Fortsätter du att leta
kommer du att sluta som Christian.
Det är inte nog för att vi ska ändra spår i utredningen.
Mindre än så krävdes för att fängsla min bror.
-Din brors profil passade. -Profil?
Nån kapabel att begå ett sånt brott.
-Tidigare straffad. Våldsam. -Ingen mördare.
-Nu på flykt. -Han har försvunnit.
Vi tror att han har flytt.
Han är eftersökt.
Förstår du skillnaden?
Samuel, gå hem.
Ägna dig åt skolan.
Undvik problem.
Se inte bakåt, utan framåt.
SAKNAD I 84 TIMMAR
Vad säger du?
Igår ringde nån polisens linje
för information om Samuel
och la på efter 30 sekunder.
Än sen?
Vi spårade samtalet. Det var nån som kände Samuel väl.
Vem då?
Vi behöver mer is. Behöver du nåt mer?
Nej.
Är du kompis med cykelbudet? Samu.
Han som bor på torget med trapporna.
Hur så?
Du är hans vän. Säg åt honom att se upp.
Han umgås med fel människor.
Skitsnack. Gör ditt jobb. Vi har en massa kvar.
Jag har varnat dig. Kom inte och gnäll senare.
Polisen har inte tid med dig.
-Det är allvar. -De tror dig inte.
-Inte jag heller. -Nej.
Du vill inte tro.
Du är rädd att dina vänner är fiender
och att bara jag talar sanning.
Sluta...
Sluta att sabba allt.
Hej, gumman!
-Hej! Ursäkta. -Ingen fara. Har du tid?
-Visst. -Jag vill prata om en grej.
En frivilligorganisation, Smile 4 the Child, har kommit till Spanien.
Jag är deras representant.
-Allvarligt? -Ja.
-Vad kul. -Alltså,
de gör ett jättebra jobb med att hjälpa barn i u-länder.
-Ett toppenjobb. -Vad bra.
Jag vill ordna en tillställning.
En välgörenhetsmiddag med 10-15 personer.
-Okej. -Men jag har få kontakter än så länge.
Så du behöver hjälp?
-Ja. -Det kan du räkna med.
Tack, gumman. Du är bäst.
Jag vet! Du med.
-Jag ringer några samtal. -Okej.
-Tack. -Det blir jättebra.
-Hej då. -Hej.
Hälsa Marcos att ni inte ska oroa er.
Ingen ger sig på en nolla.
Har du inte sett i filmer
hur de dödar hunden för att skrämmas?
Du är hunden.
Jag såg dem när jag langade.
De vill inte att nån tar deras kunder.
För visst är det så? Du langar.
Jag levererar bara.
Du övertalade dig att sluta och nu langar du!
Vi får inte borgen.
Vi måste betala advokaten. Jag tjänar inte nog.
-Jag behöver pengar. -Jag med!
Men en vän sa att det kunde sluta illa.
Han hade väl ingen koll.
Han kanske räddade mitt liv.
En dag slutade Fer, min haschlangare, svara i telefon.
Senare sa han att han legat på sjukhus.
Han blev skjuten i benet.
Det är snabba pengar, men det gör livet komplicerat.
Varför ringde du och la på?
Vem är du rädd för?
-Vad är det med Samuel? -Vilken Samuel?
-Han i din klass. -Inget. Hur så?
Han gick till polisen.
Han har talat om dig, mig, Polo.
Han hade spelat in dig.
Vad sa jag?
Inget viktigt, antar jag.
De struntade i honom. Men se upp.
Skulle du vilja ge det här till din bror?
Säg inte att det är från mig.
Han har kläder. Det behövs inte.
Omar bor inte hemma.
Det är alltid kallare då.
Och...
...hälsa att hans mor saknar honom.
Det gick jättebra att samla ihop folk.
Åttio personer är intresserade. De har tackat ja.
De flesta är våra klasskompisars föräldrar.
De som har nåt att bidra med så klart.
Oj, det är för mycket folk.
Stället jag hyrt är för litet.
Vi hittar nåt annat.
Det hinner vi inte.
Vet du vem du talar med?
Vad kul att säga så. Det låter dramatiskt.
Jag rörde till det här så jag fixar det. Okej?
Pappa känner Starlight Hotels ägare.
De har en jättefin terrass.
Lita på mig.
Vad bra det känns att hjälpa behövande.
Och jag älskar fester. Du med.
Du ska inte behöva göra allt.
Vi kan väl be din mamma hjälpa oss?
Nej! Hon vet inget.
Hon är ute och reser.
Det är ju bara en småsak.
Vad gullig du är.
Det är för mycket.
För mycket.
Kom igen! För mycket hjälp för de behövande?
Ju fler som kommer, desto bättre.
Det kommer att bli en toppenfest. Oroa dig inte.
Ska vi plugga ihop i eftermiddag?
Du kanske inte klarar proven ändå,
men vi kan i alla fall ha kul.
-Räkna med mig. -Ander.
Ander kan inte.
Ander ska träffa Omar, flytta...
Vad är det nu? Ska du gå en danskurs?
Jag ska träffa pappa.
Åh fan! Den var ny!
Men inte en av de bästa.
Du får jobba lite på det.
Vi ses.
Vad fan är det med honom?
-Det är skilsmässan. -Nej.
Lu, ursäkta om jag stör.
Du stör inte. Du är inte tillräckligt viktig.
Varför bjöd du mina föräldrar på galan?
Jag gillar dem.
-Du borde ha frågat mig först. -Det behövs inte.
Under normala omständigheter, nej.
Men nu är vi inte... Jag har inte sagt att det är slut.
-Inte? -Nej.
Varför inte?
De gillar dig. De skulle bli oroliga. Jag skulle få förklara.
-Nu hinner jag inte berätta. -Okej.
Kan du komma på en ursäkt så att de inte går?
Nej.
Vi gör så här.
Du går med mig på välgörenhetsgalan.
Vi håller skenet uppe. Jag säger inget.
-Vad? -Du hörde vad jag sa.
Eftersom vi går tillsammans får du klä dig snyggt.
Klä upp dig. Inga rutiga linnen.
Okej?
Okej.
Tack så mycket.
Ingen orsak.
Jag bad dig ordna en liten middag
för att kunna betala dina räkningar.
Men Lu har bjudit allihopa.
-Mina mammor med! -Ja.
-Om det är pengarna... -Nej!
-Varför pengarna? -Ja.
De har pengar.
Mamma är redaktör. Hon har bjudit journalister.
De kommer dit och tar foton.
Tänk om de får veta?
Jag tar risken.
Jag har inget val.
Får mamma inget städjobb här
måste vi ge oss av om nån månad.
Jag får sluta skolan. Jag förlorar allt.
Det är inte bara räkningar.
-Jag vet. -Det är mycket pengar.
-Det är olagligt. -Ja.
Men det kan rädda min framtid.
Med så mycket pengar
kan jag betala en vårdare åt morfar,
ta en master på ett bra universitet.
Det är en engångsföreteelse. Jag lovar.
Men det kan förändra mitt liv för alltid.
Vad kan jag göra?
Håll mig i handen och säg att det ordnar sig.
Vad är det?
Det är inte mamma.
Pappa säger att jag kan bli förkyld,
att jag ska ha den här jackan.
Du har rätt.
Pappa bad mig ljuga och jag gjorde det.
Jag är dum nog att alltid göra som de säger.
Vet du vad?
Det är slut med det.
-De vill att du kommer hem. -Retar det dig?
Du kan göra dem besvikna,
såra dem.
De förlåter dig ändå.
Så åt helvete med att lyda och offra sig.
Jag kommer inte hem.
Du jobbar i affären,
men du går i skolan
och är ju ändå inte så social.
Vad är uppoffringen?
Överdriver inte Omar lite?
Han är orolig för mig.
Borde han vara det?
Jag vet inte.
Mamma beter sig konstigt.
Svarar jag inte i telefon blir hon arg.
Chauffören är med överallt, beväpnad.
Hon verkar rädd att nåt ska hända mig.
Ska jag hälsa att du inte jobbar imorgon?
Nej.
Men det är sista gången.
-Vakna. -Vad?
Vakna.
Nu ska vi se.
Läget?
Hej! Din pappa, då?
Jag sa att jag måste plugga med kompisar.
Inget flum. Vi ska plugga.
Beställ in öl.
-Säkert? -Ja.
Pablo! Tre öl, tack.
Samuel sågs sist på välgörenhetsgalan på hotellet.
Pratade ni då?
Det här är ditt fel.
Du och din skitutredning.
Det vet du, va?
Vi är barn.
Vi låtsas vara vuxna, men oftast vet vi inte vad vi gör.
Vi begår misstag för vi vet att nån vuxen kommer att hjälpa oss.
Du var den personen.
Du svek oss.
Om du gripit mördaren hade det här inte hänt.
Du har förstört våra liv.
För oss alla!
Alla är homofober. Så är vi uppfostrade.
Guzmán är värst.
Vad? Hör här.
Ni skulle ha sagt till mig
så hade jag bytt lakanen.
-Vem har sagt att vi kom? -Ja. Så snuskiga är vi inte.
Jo, det är vi.
Vi kom i koppen du dricker ur på natten, den på nattduksbordet.
Jättekul! Men vi är kvitt.
Ni anar inte vad jag gjort hos er.
-Jaså? -Vadå?
Inget.
Men nu får ni se upp.
Okej.
Jag har saknat det här.
Om den jäveln säger nåt mer om er får han stryk.
Vem då?
-Samuel. -Vad har han sagt?
-Inget. Skitsnack. -Vadå, berätta.
-Vill du veta? -Ja.
Hur ska jag säga det?
Att du dödade min syster.
Är det sant?
Kunde han inte ha kommit på nåt annat?
Han skämtar inte. Han menar allvar.
Åh fan.
Vad vill du?
Okej.
-Din mobil. -Varför då?
Så att jag vet att du inte spelar in.
Det spelar ingen roll. Du kan erkänna
att du dödade Marina.
De skulle säga samma sak.
Du har fel profil.
Så funkar det här i världen, idiot.
Varför är du arg?
-Du lurade mig. -Du har lurat mig.
-Hatar du inte mig? -Nej.
-Du vann i alla fall. Grattis. -Nej.
-Vi har båda förlorat. -Vad har du förlorat?
Dig.
Jag trodde att det kunde bli nåt mellan oss.
På riktigt.
Att vi kunde lita på varandra,
gå ut och äta middag
utan att behöva smussla.
Ibland skulle vi stanna hemma
så att du kunde laga makaroner.
Som för övrigt är äckliga.
Jag vet inte...
Jag trodde att vi kunde glömma den här skiten
och ha en framtid.
Dumt, va?
God kväll. Hur är det?
Hej.
Ska du låtsas för Guzmáns skull?
Efter det som hände med Nadia?
Du sa det själv. Det hände.
Man kan åka till en exotisk plats,
men man kommer alltid hem.
Visst.
Guzmán och jag kommer alltid att vara Guzmán och jag.
God natt.
Sätt den på ljudlös.
Omar sover.
Stackaren, han kom nyss hem.
Jag stannar hemma idag. Jag har så ont i huvudet.
Han svarar inte.
Polo.
-Vet du vad det är med Ander? -Vad?
-Vet du nåt om Ander? -Nej.
Toppen, för fan.
-Jaha. Representant? -Ja.
Jag.
De tyckte att det var en bra idé.
Du anstränger dig så. Du förtjänar det.
Ja, men du förtjänar det mer.
Jag i strålkastarljuset...
-Jag gillar inte att hålla tal. -Kom igen!
Du är jättebra på det.
Du behöver bara hålla tal, ge intervjuer och bli fotad.
Det har du väl inget emot?
Sånt är mitt liv.
Självklart! Då ska vi se.
Men det är synd att du inte får äran.
-Du organiserade det och... -Ingen fara.
Säkert att du inte vill berätta för din mamma?
Säkert. Jag ska göra klart läxan.
-Vi ses senare. -Okej.
Jag vill be dig om en tjänst.
Jag ska överraska min vän, Cayetana. Jag behöver hennes mammas nummer.
Kan du hjälpa mig?
Vilka snygga glasögon! Jättefina.
-Tack. -Du passar i dem.
Telefonnumret.
Fan...
Vill du ha?
Godare än sist?
Det vore inte svårt.
Nästa gång blir de jättegoda.
Ta bort determinanten från matrisen.
-Nadia... -Matrisen är inte kvadratisk.
-Nadia. -Vad?
Jag är här.
Hej.
Äcklar jag dig?
Hör den frågan till provet?
Du kan inte ens se mig i ögonen.
Men du ger mig lektioner så länge jag betalar.
Din moral har tydligen ett pris.
Men det är jag som är störd.
Lu har alltid funnits där.
Hon är mitt allt.
-Hon känner samma sak... -Vi är här för att plugga.
Jag vill inte veta mer, okej?
För fan, Ander!
Man kan inte rå för sina känslor.
Jag är strax tillbaka. Plugga på.
Visst.
Hej, Guzmán. Hur är det?
-För fan... -Vad?
Sluta fråga
hur jag mår som om du vore en vän
och inget hade hänt. Jag är trött på det.
-Vad? -Lek inte med mig.
Det är inte meningen.
Sluta upp med det då. Jag måste träna.
Du har rätt. Det var bara en ursäkt.
-Se där... -Jag vill prata med dig.
-Okej. -Guzmán!
Jag måste byta om.
Jag kom hit så du fattar att jag menar allvar.
Jag skäms ihjäl om nån kommer.
Bra, jag är idel öra.
Jag vet att vi håller på fram och tillbaka...
Det är du som gör det.
Jaha, som om du alltid varit säker.
Vad gör du?
Du öppnar hjärtat, jag skjortan.
Jag kan inte koncentrera mig.
Det är inget nytt här nere.
Så...
Vi håller på fram och tillbaka. Fortsätt.
Nadia...
Om du inte tycker att mitt uppbrott med Lu visar att jag är säker,
hur har du själv visat det?
Förutom att komma hit...
Jag försöker.
Bättre kan du.
Fan också.
Det här är inte rätt plats för sex.
Vissa gillar att titta på.
-Hej. -Hej.
-Allt väl? -Ja.
Vad är det?
Nej... Jag känner igen den här tystnaden.
Sån blir du innan du ger dig av.
Nej...
Inte den här gången.
Är du säker?
Ja.
Din familj, då?
I jämförelse med mina syskon
är det inte så illa att jag är med en kristen.
Det är sant.
Jag mår dåligt efter igår kväll. Inte du?
Guzmán tror inte på Samuel.
Men han kan ändra sig om du fortsätter...
Vadå?
Att känna mig skyldig hela tiden.
-Jag ber dig... -Jag kan inte!
Jag kan inte ljuga för honom.
Säg sanningen då.
Säg som det är.
Vet du vad sanningen är?
Att du har ljugit i månader.
Tror du han förlåter dig?
Han säger upp kontakten.
Jag hamnar i fängelse och Guzmán blir utan vänner.
Och varför?
Så att du ska ha rent samvete?
Samuels bror behöver det inte.
Han dricker väl piña colada i Karibien.
Ander, se på mig.
Håll ut.
Håll ut lite till.
Det går över.
Det kommer att bli som förr.
Guzmán har velat det i månader,
att allt blir som förr.
Hej.
Det ligger där.
Tack, snygging.
Förresten...
...Rebeca har berättat.
Om du tänker sluta jobba på grund av killen på klubben,
har du inget att oroa dig för.
Jag talade med honom.
Jag ställer dem här.
Var är Marcos? Jag får göra allt själv.
Har du inte hört?
Nej... Vadå?
Han blev misshandlad.
Han kan inte berätta varför. Han är medvetslös.
Fan. Det var Sandra. Eller nån som jobbar för henne.
För fan, Samuel. Tänk om hans vänner vill hämnas?
De vet var du bor.
Jag ringer sen.
Helvete!
Svara. Svara i telefon, för fan!
Telefonen är avstängd...
Helvete!
Mamma!
-Vad är det? -Fan...
Varför svarar du inte?
Ursäkta, jag märkte inte...
Du ringde väl när jag talade med polisen.
Nån ringde på porttelefonen och sa att det var brevbäraren.
Jag kollade ut genom fönstret och killarna såg ut som...
Som om de delade ut stryk, inte brev.
Jag öppnade inte,
men de vägrade gå tills jag sa att jag ringde polisen.
De var nog ute efter din bror.
Han låter oss inte vara trots att han är långt borta.
Hur var din dag?
Samuel?
Jag pratar med dig!
-Jag är strax tillbaka. -Vad?
Jag kommer!
Toppen.
Tack.
Hon ska hålla talet senare. Men behåll den i mitten.
Säg åt DJ:en att spela lugn musik.
-Det ska jag säga. -Tack.
Hur är det?
Bra.
Bara bra.
Guzmán åkte till den exotiska platsen idag.
Han kanske vill flytta dit.
Pappa...
Vad fin.
Vadå?
Hijaben.
När köpte du den?
Det är en present.
Jaså? Från vem då?
En vän.
Gå ner till affären. Din mor ska laga middag.
Du måste komma på middag. Vi har inte sett till dig på sista tiden.
Jag vet... Det är svårt med alla prov.
Som ni vet pluggar jag mycket.
Ja, men det är ju över nu.
Vad gör du över jul? Kom till Asturien!
-Ja, gör det. -Precis.
Släkten kommer från Mexiko.
-Pappa och min bror är här så... -Lu.
-Vill du ha en drink? -Ja.
-Ja? -Ja, tack.
Han tar hand om mig.
-Hej! Var har du varit? -Hej.
Ledsen.
Jag har sprungit mellan sängen och toan hela dan.
Hur mår du nu?
Mycket bättre.
Så...
Jag är glad att du kom.
Hur går det?
-Herregud... -Vad?
-Det är helt otroligt. -Går det bra?
Hur är det?
Hur går det med insamlingen?
Bättre än jag kunnat drömma om.
Så det går bra. Har ni trevligt?
Ja. Det är fint det du gör.
Mer än så. Det är otroligt hur hon har ordnat allt.
Hallå?
Ja?
Hej, jag fick ett samtal från det här numret i morse.
Jaha? Vem är det?
Victoria.
Jag är städerska.
Nån kanske gav dig numret
för att du behöver städhjälp...
Vad?
Är du Cayetanas mamma?
Lu! Vad fan... Vad är det? Har du sett ett spöke?
Följ med mig.
Hur kunde jag inte fatta det?
Hon har tusentals följare på Instagram! Hur kunde hon...
Var det en falsk Burberry häromdan?
Hon måste ha köpt dem.
Hur då? Hennes mamma är för fan städerska.
För helvete...
Lu...
Vilket konto går gästernas donationer till?
Jäklar. Fan ta mig.
Alla är här tack vare mig.
Inte tack vare henne. Jag ska lära henne...
-Subba. -Gör det inte.
Ställ inte till en scen. Det blir skandal, inte bara för henne.
Lugna dig. Vänta till efter festen.
Imorgon kan du diskret se till att folk får pengarna tillbaka.
Nu får du hålla skenet uppe.
Jag hade glömt hur det var när du bryr dig om mig.
Kom.
-Vart ska du? -För fan.
Jag är bjuden.
Lägg av... Bjöd du honom?
Jag? Hur så?
Jag vet vad som pågår mellan er.
Tror du att jag är så naiv?
Inte vet jag, fråga Cayetana.
-Du står inte på listan. -Jo. Jag känner Cayetana Grajera.
Vad håller du på med?
-Vad gör han här? -Inte vet jag.
Be honom gå. Jag är trött på honom!
Vet du att han pratat med Guzmán?
Nu misstänker han oss!
Vad gör han?
Carla?
Carla...
-Han är med mig. -Fan!
Vad gör du här? Du måste gå.
Var är Rebeca?
Gå genast. Snälla.
"Snälla"? Varför är du så orolig?
Samuel...
Vadå? Är det för fattiga barn?
Det är jag som tar risker.
Ja, jag sa det till henne.
Jag bad henne svära på att inget skulle hända dig.
Och nu är killen på sjukhus.
Du har sett för många filmer.
Nu är det du som inte ser det du har framför näsan.
Vad spelar det för roll att killen fick stryk?
Han vill hämnas.
Jag har ingen livvakt och bil med skottsäkra rutor.
Du sa att det inte var farligt!
Händer nåt mamma, Omar eller mig...
-Vadå? -Då är det ditt fel!
Azucena, var är inspektören? Jag vill tala med henne.
-De har anhållit nån, Omar. -Vem?
Polo, det är klart.
Jag har så att det räcker till allt.
Det är inte klokt!
Jag är glad för din skull.
-Jätteglad. -Cayetana.
Kan vi avsluta det här?
Det har gått jättebra.
Jag hade inte lyckats utan dig. Åh Gud!
Säg inte så.
-Allvarligt, jag älskar dig! -Ursäkta.
Skulle du inte hålla tal, Lu?
-Bara om du vill. -Nej.
Du lovade ju Cayetana det.
Jag är inte förberedd.
Det gör jag gärna.
Hallå?
God kväll.
Jaha...
Tack för att ni kom hit ikväll.
Jag vill tacka så hjärtligt för att ni är så snälla.
Det är svårt att tro att det finns goda människor man kan lita på.
Ett särskilt tack till en underbar kvinna...
En generös och speciell vän.
Cayetana, ge henne en applåd.
Nej då...
Tack.
Och en jävla lögnare.
Finns frivilligorganisationen ens?
Den är väl påhittad, som dina berättelser om resor runt om i världen.
Ditt hus.
Din vänskap.
Ralph Lauren-klänningen. Var stal du den?
-Lu... -Dina följare på Instagram.
Hela ditt liv är en jäkla lögn.
Ja, Cayetanas mamma är städerska.
Jag trodde henne.
Bra gjort.
Helt otroligt.
Allt var lögn.
Oroa er inte. Hon ska betala tillbaka. Det ser jag till.
Vilken kväll. Jag är less. Less på att låtsas.
Låtsas le hela kvällen,
låtsas att allt är som det ska.
Men det är det inte.
Särskilt med Guzmán.
Det är slut mellan oss.
Jag är ledsen, Laura. Jag försökte.
Men det gick inte.
Det var för svårt.
Din gulliga son bedrog mig med en beduintjej.
Ja, han bedrog mig. Kan ni tro det?
Jag vet inte varför, men jag lyckas alltid bli sviken
och besviken på dem jag har stöttat. Eller hur, Carla?
Men jag har fått nog.
Ni tar fel om ni tror...
...att ni kan behandla mig som en idiot och komma undan.
Det kommer inte att ske.
Nu vill jag skåla
för den här underbara kvällen.
Carla ligger med Samuel.
Vad?
Skål.
Var inte uppe sent. Gå och lägg dig snart.
Pappa...
Ja, gumman?
Jag talade inte sanning tidigare.
Vadå?
Hijaben.
Jag fick den inte av en vän.
Jag vill vara ärlig mot dig.
Jag vill inte dölja nåt. Jag vill inte behöva det.
Vad pratar du om?
Hijaben...
Hej. Det är Lu. Det här kan nog intressera dig.
Vad är det, Nadia?
Inget, pappa.
God natt.
Vad menar du med "inget"?
Lägg dig inte för sent.
Upplagt på Internet.
Hela skolan har antagligen sett det nu.
Ska du gå?
Det finns inget mer att göra här.
Jag är ledsen. Vilken röra.
Ingen fara. Jag visste att det skulle hända.
Sanningen kommer alltid fram till slut.
Kom så går vi.
Ander.
Vad?
Se mig i ögonen.
Vad?
Dödade Polo Marina?
Vad säger du?
Ander, se mig i ögonen och svara på frågan.
Dödade Polo Marina?
Nej.
Självklart inte.
Fan, okej.
Jag är ledsen.
För helvete...
Förlåt. Tro inte att jag är galen.
Jag kunde inte sluta tänka på det. Jag var tvungen att fråga.
Säg inget till Polo.
Kan jag lita på dig?
Självklart.
Okej...
Svara...
Samuel, svara.
Helvete.
Undertexter: Gabriella Ekbom