sanoi?

258
00:15:57,120 --> 00:15:59,320
-Ei mitään. Paskapuheita.
-Kerro.

259
00:15:59,400 --> 00:16:00,960
-Haluatko tietää?
-Kyllä.

260
00:16:02,760 --> 00:16:04,160
Miten sanoisin tämän?

261
00:16:07,400 --> 00:16:08,720
Hän sanoi, että tapoit siskoni.

262
00:16:16,160 --> 00:16:17,400
Niinkö?

263
00:16:17,480 --> 00:16:20,120
Eikö hän keksinyt parempaa?

264
00:16:20,200 --> 00:16:22,200
Ei vitsinä. Kusipää oli tosissaan.

265
00:16:22,280 --> 00:16:23,400
Jumalauta.

266
00:16:44,360 --> 00:16:45,600
Mitä haluat?

267
00:16:54,160 --> 00:16:55,200
Selvä.

268
00:16:55,280 --> 00:16:57,520
-Kännykkäsi.
-Miksi?

269
00:16:57,600 --> 00:16:59,680
Että tiedän, ettet tallenna tätä.

270
00:16:59,760 --> 00:17:02,080
Sillä ei ole väliä. Vaikka tunnustaisit -

271
00:17:02,160 --> 00:17:04,080
tappaneesi Marinan omin käsin,

272
00:17:04,160 --> 00:17:05,840
poliisi sanoisi samaa.

273
00:17:07,240 --> 00:17:08,360
Et sovi profiiliin.

274
00:17:08,440 --> 00:17:12,160
Maailma on sellainen, tollo.

275
00:17:14,760 --> 00:17:15,920
Miksi olet vihainen?

276
00:17:16,560 --> 00:17:18,840
-Petkutit minua.
-Olet tehnyt sitä koko ajan.

277
00:17:18,920 --> 00:17:20,040
-Etkö inhoa minua?
-En.

278
00:17:21,800 --> 00:17:24,040
-Sinä voitit. Onneksi olkoon.
-Ei.

279
00:17:24,760 --> 00:17:26,960
-Kumpikin hävisi.
-Mitä sinä hävisit?

280
00:17:27,040 --> 00:17:28,400
Sinut.

281
00:17:43,040 --> 00:17:45,720
Hetken luulin,
että välillämme voisi olla jotain.

282
00:17:47,000 --> 00:17:48,200
Jotain oikeaa.

283
00:17:50,960 --> 00:17:52,920
Luottaisimme toisiimme -

284
00:17:53,000 --> 00:17:54,800
ja kävisimme ulkona kuten toiset,

285
00:17:55,320 --> 00:17:57,640
salailematta aina.

286
00:17:59,600 --> 00:18:01,760
Välillä jäisimme tänne -

287
00:18:02,640 --> 00:18:04,640
ja laittaisit pastaasi.

288
00:18:04,720 --> 00:18:06,600
Joka on vastenmielistä.

289
00:18:09,280 --> 00:18:10,480
En tiedä.

290
00:18:11,840 --> 00:18:15,520
Hetken luulin, että voimme unohtaa tämän -

291
00:18:19,440 --> 00:18:20,960
ja keskittyä yhteiseen tulevaisuuteen.

292
00:18:24,040 --> 00:18:25,440
Olinpa tyhmä, vai mitä?

293
00:19:10,000 --> 00:19:12,600
Hyvää iltaa. Miten menee?

294
00:19:12,680 --> 00:19:14,160
Hyvää iltaa.

295
00:19:14,240 --> 00:19:16,160
Pistätkö esityksen pystyyn Guzmánille?

296
00:19:16,240 --> 00:19:17,960
Nadian jälkeen?

297
00:19:18,760 --> 00:19:20,960
Se tapahtui.

298
00:19:21,680 --> 00:19:24,440
Eksoottisen lomakohteen jälkeen -

299
00:19:24,520 --> 00:19:26,240
kaikki palaavat aina kotiin.

300
00:19:26,320 --> 00:19:27,200
Toki.

301
00:19:27,280 --> 00:19:31,120
Guzmán ja minä olemme aina Guzmán ja minä.

302
00:19:31,200 --> 00:19:32,280
Hyvää yötä.

303
00:19:41,640 --> 00:19:42,960
Laita se edes äänettömälle.

304
00:19:43,600 --> 00:19:44,880
Omar nukkuu.

305
00:19:45,440 --> 00:19:47,400
Raukka palasi vasta tunti sitten.

306
00:19:50,720 --> 00:19:55,440
Äiti, jään kotiin tänään.
On kamala päänsärky.

307
00:19:55,520 --> 00:19:56,840
Hän ei vastaa.

308
00:20:00,240 --> 00:20:01,240
Polo.

309
00:20:02,360 --> 00:20:04,320
-Tiedätkö jotain Anderista?
-Mitä?

310
00:20:04,400 --> 00:20:06,600
-Tiedätkö jotain Anderista?
-En.

311
00:20:07,760 --> 00:20:08,840
Mahtavaa.

312
00:20:10,600 --> 00:20:13,320
-Lähettiläs?
-Kyllä.

313
00:20:13,400 --> 00:20:14,240
Minäkö?

314
00:20:14,320 --> 00:20:16,400
Puhuin heille tänä aamuna,
ja he pitivät ajatuksesta.

315
00:20:16,480 --> 00:20:18,560
Teet paljon. Ansaitset sen.

316
00:20:18,640 --> 00:20:20,560
En enempää kuin sinä.

317
00:20:20,640 --> 00:20:22,120
Minä valokeilassa...

318
00:20:22,200 --> 00:20:24,640
-En osaa puhua yleisölle.
-Älä viitsi.

319
00:20:24,720 --> 00:20:26,280
Olet hyvä siinä.

320
00:20:26,760 --> 00:20:30,440
Pidä lyhyt puhe,
anna haastattelu ja poseeraa kuvia varten.

321
00:20:31,240 --> 00:20:32,520
Ei kai se haittaa?

322
00:20:32,600 --> 00:20:34,160
Teen tätä.

323
00:20:34,240 --> 00:20:36,120
Tietenkin se käy.

324
00:20:36,840 --> 00:20:39,720
On harmi, että et saa kunniaa.

325
00:20:39,800 --> 00:20:42,280
-Järjestit tämän...
-Ei se mitään.

326
00:20:42,360 --> 00:20:44,840
Oletko varma, ettet halua äitisi tietävän?

327
00:20:45,440 --> 00:20:48,640
Olen varma. Teen kotitehtävät loppuun.

328
00:20:48,720 --> 00:20:50,440
Nähdään myöhemmin.

329
00:20:51,880 --> 00:20:54,000
Tarvitsen ison palveluksen.

330
00:20:54,080 --> 00:20:58,040
Haluan yllättää bestikseni Cayetanan
ja tarvitsen hänen äitinsä numeron.

331
00:20:58,600 --> 00:20:59,720
Voitko auttaa?

332
00:21:00,760 --> 00:21:03,640
Ihanat lasit! Upeat.

333
00:21:03,720 --> 00:21:05,520
-Kiitos.
-Ne sopivat sinulle.

334
00:21:06,320 --> 00:21:07,160
Puhelinnumero.

335
00:21:53,840 --> 00:21:54,720
Helkkari.

336
00:21:58,960 --> 00:22:00,280
Haluatko?

337
00:22:20,520 --> 00:22:22,040
Parempaa kuin viimeksi?

338
00:22:23,600 --> 00:22:24,480
Se ei olisi vaikeaa.

339
00:22:25,560 --> 00:22:26,880
Ensi kerralla hämmästyt.

340
00:22:32,400 --> 00:22:34,640
Ensin poistamme
determinantin neliömatriisista.

341
00:22:34,720 --> 00:22:37,120
-Nadia.
-Jos kyse ei ole neliömatriisista...

342
00:22:37,200 --> 00:22:38,440
-Nadia.
-Mitä?

343
00:22:39,400 --> 00:22:40,280
Olen tässä.

344
00:22:40,840 --> 00:22:41,680
Hei.

345
00:22:42,520 --> 00:22:43,480
Inhoatko minua noin paljon?

346
00:22:44,160 --> 00:22:45,800
Kuuluuko kysymys kokeeseen?

347
00:22:46,400 --> 00:22:48,120
Et voi edes katsoa minua.

348
00:22:49,240 --> 00:22:52,640
Opetat minua silti, kunhan maksan.

349
00:22:53,400 --> 00:22:55,600
Moraalillasi on hintansa.

350
00:22:55,680 --> 00:22:57,360
Mutta pidät minua sekopäänä.

351
00:23:04,840 --> 00:23:06,360
Lu on aina ollut kanssani.

352
00:23:08,080 --> 00:23:09,520
Hän on kaikkeni.

353
00:23:11,760 --> 00:23:14,760
-Hän tuntee samoin.
-Olemme opiskelemassa.

354
00:23:14,840 --> 00:23:16,800
En halua tietää enempää.

355
00:23:18,000 --> 00:23:19,560
Helkkari, Ander!

356
00:23:34,280 --> 00:23:36,560
Ihmistä ei voi syyttää tunteistaan.

357
00:23:44,360 --> 00:23:46,720
Palaan pian. Jatka lukemista.

358
00:23:48,440 --> 00:23:49,280
Selvä.

359
00:23:52,440 --> 00:23:54,560
Hei, Guzmán. Miten menee?

360
00:23:54,640 --> 00:23:55,920
-Helvetti.
-Mitä?

361
00:23:56,000 --> 00:23:56,920
Nadia, älä jatka tätä -

362
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
ystävän esittämistä -

363
00:23:59,080 --> 00:24:01,160
kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Sain tarpeekseni.

364
00:24:01,240 --> 00:24:02,720
-Anteeksi?
-Älä säädä kanssani.

365
00:24:02,800 --> 00:24:03,640
En haluakaan säätää.

366
00:24:03,720 --> 00:24:06,240
Tee se sitten toiste. Menen treeneihin.

367
00:24:06,320 --> 00:24:09,040
Olet oikeassa. Tulin tekosyyn varjolla.

368
00:24:09,120 --> 00:24:11,000
Haluan puhua kanssasi.

369
00:24:11,080 --> 00:24:12,800
-Selvä.
-Guzmán!

370
00:24:12,880 --> 00:24:14,400
Vaihdan vaatteet.

371
00:24:23,080 --> 00:24:26,160
Katso, mihin jouduin,
että ottaisit minut tosissasi.

372
00:24:26,240 --> 00:24:27,760
Kuolen häpeästä, jos joku näkee minut.

373
00:24:27,840 --> 00:24:29,160
Olen yhtenä korvana.

374
00:24:29,960 --> 00:24:32,600
Suhteemme on häilyvä...

375
00:24:32,680 --> 00:24:33,960
Sinä olet häilyvä.

376
00:24:34,520 --> 00:24:36,680
Ikään kuin itse olisit ollut varma.

377
00:24:39,480 --> 00:24:40,600
Mitä teet?

378
00:24:40,680 --> 00:24:42,520
Avaat sydämesi, avaan paitani.

379
00:24:45,560 --> 00:24:46,840
Lopeta. En voi keskittyä.

380
00:24:47,400 --> 00:24:48,760
Olet nähnyt kaiken ennen.

381
00:24:52,600 --> 00:24:55,240
Sanoit suhdettamme häilyväksi. Jatka.

382
00:24:57,800 --> 00:24:58,960
Nadia.

383
00:24:59,040 --> 00:25:02,720
Jätin Lun ja tulin kaupallenne.

384
00:25:02,800 --> 00:25:05,320
Miten sinä olet näyttänyt omistautuneesi?

385
00:25:06,040 --> 00:25:07,240
Sen lisäksi, että tulit tänne.

386
00:25:09,640 --> 00:25:10,520
Yritän parhaani.

387
00:25:10,600 --> 00:25:12,240
Yritä kovempaa.

388
00:25:31,720 --> 00:25:32,560
Helkkari.

389
00:25:38,400 --> 00:25:41,520
Tämä ei ole hyvä paikka seksille.

390
00:25:41,600 --> 00:25:43,120
Jotkut katsovat mielellään.

391
00:26:05,360 --> 00:26:07,160
Hei.

392
00:26:07,240 --> 00:26:08,840
-Kaikki hyvin?
-Kyllä.

393
00:26:52,720 --> 00:26:54,280
Mikä hätänä?

394
00:26:54,880 --> 00:26:57,560
Tunnen tämän hiljaisuuden.

395
00:26:58,120 --> 00:27:00,040
Se tapahtuu juuri ennen kuin katoat.

396
00:27:01,560 --> 00:27:02,400
Ei.

397
00:27:03,160 --> 00:27:04,160
Ei tällä kertaa.

398
00:27:05,280 --> 00:27:06,120
Oletko varma?

399
00:27:08,400 --> 00:27:09,240
Olen.

400
00:27:11,280 --> 00:27:12,240
Entä perheesi?

401
00:27:14,800 --> 00:27:16,560
Verrattuna sisaruksiini -

402
00:27:17,640 --> 00:27:20,400
kristitty ei ole hassumpi kumppani.

403
00:27:22,320 --> 00:27:23,440
Totta.

404
00:27:29,120 --> 00:27:32,480
Eilinen oksettaa. Eikö sinua?

405
00:27:32,560 --> 00:27:34,600
Guzmán ei usko Samuelia.

406
00:27:40,520 --> 00:27:42,800
Hänen mielipiteensä muuttuu vain, jos...

407
00:27:42,880 --> 00:27:43,760
Jos mitä?

408
00:27:43,840 --> 00:27:46,680
Tunnen oloni kurjaksi koko ajan?

409
00:27:46,760 --> 00:27:48,600
-Pyydän vain...
-En pysty siihen!

410
00:27:49,160 --> 00:27:51,240
En voi valehdella hänelle.

411
00:27:53,400 --> 00:27:54,560
Kerro totuus.

412
00:27:55,320 --> 00:27:56,560
Kerro hänelle totuus.

413
00:27:56,640 --> 00:27:58,000
Tiedätkö, mikä on totta?

414
00:27:58,080 --> 00:28:00,160
Olet valehdellut hänelle kuukausia.

415
00:28:00,960 --> 00:28:02,480
Antaako hän anteeksi?

416
00:28:03,920 --> 00:28:05,600
Olisit yhtä kuin kuollut hänelle.

417
00:28:05,680 --> 00:28:09,800
Minä päädyn vankilaan,
eikä Guzmánilla ole enää ystäviä.

418
00:28:19,120 --> 00:28:20,080
Minkä vuoksi?

419
00:28:21,880 --> 00:28:23,800
Puhtaan omatuntosi?

420
00:28:25,560 --> 00:28:28,000
Samuelin veli ei kaipaa tätä.

421
00:28:28,080 --> 00:28:30,560
Hän varmaan juo drinkkejä Karibialla.

422
00:28:38,360 --> 00:28:39,640
Ander, katso minua.

423
00:28:40,680 --> 00:28:41,600
Odota.

424
00:28:42,320 --> 00:28:44,400
Odota vielä vähän.

425
00:28:45,920 --> 00:28:46,960
Tämä loppuu.

426
00:28:48,400 --> 00:28:50,080
Voimme palata entiseen.

427
00:28:50,880 --> 00:28:53,040
Sitä Guzmán on halunnut jo kuukausia.

428
00:28:53,120 --> 00:28:54,800
Paluuta entiseen.

429
00:29:18,000 --> 00:29:18,840
Hei.

430
00:29:21,200 --> 00:29:22,040
Se on tuolla.

431
00:29:23,640 --> 00:29:25,280
Kiitos, komistus.

432
00:29:30,640 --> 00:29:31,680
Muuten...

433
00:29:32,840 --> 00:29:34,240
Rebeca kertoi jo.

434
00:29:35,760 --> 00:29:39,000
Jos lopetat työt
sen yökerhon pojan vuoksi,

435
00:29:39,080 --> 00:29:40,760
älä huoli.

436
00:29:44,520 --> 00:29:45,840
Puhuin hänelle jo.

437
00:29:54,760 --> 00:29:55,840
Jätän nämä tiskille.

438
00:29:58,080 --> 00:30:01,680
Missä Marcos on? Teen kaiken yksin.

439
00:30:01,760 --> 00:30:03,000
Etkö kuullut?

440
00:30:03,080 --> 00:30:04,640
En. Mitä?

441
00:30:08,840 --> 00:30:10,240
<i>Hänet hakattiin.</i>

442
00:30:10,320 --> 00:30:13,040
Hän ei pysty kertomaan tekijää.
Hän on yhä tajuton.

443
00:30:13,120 --> 00:30:16,320
Sandra teki sen
tai joku hänen alaisistaan.

444
00:30:16,400 --> 00:30:19,880
Helvetti, Samuel.
Entä jos hänen ystävänsä haluavat kostaa?

445
00:30:19,960 --> 00:30:21,600
He tietävät, missä asut.

446
00:30:21,680 --> 00:30:22,720
Soitan myöhemmin.

447
00:30:23,240 --> 00:30:24,080
Helkkari!

448
00:30:26,680 --> 00:30:29,440
Vastaa nyt, helkkari!

449
00:30:29,520 --> 00:30:31,440
<i>Soittamaanne numeroon ei saada yhteyttä...</i>

450
00:30:31,520 --> 00:30:32,360
Helvetti!

451
00:30:45,080 --> 00:30:46,760
Äiti!

452
00:30:46,840 --> 00:30:47,960
Mikä hätänä?

453
00:30:49,720 --> 00:30:51,040
Olisit voinut vastata.

454
00:30:51,120 --> 00:30:52,840
Anteeksi, en huomannut...

455
00:30:52,920 --> 00:30:55,240
Soitit varmaan silloin,
kun puhuin poliisille.

456
00:30:55,320 --> 00:30:59,320
Joku soitti ovikelloa
ja sanoi olevansa posteljooni.

457
00:30:59,400 --> 00:31:02,920
Näin ikkunasta tyyppejä, jotka...

458
00:31:03,000 --> 00:31:05,560
He eivät jakaneet kirjeitä vaan kipua.

459
00:31:05,640 --> 00:31:06,760
En päästänyt heitä sisään,

460
00:31:06,840 --> 00:31:10,560
mutta he lähtivät vasta,
kun sanoin soittavani poliisille.

461
00:31:11,760 --> 00:31:14,680
He olivat varmasti veljesi perässä.

462
00:31:15,360 --> 00:31:18,400
Hän ei jätä meitä rauhaan
edes kaukana täältä.

463
00:31:19,080 --> 00:31:20,000
Miten päiväsi meni?

464
00:31:23,600 --> 00:31:24,520
Samuel?

465
00:31:25,560 --> 00:31:27,360
Samuel, puhun sinulle.

466
00:31:38,440 --> 00:31:40,120
-Palaan myöhemmin.
-Myöhemmin?

467
00:31:40,200 --> 00:31:41,160
Palaan myöhemmin.

468
00:31:43,080 --> 00:31:44,040
Selvä.

469
00:31:48,680 --> 00:31:49,640
Kiitos.

470
00:31:55,560 --> 00:31:58,880
Hän pitää puheen myöhemmin.

471
00:31:58,960 --> 00:32:01,040
Käske DJ:n pitää musiikki rauhallisena.

472
00:32:01,120 --> 00:32:03,440
-Kerron heti.
-Kiitos.

473
00:32:06,760 --> 00:32:08,200
Oletko kunnossa?

474
00:32:09,040 --> 00:32:10,120
Olen.

475
00:32:10,200 --> 00:32:12,000
Voin hienosti.

476
00:32:21,120 --> 00:32:23,800
Guzmán palasi eksoottiseen paikkaan.

477
00:32:23,880 --> 00:32:25,960
Ehkä hän haluaa muuttaa sinne.

478
00:32:49,440 --> 00:32:50,320
Isä.

479
00:32:52,680 --> 00:32:53,680
Todella kaunis.

480
00:32:55,240 --> 00:32:56,480
Mikä?

481
00:32:56,560 --> 00:32:57,400
Hijabisi.

482
00:33:01,560 --> 00:33:02,720
Milloin ostit sen?

483
00:33:08,440 --> 00:33:09,320
Sain sen lahjaksi.

484
00:33:09,400 --> 00:33:11,560
Keneltä?

485
00:33:17,080 --> 00:33:17,960
Ystävältä.

486
00:33:20,800 --> 00:33:23,720
Mene kauppaan.
Äitisi pitää laittaa ruokaa.

487
00:33:33,680 --> 00:33:38,120
Tule illalliselle. Näemme tuskin koskaan.

488
00:33:39,040 --> 00:33:42,400
Tiedän. Koeviikon aikaan on hankalaa.

489
00:33:42,480 --> 00:33:44,080
Tiedätte, että olen ahkera.

490
00:33:44,680 --> 00:33:46,240
Se on päättynyt nyt.

491
00:33:46,800 --> 00:33:49,680
Mitä teet jouluna? Tule Asturiaan.

492
00:33:49,760 --> 00:33:51,560
Niin, tule Asturiaan.

493
00:33:52,280 --> 00:33:54,440
Koko perheeni Meksikosta tulee.

494
00:33:54,520 --> 00:33:57,520
-Veljeni ja isäni ovat täällä...
-Lu.

495
00:33:58,240 --> 00:33:59,720
-Haluatko juotavaa?
-Toki, kulta.

496
00:33:59,800 --> 00:34:01,760
Kyllä kiitos.

497
00:34:03,720 --> 00:34:05,160
Hän pitää huolta minusta.

498
00:34:10,520 --> 00:34:12,560
Missä olet ollut?

499
00:34:12,640 --> 00:34:13,920
Anteeksi.

500
00:34:14,000 --> 00:34:17,080
Olen ravannut vessassa koko aamun.

501
00:34:17,160 --> 00:34:18,040
Voitko paremmin?

502
00:34:19,040 --> 00:34:20,240
Paljon paremmin.

503
00:34:23,200 --> 00:34:24,760
Hyvä, että tulit.

504
00:34:26,680 --> 00:34:28,400
Miten menee?

505
00:34:28,480 --> 00:34:29,880
-Voi luoja.
-Mitä?

506
00:34:29,960 --> 00:34:32,680
-Uskomatonta.
-Meneekö se hyvin?

507
00:34:32,760 --> 00:34:34,120
Mitä kuuluu?

508
00:34:34,200 --> 00:34:35,760
Miten varainkeräys sujuu?

509
00:34:35,840 --> 00:34:39,800
Paremmin kuin olisin ikinä toivonut.

510
00:34:39,880 --> 00:34:41,800
Se menee hyvin. Miten olette viihtyneet?

511
00:34:41,880 --> 00:34:43,640
Hyvin. Tämä on ihailtavaa.

512
00:34:43,720 --> 00:34:47,920
Enemmän kuin sitä.
Hän sai kaiken tämän järjestettyä.

513
00:34:55,280 --> 00:34:56,440
Haloo.

514
00:34:56,520 --> 00:34:57,480
Niin?

515
00:34:57,560 --> 00:35:00,640
<i>Minulle soitettiin tästä numerosta.</i>

516
00:35:02,720 --> 00:35:04,720
Kuka siellä?

517
00:35:04,800 --> 00:35:05,640
<i>Victoria.</i>

518
00:35:06,440 --> 00:35:08,240
<i>Olen töissä kotipalvelussa.</i>

519
00:35:08,320 --> 00:35:10,240
<i>Ehkä joku antoi numeroni,</i>

520
00:35:10,320 --> 00:35:13,600
<i>koska haluatte minun siistivän talonne.</i>

521
00:35:13,680 --> 00:35:14,600
Mitä?

522
00:35:20,360 --> 00:35:22,280
Oletteko Cayetanan äiti?

523
00:35:41,600 --> 00:35:44,920
Lu, mitä nyt? Näitkö haamun?

524
00:35:45,560 --> 00:35:46,560
Tule.

525
00:35:48,640 --> 00:35:51,080
Miten en tajunnut?

526
00:35:51,760 --> 00:35:55,000
Hänellä on tuhansia Instagram-seuraajia.

527
00:35:55,080 --> 00:35:57,200
Oliko hänen Burberrynsä kopio?

528
00:35:57,280 --> 00:35:58,800
Hän osti ne.

529
00:35:58,880 --> 00:36:02,120
Millä rahalla? Hän on siistijän tytär.

530
00:36:02,960 --> 00:36:04,080
Helvetti.

531
00:36:04,160 --> 00:36:05,120
Lu.

532
00:36:06,360 --> 00:36:09,880
Mille tilille
vieraiden lahjoitukset menevät?

533
00:36:15,040 --> 00:36:17,680
Tämä on juuri tätä.

534
00:36:19,520 --> 00:36:21,480
Vieraat tulivat vuokseni.

535
00:36:22,400 --> 00:36:24,920
Eivät hänen. Näytän, mihin pystyn.

536
00:36:25,000 --> 00:36:26,400
-Narttu.
-Kuuntele. Älä.

537
00:36:26,480 --> 00:36:30,440
Älä järjestä kohtausta.
Skandaali ei koskisi vain häntä.

538
00:36:30,520 --> 00:36:32,560
Rauhoitu ja odota juhlien päättyvän.

539
00:36:32,640 --> 00:36:36,280
Huomenna voit selvittää,
miten rahat voi palauttaa.

540
00:36:36,840 --> 00:36:38,640
Pidä julkisivu yllä.

541
00:36:41,440 --> 00:36:44,120
Olin unohtanut, miltä tuntuu,
kun olet huolissasi minusta.

542
00:36:46,800 --> 00:36:47,680
Mennään.

543
00:36:49,920 --> 00:36:51,560
-Minne matka?
-Helkkari.

544
00:36:51,640 --> 00:36:52,800
Olen listalla.

545
00:36:53,840 --> 00:36:56,640
Kutsuitko hänet?

546
00:36:57,240 --> 00:36:58,320
Miten niin?

547
00:36:58,920 --> 00:37:01,480
Tiedän, mitä touhuatte.

548
00:37:01,560 --> 00:37:03,360
Pidätkö minua naiivina?

549
00:37:03,440 --> 00:37:05,720
En tiedä, kysy ystävältäsi Cayetanalta.

550
00:37:09,360 --> 00:37:13,560
-Et ole listalla.
-Olen pakosti. Tunnen Cayetana Grajeran.

551
00:37:14,080 --> 00:37:15,480
Mitä teet?

552
00:37:15,560 --> 00:37:17,520
-Miksi hän on täällä?
-Sano sinä.

553
00:37:17,600 --> 00:37:19,560
Käske hänen lähteä. En kestä häntä.

554
00:37:19,640 --> 00:37:21,600
Hän on puhunut sontaa Guzmánille.

555
00:37:21,680 --> 00:37:23,040
Nyt hän epäilee meitä.

556
00:37:23,120 --> 00:37:24,280
Tekee mitä?

557
00:37:24,920 --> 00:37:25,800
Carla?

558
00:37:31,000 --> 00:37:32,080
Carla.

559
00:37:34,320 --> 00:37:35,960
Hän on kanssani.

560
00:37:36,040 --> 00:37:37,560
Sinun pitää lähteä heti.

561
00:37:37,640 --> 00:37:38,560
Missä Rebeca on?

562
00:37:39,600 --> 00:37:41,080
Lähde heti, pyydän.

563
00:37:41,160 --> 00:37:43,120
Miksi välität?

564
00:37:43,200 --> 00:37:44,040
Samuel.

565
00:38:20,600 --> 00:38:22,760
Onko tämä köyhien lasten vuoksi?

566
00:38:22,840 --> 00:38:24,800
Minä olen aina alttiina.

567
00:38:24,880 --> 00:38:27,280
Kerroin hänelle.

568
00:38:27,360 --> 00:38:30,240
Halusin, että hän vannoo,
että mitään ei tapahdu sinulle.

569
00:38:30,320 --> 00:38:32,280
Laitoitte sen kaverin sairaalaan.

570
00:38:32,360 --> 00:38:33,600
Olet nähnyt liikaa leffoja.

571
00:38:33,680 --> 00:38:36,520
Nyt sinä et näe ilmiselvää.

572
00:38:37,240 --> 00:38:40,200
Ehkä se kaveri ansaitsi selkäsaunan.

573
00:38:40,280 --> 00:38:41,560
Hän kostaa.

574
00:38:41,640 --> 00:38:45,280
Minulla ei ole henkivartijoita
tai panssaroitua autoa.

575
00:38:45,360 --> 00:38:47,600
Tämän ei pitänyt olla vaarallista.

576
00:38:47,680 --> 00:38:49,640
Jos jotain tapahtuu äidilleni,
Omarille tai minulle...

577
00:38:49,720 --> 00:38:51,480
-Mitä?
-Se on sinun vikasi.

578
00:39:05,080 --> 00:39:08,280
Haluan puhua rikostutkijalle.

579
00:39:08,360 --> 00:39:10,760
-Joku on pidätetty, Omar.
-Kuka?

580
00:39:16,920 --> 00:39:18,280
Polo, se on tehty.

581
00:39:18,920 --> 00:39:20,960
Minulla on tarpeeksi kaikkeen.

582
00:39:21,040 --> 00:39:22,280
Tämä on mieletöntä.

583
00:39:22,360 --> 00:39:23,480
Olen iloinen puolestasi.

584
00:39:23,960 --> 00:39:25,160
-Kovin iloinen.
-Cayetana.

585
00:39:25,720 --> 00:39:27,600
Hoidetaanko tämä loppuun?

586
00:39:27,680 --> 00:39:29,200
Tämä oli valtava menestys.

587
00:39:29,280 --> 00:39:31,640
Ilman sinua tämä ei olisi onnistunut.

588
00:39:31,720 --> 00:39:33,280
Älä sano noin.

589
00:39:33,360 --> 00:39:36,000
-Olen tosissani, olet ihana!
-Anteeksi.

590
00:39:36,080 --> 00:39:37,800
Pidätkö puheen, Lu?

591
00:39:37,880 --> 00:39:39,040
Jos haluat.

592
00:39:39,120 --> 00:39:41,760
Lupasit, älä petä Cayetanaa.

593
00:39:41,840 --> 00:39:43,400
En valmistellut mitään.

594
00:39:45,600 --> 00:39:46,680
Puhun mielelläni.

595
00:40:02,680 --> 00:40:03,680
Hei.

596
00:40:05,240 --> 00:40:06,400
Hyvää iltaa.

597
00:40:08,200 --> 00:40:09,560
No niin.

598
00:40:09,640 --> 00:40:12,400
Kiitos, että tulitte.

599
00:40:12,480 --> 00:40:15,440
Sydämellinen kiitos ystävällisyydestänne.

600
00:40:16,040 --> 00:40:20,280
On vaikea uskoa, että maailmassa
on hyviä ihmisiä, joihin voi uskoa.

601
00:40:22,280 --> 00:40:25,240
Ihanan naisen ansiosta...

602
00:40:25,320 --> 00:40:28,160
Hän on antelias ja ainutlaatuinen ystävä.

603
00:40:29,040 --> 00:40:31,120
Aplodit Cayetanalle.

604
00:40:31,200 --> 00:40:34,120
Älkää suotta.

605
00:40:35,040 --> 00:40:36,360
Kiitos.

606
00:40:40,600 --> 00:40:42,040
Hän on myös valehtelija.

607
00:40:48,920 --> 00:40:50,960
Onko tämä järjestö olemassa?

608
00:40:53,640 --> 00:40:58,680
Se on yhtä keksittyä
kuin tarinasi matkoista maailmalla.

609
00:40:59,640 --> 00:41:00,520
Kotisi.

610
00:41:02,080 --> 00:41:03,240
Ystävyytesi.

611
00:41:05,640 --> 00:41:07,880
En tiedä,
mistä varastit Ralph Lauren -mekkosi.

612
00:41:07,960 --> 00:41:09,680
-Lu, älä...
-Seuraajasi Instagramissa.

613
00:41:11,120 --> 00:41:12,960
Koko elämäsi on valetta.

614
00:41:15,800 --> 00:41:19,680
Cayetana on siistijän tytär.

615
00:41:23,240 --> 00:41:24,720
Uskoin häntä.

616
00:41:25,680 --> 00:41:26,520
Hyvin tehty.

617
00:41:28,160 --> 00:41:29,400
Uskomatonta.

618
00:41:29,480 --> 00:41:31,160
Kaikki oli valetta.

619
00:41:31,240 --> 00:41:35,640
Ei hätää, varmistan,
että saatte rahanne takaisin.

620
00:41:38,160 --> 00:41:42,720
Hieno ilta. Olen kyllästynyt esittämään.

621
00:41:43,320 --> 00:41:46,080
Hymyilemään koko illan -

622
00:41:47,360 --> 00:41:49,840
ja esittämään, että kaikki on hyvin.

623
00:41:52,360 --> 00:41:54,240
Mikään ei ole hyvin.

624
00:41:57,840 --> 00:41:59,760
Etenkään Guzmánin suhteen.

625
00:42:04,800 --> 00:42:06,680
Suhteemme on ohi.

626
00:42:10,840 --> 00:42:13,080
Olen pahoillani, Laura. Yritin oikeasti.

627
00:42:15,840 --> 00:42:17,160
Se ei onnistunut.

628
00:42:18,720 --> 00:42:20,160
Se oli liian vaikeaa.

629
00:42:21,040 --> 00:42:25,680
Koska rakas poikanne petti minua
beduiinin kanssa.

630
00:42:28,200 --> 00:42:30,320
Hän petti minua. Voitteko uskoa?

631
00:42:32,360 --> 00:42:35,760
En tiedä miten,
mutta minut pettävät aina ihmiset,

632
00:42:36,520 --> 00:42:40,720
joihin olen luottanut täysin.
Vai mitä, Carla?

633
00:42:44,600 --> 00:42:46,160
Se saa riittää.

634
00:42:48,280 --> 00:42:50,400
Olette väärässä, jos luulette,

635
00:42:51,400 --> 00:42:56,240
että minua voi huiputtaa rangaistuksetta.

636
00:42:57,720 --> 00:42:58,960
Se ei käy.

637
00:42:59,960 --> 00:43:01,520
Nostetaan malja -

638
00:43:02,120 --> 00:43:04,000
tälle ihanalle illalle.

639
00:43:08,000 --> 00:43:09,480
Carla panee Samuelia.

640
00:43:09,560 --> 00:43:10,440
Mitä?

641
00:43:17,560 --> 00:43:18,400
Kippis.

642
00:43:46,240 --> 00:43:49,520
Älä valvo myöhään.

643
00:43:53,840 --> 00:43:54,720
Isä.

644
00:43:56,360 --> 00:43:57,480
Niin, kulta?

645
00:43:59,000 --> 00:44:00,640
En puhunut totta aiemmin.

646
00:44:00,720 --> 00:44:01,560
Mitä?

647
00:44:02,280 --> 00:44:03,200
Se hijab.

648
00:44:03,680 --> 00:44:05,480
Se ei ollut lahja ystävältä.

649
00:44:06,640 --> 00:44:08,520
Haluan olla rehellinen.

650
00:44:08,600 --> 00:44:11,920
En halua peittää mitään tai piilotella.

651
00:44:13,760 --> 00:44:15,120
Mistä puhut?

652
00:44:16,000 --> 00:44:17,000
Se hijab...

653
00:44:18,400 --> 00:44:21,520
Lu tässä. Tämä saattaa kiinnostaa.

654
00:44:23,040 --> 00:44:24,240
Mistä on kyse?

655
00:44:26,120 --> 00:44:27,360
Ei mistään, isä.

656
00:44:28,000 --> 00:44:28,880
Hyvää yötä.

657
00:44:30,920 --> 00:44:32,120
Miten niin ei mistään?

658
00:44:37,880 --> 00:44:39,560
Älä valvo myöhään.

659
00:44:46,160 --> 00:44:48,280
Se on netissä.

660
00:44:48,360 --> 00:44:52,040
Koko koulu on nähnyt sen.

661
00:45:00,840 --> 00:45:01,800
Oletko lähdössä?

662
00:45:04,960 --> 00:45:06,600
Täällä ei ole enää tehtävää.

663
00:45:08,640 --> 00:45:10,280
Anteeksi. Kauhea sotku.

664
00:45:10,360 --> 00:45:13,360
Älä huoli. Tiesin, että kävisi näin.

665
00:45:15,560 --> 00:45:18,360
Totuus paljastuu aina.

666
00:45:21,240 --> 00:45:22,080
Mennään.

667
00:45:24,480 --> 00:45:25,440
Ander.

668
00:45:29,160 --> 00:45:30,040
Mitä?

669
00:45:31,960 --> 00:45:33,440
Katso minua silmiin.

670
00:45:34,680 --> 00:45:35,560
Mitä nyt?

671
00:45:38,120 --> 00:45:39,680
Tappoiko Polo Marinan?

672
00:45:47,120 --> 00:45:48,160
Mitä tarkoitat?

673
00:45:48,240 --> 00:45:53,480
Ander, katso minua silmiin ja vastaa.

674
00:45:59,800 --> 00:46:01,360
Tappoiko Polo Marinan?

675
00:46:07,720 --> 00:46:08,640
Ei.

676
00:46:09,320 --> 00:46:10,320
Ei tietenkään.

677
00:46:16,360 --> 00:46:17,320
Selvä.

678
00:46:18,040 --> 00:46:19,160
Anteeksi.

679
00:46:19,960 --> 00:46:21,400
Helvetti.

680
00:46:22,240 --> 00:46:24,320
Anteeksi. Älä pidä minua hulluna.

681
00:46:24,800 --> 00:46:29,360
Oli pakko kysyä. Se pyöri mielessäni.

682
00:46:37,040 --> 00:46:38,720
Älä kerro Pololle.

683
00:46:40,680 --> 00:46:41,960
Voinko luottaa sinuun?

684
00:46:46,200 --> 00:46:47,080
Tietenkin.

685
00:46:55,840 --> 00:46:56,880
No...

686
00:49:55,000 --> 00:49:56,040
Vastaa.

687
00:49:59,320 --> 00:50:00,960
Samuel, vastaa.

688
00:50:05,920 --> 00:50:07,200
Helvetti.

689
00:52:00,680 --> 00:52:02,680
Tekstitys: Annemai Oksanen