Wenn du weiter nachforschst,
wirst du nur wie Christian enden.
Das reicht nicht, um die Richtung einer Ermittlung zu ändern.
Mein Bruder saß für weniger im Gefängnis.
-Er passt ins Profil. -Profil?
Das Profil eines Täters.
-Vorstrafen. Gewalt... -Er ist kein Mörder.
-Er ist geflohen. -Er wird vermisst.
Wir glauben, er ist geflohen,
und es liegt ein Haftbefehl gegen ihn vor.
Verstehst du den Unterschied?
Geh nach Hause.
Lerne.
Halt dich aus Ärger raus.
Vergiss die Vergangenheit. Blick in die Zukunft.
84 STUNDEN VERMISST
Sagen Sie es mir.
Jemand hat gestern bei der Hotline angerufen,
wegen Samuel,
und hat nach 30 Sekunden des Schweigens aufgelegt.
Und?
Wir haben den Anruf zurückverfolgt. Es war jemand, der Samuel gut kannte.
Wer?
Wir brauchen mehr Eis. Brauchst du noch was?
Nein.
Bist du ein Freund von dem Radfahrer? Samu.
Der bei den Treppen wohnt.
Warum?
Er sollte sich vorsehen.
Er umgibt sich mit den falschen Leuten.
Quatsch. Mach deine Arbeit. Wir haben viel zu tun.
Ich habe dich gewarnt. Heul später nicht rum.
Die Polizei hat keine Zeit für deine Geschichten.
-Das sind keine Geschichten. -Sie glauben dir nicht.
-Ich auch nicht. -Nein.
Du willst mir nicht glauben.
Du hast Angst, dass deine Freunde deine Feinde sind
und nur ich die Wahrheit sage.
Hör endlich auf...
Hör auf, Ärger zu machen.
Hallo, Süße!
-Hallo! Tut mir leid. -Schon gut. Hast du Zeit?
-Klar. -Ich will etwas mit dir besprechen.
Es gibt eine NGO, Smile 4 the Child, die jetzt auch in Spanien aktiv ist.
Ich bin die Botschafterin.
-Echt? -Ja.
-Das ist toll. -Nein,
sie helfen armen Kindern in Entwicklungsländern.
-Tolle Arbeit. -Cool.
Ich möchte eine Veranstaltung ausrichten.
Ein Benefizessen mit 10 bis 15 Leuten.
-Ok. -Mir fehlen aber noch Kontakte hier.
Und du brauchst meine Hilfe?
-Ja. -Natürlich bekommst du sie.
Danke. Du bist die Beste.
Ich weiß! Du auch.
-Ich mache ein paar Anrufe. -Ok, Süße.
-Danke. -Ruhig. Es wird toll.
Tschüss.
Sag Marcos, dass ihr nicht durchdrehen sollt.
Keiner tut mir was. Ich bin ein Niemand.
Weißt du nicht aus Filmen,
wie sie zur Abschreckung Hunde töten?
Du bist der Hund.
Ich kenne die Leute.
Sie lassen sich nicht das Geschäft versauen.
Das machst du doch, oder? Du dealst.
Ich liefere nur.
Ich sollte aufhören, und jetzt machst du es selbst!
Wir kriegen die Kaution nicht zurück.
Der Anwalt kostet. Ich verdiene nicht genug.
-Ich brauche das Geld. -Brauchte ich auch!
Aber ein Freund warnte mich vor dem Knast.
Der hatte keine Ahnung.
Er hat mich gerettet.
Irgendwann ging Fer, mein Dealer, nicht mehr ans Telefon.
Eine Woche später rief er aus dem Krankenhaus an.
Beinschuss.
Von wegen leichtes Geld. Es macht dein Leben schwerer.
Warum hast du am Telefon geschwiegen?
Vor wem hast du Angst?
-Was ist mit Samuel los? -Welcher Samuel?
-Der aus deiner Klasse. -Nichts. Wieso?
Er war bei der Polizei.
Er sprach über dich, mich, Polo.
Er hatte sogar eine Aufnahme von dir.
Was habe ich da gesagt?
Wohl nichts Wichtiges.
Sie haben ihn ignoriert. Pass auf.
Gibst du die bitte deinem Bruder?
Sag nicht, dass sie von mir ist.
Er braucht sie nicht.
Omar ist nicht zu Hause.
Und draußen ist es kalt.
Und...
...sag ihm, seine Mutter vermisst ihn.
Tja, ich war erfolgreich.
Etwa 80 Leute wollen mitmachen. Sie haben zugesagt.
Die meisten davon Eltern aus dieser Klasse.
Natürlich nur die, die es sich leisten können.
Wow, das sind viele Leute.
So viel Platz habe ich nicht.
Wir suchen einen anderen Ort.
Aber das ist schon morgen.
Süße, weißt du, mit wem du hier redest?
Ich sage das gerne. Klingt so dramatisch.
Ich erledige das für dich. Ok?
Mein Vater kennt den Besitzer des Hotels Starlight.
Die Terrasse ist wunderschön.
Vertrau mir.
Ich habe vergessen, wie gut es ist, Bedürftigen zu helfen.
Und ich liebe Partys. Du auch.
Ich will dir nicht so viel aufbürden.
Dann hilft eben deine Mutter mit.
Nein! Sie weiß von nichts.
Sie ist gerade verreist.
Ich will sie nicht stören.
Du bist so süß.
Es ist so viel.
Es ist zu viel.
Komm schon! Zu viel, um Bedürftigen zu helfen?
Je mehr Leute kommen, desto besser.
Und die Party wird toll. Bleib ruhig.
Jungs, wollen wir heute zusammen lernen?
Polo, du bestehst sowieso knapp,
aber so haben wir was zu lachen.
-Ich bin dabei. -Ander.
Ander kann nicht.
Ander trifft Omar, muss umziehen.
Was jetzt? Fängst du einen Tanzkurs an?
Ich treffe meinen Vater.
Scheiße! Das ist mal eine neue Ausrede!
Aber nicht die beste.
Du musst noch dran arbeiten.
Tschüss.
Was ist nur los mit ihm?
-Die Scheidung. -Nein, das ist es nicht.
Lu, darf ich dich kurz stören?
Guzmán, du störst mich nie. So wichtig bist du nicht.
Wieso hast du meine Eltern zum Benefizessen eingeladen?
Weil ich sie mag.
-Du hättest mich fragen sollen. -Muss ich nicht.
Normalerweise nicht. Aber jetzt...
Da wir... Ich habe ihnen nicht von der Trennung erzählt.
-Hast du nicht? -Nein.
Ok. Warum?
Weil sie dich auch mögen. Ich müsste es ihnen erklären.
-Dafür habe ich keine Zeit. -Klar.
Kannst du sie nicht irgendwie ausladen?
Nein.
Wir machen es anders.
Du kommst mit mir zum Benefizessen.
Wir spielen ihnen was vor. Und ich verrate nichts.
-Was? -Genau.
Also zieh dir besser was Gutes an.
Einen Anzug. Kein kariertes Muskelshirt.
Ok?
Ok.
Danke. Wirklich.
Sehr gern.
Ich sagte, ein paar Fremde,
damit du deine Rechnungen bezahlen kannst.
Aber Lu hat alle eingeladen.
-Sogar meine Mütter! -Ja.
-Wenn es ums Geld geht... -Geht es nicht!
-Warum Geld? -Du weißt doch.
Geld haben sie.
Aber meine Mutter hat Journalisten eingeladen.
Sie werden dort Fotos machen.
Was, wenn sie dich enttarnen?
Ich riskiere es.
Ich habe keine Wahl.
Wenn meine Mutter keinen Job findet,
müssen wir bald wegziehen.
Ich muss die Schule verlassen. Ich verliere alles.
Es geht nicht nur um Rechnungen.
-Ich weiß. -Das ist viel Geld.
-Das ist illegal. -Ja.
Aber es könnte meine Zukunft sein.
Mit diesem Geld
könnte ich Pflege für meinen Opa bezahlen,
auf eine gute Uni gehen, meinen Master machen.
Nur das eine Mal. Ich schwöre es.
Aber es würde mein Leben für immer verändern.
Wie kann ich helfen?
Nimm meine Hand und sag, dass alles gut geht.
Was ist los?
Die ist nicht von Mama.
Papa sagt immer, dass mir kalt wird
und ich lieber seine Jacke anziehen soll.
Stimmt.
Papa wollte, dass ich lüge, und das habe ich getan.
Weil ich Idiotin immer auf die beiden höre.
Weißt du was?
Das ist vorbei.
-Sie wollen dich zurück. -Ärgert dich das?
Du kannst sie immer enttäuschen
und leiden lassen.
Am Ende vergeben sie dir.
Also wozu gehorchen und Opfer bringen?
Ich komme nicht zurück.
Und du arbeitest zwar im Laden,
aber du gehst noch zur Schule
und gehst eh nicht oft aus.
Welche Opfer bringst du?
Omar übertreibt ein bisschen, oder?
Er macht sich Sorgen um mich.
Hat er Grund dazu?
Ich weiß nicht.
Meine Mutter benimmt sich komisch.
Gehe ich nicht ans Telefon, droht das Kriegsgericht.
Der Fahrer ist mein Schatten. Mit Waffe.
Als ob sie Angst um mich hat.
Soll ich die Lieferung morgen absagen?
Nein.
Aber das ist die letzte.
-Wach auf. -Was?
Wach auf.
Also...
Wie geht's?
Hallo! Wo ist dein Vater?
Ich habe gesagt, ich lerne mit Freunden.
Wir lernen wirklich.
Bestell Bier.
-Sicher? -Klar.
Pablo! Drei Bier bitte.
Zuletzt wurde Samuel bei der Benefizgala im Hotel gesehen.
Habt ihr geredet?
Sie sind schuld.
Sie und Ihre Scheiß-Ermittlung.
Ist Ihnen das klar?
Wir sind nur Jugendliche.
Wir spielen Erwachsene, aber meistens wissen wir nicht, was wir tun.
Wir lassen uns fallen, weil uns ein Erwachsener wieder hochhilft.
Sie sind die Erwachsene hier.
Sie haben uns im Stich gelassen.
Hätten Sie den Mörder, wäre nichts davon passiert.
Sie haben unsere Leben zerstört.
Von uns allen!
Alle sind homophob. So wurden wir erzogen.
Aber Guzmán ist schlimmer.
Was? Hört gut zu.
Ihr hättet nur was sagen sollen.
Ich hätte die Laken ausgetauscht.
-Wer sagt, dass wir gekommen sind? -So schmutzig sind wir nicht.
Doch, schon.
Wir sind in die Tasse neben deinem Bett gekommen.
So lustig! Dann sind wir ja quitt.
Ich habe bei euch auch was gemacht.
-Ach ja? -Was denn?
Nichts.
Aber ihr solltet euch vorsehen.
Ok.
Das habe ich vermisst.
Sagt er mehr über euch, polier ich ihm die Fresse.
Wer?
-Samuel. -Was hat er gesagt?
-Nur Blödsinn. -Sag schon.
-Willst du es wissen? -Ja.
Wie soll ich es sagen?
Dass du meine Schwester getötet hast.
Im Ernst?
Ist ihm nichts anderes eingefallen?
Das ist kein Witz. Er meint es ernst.
Verdammt.
Was willst du?
Klar.
-Dein Telefon. -Wozu?
Damit du nichts aufnimmst.
Ist egal. Selbst wenn du gestehst,
dass du Marina eigenhändig getötet hast,
würden sie dasselbe sagen.
Dass du nicht ins Profil passt.
So funktioniert die Welt, falls dir das noch nicht klar war.
Warum bist du so sauer?
-Du hast mich ausgetrickst. -Du mich von Anfang an.
-Du hasst mich nicht? -Nein.
-Egal. Du hast gewonnen. Glückwunsch. -Nein.
-Wir beide haben verloren. -Was hast du verloren?
Dich.
Ich habe fast schon geglaubt, dass aus uns was werden kann.
Etwas Echtes.
Dass wir einander vertrauen könnten,
gemeinsam essen gehen,
ohne was zu verbergen.
Ab und zu würden wir hierbleiben,
und du würdest Makkaroni kochen.
Die übrigens eklig sind.
Ich weiß nicht...
Ich dachte sogar, wir könnten die Scheiße vergessen...
...und eine Zukunft haben.
Dumm von mir, was?
Guten Abend. Wie geht's?
Hallo, guten Abend.
Hilfst du Guzmán wirklich?
Nach der Sache mit Nadia?
Genau. Danach. Es ist vorbei.
Man kann in exotische Länder verreisen,
aber man kommt immer wieder nach Hause.
Klar.
Und Guzmán und ich... bleiben immer Guzmán und ich.
Gute Nacht.
Stell es auf leise.
Omar schläft.
Der Arme kam erst vor einer Stunde.
Ich bleibe heute zu Hause. Ich habe Kopfschmerzen.
Er geht nicht ran.
Polo.
-Weißt du, was mit Ander los ist? -Was?
-Weißt du, was mit Ander los ist? -Nein.
Na, super.
-Ok. Botschafterin? -Ja.
Ich?
Sie fanden die Idee toll.
Du hast es dir verdient.
Ja, aber du noch mehr.
Das Scheinwerferlicht...
-...liegt mir nicht so. -Komm schon!
Du kannst das gut.
Du hältst eine kurze Rede, gibst ein Interview und wirst fotografiert.
Macht dir doch nichts aus?
Das ist mein Leben.
Natürlich! Schauen wir mal.
Aber dann bekommst du keine Anerkennung.
-Du hast dich gekümmert... -Schon gut.
Willst du deiner Mutter echt nichts sagen?
Nein. Ich mache jetzt meine Hausaufgaben.
-Bis dann. -Ok.
Ich brauche Ihre Hilfe.
Ich will Cayetana überraschen und brauche die Nummer ihrer Mutter.
Geben Sie sie mir?
Tolle Brille! Echt schön.
-Danke. -Steht Ihnen gut.
Telefonnummer.
Scheiße.
Willst du was?
Besser als letztes Mal?
Das ist nicht schwer.
Nächstes Mal flippst du aus.
Wir eliminieren die Determinante der Matrix.
-Nadia... -Und die quadratische Matrix...
-Nadia. -Was?
Hier bin ich.
Hallo.
Bin ich so eklig?
Ist das eine Prüfungsfrage?
Du guckst mich nicht mal an.
Aber du gibst mir Nachhilfe, solange ich zahle.
Deine moralische Überlegenheit hat einen Preis.
Aber ich bin am Arsch.
Lu war immer an meiner Seite.
Sie bedeutet mir alles.
-Und sie empfindet genauso... -Wir sollten lernen.
Ich will nicht mehr wissen, ok?
Scheiße, Ander!
Für Gefühle kann keiner was.
Ich komme gleich wieder. Mach weiter.
Klar.
Hallo, Guzmán. Geht es dir gut?
-Verdammt. -Was?
Nadia, ich will
dein freundliches Getue nicht.
Als ob nichts geschehen wäre.
-Wie bitte? -Spiel nicht mit mir.
Ich spiele nicht.
Dann tu das ein anderes Mal. Ich muss trainieren.
Ja. Ich habe einen Grund gesucht, um herzukommen.
-Da... -Weil ich mit dir reden will.
-Ok. -Guzmán!
Ich muss mich umziehen.
Was ich alles tue, damit du mich ernst nimmst.
Kommt jemand rein, sterbe ich.
Ich höre.
Ich weiß, das ist ein Hin und Her.
Das ist deine Schuld.
Klar, du warst dir ja immer sicher.
Was tust du da?
Du öffnest dein Herz, ich mein Hemd.
Ich kann mich nicht konzentrieren.
Hast du schon gesehen.
Gut.
Du hast vom Hin und Her geredet. Weiter.
Nadia,
ich habe Lu verlassen und war im Laden. Und ich war mir nicht sicher?
Zeig du dann mal, wie sicher du dir bist.
Abgesehen davon, dass du hier bist.
Ich bemühe mich.
Bemüh dich mehr.
Scheiße.
Nadia, das ist kein guter Ort für Sex.
Leute könnten uns sehen.
-Hallo. -Hallo.
-Alles gut? -Ja.
Was? Was ist los?
Nein. Ich kenne dieses Schweigen.
Danach rennst du weg.
Nein.
Dieses Mal nicht.
Sicher?
Ja.
Und deine Familie?
Im Vergleich zu meinen Geschwistern
ist ein Christ als Freund harmlos.
Das stimmt.
Seit gestern ist mir übel. Dir nicht?
Guzmán glaubt Samuel nicht.
Das ändert sich nur, wenn du weiter...
Was?
Mich weiter den ganzen Tag beschissen fühle?
-Ich will nur... -Nein!
Ich kann ihn nicht belügen.
Ok. Sag ihm die Wahrheit.
Sag sie ihm.
Kennst du die Wahrheit?
Du hast ihn monatelang belogen.
Wird er dir vergeben?
Du wirst für ihn tot sein.
Ich ende im Gefängnis, und Guzmán wird keine Freunde mehr haben.
Und wofür?
Für dein reines Gewissen?
Samuels Bruder braucht das nicht.
Er trinkt in der Karibik Piña coladas.
Ander, sieh mich an.
Warte.
Warte noch. Nur ein bisschen.
Alles geht vorüber.
Und alles wird wie früher.
Das will Guzmán seit Monaten,
dass alles wird wie früher.
Hallo.
Da ist es.
Danke, Hübscher.
Übrigens...
...Rebeca hat es mir gesagt.
Wenn du wegen des Jungen aus der Disco aufhören willst,
mach dir keine Sorgen.
Ich habe mit ihm geredet.
Ich lasse sie auf dem Tresen.
Wo ist Marcos? Ich mache alles alleine.
Weißt du nichts?
Nein. Was?
Er wurde verprügelt.
Sie wissen nicht, warum, und er ist noch bewusstlos.
Scheiße. Das war sicher Sandra. Oder einer ihrer Leute.
Scheiße, Samuel. Was, wenn seine Freunde Rache wollen?
Sie wissen, wo du wohnst.
Ich rufe zurück.
Scheiße!
Geh ran. Geh ans Telefon, verdammt!
Der Anschluss ist nicht...
Scheiße!
Mama!
-Was ist los? -Scheiße.
Ich habe angerufen!
Ich habe es nicht gehört.
Da war ich wohl gerade bei der Polizei.
Sie haben geklingelt und gesagt, es wäre die Post.
Und ich sah aus dem Fenster Männer, die aussahen, als...
Als ob sie keine Post, sondern Prügel verteilen.
Ich ließ sie nicht rein,
aber sie wollten nicht gehen. Dann drohte ich mit der Polizei.
Sie suchen sicher deinen Bruder.
Er lässt uns nicht mal in Ruhe, wenn er weit weg ist.
Wie war dein Tag?
Samuel?
Ich rede mit dir!
-Bis später. -Später?
Bis später!
Toll.
Danke.
Sie redet später. Halten Sie es mittig für später, ok?
Der DJ soll nicht so aufdrehen.
-Ich sage ihm Bescheid. -Ok. Danke.
Alles gut?
Ja.
Ja, sehr gut.
Guzmán war heute wieder im exotischen Land.
Vielleicht zieht er ganz dorthin.
Papa...
Er ist hübsch.
Was?
Der Hidschab.
Wann hast du ihn gekauft?
Er war ein Geschenk.
Ach so? Von wem?
Von einer Freundin.
Geh in den Laden. Deine Mutter macht Abendessen.
Komm zu uns zum Essen. Wir sehen dich kaum noch.
Ich weiß. Die Prüfungszeit ist immer anstrengend.
Ich habe viel zu tun.
Jetzt ist es ja vorbei.
Was machst du zu Weihnachten? Komm nach Asturien!
-Ja, komm. -Genau.
Meine Familie kommt aus Mexiko.
-Mein Bruder und mein Vater sind da... -Lu.
-Willst du was trinken? -Ja.
-Ja? -Bitte. Danke.
Er kümmert sich so gut.
-Hallo! Wo warst du? -Hallo.
Tut mir leid.
Ich musste heute Morgen ständig aufs Klo.
Geht's dir besser?
Viel besser.
Jedenfalls...
Gut, dass du hier bist.
Und? Wie läuft's?
-Oh, mein Gott. -Was?
-Unglaublich. -Läuft es gut?
Wie geht's?
Wird viel gespendet?
Mehr, als ich mir erträumt habe.
Sehr gut. Amüsieren Sie sich?
Ja. Toll, was du machst.
Viel mehr noch. Unglaublich, wie sie das auf die Beine gestellt hat.
Hallo?
Ja?
Hallo. Sie haben mich heute Morgen angerufen.
Ja? Wer spricht da überhaupt?
Victoria.
Ich bin Haushälterin.
Vielleicht haben Sie meine Nummer,
weil ich bei Ihnen putzen soll oder...
Was?
Sind Sie Cayetanas Mutter?
Lu! Scheiße. Was ist los? Hast du einen Geist gesehen?
Komm mit.
Wieso habe ich nichts gemerkt?
Sie hat Tausende Follower auf Instagram! Wie hat sie...
War die Burberry neulich gefälscht?
Sicher gekauft.
Von welchem Geld? Sie ist die Tochter der Putzfrau.
Verdammt.
Lu...
Auf wessen Konto fließen die Spenden der Gäste?
Heiliger Strohsack. Ich bin am Arsch.
Die Leute sind meinetwegen hier.
Nicht ihretwegen. Ich zeige ihr, was ich...
-Diese Schlampe. -Nein.
Mach keine Szene. Das wäre nicht nur für sie ein Skandal.
Warte, bis die Party vorbei ist.
Morgen überlegst du, wie die Leute diskret ihr Geld bekommen.
Jetzt musst du das Gesicht wahren.
Ich habe vergessen, wie es ist, wenn du dich um mich sorgst.
Gehen wir.
-Wohin willst du? -Scheiße.
Ich stehe auf der Liste.
Also, bitte... Hast du ihn eingeladen?
Ich? Warum?
Ich weiß, was zwischen euch läuft, Carla.
Hältst du mich für so naiv?
Ich weiß nicht. Frag Cayetana.
-Du stehst nicht drauf. -Doch. Ich kenne Cayetana Grajera.
Was soll das?
-Was macht er hier? -Sag du es mir.
Er soll abhauen. Ich habe ihn satt!
Er hat Guzmán Scheiße erzählt.
Jetzt verdächtigt er uns!
Was tut er?
Carla?
Carla...
-Er gehört zu mir. -Scheiße!
Verschwinde von hier.
Wo ist Rebeca?
Hau ab. Ich bitte dich.
Warum bist du so beunruhigt?
Samuel...
Egal. Es geht um arme Kinder.
Ich bin immer in Gefahr.
Ok, ja, ich habe es ihr gesagt.
Ich wollte sichergehen, dass dir nichts passiert.
Er liegt deinetwegen im Krankenhaus.
Du guckst zu viele Filme.
Du siehst nicht, was vor deinen Augen passiert.
Vielleicht hatte er die Prügel ja verdient.
Er wird sich rächen.
Ich habe keine Leibwächter, kugelsicheres Auto oder Alarmanlage.
Du sagtest, das sei ungefährlich!
Passiert meiner Mutter, Omar oder mir etwas...
-Was? -Dann bist du schuld!
Azucena, wo ist die Kommissarin? Ich muss mit ihr reden.
-Sie haben jemanden verhaftet. -Wen?
Polo, geschafft.
Ich habe genug zusammen.
Das ist verrückt!
Ich freue mich für dich.
-Sehr. -Cayetana.
Können wir das jetzt beenden?
Es war ein großer Erfolg.
Vielen Dank für deine Hilfe. Mein Gott!
Sag das nicht.
-Im Ernst, ich liebe dich! -Entschuldigung.
Wolltest du keine Rede halten?
-Nur wenn du willst. -Nein.
Du hast es versprochen. Schnauze Cayetana nicht an.
Ich habe nichts vorbereitet.
Aber gern.
Hallo?
Guten Abend.
Tja...
Ich danke Ihnen allen fürs Kommen.
Ich danke Ihnen von ganzem Herzen für Ihre Güte.
Kaum zu glauben, dass es noch gute Leute gibt, denen man trauen kann.
Besonderer Dank geht an eine wunderbare Frau.
Eine großzügige und sehr gute Freundin.
Applaus für Cayetana.
Nein. Bitte nicht.
Danke.
Und eine Lügnerin.
Die NGO gibt es gar nicht, oder?
Sie ist sicher so vorgetäuscht wie die Weltreisen,
dein Haus.
Deine Freundschaft.
Dein Ralph-Lauren-Kleid. Wem hast du es gestohlen?
-Lu, bitte... -Deine Follower.
Dein ganzes Leben ist eine Lüge.
Ja, Cayetana ist die Tochter einer Reinigungskraft.
Ich habe ihr geglaubt.
Gut gemacht.
Unglaublich.
Alles war eine große Lüge.
Ich werde dafür sorgen, dass sie das Geld zurückgibt.
Tolle Nacht. Ich habe genug davon. Genug davon, mich zu verstellen.
Das falsche Lächeln den ganzen Abend,
als ob alles in Ordnung wäre.
Nichts ist in Ordnung.
Vor allem nicht mit Guzmán.
Es ist aus zwischen uns.
Tut mir leid, Laura. Ich habe mich bemüht.
Aber es hat nicht funktioniert.
Es war zu schwer.
Weil mich dein lieber Junge mit einer Beduinin betrogen hat.
Mich betrogen. Ist das zu glauben?
Ich weiß nicht, warum, aber ich werde immer betrogen
und enttäuscht von den Leuten, die ich unterstützt habe. Nicht, Carla?
Aber das ist vorbei.
Ihr irrt euch, wenn ihr glaubt,
dass ihr mich für dumm verkaufen und damit durchkommen könnt.
Daraus wird nichts.
Ich erhebe das Glas
auf diesen tollen Abend.
Carla fickt Samuel.
Was?
Prost.
Mach nicht so lange. Geh bald schlafen.
Papa...
Ja, meine Liebe?
Ich habe vorhin gelogen.
Was?
Der Hidschab.
Er ist nicht von einer Freundin.
Ich will ehrlich zu dir sein.
Ich will nichts verbergen. Nichts verbergen müssen.
Wovon redest du?
Dieser Hidschab...
Hallo, Süße. Lu hier. Das dürfte dich interessieren.
Was ist los, Nadia?
Nichts, Papa. Nichts.
Gute Nacht.
Wie, "nichts"?
Geh bald schlafen.
Es ist online.
Hat sicher schon die ganze Schule gesehen.
Gehst du schon?
Hier passiert nichts mehr.
Tut mir leid. So ein Chaos.
Keine Sorge. Das musste ja so kommen.
Die Wahrheit kommt immer raus, oder?
Gehen wir.
Ander.
Was?
Sieh mir in die Augen.
Was?
Hat Polo Marina getötet?
Was redest du da?
Sieh mir in die Augen und antworte bitte.
Hat Polo Marina getötet?
Nein.
Natürlich nicht.
Scheiße, ok.
Tut mir leid.
Verdammt.
Halte mich nicht für verrückt.
Es ging mir nicht aus dem Kopf. Ich musste fragen. Es musste sein.
Erzähl Polo nichts davon.
Kann ich dir vertrauen?
Natürlich.
Tja...
Geh ran.
Samuel, geh ran.
Scheiße.
Untertitel von: Raik Westenberger