‪MẤT TÍCH 66 GIỜ
‪Rất tiếc ta lại gặp nhau, Guzmán.
‪Ít ra, lần này ‪không liên quan gì tới cháu.
‪Cháu chắc không?
‪Cháu không dính dáng gì ‪với Samuel hay anh nó.
‪Với cháu, họ không tồn tại.
‪Xin chào.
‪Cậu làm cái quái gì ở đây?
‪Tao đi một mình.
‪Giỏi thì vào đây.
‪Mày đâu có dám.
‪Chỉ dám theo Carla thôi à?
‪Hay em gái tao.
‪Mày không có gan!
‪Cái tôi có là đầu óc.
‪Nếu tôi đánh cậu, cậu sẽ gọi cảnh sát.
‪Rồi đứa nào vừa được bảo lãnh ‪sẽ lại vào tù chứ gì?
‪Tôi không phải thủ phạm.
‪Không phải, Guzmán ạ.
‪Tôi không giết cô ấy.
‪Mày cứ để tao phá xe hả?
‪Ngủ ngon nhé.
‪Vậy cháu đã tránh mặt cả Nano và Samuel.
‪Cháu không lại gần họ.
‪Không muốn nghe gì từ họ.
‪Cháu không biết họ ở đâu à?
‪Cháu không quan tâm.
‪- Ta xong chưa ạ? ‪- Chưa.
‪Mới bắt đầu thôi mà.
‪Chào quý cô. Phục vụ tận phòng đây.
‪Sashimi cá ngừ và một ít...
‪Chút ít gừng cho tinh tế.
‪Chị đã bảo không đói mà.
‪Nó có mọi thứ chị thích. ‪Em hiểu chị nhất mà.
‪Ừ. Cậu hiểu chị nhất.
‪Nếu hiểu đến thế,
‪thì phải biết giờ chị không muốn thấy cậu.
‪Dù mọi người có biết thì sao?
‪Thì thế nào?
‪Gì cơ?
‪Ta là chị em cùng cha khác mẹ.
‪Không ai lợi dụng ai.
‪Và ta cũng không định có em bé.
‪Vậy thì có sao chứ?
‪- Nói xem, có sao nào? ‪- Sao cũng được.
‪Chắc tại cậu là thằng nghiện?
‪Một thằng nhóc với mớ thẻ tín dụng?
‪Mọi thứ đều là trò đùa với cậu, ‪bao gồm cả tương lai của cậu, và chị?
‪Hồi chị từng qua phòng em hàng đêm, ‪em đã như thế rồi.
‪Chị bắt đầu trò này trước mà.
‪Khi lần đầu chị hôn em.
‪Như tối hôm ở tiệc.
‪Ừ.
‪Cậu biết vì sao chị hôn cậu ở tiệc không?
‪Vì chị yêu em?
‪Vì cậu bỏ thuốc chị.
‪Cậu biết thuốc không phát hiện được.
‪Xe con sao vậy?
‪Chào mẹ ạ.
‪Lúc con về, xe đã như thế.
‪Ừ.
‪Có thể vẫn là đám say xỉn
‪đã vô cớ đánh con hôm trước nhỉ?
‪Mẹ nghĩ...
‪Con rõ rồi. Con là thằng phiền toái.
‪Đừng lo, mẹ sẽ thoát được con sớm thôi.
‪Con sẽ đi.
‪- Đi là sao? ‪- Con sẽ ra nước ngoài.
‪Không thể để bọn khốn đó bỏ tù con cả đời.
‪Tuyệt thật đấy.
‪Em con và mẹ làm cả hè để đưa con ra tù,
‪và giờ con muốn bỏ trốn? Tuyệt.
‪Nếu anh không đến tòa, tiền cũng mất đấy.
‪Anh sẽ trả lại ngay khi có thể.
‪Nano.
‪Nano!
‪Nhìn kìa!
‪Samu.
‪Cậu thơm thế. Ta nói chuyện nhé?
‪Chuyện cậu thấy ‪hôm ở bữa tiệc chỉ là hiểu nhầm thôi.
‪Tớ không muốn cậu có ấn tượng sai.
‪Em cậu cho lưỡi xuống tận cổ cậu đấy.
‪Sai.
‪Em cùng cha khác mẹ.
‪Và tớ không nhớ gì cả.
‪Tớ say quá.
‪Tớ có thể làm gì để cậu cũng quên luôn?
‪Muốn gì cứ nói.
‪Cậu cố mua chuộc tớ đó hả?
‪Đừng nói cậu không cần gì.
‪Vì tớ nghĩ ra được nhiều lắm.
‪Cậu đi mà nhét tiền vào lỗ hậu ấy.
‪Được rồi...
‪Kiêu hãnh là thứ xa xỉ ‪chỉ nhà giàu bọn tớ mới có.
‪Coi thường người khác ‪là thứ xa xỉ cậu không thể có lúc này.
‪Vậy cậu muốn cái quái gì nào?
‪Tớ muốn cậu hàng đêm đi ngủ
‪không rõ mình có là đứa ‪bị cho ra rìa tiếp theo ở trường không.
‪Liệu mọi người ‪có soi mói cậu ở hành lang không?
‪Có to nhỏ bàn về cậu không?
‪Có khiến cậu thấy như đứa dị hợm không?
‪Tình yêu ơi...
‪Nếu tớ ngã,
‪tớ sẽ kéo cậu xuống theo đó. Hiểu chứ?
‪- Tớ ở dưới đáy rồi, Lucrecia. ‪- Cậu nói phải.
‪Anh mày gãy bao nhiêu cái xương?
‪Giờ hối hận chưa?
‪May là mày sáng mắt ra rồi, Samu!
‪Sao không trình báo hắn?
‪Hắn đâu có chạm vào tớ.
‪Thế chờ hắn giết cậu thì mới đi báo à?
‪Chào mừng đến với ‪thực tế phũ phàng, Guzmán.
‪Khi phụ nữ trình báo về đàn ông, ‪thì chỉ là lời nói thôi.
‪Thường thì sẽ không ai tin.
‪Tớ không muốn hắn quay lại nhà tù,
‪cay cú tớ còn hơn trước.
‪Sao hắn lại ghét cậu?
‪Gì cơ?
‪Sao hắn lại theo cậu?
‪Hắn theo tất cả chúng ta.
‪Tớ là mục tiêu dễ dàng.
‪Con gái về nhà một mình.
‪Chào các em.
‪Thầy có kết quả thi rồi.
‪Rất tiếc. Tớ là cái cậu có khi chia tay.
‪Guzmán.
‪Guzmán!
‪- Gì? ‪- Cậu phải...
‪Ta phải bỏ qua đi.
‪Polo, hắn là tên sát nhân.
‪Giết một lần rồi, ‪ai đảm bảo không thêm nữa?
‪Tớ có chuyện muốn nói.
‪Cậu và tớ. Ăn tối. Tối nay.
‪Lu chỉ một quán hay lắm. Lúc 8:30 nhé.
‪Không được đâu.
‪Sao?
‪Vì hôm nay là sinh nhật Ander. ‪Bọn tớ sẽ tổ chức như mọi năm.
‪Được. Mai vậy.
‪Mừng ngày sinh nhật cậu
‪Mừng sinh nhật nhé.
‪Mừng ngày đó cậu sinh ra đời...
‪Cảm ơn.
‪Chào.
‪Ta tổ chức ở đâu nhỉ?
‪- Năm nay không làm. ‪- Sao thế?
‪Mai thi rồi.
‪Là con hiệu trưởng, ‪tớ nên qua ít nhất một môn.
‪Thôi nào, sao dạo này cậu lạ thế?
‪Không có gì. Chắc tại vụ ly hôn.
‪Thế mới cần bạn bè, phải chứ?
‪Giúp nhau lúc khó khăn. ‪Đi uống và trò chuyện.
‪Bọn mình sẽ tổ chức sau.
‪Sau khi mọi thứ kết thúc. ‪Thi cử và tất cả.
‪Vậy là tối nay cậu rảnh.
‪Cậu bảo mấy giờ nhỉ?
‪Carla.
‪Cậu muốn gì?
‪Cảm ơn cậu vì không trình báo anh tớ.
‪Họ sẽ không tin khi không có chứng cứ.
‪Thường thì họ không tin con gái.
‪Nhưng lời cậu có giá trị hơn người khác.
‪Cậu giàu, con của hầu tước.
‪Đấy cũng là "thực tế phũ phàng" đó.
‪Nếu cậu báo cảnh sát, ‪thì giờ Nano vào tù rồi.
‪Cậu không làm thế vì tớ.
‪Cậu cũng vì tớ mà đánh anh gần chết.
‪Có lẽ ta nên thôi vì nhau đi, Samuel.
‪Nên dừng lại thôi.
‪Đó đâu phải lỗi của cậu.
‪Tớ luôn có mặt khi xảy ra chuyện.
‪Cậu không có lỗi.
‪- Nếu có thì sao? ‪- Không.
‪Sao cậu biết?
‪Chỉ là biết thôi.
‪Nhìn cậu, tớ biết cậu không muốn hại ai.
‪Ừ.
‪Cậu bị gái nắm đầu rồi. ‪Tớ có khả năng đó với trai đấy.
‪Không phải với tớ.
‪Nếu ta cứ tiếp tục thì sao?
‪- Chẳng phải ta định dừng sao? ‪- Đang dừng.
‪Dần dần.
‪Đang dừng mà trông cậu hứng quá đấy.
‪Chuyện nhà giàu ấy mà.
‪Hôm nay đánh mạnh nhỉ.
‪Cậu chỉ mạnh ‪khi bảo vệ em hầu tước thôi à?
‪- Cậu muốn tớ làm gì? ‪- Không rõ...
‪Tớ tưởng tập là để giúp anh cậu, ‪đâu phải cho anh đi viện.
‪- Đó là chuyện giữa Nano và tớ. ‪- Hả?
‪Đâu phải chuyện của cậu.
‪Vớ vẩn. Không phải chuyện của tớ...
‪Ngày đầu gặp cậu, cậu đã lôi tớ vào rồi.
‪Cậu làm tớ khổ sở vì chuyện đó. ‪Giờ tớ nên quên?
‪Như cái cách cậu quên luôn ‪khi nhỏ đó ngồi lên mặt?
‪Thôi đi!
‪Cậu muốn biết ai giết Marina mà nhỉ?
‪Cậu muốn tớ làm gì?
‪Đừng có từ bỏ!
‪Đứng dậy! Mau!
‪Tớ không biết phải làm gì nữa.
‪Vậy bắt đầu lại đi.
‪Có thể cậu bỏ sót gì đó.
‪Cậu không thể thấy cái ngay trước mắt.
‪Chào cô.
‪- Chào chú. ‪- Chào cháu.
‪Nadia, bạn yêu!
‪Tớ muốn nói chuyện riêng với cậu.
‪Tớ không muốn.
‪Tớ chỉ cẩn thận thôi.
‪Không để bố mẹ cậu ‪nghe thấy điều tớ sắp nói thì hay hơn.
‪Lucrecia.
‪Sao cậu tới đây?
‪Họ có biết cậu ngủ với Guzmán không?
‪Đi ra.
‪Tớ mới là người ra lệnh ở đây.
‪Ý cậu là sao?
‪Tớ muốn cậu trượt tất cả bài thi tuần này.
‪Vì sao?
‪Vì tớ muốn cậu biết cảm giác
‪khi thứ quan trọng nhất ‪với mình bị tước đoạt.
‪Học bổng chẳng hạn.
‪Nếu không,
‪tớ sẽ quay lại kể cho bố mẹ cậu ‪rằng cậu là đứa hư hỏng.
‪Cậu đã mất trinh với trai Cơ đốc.
‪Im đi.
‪Cậu quyết định
‪xem nên bị đuổi khỏi nhà hay khỏi trường.
‪Lựa chọn đi, cưng.
‪Chúc một ngày tốt lành!
‪Cháu về ạ.
‪Tớ xem tài khoản Instagram đầu tiên.
‪Không có gì.
‪Vì cậu không biết tìm gì thôi.
‪TIỆC CUỐI NĂM
‪Đây là Polo, gã nhắn tin thú tội hả?
‪Dừng. Quay lại ảnh trước đi.
‪Nó không mặc cùng một áo.
‪Sao đang tiệc tùng lại thay áo?
‪Vì dính bẩn mấy thứ linh tinh.
‪- Nôn, rượu, tinh trùng. ‪- Máu.
‪Ảnh này trước lúc Marina bị giết.
‪Ảnh này là sau đó.
‪Nó có sẵn áo trong tủ ‪phòng khi giết người hả?
‪Không phải áo của nó.
‪Tớ thấy trước đây rồi.
‪Là áo của Christian.
‪Christian giúp nó khi áo bị bẩn. ‪Cậu ta rõ lý do.
‪Cậu ta biết, nhưng không nói.
‪Nên cậu ta mới tỏ ra lạ thế suốt đợt hè.
‪- Và khi cậu ta muốn nói ra... ‪- Chết tiệt, Samuel.
‪Cậu đi đâu thế?
‪Tớ thích lắm. Đẹp cực.
‪Tớ đi nhiều rồi, nhưng phải kiếm chỗ chơi.
‪- Không thì chán lắm. ‪- Ừ.
‪Tớ thích đôi đũa này. Yêu quá.
‪- Thế là, bọn tớ lên du thuyền. ‪- Này.
‪Gì?
‪Mình nói chuyện khác nhé?
‪Toàn về đi chơi mấy chỗ đẹp nhất,
‪đồ ăn ngon, bạn cậu...
‪Nhận tội.
‪Mà thế thì sao?
‪So sánh với cậu ‪làm tớ thấy đời tớ vứt đi quá.
‪Có thể là thế thật, nhưng...
‪Tớ có quá nhiều vấn đề
‪tớ chả còn sức mà cười khi chụp ảnh.
‪Kể tớ nghe chuyện gì tệ tệ của cậu đi.
‪Chắc cậu chả gặp chuyện gì.
‪À, đôi khi, sống một mình cực lắm.
‪Mẹ tớ chả mấy khi ở nhà.
‪- Rồi... ‪- Và...
‪- Rồi? ‪- Rồi.
‪Cả dinh thự mà chỉ có một mình, ‪hẳn là cực ghê lắm.
‪Đi kể với bồi bàn á, ‪khéo anh ta boa lại cậu cũng nên.
‪Xin lỗi nhé.
‪- Không sao... ‪- Tớ không có ý xúc phạm cậu.
‪Đừng lo.
‪Chỉ là một tấm ảnh thôi. ‪Chẳng nói lên gì mấy.
‪Lũ khốn đó đã có vật thế mạng rồi.
‪Cứ thử xem.
‪Đến cảnh sát thôi.
‪Samu, họ sẽ chỉ thấy em đang ‪cố cứu anh mình, một thằng nguy hiểm thôi.
‪Vậy thế nào? Anh bỏ cuộc à?
‪Không.
‪Anh sẽ ra đi hoành tráng.
‪Tất nhiên nếu không bị bắt ở biên giới.
‪Anh mà đi thì chả khác gì ‪thừa nhận mình có tội.
‪Từ từ đi. Ít ra, giờ anh không ở tù.
‪Thế này còn tệ hơn ở tù. Tệ hơn nhiều.
‪Trong cái buồng 4x4 bẩn thỉu, ‪anh không hại ai được.
‪Ngược lại, ở đây, ‪anh thấy mình như có phóng xạ.
‪Động vào gì là hỏng hết.
‪Anh chỉ muốn yên ổn. Thế thôi.
‪Mẹ và em cũng thế.
‪Với anh ở đây.
‪Mẹ và em muốn anh ở đây.
‪Đêm trước, em đâu có muốn vậy.
‪Hôm đó, em như con thú.
‪Em không rõ có thể tha thứ cho anh không.
‪Nhưng anh mà đi, ‪cả hai ta sẽ không bao giờ biết.
‪Em thấy xe rồi chứ?
‪Nó còn tệ hơn anh.
‪Xe thì liên quan gì?
‪Lần tới thằng tóc vàng ‪sẽ không chỉ cào xước xe đâu.
‪- Guzmán? ‪- Anh không trách nó.
‪Anh không trách nó.
‪Anh mà nghĩ nó giết em mình, ‪anh cũng sẽ làm thế.
‪Cho em thời gian, Nano.
‪Chờ thêm chút nữa. Em sắp tìm ra rồi.
‪Kiếm việc đi, đừng gây rắc rối.
‪Làm vậy vì em nhé.
‪Vì mẹ.
‪Vì Marina.
‪Đó là nơi Samuel mất tích.
‪Nhưng dấu hiệu cuối cùng cho thấy ‪cậu ta còn sống là ở đây.
‪Lần cuối cùng điện thoại còn hoạt động.
‪Cháu có nhận ra nơi này không?
‪Có thể...
‪Ngôi nhà ở quê của ông bà cháu.
‪Là nơi tro của Marina được chôn cất.
‪Samuel làm gì ở đó?
‪À...
‪Có thể nó đi giao gà chanh. ‪Sao cháu biết được?
‪Cậu ta không đi làm tối đó.
‪Giờ cậu học pha chế à?
‪Tớ đi với Omar mà.
‪Đáng ra tớ đi với cậu.
‪Nhưng cậu không muốn.
‪Chúc vui nhé.
‪Guzmán...
‪Cậu ta sao vậy?
‪Rót thêm chút đi.
‪Cưng à, tối nay máu quá đấy.
‪"Cưng"?
‪Rồi. Lại nữa sao?
‪- Trông anh tuyệt quá, chàng gay! ‪- Cô ấy đến rồi!
‪Mừng sinh nhật, trai đẹp.
‪- Khách hàng yêu thích của anh thế nào? ‪- Tuyệt.
‪- Thật hả? ‪- Ừ.
‪Không phải. Trông em không ổn lắm.
‪- Ổn mà! ‪- Có gì à?
‪Em đang ở nhà ‪thì muốn đến gặp anh bạn Quốc vương.
‪Anh không cho! ‪Để anh lấy em một ly và vui vẻ tí nào.
‪Kể anh nghe có chuyện gì đi.
‪- Mà trước hết, muốn nói gì với anh chứ? ‪- Có, anh đẹp trai lắm!
‪Lạ thật. Tưởng cậu bỏ rồi.
‪Ander ngó lơ tớ. Lu còn chả thèm nhìn mặt,
‪Polo thì đi với cô bạn mới.
‪Chắc giờ cậu là bạn thân nhất ‪của tớ rồi. Có sao không?
‪Hay đấy.
‪Tớ tưởng đều là do Nadia.
‪Cậu thì biết quái gì ‪về chuyện hai người yêu nhau,
‪nhưng không bên nhau được ‪vì cái xã hội mà ta sống?
‪Cậu hoàn toàn đúng.
‪Tớ chả biết gì.
‪Cậu làm cái quái gì đấy?
‪Tớ làm thế vì là bạn tốt của cậu.
‪Thôi vì tớ. Về nhà đi.
‪- Khỉ thật! ‪- Ngủ ngon.
‪Cảm ơn nhiều.
‪Cho ít rum và coca.
‪Có ngay.
‪Trình nhận biết gay, ôi trời!
‪Bài này đúng là hút gay mà. ‪Em đi tìm kiếm tài năng tiếp đây.
‪Chúc may mắn. Gặp sau nhé.
‪Này.
‪Cưng à, trông em như SpongeBob vậy.
‪Lại nữa! Đừng gọi em thế.
‪Hả? SpongeBob á?
‪Em cũng thôi không làm thế nữa chứ?
‪Làm gì?
‪Em biết mà. Đừng giả ngơ.
‪Kiểu nhìn, kiểu nói. Anh đâu có ngu.
‪Vì cái cách anh diễn tối nay đó.
‪Diễn?
‪Anh đâu có diễn.
‪Thôi, bỏ đi.
‪Anh không muốn.
‪Thôi nào, nói em nghĩ gì đi.
‪Em sao vậy?
‪Đây không phải Omar em yêu! ‪Hiểu chứ? Em muốn Omar lúc trước.
‪Thế sao phải phí thời gian với Omar này?
‪- Suýt trúng. ‪- Con sao thế?
‪Chúc mẹ ngủ ngon.
‪Con chỉ dùng điện thoại ‪để chụp tự sướng vớ vẩn thôi à?
‪Những kẻ rác rưởi cũng hết pin mà.
‪Mẹ sao thế?
‪Mẹ sao à?
‪Mẹ phát ốm vì lo cho con. Vậy đó.
‪Có phải lần đầu đâu.
‪Này!
‪Nhìn mẹ này.
‪Từ giờ, lái xe sẽ theo con đi mọi nơi.
‪Kể cả nhà vệ sinh, nếu cần.
‪Và lúc nào con cũng có sạc bên người.
‪Sao vậy, mẹ?
‪Ngài Xe đạp.
‪Để cho nhà tôi được yên.
‪Thật mỉa mai khi mày nói câu đó, nhỉ?
‪Tao có vấn đề ‪với kẻ giết em tao là xấu hả?
‪Là bạn Polo của cậu đó, đồ khốn.
‪Nói gì thế hả, thằng khốn?
‪- Là Polo. Nghe tôi đi! ‪- Hôm nay tệ lắm rồi
‪- mà mày còn chọc tao nữa! ‪- Nghe tôi đi!
‪Polo muốn lấy lại đồng hồ của Carla.
‪Christian biết. Cậu ta định kể hết.
‪Cậu tưởng cậu ta bị tai nạn à?
‪Thầy ơi!
‪Họ đánh nhau.
‪Các em, thôi đi!
‪Đây không phải lần đầu,
‪và cô sẽ không bỏ qua nữa.
‪Em có làm gì đâu! Nó tự tìm đến em.
‪Đúng không?
‪Guzmán mới là người tấn công Samuel.
‪- Em nói gì vậy? ‪- Đừng giả ngơ.
‪Dạo này, em không nhận ra anh nữa. ‪Anh bạo lực quá.
‪Hẳn anh ấy đang giao du với bạn xấu.
‪Đừng nghĩ em vô sự. ‪Cô sẽ gọi cho mẹ em nữa.
‪Guzmán, em bị đình chỉ.
‪- Hai ngày. ‪- Dạ?
‪Đang thi mà! Giờ cô đình chỉ em sao?
‪Ba ngày. Đi theo cô nhé.
‪Cậu nợ tớ một lần đó.
‪TIN TUYỂN DỤNG
‪Chán thật...
‪Vâng, đừng lo, tôi sẽ nói với cháu.
‪Sẽ không tái phạm đâu ạ.
‪Vâng. Cảm ơn cô.
‪Con ra tù ‪rồi tự dưng em con lại gặp rắc rối.
‪Trùng hợp quá nhỉ?
‪Không liên quan tới con chứ?
‪- Liên quan tới con tất. ‪- Thế đó, Nano!
‪Khỉ thật.
‪Này, hay con đừng tìm việc nữa
‪mà tìm vé ra khỏi đây đi?
‪Vé một chiều.
‪Sao thế?
‪Tớ sẽ thi trượt.
‪Cậu á? Không đời nào.
‪Chị yêu của cậu bắt tớ trượt.
‪Không thì sẽ đi mách.
‪Mách?
‪Mách gì?
‪Nghĩ tới thứ tệ nhất ấy.
‪Nếu chị ấy dọa kể,
‪cứ bảo cậu cũng ‪kể cho mọi người về vụ Valerio.
‪Tớ đảm bảo chị ấy ‪sẽ không dám làm gì cậu nữa.
‪Thế "vụ Valerio" là gì?
‪Dù nghĩ tới thứ tệ nhất, cậu vẫn trật lất.
‪Hẹn hò thế nào?
‪Tuyệt.
‪Sau ngần ấy năm, anh tưởng lừa được em à?
‪SAMUEL: Tớ muốn gặp cậu ở lớp sau giờ học.
‪Chàng bồ thế nào rồi?
‪Thôi nào... Đó đâu phải bồ em.
‪Anh biết em đi với cậu ta là có lý do, ‪không yêu đương gì cả.
‪Sau ngần ấy năm, em tưởng lừa được anh à?
‪Chào các em! Nhìn các em mệt mỏi thế.
‪Cô mong là do bận học.
‪Nó tìm đến em. Em không làm gì cả!
‪Cậu nghĩ đang làm gì vậy?
‪Giành điểm cao nhất lớp.
‪Cậu buộc tớ phải ‪có buổi nói chuyện rất khó chịu
‪với bố mẹ cậu.
‪Nếu là cậu, tớ không làm thế đâu.
‪Trừ khi cậu muốn mọi người biết...
‪về vụ Valerio.
‪Cậu bảo sao?
‪Thật ra, hoặc là cậu thi trượt,
‪hoặc mọi người sẽ biết.
‪Lựa chọn đi, cưng.
‪Chúc một ngày tốt lành.
‪- Nó chọc giận tớ. Nó bảo... ‪- Bảo gì?
‪Chuyện vớ vẩn thôi.
‪Nó bảo...
‪- Là... ‪- Guzmán!
‪Cậu phải cho qua, ‪không thì mọi thứ sẽ tệ lắm đó.
‪Khỉ thật, nếu gã đó ‪tấn công cậu tối đó thì sao?
‪Tớ không sợ hắn.
‪Tớ cũng không sợ hắn.
‪Tớ sợ cậu.
‪Tớ sợ cậu sẽ làm gì để ân hận cả đời.
‪Chỉ một giây thôi.
‪Nếu cậu không kiềm chế, ‪đấm một cái, ngã một cái...
‪và mọi thứ hỏng bét cả.
‪Polo.
‪Chết tiệt.
‪Nói chuyện được không?
‪Tớ có cảm giác cậu tránh tớ. ‪Tớ hiểu nhưng...
‪- Đâu mà. ‪- Đúng! Cậu ta tránh cậu đó!
‪Cậu ta không thích mẫu người như cậu. ‪Không phải do cậu, mà là cậu ta.
‪Cậu ta vừa chia tay ‪và chưa muốn có quan hệ mới.
‪Chọn lý do cậu ưng nhất, ‪kết quả như nhau thôi.
‪- Cậu ta không muốn dính tới cậu. ‪- Guzmán!
‪Gì hả, Polo?
‪Nếu cậu không dám nói ‪thì để người khác làm.
‪Để cậu không làm khổ người ta.
‪Phải không?
‪Xin lỗi. Vì tốt cho cậu thôi.
‪Ừ.
‪Không biết phải cảm ơn cậu thế nào.
‪Tớ muốn cho cậu đi cai nghiện,
‪nhưng chỉ đủ tiền mua cà phê thôi.
‪Tớ đâu rẻ rúng thế.
‪Chuyện ra sao?
‪Chuyện gì mà Lu bắt thóp cậu? ‪Nếu muốn kể...
‪Guzmán và tớ ngủ với nhau.
‪Thì sao?
‪- Là làm tình thôi. Có gì sai? ‪- Không.
‪Với bọn tớ thì không chỉ có thế.
‪Và tớ biết vậy.
‪Tớ biết nó sẽ đảo lộn cuộc sống
‪của tớ và Guzmán, và Lu.
‪Nhưng tớ vẫn làm.
‪Vì tớ đang yêu.
‪Cứ như là ngụy biện.
‪Tình yêu đúng ra phải rất đẹp,
‪nhưng nó cũng làm ta ích kỷ.
‪Tới lượt cậu.
‪"Vụ Valerio" là gì vậy?
‪Biết gì không, Nadia?
‪Cậu như bạn tớ rồi.
‪Nếu tớ kể ra, có thể ‪cậu không muốn làm bạn tớ nữa.
‪Tớ không biết thế nào.
‪Tớ cởi mở hơn cậu nghĩ đó.
‪Ở trường này, ‪không gì làm tớ ngạc nhiên nữa.
‪Thật vui vì đã được làm bạn cậu.
‪Cậu ổn chứ?
‪Cậu tiêu rồi, đồ khốn.
‪Thôi nào, Caye.
‪Tớ chả hiểu mình sai gì.
‪- Cậu không sai. ‪- Ừ.
‪Chỉ là bọn mình có cuộc sống khác nhau.
‪Cuộc sống cậu màu hồng, còn tớ xám xịt.
‪- Đen kịt. ‪- Rồi, mà vậy thì sao?
‪Xin lỗi, nhưng tớ không hiểu.
‪Tớ không mong người như cậu hiểu.
‪Chắc khó khăn lớn nhất của cậu là
‪sáng ra tắm phòng nào ‪trong số mười phòng tắm.
‪Tớ xin lỗi.
‪Cậu không biết tớ.
‪Không biết con người thật của tớ.
‪Cậu tưởng tớ không có khó khăn?
‪Thật hả?
‪Cậu muốn tớ kể chuyện xấu về tớ hả?
‪Được thôi.
‪Cậu có bao nhiêu thời gian?
‪Con cảm ơn.
‪Con không thích à?
‪Dạ có.
‪Chỉ là con không có máy này.
‪Nhưng có lòng là tốt rồi ạ.
‪Bố không phải đến nếu không muốn.
‪Đương nhiên bố muốn rồi, Ander.
‪Để mẹ khỏi phiền bố.
‪Này con, ‪nếu con không thích trò đó, bố xin lỗi.
‪Giờ đâu dễ biết con thích gì.
‪Sao cơ?
‪- Anh có cần nói câu đó không? ‪- Đúng mà.
‪Anh không còn biết gì về con. ‪Nó thay đổi rồi.
‪Anh không hiểu nó! ‪Nó từng thích mọi thứ và giờ...
‪Có quan trọng không ạ?
‪- Omar, cháu yêu... ‪- Không.
‪Không thích tennis hay gái thì sao ạ? ‪Cậu ấy vẫn là Ander mà.
‪Cháu chỉ vừa gặp nó. Cháu thì biết gì?
‪Cháu biết họ cũng bảo cháu thay đổi. ‪Nhưng không, cháu vẫn thế.
‪Cháu chán giả bộ để tránh phật ý rồi.
‪Nếu ai không thích...
‪Nếu ai không thích thì ra khỏi đời cháu.
‪Ander cũng chán giả bộ rồi.
‪Nếu chú không học cách yêu cậu ấy, ‪chú sẽ mất cậu ấy mãi mãi.
‪Cháu không rõ mất con thì thế nào,
‪chứ thề với chú là mất bố thì tệ lắm.
‪Đúng lúc nhỉ...
‪Có vẻ chỉ có bọn mình.
‪Chính thế mà.
‪Tại sao Polo thay áo hôm tối ở tiệc?
‪Cậu ấy nôn ra người.
‪Cậu ta mặc áo của Christian.
‪Giống thôi.
‪Lúc đi mua đồ, hai người cùng mua áo đó.
‪Có vẻ cậu có trước câu trả lời rồi.
‪Cậu dễ đoán quá.
‪Đừng nói dối tớ, Carla.
‪Cậu đang bao che cho kẻ sát nhân đó.
‪Cậu tính đạt được gì khi hỏi kiểu đó?
‪Nhiều tuần rồi mà chả đi đến đâu cả.
‪Và sẽ chả tới đâu đâu.
‪Sao cậu lại như thế?
‪Tớ chả thế nào cả.
‪Nếu cứ điều tra tiếp,
‪cậu sẽ chỉ có kết cục như Christian thôi.
‪Ai làm cậu ấy ra thế?
‪Polo à?
‪Samuel...
‪Sao cứ chơi trò này mãi khi cậu toàn thua?
‪Tớ mệt mỏi rồi.
‪Cháu chỉ nói được to hơn ‪chứ không rõ hơn được.
‪Ông bà cháu không ở trang trại đó.
‪- Cháu không đến đó nhiều tháng rồi. ‪- Ừ.
‪Vậy đó là trùng hợp
‪khi lần cuối thấy Samuel ‪là gần một trong các nhà của cháu
‪và lần cuối thấy Nano là ở nhà cháu nhỉ?
‪Cửa mở ạ.
‪Ra khỏi đây mau!
‪Tôi gọi cảnh sát đó!
‪Cháu sẽ đi. Chỉ muốn nhắn con cô.
‪Và cả nhà cô. Xem nhà cô có hiểu ra không.
‪Đừng lại gần nữa.
‪Đây là số bệnh viện đưa
‪khi con cô đi phá thai.
‪Bọn cháu bỏ đi trước khi tới lượt. ‪Cô biết sao không?
‪Vì bọn cháu quá yêu nhau ‪và nghĩ sẽ có con với nhau.
‪Đúng là một đôi ngốc nghếch.
‪Cháu quá yêu con cô
‪nên giữ tờ giấy khỉ gió này làm kỷ vật.
‪Đây là thứ duy nhất cháu có về cô ấy.
‪Thứ duy nhất cháu chạm được vào.
‪Cô thật sự nghĩ cháu có thể hại con cô?
‪Cô thật sự nghĩ thế?
‪Cảm ơn cô.
‪Tớ nghĩ tớ nên đi.
‪Thấy chưa?
‪Nên ta mới phải giả bộ hạnh phúc,
‪vì không ai hiểu cho ‪bất hạnh của người khác.
‪Ảo tưởng cậu bịa ra đó hả? ‪Làm gì, để là gái sang chảnh à?
‪- Không. ‪- Thật hả?
‪Không, Polo.
‪Để người như cậu nói chuyện với tớ.
‪Ăn tối với tớ.
‪Cho cậu biết, Cayetana thật...
‪- Cayetana là tên cậu chứ hả? ‪- Ừ.
‪Người thật còn thú vị hơn nhiều.
‪Hoặc, ít ra, khác biệt.
‪Tớ chưa từng gặp ai như thế.
‪Ít ra, giống loài độc lạ ‪cũng làm cậu vui thích.
‪- Nếu muốn, cậu đi được rồi. ‪- Không.
‪Đi đi.
‪Tớ giúp gì được cậu?
‪Cậu không hiểu. Gì nữa đây?
‪Tớ không có tiền, ‪nên những gì cậu làm được là giúp tớ?
‪Thật đấy hả?
‪Tớ không cần cậu giúp, Polo.
‪Tớ cần cậu.
‪Nhưng tớ biết thế là không thể...
‪Cayetana.
‪Tớ đi đây.
‪Đừng. Đây là Polo.
‪Bảo bạn con đi đi. Mẹ cần nói chuyện.
‪Cậu ấy biết...
‪Biết hết rồi. Có gì ạ?
‪Nó có biết con ăn trộm bộ đầm không?
‪Chuyện đó thì chưa.
‪Thế còn chuyện chủ bộ đầm ‪đã gọi cho các nhà và mẹ mất hết việc rồi?
‪Mình sẽ tìm thêm.
‪Vậy thôi.
‪- Không. ‪- Có chứ...
‪Không phải ở đây. ‪Mẹ vào danh sách đen rồi.
‪Giờ sao? Mình lấy đâu tiền trả hóa đơn?
‪Chết tiệt.
‪Giờ là cái này?
‪Nó nghĩ nó là ai chứ?
‪- Anh sẽ giết nó! ‪- Ventura, đừng. Bình tĩnh đi.
‪Bình tĩnh cái con khỉ!
‪Ta chịu đựng chưa đủ sao?
‪Chào bố mẹ.
‪Chào con.
‪Không phải do con bị đình chỉ chứ?
‪Thằng sát nhân đó dám mò đến đây.
‪Nếu cô có gì để bắt tội cháu,
‪thì nói ra đi. Không thì để cháu yên.
‪Lẽ ra cháu đang học với bạn.
‪Mai tiếp tục cũng được.
‪Cảm ơn cô.
‪Nano!
‪Nano! Em có cái này!
‪Nano!
‪Thằng đó đâu?
‪Hắn đâu hả?
‪Anh ấy đi rồi! Là lỗi của mày!
‪- Không đúng! ‪- Đúng đấy!
‪Đó là việc mày làm khi mày vô tội hả?
‪Cậu tính đạt được gì khi hỏi kiểu đó?
‪Nhiều tuần rồi
‪- mà chả đi đến đâu cả. ‪- Gì vậy?
‪- Và sẽ chả tới đâu đâu. ‪- Sao cậu lại như thế?
‪Tớ chả thế nào cả.
‪Nếu cứ điều tra tiếp,
‪cậu sẽ chỉ có kết cục như Christian thôi.